Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
Infrared oil heater IR 20 H (battery)
Version 08/2021
Art.-Nr./item no. 2202601
www.heylo.de
Betriebsanleitung
Translation of the original instruction manual
DE
EN
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
1 / 42
Inhaltsverzeichnis
1
Zu dieser Betriebsanleitung ---------------------- 2
1.1
Aufgabe der Anleitung ------------------------- 2
1.2
Anleitung aufbewahren und verfügbar
halten ----------------------------------------------- 2
1.3
Verwendete Zeichen und Definitionen ----- 2
1.4
Gewährleistung ---------------------------------- 3
1.5
Kontakt zur HEYLO GmbH ------------------- 3
1.6
Schutzvermerk ----------------------------------- 3
2
Sicherheit ----------------------------------------------- 3
2.1
Hinweise zum Brandschutz ------------------- 4
2.2
Hinweise zum Brennstoff ---------------------- 5
2.3
Hinweise zur Verwendung von Akkus ------ 5
2.4
Hinweise zum Umweltschutz ----------------- 5
2.5
Betriebsbedingungen--------------------------- 6
2.6
Persönliche Schutzausrüstung -------------- 7
3
Produktbeschreibung ------------------------------- 7
3.1
Identifikation -------------------------------------- 7
3.2
Allgemeine Beschreibung --------------------- 7
3.2.1
Bestimmungsgemäße
Verwendung ----------------------------- 8
3.2.2
Sachwidrige Verwendung ------------ 8
3.2.3
Vorhersehbare Fehlanwendungen 8
3.3
Sicherheitseinrichtungen ---------------------- 8
3.4
Bedien- und Anzeigeelemente --------------- 9
4
Transport, Installation und Inbetriebnahme - 9
5
Betrieb und Bedienung ---------------------------- 12
6
Störungen ---------------------------------------------- 13
6.1
Wieder in Gang-Setzen nach
außerplanmäßigem Stillstand --------------- 14
6.2
Störungen während des Betriebs ---------- 14
7
Reinigung und Wartung --------------------------- 16
7.1
Gerät überprüfen und reinigen -------------- 17
7.2
Inspektion des elektrischen Systems------ 18
7.3
Wartung des Brenners ------------------------ 18
7.3.1
Luftklappe der Brennkammer
einstellen -------------------------------- 19
7.4
Verschleiß- und Ersatzteile ------------------ 19
7.5
Kundendienst durch den Hersteller -------- 19
8
Reparatur ---------------------------------------------- 19
9
Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsor-
gung ----------------------------------------------------- 20
9.1
Außerbetriebnahme --------------------------- 20
9.2
Gerät lagern ------------------------------------- 20
9.3
Entsorgung -------------------------------------- 20
10
Technische Daten und Werkseinstellung --- 20
11
Ergänzende Unterlagen --------------------------- 21
11.1
Zubehör ------------------------------------------- 21
11.2
Konformitätserklärung------------------------- 21
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
2 / 42
DE
1 Zu dieser
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung (nachfolgend Anleitung
genannt) ermöglicht sicheres Arbeiten mit dem Infra-
rot-Ölheizer IR 20 H (Akku) (nachfolgend Gerät ge-
nannt). Sie beschreibt das von der Firma HEYLO
GmbH (nachfolgend HEYLO genannt) hergestellte
Gerät.
– Lesen Sie die Anleitung sorgfältig.
– Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
1.1 Aufgabe der Anleitung
Die Anleitung dient dem Betreiber sowie allen Be-
dienern als Anleitung und Nachschlagewerk zur
Bedienung und für die technischen Aspekte des
Geräts.
Die technischen Angaben über Einstellungen, In-
standhaltung und Elektrik wurden für Fachpersonal
erstellt, das speziell für diese Aufgabengebiete auto-
risiert ist. Nichtautorisierte Personen dürfen die dort
angegebenen Arbeiten nicht ausführen.
1.2 Anleitung aufbewahren und
verfügbar halten
Diese Anleitung muss am Einsatzort des Gerätes
aufbewahrt werden. Der Betreiber muss die Anlei-
tung während der gesamten Lebensdauer des Gerä-
tes dem technischen Fachpersonal und allen Bedie-
nern zur Verfügung stellen.
1.3 Verwendete Zeichen und
Definitionen
In diesem Abschnitt werden die verwendeten Sym-
bole dieser Anleitung erklärt.
Hinweise
Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung enthal-
ten folgende Elemente:
GEFAHR
Warnung vor einer unmittelbaren Gefahr für
den Menschen
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer unmit-
telbar gefährlichen Situation, die zu schweren Ver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Gefahr für
den Menschen.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer möglich-
erweise gefährlichen Situation, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Warnung vor einer möglichen Gefahr für
den Menschen.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer möglich-
erweise gefährlichen Situation, die zu leichten bis
mittelschweren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Warnung vor einem möglichen Sachscha-
den.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einem Maschi-
nenschaden.
Ein Sicherheitshinweis besteht, neben dem Symbol
und dem Signalwort, aus:
– Signalwort
– Art und Quelle der Gefahr
– Folgen
– Entkommen (= Maßnahmen, um der Gefahr zu
entkommen)
Beispiel
GEFAHR
Stromschlag durch hohe Spannung (Art
und Quelle der Gefahr)
Tod durch Stromschlag! (Folgen)
a) Vier Minuten warten, bevor Sie an den Motor-
anschlüssen arbeiten! (Maßnahmen)
Wichtige oder hilfreiche Hinweise, Informationen und
Tipps haben folgenden Aufbau:
HINWEIS
Hinweis
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwen-
dungstipps und Informationen, die Ihnen helfen, alle
Funktionen an Ihrem Gerät optimal zu nutzen.
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
3 42
Gebotssymbole
In der Anleitung werden die folgenden Gebotssym-
bole verwendet.
Symbol
Bedeutung
Gebot allgemein
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise
und kann Gebote signalisieren.
Tab. 1: Gebotssymbole
Kennzeichnungen im Text
– Aufzählungen sind durch einen Spiegelstrich (–)
gekennzeichnet.
– Text, der auf diese Weise hervorgehoben ist,
kennzeichnet Verweise und Hyperlinks, die auf
verwandte Themen, Internetadressen und Zu-
satzinformationen zeigen.
– Text, der fett hervorgehoben ist, kennzeichnet
Hervorhebungen oder Zwischenüberschriften.
– Menüpunkte, Register, Schaltflächen und Soft-
key-Taster sind in spitze Klammern <...> gesetzt,
z. B. <Stopp>.
– Abfolgen sind in spitze Klammern <...> gesetzt,
z. B. <Login/Halbautomatik/Start>.
– Tasten oder Meldeleuchten auf einer Tastatur
oder einem Bedienfeld sind in eckige Klammern
gesetzt, z. B. [Start].
– Text, der so SPS hervorgehoben ist, kennzeich-
net einen Querverweis auf das Glossar mit einer
Begriffserklärung.
Handlungsanweisungen
Handlungsanweisungen haben gewöhnlich folgen-
den Aufbau:
✓ Optional können hier Voraussetzungen genannt
werden, die zum Durchführen der Handlung
notwendig sind.
a) Darauf folgen Bedienschritte
b) noch ein Bedienschritt
Teilergebnis nach einem Bedienschritt
c) noch ein Bedienschritt
Gesamtergebnis einer Handlungsanweisung
1.4 Gewährleistung
Grundsätzlich gelten die Allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen (AGB) der HEYLO GmbH. Vo-
raussetzung für die Inanspruchnahme der gesetzli-
chen Sachmängelhaftung innerhalb der ersten
12 Monate (gewerblicher Käufer) bzw. 24 Monate
(privater Käufer) ab Kaufdatum ist der bestim-
mungsgemäße Gebrauch.
1.5 Kontakt zur HEYLO GmbH
Bei Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ih-
ren Vertriebspartner.
Gerne geben wir Ihnen auch persönlich Auskunft.
Wenden Sie sich bitte an folgenden Kontakt oder
besuchen Sie uns im Internet unter Angabe folgen-
der Daten:
– Ihr Name und Ihre Anschrift,
– Ansprechpartner in Ihrem Hause,
– Daten vom Typenschild: Typ, Serien-Nr. und
Baujahr.
Anschrift:
HEYLO GmbH
Im Finigen 9
28832 Achim
Telefon:
+49 (0) 4202 / 97 55 0
Telefax:
+49 (0) 4202 / 97 55 97
E-Mail:
Internet:
http://www.heylo.de
1.6 Schutzvermerk
Die HEYLO GmbH ist Inhaber des Copyrights die-
ses Dokumentes.
Weitergabe, Vervielfältigung und Speicherung dieser
Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts
ist nicht gestattet, soweit nicht schriftlich durch die
HEYLO GmbH zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder
Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen
von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jeweiligen
Firmen.
Technische Änderungen vorbehalten.
2 Sicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei nicht sachgemäßer Verwen-
dung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners
oder Dritter entstehen. Ebenso können das Gerät
oder andere Sachwerte beschädigt werden.
Das Gerät ist nur zu benutzen:
– für die bestimmungsgemäße Verwendung
– und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zu-
stand.
Das Gerät darf nach Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, erst wieder in Betrieb ge-
nommen werden, wenn die Störungen beseitigt wor-
den sind.
Alle Personen, die das Gerät aufstellen, betreiben,
warten oder reinigen müssen sich den Gefahren
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
4 / 42
DE
bewusst sein, die von elektrisch betriebenen Gerä-
ten in Umgebungen mit hoher Luftfeuchte ausgehen
können und diese Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Gefährliche Situationen vermeiden
Die folgenden Hinweise gelten für jeden, der an oder
mit dem Gerät arbeitet:
– Diese Betriebsanleitung muss vollständig und in
gut lesbarer Form für jedermann griffbereit am
Einsatzort des Gerätes aufbewahrt werden.
– Das Gerät darf ausschließlich bestimmungsge-
mäß verwendet werden.
– Das Gerät muss funktionsfähig und in einwand-
freiem Zustand sein. Der Zustand muss regel-
mäßig vor dem Einsatz des Gerätes kontrolliert
werden.
– Unfallverhütungsvorschriften sowie örtliche Best-
immungen sind stets einzuhalten.
– Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten. Der Zu-
gang zum unbeaufsichtigt betriebenen Gerät für
Kinder muss ausgeschlossen sein.
– Einige Komponenten des Geräts können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit muss dort gelten,
wo Kinder und schutzbedürftige Personen an-
wesend sind.
Hinweise zur elektrischen Einrichtung
Für alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen gel-
ten folgende Grundsätze:
– Bei fehlerhafter Installation der elektrischen An-
lage oder bei Versagen der Isolierung im Betrieb
besteht Lebensgefahr.
– Der Zugang zu und die Arbeiten an elektrischen
Einrichtungen ist nur Elektrofachkräften erlaubt.
Schaltkästen stets verschlossen halten.
– Bei Netzbetrieb muss das Gerät geerdet sein.
Die Steckdose für den Netzstecker muss durch
FI-Schutzschalter abgesichert sein.
– Bei Netzbetrieb ist bei ausgeschaltetem Gerä-
teschalter die Einspeisung vom Stromnetz nicht
getrennt.
– Nach allen Arbeiten die Funktionsfähigkeit der
Schutzeinrichtungen prüfen.
– An dem Gerät dürfen keine eigenmächtigen Än-
derungen vorgenommen werden.
Hinweise zu Transport und Aufstellung
Bei Transport und Aufstellung gelten folgende
Grundsätze:
– Gerät ausschalten, den Akku entnehmen oder
den Stecker ziehen und Gerät abkühlen lassen,
bevor es bewegt oder angehoben wird.
– Immer den Handgriff verwenden, wenn das Ge-
rät bewegt werden muss.
Hinweise zum Betrieb
Beim Betrieb gelten folgende Grundsätze:
– Am Gerät darf nur ein eingewiesener Bediener
tätig sein.
– Das Gerät während des Betriebs nicht berühren
oder bewegen.
– Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert,
demontiert oder außer Betrieb genommen wer-
den. Sicherheitseinrichtungen müssen in regel-
mäßigen Abständen kontrolliert werden.
– Unbeaufsichtigt darf das Gerät nur mit einem
Raumthermostat (Option) betrieben werden.
– Alle Verkleidungen, Abdeckungen und Hauben
müssen wie vorgesehen montiert sein.
– Bauliche Veränderungen am Gerät sind unzu-
lässig.
– Mit beschädigtem Akku oder Netzkabel darf das
Gerät nicht betrieben werden.
– Niemals am Kabel ziehen, sondern den Stecker
anfassen und herausziehen.
Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen
bedienen.
– Nach erstmaligem Betrieb kommt es zu einer
Verfärbung der Heizscheibe. Das ist normal und
stellt keinen Mangel dar.
Hinweise zur Wartung und
Störungsbeseitigung
Bei Wartung und Störungsbeseitigung gelten fol-
gende Grundsätze:
– Nur hinreichend qualifiziertes Personal darf die-
se Arbeiten an dem Gerät durchführen.
– Das Gerät vor Arbeitsbeginn abkühlen lassen.
– Das Gerät muss ausgeschaltet und der Akku
entnommen oder der Netzstecker gezogen sein.
2.1 Hinweise zum Brandschutz
Das Gerät erzeugt Wärme durch eine Verbrennung
von Brennstoff. Aufgrund der Zündquelle (Brenner)
und der hohen Temperaturen gelten erhöhte Vor-
sichtsmaßnahmen zu Vermeidung der Brand- oder
Explosionsgefahr.
– WARNUNG! Das Gerät darf nicht abgedeckt
werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.
– Die Luftzufuhr des Brenners frei von Verstopfun-
gen und Schmutz halten. Ein reduzierter Luft-
strom kann zu einer Überhitzung des Gerätes
führen. Nicht in der Nähe von Vorhängen oder
anderen Gegenständen benutzen, die mit dem
Gerät in Berührung kommen oder die Luftzufuhr
verstopfen können.
– Nicht in der Nähe von offenem Feuer und Hitze-
quellen benutzen.
– Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Gegenständen benutzen.
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
5 42
– Nicht in Bereichen mit zündfähigen Gas-, Luft-
oder Staub-Luft-Gemischen sowie in aggressiver
Atmosphäre benutzen oder lagern.
– Nicht in Bereichen benutzen oder lagern, wo
brennbare Dämpfe von Benzin, Lösungsmittel
oder Verdünner vorhanden sind.
– Ortsveränderliche Brennstoffbehälter dürfen nur
nach Beachtung der Technischen Regeln zum
Lagern von flüssigen und festen Gefahrstoffen in
ortsfesten Behältern, sowie Füll- und Entleerstel-
len für ortsbewegliche Behälter (TRGS 509) auf-
gestellt und betrieben werden.
– Das Gerät nicht in öl-, schwefel- oder salzhalti-
ger Atmosphäre aufstellen und betreiben.
2.2 Hinweise zum Brennstoff
HINWEIS
Zulässiger Brennstoff
Das Gerät darf nur mit Diesel oder Petroleum be-
trieben werden.
Durch die Verwendung von geeignetem Brennstoff
(siehe Technische Daten und Werkseinstellung [ 20])
wird das Risiko von Brand oder Explosion vermie-
den. Verwenden Sie niemals Benzin, Lacklösungs-
mittel, Alkohol oder andere hoch entflammbare
Brennstoffe.
Verwenden Sie bei Temperaturen unter 5 °C nur
Brennstoff, der bis Temperatur von ca. -20 °C be-
ständig ist, z. B. Winterdiesel oder Polardiesel nach
DIN EN 590.
2.3 Hinweise zur Verwendung von
Akkus
– Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an Akku
und Ladegerät angebracht sind.
– Benutzen Sie keinen beschädigten Akku.
– Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen ge-
lassen oder Stößen ausgesetzt wird.
– Den Akku nicht öffnen oder zerlegen.
– Falls die Betriebszeit wesentlich kürzer wird,
stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls
besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen
Verbrennungen und sogar einer Explosion.
– Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
– Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Ma-
terial berührt werden.
– Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter
zusammen mit anderen Metallgegenstän-
den, wie z. B. Nägel, Münzen usw.
– Setzen Sie den Akku weder Wasser noch
Regen aus.
– Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken
Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbren-
nungen und einen Defekt zur Folge haben kann.
– Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen von
50 °C oder mehr aus.
– Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-
nen, selbst wenn er stark beschädigt oder voll-
kommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer
explodieren.
– Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.
– Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-
rungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.
Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte
oder Spediteure, müssen besondere Anforde-
rungen zu Verpackung und Etikettierung beach-
tet werden. Beachten Sie mögliche nationale
Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er in der
Verpackung nicht bewegt werden kann.
– Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen bezüg-
lich der Entsorgung von Akkus.
– Verwenden Sie Akkus nur mit den von HEYLO
angegebenen Produkten. Das Einsetzen von
Akkus in nicht zugelassene Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
Hinweise zur Aufrechterhaltung der
maximalen Akku-Nutzungsdauer
– Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen ent-
laden ist. Prüfen Sie den Ladezustand mit der
Ladestandanzeige am Akku.
Schalten Sie das Gerät bei geringem Ladezu-
stand aus und laden Sie den Akku mit dem La-
degerät.
– Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-
schen 10-40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku
abkühlen bzw. einen kalten Akku erwärmen, be-
vor Sie ihn laden.
– Laden Sie den Akku vollständig, wenn er längere
Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt
wird.
2.4 Hinweise zum Umweltschutz
Sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Ver-
halten des Personals vermeidet umweltgefährdende
Auswirkungen.
Für umweltbewusstes Handeln gelten die folgenden
Grundsätze:
– Umweltgefährdende Stoffe dürfen nicht in den
Boden oder in die Kanalisation gelangen.
– Bestimmungen zu Vermeidung, Beseitigung und
Verwertung von Abfall sind einzuhalten.
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
6 / 42
DE
– Umweltgefährdende Stoffe sind in geeigneten
Behältern aufzubewahren. Die Behälter sind
eindeutig zu kennzeichnen.
2.5 Betriebsbedingungen
Das Gerät ist für den mobilen oder stationären Ein-
satz in belüfteten Räumen oder im Freien vorgese-
hen, z. B. in Hallen oder auf Baustellen.
Unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann die
Betriebssicherheit und die Leistungsfähigkeit des
Gerätes nicht ausreichend gewährleistet werden.
Unzulässige Betriebsbedingungen sind deshalb auf
jeden Fall zu vermeiden.
Aufstellort
Für den Aufstellort und die Aufstellung des Geräts
gelten folgende Grundsätze:
– Das Gerät ist für die Beheizung von belüfteten
Räumen oder im Freien konzipiert.
– Das Gerät darf nicht in unbelüfteten Räumen
und Umgebungen mit explosionsfähiger Atmo-
sphäre, brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen
eingesetzt werden.
– Fußböden und Decken am Aufstellort müssen
feuerhemmend sein.
– Ausreichender Sicherheitsabstand zu brennba-
ren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen und
ähnlichem muss eingehalten werden.
– Ansaug- und Ausblasöffnung des Geräts dürfen
nicht verengt oder verdeckt werden. Sicherheits-
abstände sind einzuhalten.
– Das Gerät darf nicht abgedeckt oder mit Textili-
en (z. B. Vorhänge) o.ä. bedeckt werden oder
damit in Berührung kommen.
– Am Aufstellort darf weder Über- noch Unterdruck
herrschen, da dies zu einer Fehlfunktion des
Brenners führt.
– Das Gerät muss standsicher und aufrecht auf-
gestellt sein.
– Das Gerät nur mit sauberem Ölfilter und intakter
Öldüse betreiben.
– Die Nennspannung des Akkus und die Netz-
spannung müssen den Angaben auf dem Ty-
penschild entsprechen.
– Verlängerungskabel müssen entsprechend der
Leistungsdaten auf dem Typenschild gewählt
werden, um Überlast zu verhindern.
Verlängerungskabel möglichst kurz halten und
immer vollständig ausgezogen verwenden.
– Bei Netzbetrieb muss die genutzte Steckdose
geerdet sein, bzw. mit einem Fehlerstrom-
schutzschalter in der Hausinstallation abgesi-
chert sein.
– Bei Netzbetrieb immer nur ein Gerät an einer
Steckdose betreiben, um Überlast zu vermeiden.
– Das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr o.ä. au-
tomatisch einschalten.
– Das Gerät während des Betriebs überwachen
sowie Kinder und Tiere fernhalten.
Handhabung
Für die Handhabung mit dem Gerät gelten folgende
Grundsätze:
– Das Gerät muss stets mit Sorgfalt behandelt
werden. Das Gerät nie fallen lassen, werfen oder
ungesichert transportieren.
– Es dürfen ausschließlich originale oder vom
Hersteller zugelassene Ersatzteile verwendet
werden.
– Personen, die unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten stehen, dürfen das Ge-
rät nicht bedienen oder Instand halten.
Aufstellräume
Für die Aufstellung des Geräts in gut durchlüfte-
ten Räumen gilt:
– Die Mindestraumgröße muss einem mittleren
Wärmebedarf des Aufstellraumes von
0,058 kW/m³ entsprechen.
– Eine natürliche Lufterneuerung des 2,5-fachen
des Rauminhalts pro Stunde ist grundsätzlich zu
gewährleisten (für die Beseitigung der Verbren-
nungsgase und die Zufuhr von Frischluft).
Für diese Frisch- und Abluftmenge sind mindestens
folgende Öffnungen erforderlich:
– Frischluft: 2,8 m2
– Abluft: 2,8 m2
Die folgende Tabelle stellt die benötigte natürliche
Lufterneuerung in Anhängigkeit des Rauminhalts
und der erzielten Heizleistung dar.
Heizleistung
[kW]
Rauminhalt
[m³]
Natürliche Lufter-
neuerung [m³/h]
25
500
1250
Aufstellung des Geräts im Freien
Für die Aufstellung des Geräts im Freien gelten fol-
gende Grundsätze:
– Durch den Betrieb des Geräts dürfen keine Ge-
fahren oder unzumutbare Belästigungen für Per-
sonen und Tiere ausgehen.
– Das Gerät muss gegen den Zugriff Unbefugter
geschützt werden.
– Schmutz, Regen und Schnee kann vom Gerät
angesaugt werden. Aus diesem Grund ist gege-
benenfalls ein geeigneter Schutz vorzusehen.
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
7 42
Sicherheitsabstände
Für den Aufstellraum gelten die folgenden Mindest-
abstände:
seitlich zu brennbaren Gegenständen
60 cm
Abstrahlseite zu brennbaren Gegen-
ständen
200 cm
Ansaugseite für freie Luftzufuhr
60 cm
nach oben
300 cm
zu Brennstofflagern (nicht der eigene
Tank)
800 cm
Sehen Sie dazu auch
Technische Daten und Werkseinstellung [ 20]
2.6 Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Per-
sonal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Si-
cherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträch-
tigen könnten.
Bei Transport, Aufstellung, Reinigung und Wartung
ist folgende Schutzausrüstung anzulegen:
– Schutzhandschuhe zum Schutz vor Hitze sowie
Quetschen oder Klemmen
– Sicherheitsschuhe zum Schutz vor Stoßen oder
Umkippen
Bei der Reinigung und Wartung ist zusätzlich anzu-
legen:
– Atemschutz zum Schutz vor Einatmen von Ruß-
partikeln und Staub
3 Produktbeschreibung
Das Gerät ist ein kompakter und gut transportabler
Erzeuger von Strahlungswärme. Das Gerät ist ge-
eignet zur Punktbeheizung oder zur Beheizung von
belüfteten Räumen oder im Freien (z. B. Lagerhal-
len, Werkstätten, Baustellen).
3.1 Identifikation
Das Gerät ist anhand des Typenschildes an dem
Gehäuse eindeutig zu identifizieren.
Typenschilder
Abb. 1: Typenschild an dem Gerät
Auf dem Typenschild sind folgende Angaben zum
Gerät angebracht:
– Modell
– Typen-Nummer
– Daten zum elektrischen Anschluss
– Seriennummer
3.2 Allgemeine Beschreibung
Das Gerät ist eine kompakte und vielseitig verwend-
bare Lösung zur Erzeugung von Strahlungswärme.
Das Gerät ist nur einzusetzen:
– für die bestimmungsgemäße Verwendung,
– und unter Beachtung aller im Kapitel Sicherheit
[ 3] gegebenen Hinweise.
Aufbau und Lieferumfang
Abb. 2: Aufbau des Geräts (Frontseite)
1
Bedienfeld
2
Gehäuseabdeckung
3
Brennkammer mit
Schutzverkleidung
4
Verschluss Brenn-
stofftank
5
Brennstofftank
6
Heizscheibe
7
Schutzgitter
8
Handgriff
Infrarot Ölheizer
IR 20 H
230 V ~ 50 Hz
Art.-Nr.: 2202601
S.Nr.:
HEYLO GmbH
Im Finigen 9
D-28832 Achim
www.heylo.de
Tel.: +49 (0) 42 02 –97 55 0
Fax: +49 (0) 42 02 –97 55 97
Technische Daten:
Anschlußwert 0,2 KW Nennwärmebelastung 17 KW
Stromaufnahme 1,0 A Nennwärmeleistung 17 KW
Schutzart IP 44 Brennstoff Heizöl EL
Tankinhalt 11 l Ölverbrauch max. 1,4 kg/h
6
7
81
2
4
5
3
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
8 / 42
DE
Abb. 3: Aufbau des Geräts (Bedienseite)
1
Motor mit Ventilator
2
Brennstoffvorlauf/-
rücklauf mit Brenn-
stofffilter
3
Netzkabel
4
Füllstandsanzeige
Brennstofftank
5
Einschub für Akku
6
Anschluss Netzkabel
(nicht dargestellt)
7
Reset-Taste
Im Lieferumfang enthalten sind:
– Infrarot-Ölheizer
– Handgriff
– Akku
– Ladegerät
– Netzkabel
– Betriebsanleitung
Funktionsweise
Das Gerät ist eine Strahlungsheizung und mit einem
Ölbrenner versehen. Die Spannungsversorgung des
Geräts kann mit einem Akku oder im Netzbetrieb
erfolgen.
Der Brennstoff wird von der Ölpumpe aus dem Tank
angesaugt, auf Betriebsdruck komprimiert und zur
Düse gefördert. Der Brennstoff wird durch die Düse
in die Brennkammer zerstäubt und dort entzündet.
Es entsteht eine Flamme, die zusammen mit ihren
Verbrennungsgasen die Brennkammer und die
Heizscheibe erwärmen.
Die Verbrennungsabgase werden nach außen ge-
fördert.
Die Heizscheibe erzeugt eine gleichmäßige Strah-
lungswärme, die die angestrahlten Körper erwärmt.
Die Heizscheibe ist durch eine Schutzabdeckung
und Schutzgitter vor Berührung oder den Kontakt mit
brennbaren Materialien geschützt.
Das Gerät wird mit dem Geräteschalter ein- und
ausgeschaltet.
Betrieb mit Raumthermostat
Die Temperatur in der zu beheizenden Umgebung
kann durch Anschluss eines Raumthermostat auto-
matisch geregelt werden.
Sehen Sie dazu auch
Bestimmungsgemäße Verwendung [ 8]
3.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient der Erzeugung von Strahlungs-
wärme. Die Strahlungswärme kann zur Punktbehei-
zung oder zur Beheizung von belüfteten Räumen
oder im Freien (z. B. Lagerhallen, Werkstätten, Bau-
stellen).
Die Spannungsversorgung des Geräts kann mit
einem Akku oder im Netzbetrieb erfolgen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der Betriebsbedingungen (siehe
Betriebsbedingungen [ 6]).
Jede andere Verwendung oder darüber hinausge-
hende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
führt zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsan-
sprüche.
Sehen Sie dazu auch
Technische Daten und Werkseinstellung [ 20]
3.2.2 Sachwidrige Verwendung
Andere Anwendungen als die bestimmungsgemäße
Verwendung sind verboten. Sachwidrige Verwen-
dungen können Gefahren verursachen.
– Eine sachwidrige Verwendung liegt z. B. vor,
wenn unbefugt in sicherheitsrelevante Bauteile
eingegriffen wird.
– Eine sachwidrige Verwendung besteht z. B.
auch, wenn die vorgegebenen Betriebsbedin-
gungen nicht eingehalten werden oder das Gerät
unzureichend gewartet ist.
3.2.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Folgende Fehlanwendungen sind vorhersehbar:
– Betrieb unter Missachtung der geltenden Be-
triebsbedingungen oder der vorgeschriebenen
Sicherheitsabstände.
– Betrieb in geschlossenen oder unzureichend be-
lüfteten Räumen.
– Unbeaufsichtigter Betrieb ohne installiertem
Raumthermostat.
32
4
5
6
1
7
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
9 42
3.3 Sicherheitseinrichtungen
Ohne ordnungsgemäß montierte und eingestellte
Sicherheitseinrichtungen können sich Personen am
Gerät verletzen. Die Sicherheitseinrichtungen dürfen
nicht verändert, demontiert oder außer Betrieb ge-
nommen werden. Alle Sicherheitseinrichtungen
müssen jederzeit frei zugänglich sein.
Machen Sie sich mit allen Sicherheitseinrichtungen
vertraut, dadurch können Personenschäden
und/oder Sachschäden verhindert bzw. minimiert
werden.
Abb. 4: Sicherheitseinrichtungen
1
Schutzgitter
2
Schutzverkleidung
3
Gehäuse
4
Fotozelle (Flamm-
überwachung)
5
Neigungssensor
6
Sicherheitstempera-
turbegrenzer (STB)
Das Gerät verfügt über folgende Sicherheitseinrich-
tungen:
– Sicherheitstemperaturbegrenzer zur Abschal-
tung des Geräts bei Überhitzung.
– Fotozelle zur Flammüberwachung in der Brenn-
kammer und Verhindern des Betriebs ohne
Flamme.
– Neigungssensor zur Abschaltung des Geräts bei
Umkippen.
Signaleinrichtung
Das Display am Bedienfeld (siehe Bedien- und An-
zeigeelemente [ 9]) zeigt über Störungscodes den
Betriebszustand des Gerätes an.
Not-Abschaltung
Bei einer Störung am Brenner schaltet das Gerät ab
und zeigt den zugehörigen Störungscode im Display
an.
Nehmen Sie das Gerät erst wieder nach Behebung
der Störung erneut in Betrieb.
3.4 Bedien- und Anzeigeelemente
Das Gerät wird ausschließlich mit den Schaltern auf
dem Bedienfeld bedient. Das Gerät kann mit dem
optionalen Raumthermostaten gesteuert werden.
Abb. 5: Bedienfeld
1
Betriebsanzeige
2
Anschluss Raum-
thermostat
3
Geräteschalter
4
Display
Abb. 6: Reset-Taste
1
Reset-Taste
Mit dem Geräteschalter wird das Gerät ein- und
ausgeschaltet.
Das Display zeigt Störungscodes des Geräts an. Mit
der Reset-Taste wird das Gerät nach Behebung
einer Störung zurückgesetzt. Dazu die Reset-Taste
drücken bis die Anzeige im Display erlischt.
Die Betriebsanzeige zeigt an, dass das Gerät einge-
schaltet und in Betrieb ist.
Raumthermostat
Mit dem optionalen Raumthermostat (siehe Zubehör
[ 21]) kann das Gerät unbeaufsichtigt betrieben
werden. Das Gerät läuft dann bis zum Erreichen der
eingestellten Raumtemperatur im Dauerbetrieb.
1
62
4
3
5
3
1
2
4
1
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
10 / 42
DE
4 Transport, Installation
und Inbetriebnahme
Das Gerät wurde im Werk montiert, eingerichtet und
getestet. Daher können sich noch Ölreste in den
Leitungen befinden.
Um Verletzungen und Sachschäden beim Transport
und bei der Installation auszuschließen, beachten
Sie Folgendes:
– Der Transport und die Installation dürfen nur von
qualifizierten und autorisierten Personen durch-
geführt werden.
– Transportwege müssen ausreichend dimensio-
niert sein.
– Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dür-
fen nur von Elektrofachkräften ausgeführt wer-
den.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum
Tod führen.
a) Schalten Sie das Gerät vor jedem Ortswechsel
am Geräteschalter aus und entnehmen Sie den
Akku oder ziehen Sie den Netzstecker (bei
Netzbetrieb).
b) Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzstecker
und bewegen Sie es stattdessen immer an dem
Handgriff.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen
Das Gehäuse mit Heizscheibe, das Schutzgitter
und die Brennkammer mit Schutzverkleidung errei-
chen im Betrieb hohe Temperaturen und können
bei Berührung Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten anwesend sind.
a) Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen.
b) Tragen Sie Schutzhandschuhe.
c) Beaufsichtigen Sie Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, die sich in der Nähe
des Geräts aufhalten.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch kippendes Gerät
Kippt oder fällt das Gerät während des Transports,
können Sie sich verletzen.
a) Tragen Sie Sicherheitsschuhe und Schutz-
handschuhe.
b) Nutzen Sie den Handgriff für den Transport.
Auspacken und montieren
Abb. 7: Auspacken
a) Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie
das Gerät.
b) Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit.
Melden Sie Transportschäden oder die Unvoll-
ständigkeit der Lieferung umgehend ihrem
Fachhändler.
c) Vergewissern Sie sich, dass der Akku und das
Netzkabel unbeschädigt sind.
d) Befestigen Sie den Handgriff am Gerät mit den
beiliegenden Montageschrauben.
e) Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den gel-
tenden örtlichen Bestimmungen.
Akku laden
Der Lithium-Ionen-Akku muss mit dem Original-
Batterieladegerät aufgeladen werden. Das Batterie-
ladegerät darf ausschließlich in einer trockenen und
staubfreien Umgebung verwendet werden. Das Bat-
terieladegerät steuert den Ladezyklus automatisch.
Es ist mit einer Leuchtanzeige versehen, die den
Status des Ladevorgangs anzeigt.
Abb. 8: Akku laden
1
Akku
2
Ladegerät
1
2
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
11 42
a) Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse des
Batterieladegeräts.
b) Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkon-
takt-Steckdose mit ausreichender Absicherung
(siehe Technische Daten und Werkseinstellung
[ 20]).
c) Schieben Sie den Akku vollständig in die Lade-
schale des Batterieladegeräts ein.
Der Ladevorgang startet.
d) Nach dem vollständigen Aufladen des Akkus
leuchtet die Statusleuchte am Batterieladegerät.
Nach vollständigem Laden des Akkus,
wechselt das Batterieladegerät automatisch
in den Erhaltungsmodus.
Brennstofftank befüllen
Abb. 9: Brennstofftank befüllen
1
Verschluss Brenn-
stofftank
2
Füllstandsanzeige
Brennstofftank
a) Öffnen Sie den Verschluss des Brennstofftanks
und füllen Sie geeigneten Brennstoff ein (siehe
auch Hinweise zum Brennstoff [ 5]). Kontrollie-
ren Sie dabei die Füllstandsanzeige und über-
füllen Sie den Tank nicht.
HINWEIS! Das Gerät darf nur mit geeignetem
Brennstoff befüllt werden.
b) Schließen Sie den Verschluss des Brenn-
stofftanks.
Gerät aufstellen
Zum Aufstellen des Geräts beachten Sie die Hinwei-
se zu den Betriebsbedingungen [ 6] und Folgendes:
– Transportieren Sie das Gerät mit dem Handgriff.
– Das Gerät so aufstellen, dass die Luftzuführung
nicht eingeschränkt ist.
– Stellen Sie das Gerät an einer Stelle mit guter
Luftzirkulation um den Brennraum auf. Halten
Sie dabei die vorgeschriebenen Mindestabstän-
de ein (siehe Betriebsbedingungen [ 6]).
– Nicht in der Nähe von losem Material, wie z. B.
Gardinen, aufstellen.
– Das Gerät nicht auf nassem Untergrund aufstel-
len.
– Zwischen den angestrahlten Körpern und dem
Gerät sollten sich keine Gegenstände befinden.
– Das Gerät muss sicher stehen und darf im Be-
trieb nicht kippen.
Gerät anschließen
Akkubetrieb
a) Bei Akkubetrieb: Schieben Sie den geladenen
Akku vollständig in den Einschub am Gerät ein,
bis der Akku einrastet.
Das Gerät ist aufgestellt und betriebsbereit.
Netzbetrieb
a) Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse am
Gerät.
b) Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkon-
takt-Steckdose mit ausreichender Absicherung
(siehe Technische Daten und Werkseinstellung
[ 20]).
Das Gerät ist aufgestellt und betriebsbereit.
Externen Raumthermostat anschließen
HINWEIS
Originalzubehör verwenden
Um den zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherzu-
stellen, darf nur Originalzubehör angeschlossen
werden.
Abb. 10: Thermostat anschließen
1
Buchse für Thermos-
tat am Gerät
2
Schutzkappe
3
Stecker Thermostat
4
Thermostat
✓ Das Gerät ist im Stand-by-Modus – das Gerät
ist ausgeschaltet und der Akku ist eingescho-
ben oder der Netzstecker ist angeschlossen.
a) Entfernen Sie die Schutzkappe von der Buchse
am Gerät.
b) Stecken Sie den Thermostat-Stecker in die
Buchse und verriegeln Sie den Stecker.
c) Platzieren Sie den Thermostat an einer geeig-
neten Position.
2
1
1
4
2
3
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
12 / 42
DE
5 Betrieb und Bedienung
Sicherheitshinweise zu Betrieb und
Bedienung
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen
Das Gehäuse mit Heizscheibe, das Schutzgitter
und die Brennkammer mit Schutzverkleidung errei-
chen im Betrieb hohe Temperaturen und können
bei Berührung Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten anwesend sind.
a) Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen.
b) Tragen Sie Schutzhandschuhe.
c) Beaufsichtigen Sie Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, die sich in der Nähe
des Geräts aufhalten.
Vor dem Einschalten
a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf
nassem Untergrund, dass es aufrecht und si-
cher steht.
b) Stellen Sie sicher, dass der Brennstofftank be-
füllt ist.
c) Bei Akkubetrieb: Prüfen Sie, dass der Akku un-
beschädigt, geladen und der Akku im Gerät
eingeschoben ist.
d) Bei Netzbetrieb: Prüfen Sie, dass das Netzkabel
unbeschädigt und eingesteckt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine
Schutzkontakt-Steckdose mit der korrekten
Spannung und mit ausreichender Absicherung
(siehe Technische Daten und Werkseinstellung
[ 20]) angeschlossen ist.
e) Achten Sie auf die Einhaltung der Betriebsbe-
dingungen [ 6].
Gerät Einschalten
Abb. 11: Gerät einschalten
1
Betriebsanzeige
2
Geräteschalter
a) Stellen Sie die Gerätetaste am Bedienfeld in die
Position [ON].
Das Gerät schaltet innerhalb von wenigen
Sekunden ein.
Sollte das Gerät nicht starten, siehe Störun-
gen während des Betriebs [ 14].
Das Gerät ist eingeschaltet und läuft im Dauer-
betrieb.
HINWEIS! Nach einer kurzen Betriebszeit und bei
Erreichen der Solltemperatur, schaltet die Brenn-
stoffpumpe in den Energiesparmodus. Das erhöht
die Laufzeit im Akkubetrieb. Dies hat ein kon-
stantes Ticken zur Folge. Dieses Geräusch ist be-
triebsbedingt normal.
Zurücksetzen des Geräts
Tritt während des Betriebs eine Störung auf, schaltet
das Gerät auf Störung und im Display wird ein Stö-
rungscode angezeigt (siehe Störungen während des
Betriebs [ 14]). Das Gerät muss bei Anzeige des
entsprechenden Störungscodes zurückgesetzt wer-
den.
Abb. 12: Zurücksetzen des Geräts
1
Reset-Taste
✓ Der Störungscode wird im Display angezeigt.
a) Beseitigen Sie die Störungsursache (siehe auch
Störungen während des Betriebs [ 14]).
2
1
1
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
13 42
b) Drücken Sie die Reset-Taste 2 Sekunden bis
die Anzeige im Display erlischt.
Das Gerät ist zurückgesetzt und schaltet auto-
matisch wieder ein.
Kann die Störungsursache nicht beseitigt werden,
wenden Sie sich an den HEYLO-Service.
Gerät ausschalten
ACHTUNG
Schäden an der Brennkammer durch Unter-
brechen der Spannungsversorgung
Beim Abschalten des Geräts durch Entnehmen des
Akkus oder Ziehen des Netzsteckers kann das Ge-
rät nicht nachkühlen und das kann zu Schäden an
Brenner und Brennkammer führen.
a) Schalten Sie das Gerät immer mit dem Gerä-
teschalter aus und warten Sie die Abkühlphase
(der Ventilator stoppt) ab, bevor Sie den Akku
entnehmen oder das Gerät vom Stromnetz
trennen.
a) Schalten Sie den Geräteschalter in Position
[OFF].
VORSICHT! Nicht den Akku entnehmen
oder den Netzstecker ziehen, so lange der
Ventilator noch läuft!
Die Temperaturregelung schaltet den Venti-
lator zeitverzögert ab, bis die Brennkammer
vollständig abgekühlt ist.
Sie haben das Gerät ausgeschaltet.
Betrieb mit externem Raumthermostat
✓ Ein Raumthermostat ist angeschlossen und das
Gerät ist betriebsbereit.
a) Stellen Sie den Raumthermostat auf die ge-
wünschte Solltemperatur ein.
b) Schalten Sie den Geräteschalter auf Position
[ON].
Das Gerät beginnt mit dem Heizbetrieb,
wenn die Raumtemperatur niedriger als die
eingestellte Solltemperatur ist.
Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist,
schaltet das Gerät ab. Der Ventilator läuft so
lange weiter, bis die Brennkammer vollständig
abgekühlt ist. Sinkt die Temperatur wieder un-
terhalb der Solltemperatur, startet das Gerät er-
neut den Heizbetrieb.
6 Störungen
Beachten Sie folgende Grundsätze, wenn Sie Stö-
rungsursachen suchen und Störungen beseitigen
wollen:
– Diese Arbeiten dürfen nur von dafür geschulten
und autorisierten Fachkräften durchgeführt wer-
den.
– Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
dürfen Eingriffe nur durch den Hersteller oder
durch vom Hersteller autorisierte Personen vor-
genommen werden.
a) Lassen Sie das Gerät abkühlen.
b) Tragen Sie geeignete Schutzbekleidung.
c) Prüfen Sie alle Brennstoffleitungen und Brenn-
stoffführenden Bauteile auf Leckage.
d) Montieren Sie vor Wiederinbetriebnahme alle
Sicherheitseinrichtungen wie werkseitig vorge-
sehen.
e) Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der
Sicherheitseinrichtungen.
f) Entfernen Sie nach Abschluss der Arbeiten alle
Werkzeuge und Gegenstände aus dem Arbeits-
bereich des Gerätes.
Sicherheitshinweise zu Störungen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum
Tod führen.
a) Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie ggf. die
Abkühlphase ab und entnehmen Sie den Akku
oder ziehen Sie den Netzstecker (bei Netzbe-
trieb) bevor Sie Arbeiten an der Elektrik durch-
führen.
WARNUNG
Verpuffungsgefahr
Wird der Brenner mehrmals nacheinander entstört,
ohne dass er ordnungsgemäß startet, besteht Ver-
puffungsgefahr durch angesammelten Brennstoff in
der Brennkammer.
a) Der Brenner darf maximal dreimal nacheinan-
der entstört werden. Danach besteht Verpuf-
fungsgefahr!
b) Wenden Sie sich an den HEYLO-Service.
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
14 / 42
DE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen
Das Gehäuse mit Heizscheibe, das Schutzgitter
und die Brennkammer mit Schutzverkleidung errei-
chen im Betrieb hohe Temperaturen und können
bei Berührung Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten anwesend sind.
a) Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen.
b) Tragen Sie Schutzhandschuhe.
c) Beaufsichtigen Sie Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, die sich in der Nähe
des Geräts aufhalten.
VORSICHT
Gefahr durch fehlende Schutzabdeckungen
Fehlende Schutzabdeckungen können zu Verlet-
zungen führen.
a) Montieren Sie alle Schutzabdeckungen, die
eventuell zur Durchführung der Arbeiten ent-
fernt wurden, vor dem Einschalten des Gerä-
tes.
b) Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen
vor dem Einschalten des Gerätes.
HINWEIS
Brennkammer reinigen und Abgaswerte
prüfen
Nach einer Störung mit rußendem Brenner kann
nach Störungsbehebung eine Reinigung der Brenn-
kammer notwendig sein.
Wurde die Brennkammer gereinigt, prüfen Sie an-
schließend den rußfreien Betrieb.
6.1 Wieder in Gang-Setzen nach
außerplanmäßigem Stillstand
Stromausfall
Nach einem Stromausfall oder bei vollständig entla-
denem Akku kann der Brenner auf „Störung“ gegan-
gen sein.
a) Stellen Sie die Spannungsversorgung des Ge-
räts wieder her (Akkubetrieb oder Netzbetrieb).
b) Drücken Sie die Reset-Taste und setzen Sie
damit den Brenner zurück.
c) Starten Sie das Gerät.
Geht das Gerät erneut in Störung, liegt mög-
licherweise eine Überhitzung vor.
Legen Sie in diesem Fall das Gerät still und
veranlassen Sie die Instandsetzung.
6.2 Störungen während des Betriebs
HINWEIS
Ist das Gerät durch das Netzkabel mit Strom ver-
sorgt, dürfen die Arbeiten an der elektrischen Anla-
ge nur von elektrischem Fachpersonal bzw. einer
elektrisch unterwiesenen Person entsprechend
DGUV Vorschrift 3 oder DIN VDE 0105-100 oder
DIN VDE 0701-702 ausgeführt werden.
Lassen Sie Reparaturarbeiten der Elektro-, Gas-
und Ölanschlüsse für WLE nur vom HEYLO-Service
oder von HEYLO-Servicepartnern durchführen.
Zur Suche und Behebung einer Störung ist nach
dieser Tabelle vorzugehen:
Anzeige
Display
Mögliche Ursache / Behebung
F0
“ON/OFF”-Schalter ist in der „ON”-
Stellung, wenn der Akku eingescho-
ben oder das Gerät an die Netzver-
sorgung angeschlossen wird
– Akku entnehmen oder Netzstecker
ziehen.
– Geräteschalter in die Position “OFF”
stellen.
– Akku einschieben oder den Netzste-
cker einstecken.
– Geräteschalter in die Position “ON”
stellen.
F1
Kraftstoffmangel
– Geräteschalter in die Position “OFF”
stellen.
– Kraftstoffbehälter befüllen.
Kraftstoff verunreinigt
– Geräteschalter in die Position “OFF”
stellen.
– Tank entleeren und dann wieder mit
sauberem Brennstoff füllen (siehe
Gerät überprüfen und reinigen
[ 17]).
– Filter reinigen (siehe Gerät überprü-
fen und reinigen [ 17]).
Fotozelle verunreinigt oder beschä-
digt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Kraftstofffilter verunreinigt
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
15 42
Anzeige
Display
Mögliche Ursache / Behebung
Filter reinigen (siehe Gerät überprüfen
und reinigen [ 17]).
Zündungsfehler
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
F2
Kabel unterbrochen
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Sensor defekt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
F3
Überhitzung des Geräts
Gerät ausschalten und abwarten, bis es
abkühlt.
Neigungssensor (Umkippsicherung)
Das Gerät auf einem ebenen und stabi-
len Untergrund aufstellen.
F4
Ungeeignete Spannungsversorgung
Akku oder Spannungsversorgung über-
prüfen (siehe Technische Daten und
Werkseinstellung [ 20]).
FF
Brennstoffversorgung unterbrochen
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Brennstofffilter verschmutzt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Fotozelle verschmutzt oder defekt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Düse verschmutzt oder defekt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Neigungssensor ausgelöst
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
PF
Akku leer
Akku aufladen.
[-]
Thermostat angeschlossen
Solltemperatur des Thermostats unter-
halb der Raumtemperatur eingestellt.
Übergang von Netzbetrieb zu Akkube-
trieb
Automatische erneute Einschaltung
(Wird während des Netzbetriebs ein
Akku eingeschoben und dann das Netz-
Anzeige
Display
Mögliche Ursache / Behebung
kabel gezogen, erfolgt automatisch ein
Ausschalten und Wiedereinschalten des
Geräts).
Tab. 2: Störungsanzeigen am Display
Störung /
Meldung
Mögliche Ursache / Behebung
Gerät startet
nicht
Gerät gesperrt
Gerät aus- und wieder einschalten.
Geräteschalter auf Stellung [OFF]
Den Geräteschalter auf [ON] stellen.
Keine Spannungsversorgung
– Akku laden.
– Netzkabel korrekt an die Buchse
des Geräts anschließen.
– Spannungsversorgung überprü-
fen (siehe Technische Daten und
Werkseinstellung [ 20]).
– Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Versorgungsleitung getrennt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Elektronik gesperrt
– Gerät aus- und wieder einschal-
ten.
– Störungscode im Display able-
sen.
– Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Falsche Einstellung des externen
Raumthermostats (wenn vorhan-
den)
Den Raumthermostat auf eine höhe-
re Solltemperatur als die Arbeitsum-
gebung einstellen.
Ansprechen des STB
– 10 Minuten abwarten und dann
nochmals Gerät einschalten.
– Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Defekte Sicherung
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Motor/Pumpe
startet, aber
die Flamme
wird nicht
gezündet
Kraftstoffmangel
– Geräteschalter in die Position
“OFF” stellen.
– Kraftstoffbehälter befüllen.
– Gerät einschalten - Geräteschal-
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
16 / 42
DE
Störung /
Meldung
Mögliche Ursache / Behebung
ter in Position “ON“.
Zündgerät verunreinigt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Kraftstoff verunreinigt
Filter reinigen (siehe Gerät überprü-
fen und reinigen [ 17]).
Düse verunreinigt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Fotozelle verunreinigt, defekt oder
falsch montiert
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Fremdkörper im Tank
– Geräteschalter in die Position
“OFF” stellen.
– Tank entleeren und dann wieder
mit sauberem Brennstoff füllen
(siehe Gerät überprüfen und rei-
nigen [ 17]).
– Filter reinigen (siehe Gerät über-
prüfen und reinigen [ 17]).
Elektroden verbraucht oder im
falschen Abstand
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Rotor ist blo-
ckiert oder
rotiert zu
langsam
Motor defekt
Wenden Sie sich an den HEYLO-
Service.
Tab. 3: Störungstabelle
7 Reinigung und Wartung
Bei Reinigung und Wartung des Gerätes gelten fol-
gende Grundsätze:
– Diese Arbeiten dürfen nur von dafür geschulten
und autorisierten Fachkräften durchgeführt wer-
den.
a) Schalten Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn aus,
warten Sie die Abkühlphase ab und entnehmen
Sie dann den Akku oder ziehen Sie den Netz-
stecker.
b) Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-
rüstung.
c) Montieren Sie vor Wiederinbetriebnahme alle
Sicherheitseinrichtungen wie werkseitig vorge-
sehen.
d) Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der
Sicherheitseinrichtungen.
e) Entfernen Sie nach Abschluss der Arbeiten alle
Werkzeuge und Gegenstände aus dem Arbeits-
bereich des Gerätes.
f) Verwenden Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum
Tod führen.
a) Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie ggf. die
Abkühlphase ab und entnehmen Sie den Akku
oder ziehen Sie den Netzstecker (bei Netzbe-
trieb) bevor Sie Arbeiten an der Elektrik durch-
führen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen
Das Gehäuse mit Heizscheibe, das Schutzgitter
und die Brennkammer mit Schutzverkleidung errei-
chen im Betrieb hohe Temperaturen und können
bei Berührung Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten anwesend sind.
a) Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen.
b) Tragen Sie Schutzhandschuhe.
c) Beaufsichtigen Sie Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, die sich in der Nähe
des Geräts aufhalten.
VORSICHT
Gefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen
des Geräts
Das unkontrollierte Anlaufen des Brenners kann zu
Verletzungen führen.
a) Schalten Sie das Gerät am Geräteschalter aus
und entnehmen Sie den Akku oder ziehen Sie
den Netzstecker.
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
17 42
VORSICHT
Gefahr durch fehlende Schutzabdeckungen
Fehlende Schutzabdeckungen können zu Verlet-
zungen führen.
a) Montieren Sie alle Schutzabdeckungen, die
eventuell zur Durchführung der Arbeiten ent-
fernt wurden, vor dem Einschalten des Gerä-
tes.
b) Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen
vor dem Einschalten des Gerätes.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Nichtanlegen persön-
licher Schutzausrüstung
Bei der Reinigung und Wartung des Gerätes kön-
nen Sie sich durch Kontakt oder Einatmen mit Um-
weltgiften verletzen.
a) Tragen Sie Schutzhandschuhe und Atem-
schutz.
ACHTUNG
Sachschäden durch unzureichende War-
tung
Unzureichende Wartung führt zu höherem Ver-
schleiß und Reparaturaufwand.
a) Führen Sie die notwendigen Wartungsarbeiten
nach Herstellerangabe durch.
b) Nehmen Sie das Gerät bei Beschädigung so-
fort außer Betrieb und veranlassen Sie eine
fachgerechte Reparatur mit Originalersatztei-
len.
HINWEIS
Regelmäßige Wartung durchführen
Die regelmäßige Wartung ist Teil der bestimmungs-
gemäßen Verwendung des Gerätes und unbedingte
Voraussetzung für einen sicheren und effizienten
Betrieb.
7.1 Gerät überprüfen und reinigen
Die Reinigungsintervalle für das Gerät hängen von
den Einsatzbedingungen ab. Überprüfen und reini-
gen Sie daher das Gerät regelmäßig.
HINWEIS
Geeignete Reinigungsmittel
Sie können geeignete Reinigungsmittel zur Reini-
gung Ihres Gerätes über Ihren Fachhändler oder
direkt bei HEYLO beziehen.
– Die Reinigung kann mit Druckluft, einem Staub-
sauger oder durch Abwischen mit einem feuch-
ten Tuch erfolgen. VORSICHT! Niemals einen
Schlauch- oder Hochdruckreiniger verwen-
den.
– Das elektrische System muss regelmäßig auf
Beschädigungen untersucht werden.
– Die Filter des Geräts müssen regelmäßig über-
prüft und gereinigt werden, um den zuverlässi-
gen Betrieb zu gewährleisten.
Gerät ausschalten
Zur Reinigung und Zustandsprüfung schalten Sie
das Gerät wie folgt aus:
a) Schalten Sie das Gerät am Geräteschalter aus
und warten Sie die Abkühlphase ab.
b) Entnehmen Sie den Akku oder ziehen Sie den
Netzstecker.
Gehäuse reinigen
a) Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten,
fusselfreien Tuch und mildem Reinigungsmittel.
Den ursprünglichen Glanz können Sie mit Poli-
tur wiederherstellen.
Brennstofftank reinigen
Reinigen Sie den Brennstofftank einmal jährlich oder
nach Bedarf.
a) Platzieren Sie einen geeigneten Auffangbehäl-
ter, der den gesamten Inhalt des Brenn-
stofftanks aufnehmen kann, neben dem Ver-
schluss des Brennstofftanks.
b) Öffnen Sie den Verschluss des Brennstofftanks.
c) Entleeren Sie den Brennstofftank in den Auf-
fangbehälter.
d) Spülen Sie anschließend den Tank mit saube-
rem Brennstoff aus.
e) Entsorgen Sie Brennstoffreste fachgerecht.
Filter reinigen
Reinigen Sie den Ölfilter einmal jährlich oder nach
Bedarf, ersetzen Sie den Ölfilter bei Beschädigung.
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
18 / 42
DE
Abb. 13: Ölfilter reinigen
1
Filterdeckel mit
Brennstoffvorlauf/-
rücklauf
2
Mutter
3
Filtereinsatz
4
Brennstofftank
Der Ölfilter muss regelmäßig gereinigt, geprüft und
bei Bedarf ersetzt werden. Gehen Sie wie folgt vor:
✓ Ein saugfähiges Tuch zum Auffangen des aus-
tretenden Brennstoffs liegt bereit.
a) Ziehen Sie den Filterdeckel mit den Leitungen
für Brennstoffvorlauf und -rücklauf vorsichtig
aus dem Brennstofftank.
b) Ziehen Sie den Filtereinsatz aus dem Brenn-
stofftank.
c) Lösen Sie die Mutter vom Filterdeckel und zie-
hen Sie den Filtereinsatz ab.
Fangen Sie dabei austretenden Brennstoff auf.
d) Reinigen Sie den Filtereinsatz mit reinem
Brennstoff. Beschädigen Sie dabei nicht den Fil-
ter.
Ersetzen Sie einen beschädigten Filtereinsatz.
e) Schieben Sie den Filtereinsatz wieder an den
Filterdeckel und montieren Sie die Mutter.
f) Montieren Sie den Filtereinsatz mit den Leitun-
gen für Brennstoffvorlauf und -rücklauf vorsich-
tig in dem Brennstofftank.
g) Entsorgen Sie Brennstoffreste und einen ausge-
tauschten Filtereinsatz fachgerecht.
Filter der Brennstoffpumpe reinigen
Der Filter der Brennstoffpumpe muss jährlich oder
nach Bedarf gereinigt werden. Wenden Sie sich
dazu an den HEYLO-Service.
Öldüse austauschen
Die Öldüse muss mindestens jährlich ausgetauscht
werden. Wenden Sie sich dazu an den HEY-
LO-Service.
Zündelektroden, Lüfterrad und
Brennkammer reinigen
Zündelektroden, Lüfterrad und Brennkammer wer-
den nach Bedarf gereinigt. Wenden Sie sich dazu an
den HEYLO-Service.
7.2 Inspektion des elektrischen
Systems
GEFAHR
Die Berührung spannungsführender Teile
kann zum Tod führen
In Folge unsachgemäßer oder unzureichender In-
spektion und Wartung können im Betrieb Geräte-
komponenten aufgrund eines Defekts spannungs-
führend werden.
a) Die Inspektion des elektrischen Systems nur
durch eine Elektrofachkraft vornehmen lassen.
b) Nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits-
einrichtungen wie vorgesehen montieren und
prüfen.
a) Prüfen Sie alle elektrischen Komponenten des
Gerätes auf äußerlich sichtbare Beschädigun-
gen, lockere Kontakte und Verunreinigungen.
Entfernen Sie dazu die Schutzabdeckung, um
auch die interne Verdrahtung inspizieren zu
können. Beseitigen Sie äußerliche Verunreini-
gungen mit einem fusselfreien Tuch und erset-
zen Sie defekte oder beschädigte Bauteile.
b) Bei gewerblichem Einsatz in Deutschland: Füh-
ren Sie jährlich eine DGUV V3-Prüfung gemäß
Vorgaben der Berufsgenossenschaft durch und
führen Sie darüber Protokoll.
Die Inspektion des elektrischen Systems des
Gerätes ist abgeschlossen.
7.3 Wartung des Brenners
Die Wartung des Brenners muss regelmäßig durch-
geführt werden und umfasst folgende arbeiten:
– Ölfilter reinigen (siehe Gerät überprüfen und rei-
nigen [ 17])
– Luftklappe der Brennkammer einstellen (siehe
Luftklappe der Brennkammer einstellen [ 19])
Für alle Arbeiten zur Wartung des Brenners gilt vor
Arbeitsbeginn:
a) Lassen Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten
abkühlen und entnehmen Sie dann den Akku
oder ziehen Sie den Netzstecker.
Wenden Sie sich an den HEYLO-Service, wenn
folgende Arbeiten durchgeführt werden müssen
(siehe auch Störungen während des Betriebs [ 14]):
– Öldüse austauschen
– Zündelektroden einstellen
– Pumpendruck einstellen
– Abgasanalyse durchführen
2
4
1
3
Infrarot-Ölheizer IR 20 H (Akku)
DE
19 42
Wartung der Ölpumpe
Zur Wartung der Ölpumpe sind zusätzliche Einstell-
werte erforderlich. Wenden Sie sich an den HEY-
LO-Service.
Abb. 14: Ölpumpe
1
Einstellung Öldruck
(Einstellung nur
durch HEYLO-
Service)
7.3.1 Luftklappe der Brennkammer
einstellen
Die Luftklappe der Brennkammer muss regelmäßig
geprüft und bei Bedarf eingestellt werden. Die Öff-
nung der Luftklappe ist insbesondere abhängig von
der Umgebungstemperatur.
Abb. 15: Einstellung Luftklappe der Brennkammer
1
Einstellschraube
Luftklappe
✓ Das Gerät ist abgekühlt, ausgeschaltet und der
Akku entnommen oder der Netzstecker gezo-
gen.
a) Lösen Sie die Schrauben der Gehäuseabde-
ckung und nehmen Sie die Gehäuseabdeckung
ab.
b) Stellen Sie mit einem Schraubendreher die Ein-
stellschraube der Luftklappe ein.
Prüfen Sie anschließend die einwandfreie
Zündung und rußfreie Verbrennung. Stellen
Sie bei Bedarf die Luftklappe nochmals
nach.
c) Montieren Sie die Gehäuseabdeckung.
Die Luftklappe der Brennkammer ist eingestellt.
7.4 Verschleiß- und Ersatzteile
Ersatzteile müssen den von HEYLO festgelegten
technischen Anforderungen entsprechen. HEY-
LO-Originalersatzteile unterliegen strengen Auflagen
und erfüllen diese Anforderungen.
Für Schäden, die durch den Einsatz von Ersatzteilen
anderer Hersteller entstehen, übernimmt HEYLO
keine Gewährleistung.
Anfragen und Bestellungen von Verschleiß- und
Ersatzteilen richten Sie mit nachfolgenden Angaben
an Ihren Fachhändler oder direkt an HEYLO:
– Gerätetyp,
– Seriennummer,
– Teilbezeichnung,
– Menge,
– Versandform.
Sehen Sie dazu auch
Kontakt zur HEYLO GmbH [ 3]
7.5 Kundendienst durch den Hersteller
HEYLO empfiehlt den Abschluss eines Wartungs-
vertrags mit dem HEYLO-Service.
Sehen Sie dazu auch
Kontakt zur HEYLO GmbH [ 3]
8 Reparatur
In dem folgenden Abschnitt wird beschrieben, von
wem und wie das Gerät repariert werden kann.
HINWEIS
Während der Gewährleistungsfrist des Gerätes
dürfen Reparaturen ausschließlich durch vom Her-
steller autorisiertes Personal durchgeführt werden.
Reparaturen durch den Betreiber
Nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistung dürfen
Reparaturen durch den Betreiber, bei entsprechen-
der Fachkunde, durchgeführt werden. HEYLO über-
nimmt für diese Reparaturen keine Gewährleistung.
Bei Fragen zu Reparaturen, wenden Sie sich an den
HEYLO-Service oder an Ihren Fachhändler.
1
1
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
in anderen Sprachen
- English: HEYLO IR 20 H User manual
Verwandte Papiere
-
HEYLO IR 40 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-