Fujitsu UTW-KCMXE Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: UTW-KCMXE

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

UTW-KBDXD

Montageanweisung

für den Fachmann

die der Benutzer zur

eventuellen späteren

Einsichtnahme aufbewahrt

Document n° 1601-3 ~19/08/2019

Fujitsu General (Euro) GmbH

Fritz-Vomfelde-Strasse 26/32

40547 Düsseldorf - Germany

Aenderungen der technischen Daten ohne

Vorankündig und behalten wir uns vor.

Vertraglich nicht bindendes Dokument.

FR NL DE EN IT

ES PT PL PT PT

Option Einbindung

zusätzlicher Wärmeerzeuger

UTW-KBD*D

Für Wärmepumpe, split 2 Betriebsarten

" Dieses Handbuch betrit insbesondere die Installation

und das Anschließen des Einbindung zusätzlicher

Wärmeerzeuger.

Zur Installation und Konguration der WP und des

Heizkessels, verwendet man die technischen

Handbücher der WP und des Heizkessels.

- 2 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

1 Beschreibung des Gerätes

1.1 Verpackung

• 1 Packstück: Option Einbindung zusätzlicher

Wärmeerzeuger.

Bei Warenannahme und vor dem Beginn der Montage,

muss die Lieferung geprüft und auf eventuelle, während

des Transports entstandene Schäden geprüft werden.

1.2 Anwendungsbereich

Das Anschließen eines Öl- oder Gasheizkessels an

die Wärmepumpe bedingt das Installieren des Option

Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger.

Das entspricht den Kongurationen 3 und 4, die auf dem

Regler des hydraulischen Moduls der Wärmepumpe

voreingestellt sind (Zeile 5700).

Abbildung 2 - Vorh. Ext. Pressung und Volumenstrom

(Hydraulikmodul + Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger)

mCE

1 mbar=10 mmCE=100 Pa

m/h

1,5 20,50

mCE

1 mbar=10 mmCE=100 Pa

m/h

1,5 20,50

Variable Druck

Konstanter Druck

Abbildung 1 - Abmessungen in mm

1.3 Technische Daten

Aufgenommene Leistung . . . . . . .W . . . . . . < 25

Maximale Betriebsdruck . . . . . . . bar . . . . . . . . 3

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . .230V - 50HZ

Ø Anschluss an den Heizkessel . . . mm . . . . 26x34

Ø Vorlauf/Rücklauf (Steckverbindung) . mm . . . . 26x34

Montageanweisung "1601 - DE"

598

125 210

1256

47,2

1093

1148

272

194

124

1279,5

Vue arrière

Départ

chauage

Retour

chauage

Chaudière

175 210

1840

244

1189

1141

648

1296

698

103

1850

630

599

576

644

272 55

174

119

1321

Rückansicht

Start

Heizkreis

Rücklauf

Heizkreis

Heizkessel

- 3 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

1.4 Funktionsprinzip

Wenn die Wärmepumpe nicht mehr die

erforderliche Heizleistung erzeugen kann, lenkt

das 3-Wege-Umschaltventil den Kreislauf über den

2. Wärmeerzeuger, der die Zusatzleistung einspeist.

Die Wärmepumpe abzuschalten und den

2. Wärmeerzeuger mit Hilfe des Steuerkontakts EX1

(WP Abschaltung) einzuschalten.

" Die entsprechenden Anweisungen stehen im

Handbuch der Wärmepumpe.

Abbildung 3 - Hydraulikwirkbild

oder

Heizkessel

Hydraulikmodul

Konguration des Heizkessels :

Siehe Seite 8 und 9.

Montageanweisung "1601 - DE"

- 4 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

1.5 Bezeichnung

Abbildung 4 - Elemente des kit

3-Wege

Umschaltventil

Montageanweisung "1601 - DE"

Rückansicht

Abbildung 5 - Durchgänge Rohrleitungen

- 5 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

Abbildung 6 - Montage des Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

2 Installationsanleitung

2.1 Hydraulikanschlüsse

Der Anschluß muss dem Stand der Technik entsprechen.

Anziehdrehmoment : 15 bis 35 Nm.

Das Gerät muss mit der Anlage mit Rohrverbindungen mit

Überwurfmutter und Absperrschiebern verbunden werden,

um seine Demontage zu erleichtern.

Achtung: Alle Montageabdichtungen gemäß den

einschlägigen Vorschriften für Installationsarbeiten ausführen:

- Einsatz der passenden Dichtungen (aus Faser,

O-Ring-Dichtung).

- Teonband oder Hanf verwenden.

- Abdichtpaste verwenden (je nach Fall synthetisch).

• Montage des Einbindung zusätzlicher

Wärmeerzeuger (Abbildung 6)

- Die Vorderseite abnehmen.

• 1 - Das Expansionsgefäß herausnehmen..

• 2 - Das Vorlaufrohr Austauscher abmontieren und

entfernen.

• 3 - Den Bausatz Einbindung zusätzlicher

Wärmeerzeuger montieren.

" Die Montagerichtung des 3-Wege

Umschaltventils einhalten.

A : Weg AB-A oen: - Betrieb der Wärmepumpe + Heizkessel.

B: Weg AB-B oen: - Betrieb der Wärmepumpe allein.

• 4 - Einen Einschnitt in den Isolator vornehmen und

die Vorlaufsonde am Vorlaufrohr Installation einrasten

lassen. Auf jede Seite des Einschnitts die beiden

Klebebänder kleben.

Es muss für einen guten Kontakt zwischen dem

Anlegetemperaturfühler und der Rohrleitung gesorgt

werden.Die Kontaktäche zwischen den Rohren und

der Sonde darf keine Rost- und Farbspuren aufweisen.

Montageanweisung "1601 - DE"

- Kabeleinführung mit Weichmembran erneuern

Kabeldurchführung mit dem Kit geliefert (siehe Abbildung 5).

- 6 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

2.2 Hydraulikwirkbild

• Konguration 3 : Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger und 1 Heizkreislauf

Ssa

Sae

CAR

SDp

SaeC

SSe

Rdyn*

SA*

BT *

VDI

CAT

Bre

CCI

VDI

CCI

Exemple

groupe chaudière

Exemple

groupe chaudière

Bildtext:

AE - Elektrischer Zusatzboiler

AVS - Erweiterungsplatine, 2 Kreise

BD - Hydraulische Weiche

C - Heizungsumwälzpume

CAR - Rückschlagventil

CAT - Schwerkraftbremse

CCI - Integrierte Heizungsumwälzpume

CCM - Umwälzpumpe gemischter Heizkreislauf

D - Trenner

GS - Sicherheitsaggregat

K2c - Option Einbindung 2. Heizkreislauf

KR - Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

MT - Thermostatmischer

PC - Fußbodenheizung

Pg - Entlüftung

R - Heizkörper

SA1 - Raumtemperaturfühler Heizkreislauf 1 (option)

SA2 - Raumtemperaturfühler Heizkreislauf 2 (option)

Sae - Wärmesicherung Heizwiderstand Brauchwasser

SaeC - Sicherheitstemperaturfühler (Option Heizwiderstand)

SDp - Vorlaufanlegefühler WP

SDpM - Vorlaufanlegefühler Gemischter Heizkreislauf

SE - Außenfühler

SP - Sicherheitstemperaturfühler der Fußbodenheizung

SR - Rücklauffühler

Ssa - Temperaturfühler Trinkwarmwasser

TA - Anschlußklemmen Raumthermostat 2.Wärmeerzeuger

VD - 3-Wege Umschaltventil

VDI - 3-Wege Umschaltventil (Einbindung 2.Wärmeerzeuger)

VE - Ausdehnungsgefäß

VM - Mischventil

Beispiel für ein

Heizkesselaggregat

Beispiel für ein

Heizkesselaggregat

ODER

Montageanweisung "1601 - DE"

- 7 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

• Konguration 4 : Einbindung 2. Wärmeerzeuger und 2 Heizkreisläufe

Bildtext:

AE - Elektrischer Zusatzboiler

AVS - Erweiterungsplatine, 2 Kreise

BD - Hydraulische Weiche

C - Heizungsumwälzpume

CAR - Rückschlagventil

CAT - Schwerkraftbremse

CCI - Integrierte Heizungsumwälzpume

CCM - Umwälzpumpe gemischter Heizkreislauf

D - Trenner

GS - Sicherheitsaggregat

K2c - Option Einbindung 2. Heizkreislauf

KR - Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

MT - Thermostatmischer

PC - Fußbodenheizung

Pg - Entlüftung

R - Heizkörper

SA1 - Raumtemperaturfühler Heizkreislauf 1 (option)

SA2 - Raumtemperaturfühler Heizkreislauf 2 (option)

Sae - Wärmesicherung Heizwiderstand Brauchwasser

SaeC - Sicherheitstemperaturfühler (Option Heizwiderstand)

SDp - Vorlaufanlegefühler WP

SDpM - Vorlaufanlegefühler Gemischter Heizkreislauf

SE - Außenfühler

SP - Sicherheitstemperaturfühler der Fußbodenheizung

SR - Rücklauffühler

Ssa - Temperaturfühler Trinkwarmwasser

TA - Anschlußklemmen Raumthermostat 2.Wärmeerzeuger

VD - 3-Wege Umschaltventil

VDI - 3-Wege Umschaltventil (Einbindung 2.Wärmeerzeuger)

VE - Ausdehnungsgefäß

VM - Mischventil

Ssa

Sae

CAR

SDp

SaeC

SSe

Rdyn*

SA*

BT *

CCM

SDpM

K2c

CAR

AVS

Circuit 1

Circuit 2

Rdyn*

SA*

Rdyn*

SA2 *

BT *

CAR

VDI

CAT

Bre

CCI

VDI

CCI

Exemple

groupe chaudière

Exemple

groupe chaudière

Beispiel für ein

Heizkesselaggregat

Beispiel für ein

Heizkesselaggregat

ODER

Heizkreislauf 1

Heizkreislauf 2

SA2

Montageanweisung "1601 - DE"

- 8 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

CAT

B’

C’

A’

...avec circulateur

chauffage extérieur

...avec circulateur

chauffage extérieur

et vanne de mélange

manuelle3voies

...avec circulateur

chauffage intégré

...avec circulateur

chauffage/sanitaire

et vanne directionnelle

intégrés

sinon

Ouvrir en grand la vanne de mélange manuelle

dans le cas d’une chaudière chauffage seul.

Si un ballon sanitaire est intégré, régler la vanne

pour limiterlatempératureàlatempérature

habituelle l’hiver.

Supprimer le circulateur chauffage

Installer une bouteille de découplage

- capacité adaptée (au moins 1,5l)

- débit maxi de 2,5m/h

-raccordementsen1”

Groupe

chaudière

initial...

...avec circulateur

chauffage extérieur

et vanne de mélange

manuelle4voies

Supprimer le thermostat d’ambiance

Raccorder les bornes TA de la chaudière

devenues libres aux plots12et13du

module hydraulique.

Supprimer le thermostat d’ambiance

Groupe

chaudière

requis...

Régler le thermostat de la chaudièreàlatempérature habituelle l’hiver.

ParamétrerlarégulationdelaPAC suivant besoin aux lignes et .3700 3705

Raccorder les bornes TA de la chaudière devenues libres

aux plots12et13du module hydraulique.

S’il s’agitd’un contact TA à coupure sur circulateur :

- Raccorder lesplots 12 et 13 pour couper le brûleur tout en

préservant la productiond’eau chaude sanitaire si existante,

-Ne pas raccorder lesplots 12 et 13, la chaudière sera

maintenue en températureen permanence (type bain-marie).

Die Klemmen des TA (Raumthermostat) des Heizkessels, die dabei

frei werden, an die Kontakte 12 und 13 des hydraulischen Moduls

anschließen.

Es handelt sich um einen Raumthermostatkontakt mit Abschaltung

auf der Umlaufpumpe:

- Die Kontakte 12 und 13 anschließen, um den Brenner abzutrennen

und gleichzeitig die Warmwasserproduktion, falls vorhanden,

beizubehalten.

ODER

- Die Kontakte 12 und 13 nicht anschließen. Der Heizkessel wird

ständig auf Temperatur gehalten (wie bei einem Wasserbad).

Die Klemmen des TA (Raumthermostat) des

Heizkessels, die dabei frei werden, an die Kontakte

12 und 13 des hydraulischen Moduls anschließen.

2.3 Konguration des Heizkessels

- NICHT geregelter Heizkessel

" Nicht für eine Anlage mit Fußbodenheizung geeignet.

X14

Ursprüngliches

Heizkesselaggregat…

Erforderliches

Heizkessel

-aggregat…

Anderenfalls

...mit externer

Heizungsumwälzpumpe

...mit externer

Heizungsumwälzpumpe

und manuellem 3

Wegemischventil

Bei einem zweiten Wärmeerzeuger nur für die

Heizung, das manuelle Mischventil ganz önen.

Wenn ein Trinkwarmwasserspeicher eingebaut ist,

den Schieber einstellen, um die Temperatur auf die

im Winter übliche Temperatur zu begrenzen.

Die Heizungsumlaufpumpe weglassen

Den Raumthermostat weglassen

Den Thermostat des Heizkessels auf die im Winter übliche Temperatur einstellen.

Die Regelung der Wärmepumpe in Abhängigkeit von den Erfordernissen in den Zeilen 3700 und 3705 parametrieren.

Den Raumthermostat weglassen

Eine Hydraulische Weiche installieren

- mit geeignetem Fassungsvermögen

(mindestens 1,5 l)

- mit einem max. Durchsatz von 2,5 m

- 1"-Anschlüssen

...mit externer

Heizungsumwälzpumpe

und manuellem 4

Wegemischventil

...mit eingebauter

Heizungsumwälzpumpe

...mit

Heizungsumwälzpumpe/

Sanitärumwälzpumpe

und eingebautem

Umschaltventil

Montageanweisung "1601 - DE"

- 9 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

2.4 Konguration des Heizkessels

- Geregelter Heizkessel

20°

CAT

20°

20° 20°

20°

B’

C’

A’

D E

20°

...avec circulateur

chauffage extérieur

...avec circulateur

chauffage extérieur

et vanne de mélange

3 voies

...avec circulateur

chauffage intégré

...avec circulateur

chauffage / sanitaire

et vanne directionnelle

intégrés

sinon

Supprimer le circulateur chauffage

Raccorder les bornes TA de la

chaudière devenues libres aux

plots12et13du module hydraulique.

S’il s’agitd’un contact TA à coupure

sur circulateur,ne pas raccorder

lesplots 12 et 13, la chaudière sera

alors maintenueàlatempérature

calculée par la régulation.

Régler le thermostat manuel de la chaudièreau maxi (si existant).

ParamétrerlarégulationdelaPAC suivant besoin aux lignes et .

Pour un plancher chauffant ancien, régler le paramètre 3705àzéro.

3700 3705

Installer une bouteille de découplage

- capacité adaptée (au moins 1,5l)

- débit maxi de 2,5m/h

-raccordementsen1”

Groupe

chaudière

initial...

...avec circulateur

chauffage extérieur

et vanne de mélange

4 voies

Groupe

chaudière

requis...

Si thermostat d’ambiance Si sonde d’ambiance

Supprimer la sonde d’ambiance

si la régulation chaudièrele permet

ou rendrela sonde inactive

(désactiver l’influence de l’ambiance

et le mode auto adaptatif).

Supprimer

le thermostat d’ambiance

Régler la régulationdela chaudière sur le mode “auto”.Aligner la pentede chauffe de la chaudière sur celle de la PAC.

Les zones d’implantation des sondes extérieures (P.A.C et chaudière) doivent être contiguës.

Sur la régulation chaudière:Abaisser la températurede basculement été-hiverà5°C.

Si thermostat d’ambiance

Supprimer

le thermostat d’ambiance

Raccorder les bornes TA

de la chaudière

devenues libres

aux plots12et13

du module hydraulique.

Den Raumthermostat

weglassen

Ursprüngliches

Heizkesselaggregat…

Erforderliches

Heizkessel-

aggregat…

Anderenfalls

...mit externer

Heizungsumwälzpumpe

... mit externer

Heizungsumwälzpumpe

und 3 Wege

Mischventil

Die Heizungsumlaufpumpe

weglassen

Den Raumtemperaturfühler

entfernen, wenn die

Heizkesselregelung es erlaubt,

oder die Fühler inaktivieren (den

Einfluss der Raumtemperatur und

den Selbstanpassungsmodus

deaktivieren).

Den Raumthermostat

weglassen

Bei Raumthermostat Bei Raumtemperaturfühler Bei Raumthermostat

Den manuellen Thermostat des Heizkessels auf das Maximum (falls vorhanden) einstellen.

Die Regelung der Wärmepumpe in Abhängigkeit von den Erfordernissen in den Zeilen 3700 und 3705 parametrieren.

Bei einer alten Fußbodenheizung den Parameter 3705 auf Null stellen.

Die Regelung des Heizkessels auf den „Auto“-Betrieb einstellen. Das Heizkurve des Kessels an das der Wärmepumpe

anpassen. Die Einrichtungszonen der Aussenfühler (WP und Heizkessel) müssen neben einander liegen. Auf der

Heizkesselregelung: Die Winter-/Sommer-Umschalttemperatur auf 5 °C senken.

Eine Hydraulische Weiche installieren

- mit geeignetem Fassungsvermögen (mindestens 1,5 l)

- mit einem max. Durchsatz von 2,5 m

- 1"-Anschlüssen

... mit externer

Heizungsumwälzpumpe

und 4 Wege

Mischventil

...mit eingebauter

Heizungsumwälzpumpe

... mit

Heizungsumwälzpumpe/

Sanitärumwälzpumpe

und eingebautem

Umschaltventil

Die Klemmen des TA (Raumthermostat)

des Heizkessels, die dabei frei werden, an

die Kontakte 12 und 13 des hydraulischen

Moduls anschließen.

Es handelt sich um einen

Raumthermostatkontakt mit Abschaltung

auf der Umlaufpumpe:

Die Kontakte 12 und 13 nicht anschließen.

Der Heizkessel wird durch die Regelung auf

Temperatur gehalten.

Die Klemmen des TA

(Raumthermostat) des

Heizkessels, die dabei frei

werden, an die Kontakte

12 und 13 des hydraulischen

Moduls anschließen.

X14

Montageanweisung "1601 - DE"

- 10 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

2.5 Elektroanschlüsse

Vor jeder Tätigkeit ist die Anlage spannungsfrei

zuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!

Die Elektroanlage muss in Übereinstimmung mit dem

geltenden Regelwerk hergestellt werden.

Alle Elektroanschlüsse erfolgen erst, wenn alle anderen

Montagearbeiten (Befestigen, Zusammenbauen usw.)

erfolgt sind.

Bemerkung: Bei Fußbodenheizung, die wärmetechnische

Sicherheitsvorrichtung Fußbodenheizung zwischen

dem Verbindungsstück X12 und der Umwälzpumpe

Fußbodenheizung einfügen.

X13

RP1 RP2

X14

L N

Abbildung 7 - Abklemmen der elektrischen Zusatzheizung (einphasig)

Regel-Platine

L1 L2 L3

X82

Abbildung 8 - Abklemmen der elektrischen Zusatzheizung (dreiphasig)

Regel-Platine

Die folgenden Anschlüsse müssen durchgeführt werden:

• 5 - Die Steckers X13 und X14 abziehen

(Einphasige Elektrozusatzheizung siehe Abbildung 7).

• 6 - Den Stecker X82 abziehen

(Dreiphasige Elektrozusatzheizung siehe Abbildung 8).

• 7 - Die Stromversorgung der Zusatzheizung

abklemmen oder nicht anklemmen.

Montageanweisung "1601 - DE"

- 11 -

Option Einbindung zusätzlicher Wärmeerzeuger

X13

X12

X14

Abbildung 9 - Elektrische Verkabelung

Farbcode

BK Schwarz

BN Braun

BU Blau

3-Wege Umschaltventil

(zusätzlicher Wärmeerzeuger)

Vorlaufanlegefühler vom

2. Wärmeerzeuger

Regel-Platine

• 8 - Wegeventil (Verzweigung Heizkessel) am

Verbindungsstück X13.

• 9 - Die Heizkesselsteuerung an das Verbindungsstück

X14 anschließen. Siehe Anweisungen, die mit dem

Heizkessel geliefert werden.

• () - Das Verkabelungsschild an die Innenseite des

Hydraulikmoduls kleben.

2.6 Kontrolle und Inbetriebnahme

- Die entsprechenden Anweisungen stehen im Handbuch

der Wärmepumpe.

- Siehe Anweisungen, die mit dem Heizkessel geliefert

werden.

2.6.1 Funktionstest der Einbindung

zusätzlicher Wärmeerzeuger

Das Wegeventil der Einbindung zusätzlicher

Wärmeerzeuger und des Heizkessels kann durch

Einstellen des Parameters 7141 auf 1 (Notbetrieb = Ein)

eingeschaltet werden.

" Nach dem Test muss der Parameter wieder auf

0 gestellt werden.

Abbildung 10 - 3-Wege Umschaltventil

Freigabeschalter

Ventilmotor

Handbedienung:

önet alle Leitungen zum Befüllen und/

oder Entleeren.

X10

X11

X12

X13

X14

X15

X30

X50

X70

X75

X80

X82

X83

X84

X86

X100

C.C

X60

Défauts externes/

External defaults

Délestage /Power shedding

Tarifs (HP/HC; Jour/Nuit)

Taris peak times/ o-peak times

Ou/

1+N

230 V

GN/YE

Ou/

0/I

EX1

EX2

EX3

Départ /

Flow sensor

Retour /

Return sensor

COM

RP ECS

230V

Contact d'organe externe

External device connection

ACI

électrode

Ballon ECS /

DHW Tank

COM

Option

Relève chaudière

Boiler connection

Ou / Or

Option

Appoint électrique monophasé / triphasé

Electric back-up Single phase / 3-Phase

Option AVS 55

Ou / Or

Option 2 circuits

2 circuits option

124534 ind. 0

A1 A2

B1 B2

RP1

RP2

( ) 3KW

(=) 6KW

Option Appoint électrique monophasé

Electric back-up Single phase Option

Option Relève chaudière

Boiler connection option

Piscine /

Swimming pool sensor

X10

X110

X112

X152

X150

X153

X154

X100

Option AVS 55

Piscine /

Swimming pool sensor

X10

X110

X112

X152

X150

X153

X154

X100

Ou/

Départ /

Flow sensor

C.C

Option 2 circuits

2 circuits option

Abbildung 11 - Verkabelungsschild

Montageanweisung "1601 - DE"

Datum der Inbetriebnahme :

Kontaktieren Sie Ihren Installateur oder Heizungsbauer After-Sales-Service.

Dieses Gerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbolbesagt, das elektrische- und elektronische Komponenten nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt

werden dürfen.

Die „Europäische Gemeinschaft“ (*) Norwegen, Island und Liechtenstein haben für diese Komponenten ein spezielles Sammelsystem vorgesehen.

Versuchen Sie keinesfalls diese Komponenten zu demontieren, dadurch könnte Ihre Gesundheit beeinträchtig und die Umwelt belastet werden.

Die Demontage und Entsorgung von Kältemittel, Öl und anderen Bauteilen der Klimagerät darf nur von qualiziertem Fachpersonal, in Übereinstimmung mit den örtlichen - und

nationalen Verordnungen, durchgeführt werden.

Dieses Gerät muss in einer speziellen Verwertungsanlage aufbereitet, verwertet und entsorgt werden, die Gerätedürfen nicht in den Hausmüll gelangen.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kälteanlagenbauer oder Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

*Abhängig vom nationalen Recht des jeweiligen Mitgliedsstaates.

Aenderungen der technischen Daten ohne Vorankündig und behalten wir uns vor. Vertraglich nicht bindendes Dokument.

Nr. Code Bezeichnung ................Typ ... Menge

1 142735 Dichtung ..................26x34 .......04

2 184064 Leitung ...............................01

3 184065 Leitung ...............................01

4 988109 Mischventil ............................01

5 150322 Motor .................................01

6 184066 Leitung ...............................01