Wolf Garten HSB 36 Original Operating Instructions

D

1 Akku

2 Entriegelungstaste für Akku

3 Ein-/Ausschalter

4 Hinterer Handgriff

5 Bügelgriff mit Sicherheits-

schalter

6 Schutzschild

7 Schneidmesser

8 Anschlagschutz

9 Lüftungsschlitze

10 Akku-Ladegerät

11 Schutzabdeckung

G

1Battery

2 Release button for battery

3 On/Off button

4 Rear handle

5 Hand grip with safety switch

6Shield

7 Cutting bar

8 Impact guard

9 Ventilation slots

10 Battery charger

11 Guard

F

1Batterie

2 Touche de déverrouillage

de l’accu

3 Interrupteur Marche / Arrêt

4 Poignée arrière

5 Poignée étrier avec

interrupteur de sécurité

6 Bouclier de protection

7 Guide-lame

8Protection anti-impact

9 Ouïes d’aération

10 Chargeur d’accu

11 Capot de protection

I

1Batteria

2 Pulsante di sblocco

per batteria

3 Interruttore di accensione/

spegnimento

4 Impugnatura posteriore

5 Maniglia con interruttore

di sicurezza

6 Scudo protettivo

7 Barra di taglio

8 Protezione antiurto

9 Fessure di ventilazione

10 Caricabatteria

11 Copertura di protezione

n

1Batterij

2 Ontgrendelingsknop voor accu

3 In- en uitschakelaar

4 Achterste handgreep

5 Beugelgreep met

veiligheidsschakelaar

6 Beschermschild

7 Messenrail

8 Aanslagbescherming

9 Ventilatieopeningen

10 Acculader

11 Veiligheidsafscherming

S

1Batteri

2 Spärrknapp för batteri

3 Till-/från-brytare

4 Bakre handtag

5 Bygelhandtag med

säkerhetsbrytare

6 Handskydd

7 Knivskena

8 Anslagsskydd

9 Ventilattionsspringor

10 Batteriladdare

11 Skydd

d

1Batteri

2 Løsneknap til batteri

3 Start-/stopkontakt

4 Bageste håndtag

5 Bøjlegreb med

sikkerhedsafbryder

6 Håndbeskytter

7 Knivskinne

8 Stødbeskytter

9 Luftspalter

10 Batterioplader

11 Beskyttelsesskjold

N

1 Akku

2 Utløsningstast for akku

3 På-/avbryter

4 Håndtak bak

5 Bøylehåndtak med

sikkerhetsbryter

6 Verneskilt

7 Knivskinne

8 Anslagsvern

9 Luftesprekker

10 Akku ladeapparat

11 Vernedeksel

Originalbetriebsanleitung

f

1 Akku

2 Akun vapautuspainike

3 Virtakytkin

4 Takakahva

5 Etukahva ja turvakytkin

6 Käsisuoja

7 Terälaite

8 Kärkisuoja

9 Ilma-aukot

10 Akkulaturi

11 Suojus

E

1Batería

2 Pulsador de destrabado

para la batería

3 Conmutador de encendido/

apagado

4 Empuñadura posterior

5 Empuñadura estribo con

conmutador de seguridad

6 Escudo de protección

7 Riel cuchilla

8 Tope de protección

9 Ranuras de ventilación

10 Equipo de carga para

la batería

11 Cobertura de protección

P

1Bateria

2 Botão de desbloqueio

da bateria

3 Interruptor para ligar/desligar

4 Pega traseira

5 Pega em arco com comutador

de segurança

6 Escudo protetor

7 Barra de corte

8 Proteção antichoque

9 Ranhuras de ventilação

10 Carregador da bateria

11 Cobertura de proteção

g

1Μπαταρία

2 Πλήκτρο απασφάλισης για την

μπαταρία

3 Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

4Πίσω χειρολαβή

5 Τοξοειδής λαβή με διακόπτη

ασφαλείας

6 Προστατευτική ασπίδα

7 Ράγα μαχαιριού

8 Προστασία οριοθέτη

9 Σχισμές αερισμού

10 Συσκευή φόρτισης μπαταρίας

11 Προστατευτικό κάλυμμα

H

1 Akkumulátor

2 Akkumulátor kireteszelő gomb

3 Be -/kikapcsoló

4 Hátsó fogantyú

5 Kengyeles fogantyú biztonsági

kapcsolóval

6 Védőpajzs

7 Késsínek

8 Ütközésvédelem

9 Szellőztető nyílások

10 Akkumulátortöltő készülék

11 Védőburkolat

p

1 Akumulator

2 Przycisk zwalniania blokady

akumulatora

3 Włącznik/wyłącznik

4 Uchwyt tylny

5 Uchwyt pałąkowy z wyłączni-

kiem bezpieczeństwa

6 Tarcza ochronna

7 Szyna z nożami

8 Ochraniacz przed uderzeniem

9 Otwory wentylacyjne

10 Prostownik do ładowania

akumulatora

11 Osłona ochronna

C

1 Akumulátor

2 Odblokovací tlačítko

akumulátoru

3 Zapínač/vypínač

4 Zadní rukojeť

5 Třmenová rukojeť s bez-

pečnostním spínačem

6 Ochranný štít

7 Nožová lišta

8 Protinárazová ochrana

9 Větrací štěrbiny

10 Nabíječka akumulátoru

11 Ochranný kryt

s

1 Akumulátor

2 Tlačidlo odblokovania

akumulátora

3Vypínač

4 Zadná rukoväť

5

Strmeňová rukoväť

s bezpečnostným spínačom

6 Ochranný štít

7 Nožová lišta

8 Ochrana pred nárazom

9 Vetracie štrbiny

10 Nabíjačka akumulátora

11 Ochranný kryt

O

1 Baterija

2 Tipka za sprostitev baterije

3 Stikalo za vklop/izklop

4 Vodilni ročaj

5 Nosilni ročaj z varnostnim

stikalom

6Ščitnik

7 Tračnica z rezili

8 Ščitnik proti udarcem

9 Prezračevalne reže

10 Polnilnik baterije

11 Zaščitni pokrov

h

1 Akumulator

2 Gumb za otpuštanje

akumulatora (baterije)

3 Prekidač za uključenje/

isključenje

4 Stražnja ručka

5 Ručka sa sigurnosnim

prekidačem

6 Zaštitni znak

7 Vodilica za nož

8 Zaštita za zaustavljanje

9 Ventilacijski otvori

10 Punjač akumulatora (baterije)

11 Zaštitni poklopac

R

1 Aккумуляторная батарея

2 Кнопка разблокировки для

аккумуляторной батареи

3 Включатель/выключатель

4 Задняя рукоятка

5 Дуговая рукоятка с предо-

хранительным выклю-

чателем

6 Защитный щиток

7 Ножевая щина

8 Защита от ударов

9 Вентиляционные прорези

10 Зарядное устройство для

аккумуляторной батареи

11 Защитная крышка

3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalbetriebsanleitung)

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Original operating instructions)

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalbruksanvisning)

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originale driftsvejledning)

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originale driftsanvisningen)

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originální návod k obsluze)

Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originálny návod na obsluhu)

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalna uputa za rad)

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

4

13

21

30

39

48

56

65

73

81

90

99

109

118

127

136

145

154

162

4 Betriebsanleitung Heckenschere

Deutsch

Sehr geehrter Kunde!

Mit dieser Heckenschere haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke WOLF-Garten entschieden.

Ihre Heckenschere erfüllt die vielfältigsten Anforderungen im Bereich der Heckenpflege.

Inhalt

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Akkus umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . 8

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . .12

Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bedeutung der Symbole

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

der Heckenschere die Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch und machen Sie

sich mit den Bedienungselementen und den

Funktionen des Geräts vertraut. Sie enthält

wichtige Informationen über Sicherheit,

Betrieb und Wartung des Gerätes.

Befolgen Sie die für das Gerät vorgesehe-

nen Sicherheitshinweise, um sich und

andere zu schützen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Verletzungen,

Brandgefahr und elektrischem Schlag

führen und entbindet den Hersteller von

jeglicher Haftung.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder,

Jugendliche unter 16 Jahren und andere

Personen, die mit der Bedienungsanleitung

und der Handhabung der Heckenschere

nicht vertraut sind, das Gerät nicht

bedienen. Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Achtung!

Vor Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahren-

bereich fernhalten!

Achtung!

Vor der Reinigung oder Wartung Batterie

entfernen!

Augenschutz und Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Gerät vor Regen schützen und bei

Regen nicht im Freien stehen lassen!

Betriebsanleitung Heckenschere 5

Sicherheitshinweise Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

6 Betriebsanleitung Heckenschere

Deutsch Sicherheitshinweise

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

 Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen

führen.

 Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

Betriebsanleitung Heckenschere 7

Sicherheitshinweise Deutsch

 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in

Berührung mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers

mit einer spannungsführenden Leitung kann

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

 Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich

durchtrennt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das

Gerät ab und entfernen Sie den Akku:

– wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;

– vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen

Arbeiten am Gerät;

– wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu

vibrieren.

 Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Herstel-

ler vorgeschriebenen und ausgelieferten tech-

nischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen

am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus resultierende Schäden aus.

 Ersatzteile müssen den vom Hersteller festge-

legten Anforderungen entsprechen. Verwenden

Sie daher nur Original-WOLF-Garten-Ersatzteile

oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatz-

teile. Bitte beachten Sie beim Austausch die

mitgelieferten Einbauhinweise und entfernen Sie

vorher den Akku.

 Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer

qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt

durchführen.

 Vergewissern Sie sich während des Schneid-

vorgangs, dass sich keine Personen (insbeson-

dere Kinder) oder Tiere im Arbeitsbereich

aufhalten.

Achten Sie auch darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

 Setzen Sie das Gerät nur zu vernünftigen

Tageszeiten ein und nicht am frühen Morgen

oder in der Nacht, wenn Leute gestört werden

könnten.

 Vergewissern Sie sich, dass vor Inbetriebnahme

der Heckenschere der Arbeitsbereich von

Steinen und Drähten befreit ist. Nehmen Sie auch

während des Schneidvorgangs darauf Rücksicht

und suchen Sie die Hecke nach verborgenen

Gegenständen, wie z. B. Drahtzäunen ab.

 Vergewissern Sie sich, dass das Schneidmesser

nicht mit dem Boden oder anderen Gegen-

ständen in Berührung kommt.

 Halten Sie die Heckenschere beim Einschalten

immer mit beiden Händen am Griff und in

normaler Arbeitsposition fest.

 Nehmen Sie beim Schneidvorgang immer einen

gewissen Sicherheitsabstand ein und halten Sie

Ihre Hände und Finger von dem Schneidmesser

fern.

 Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das

Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es

an einem sicheren Ort auf.

 Schalten Sie die Heckenschere beim Transport

zu anderen Arbeitsstellen immer ab.

 Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert

sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig

montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht

zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Ladegerät

 Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung

der auf dem Typenschild des Ladegeräts

angegebenen Spannung entspricht.

 Der Anschlussstecker des Ladegerätes muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

 Setzen Sie das Ladegerät nur in trockenen

Räumen ein und vermeiden Sie den Kontakt

mit Nässe und Regen.

Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

 Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn

Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch

äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.

Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten

Fachwerkstatt.

8 Betriebsanleitung Heckenschere

Deutsch Sicherheitshinweise

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.

Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine

Fachwerkstatt.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät

und stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen

ab. Es besteht Brandgefahr.

 Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur

geeignete Original-WOLF-Garten-Ladegeräte.

Akkus

Verwenden Sie nur die Original-WOLF-

Garten Akkus für Ihr Gerät. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit, da Hautreizungen und Verbrennungen

auftreten können. Bei zufälligem Kontakt spülen

Sie die betroffenen Stellen sorgfältig mit Wasser

ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt,

suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

 Bei beschädigtem und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf.

Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Brandgefahr!

 Laden Sie den Akku nie in Umgebung von

Säuren und leicht entflammbaren Materialien.

Es besteht Brandgefahr.

Explosionsgefahr!

 Schützen Sie den Akku vor Hitze und Feuer.

 Setzen Sie den Akku nicht längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus.

Kurzschlussgefahr!

 Verpacken Sie den Akku bei Entsorgung,

Transport oder Lagerung in eine Plastiktüte oder

Schachtel. Kleben Sie alternativ die Kontakte ab.

 Öffnen Sie nicht den Akku.

 Bringen Sie den Akku bei Lagerung nicht in

Kontakt mit metallischen Gegenständen, wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben etc. Es kann zu einem Kurzschluss

kommen.

Akkus umweltgerecht entsorgen

Entsorgung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

 Die Heckenschere ist ausschließlich zum

Schneiden von Hecken und Büschen mit einer

maximalen Aststärke von 18 mm bestimmt. Jeder

darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß und Sie haften als

Verantwortlicher für alle Schäden an Dritten und

deren Eigentum.

 Diese Heckenschere ist für die Pflege von

Hecken und Büschen im privaten Bereich vor-

gesehen. Setzen Sie die Heckenschere deshalb

nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten,

an Straßen usw. sowie in der Land- und Forst-

wirtschaft ein.

Original-Hersteller Akkus sind nach

aktuellem Stand der Technik zur Energie-

versorgung stromnetzunabhängiger

Elektrogeräte am besten geeignet.

Li-Ionen-Zellen sind umweltschädlich,

wenn Sie mit anderem Hausmüll entsorgt

werden.

Original-Hersteller Akkus sind

Li-Ionen Akkumulatoren und daher

entsorgungspflichtig. Lassen Sie defekte

Akkus vom Fachhandel entsorgen. Akkus

müssen aus dem Gerät entfernt werden,

bevor sie verschrottet werden.

 Heckenscheren gehören nicht in den

Hausmüll. Führen Sie Gerät, Zubehör

und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zu.

Betriebsanleitung Heckenschere 9

Betrieb Deutsch

Betrieb

Betriebszeiten

 Beachten Sie bitte regionale Vorschriften.

 Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen

Behörde.

Laden 

Nach ca. 45 Minuten hat der 3 Ah-Akku eine Lade-

kapazität von 80% und ist nach ca. 70 Minuten voll-

ständig aufgeladen. Nach ca. 80 Minuten erreicht der

5 Ah-Akku eine Ladekapazität von 80% und ist nach

ca. 110 Minuten vollständig aufgeladen.

 Verwenden Sie nur das Original-WOLF-Garten-

Ladegerät (Teil-Nr. siehe Liste „Ersatzteile“)!

 Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen

Räumen!

 Drücken Sie auf den gelben Knopf zum Lösen

des Akkus

.

 Entfernen Sie mit der anderen Hand den Akku

aus dem Gerät

.

 Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose

(~230 V) an

.

 Stecken Sie den Akku in den Adapter vom

Ladegerät

.

 Setzen Sie die Batterie nach vollständiger

Aufladung wieder in das Gerät ein

.

Hinweise zum Ladegerät

– Die rote LED zeigt an, dass das Ladegerät an die

Netzspannung (~230 V) angeschlossen ist.

Bei eingestecktem Akku:

– Die grün blinkende LED zeigt den Ladevorgang

an.

– Die grün leuchtende LED zeigt an, dass der

Ladevorgang bei vollständig aufgeladenem Akku

abgeschlossen ist.

– Die rot blinkende LED zeigt eine Fehlermeldung

an:

Langsam blinkend = Akku ist zu warm.

Der Ladevorgang beginnt automatisch bei

richtiger Betriebstemperatur.

Schnell blinkend = Akku ist defekt.

Akku in einer Fachwerkstatt prüfen lassen.

– Die rot leuchtende LED zeigt eine Fehlermeldung

an:

Akku wird nicht geladen. Akku ist nicht richtig

eingesteckt oder die Kontakte sind verschmutzt.

Allgemeine Hinweise zum Akku

 Bei geringer Akku-Spannung schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

Laden Sie in diesem Fall den Akku auf.

 Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku vor langen

Pausen z. B. vor der Lagerung im Winter auf.

 Der Lithium-Ionen-Akku kann in jedem Ladezu-

stand geladen werden und die Ladung kann

jederzeit unterbrochen werden, ohne dem Akku

zu schaden (kein Memory-Effekt).

Ladekontrollleuchte 

Der Akku verfügt über eine Ladekontrolleuchte,

welche die Ladekapazität des Akkus anzeigt.

 Drücken Sie den kleinen schwarzen Knopf auf

dem Akku zum Ablesen der Ladekapazität.

 Beachten Sie nun die LED-Anzeige

des Akkus.

Hinweis zur Ladekontrollleuchte 

– Eine grüne LED zeigt an, dass der Akku eine

Ladekapazität von nur noch max. 33% hat und

baldmöglich geladen werden sollte

.

– Zwei grüne LEDs zeigen an, dass der Akku eine

Ladekapazität von 66% hat .

– Leuchten alle LEDs grün auf, so hat der Akku

eine Ladekapazität von 100% und ist vollständig

aufgeladen

.

– Leuchtet eine rote LED, lassen Sie den Akku von

einer qualifizierten Fachkraft oder einer

Fachwerkstatt überprüfen.

Schutzeinrichtungen

Schutzschild



Das klartransparente Schutzschild schützt Ihre

Hände und ermöglicht Ihnen ein einwandfreies

Schneiden mit guter Sicht auf den Schnittbereich.

Anschlagschutz 

Die überstehende Führungsschiene schützt Sie beim

Anstoßen an einen festen Gegenstand (Wand,

Boden etc.) gegen unangenehme Schläge, z. B.

Rückstoßmomente des Schneidmessers.

Zwei-Hand-Sicherheitsschaltung 

Das Einschalten und Bedienen der Heckenschere

erfolgt mit beiden Händen. Eine Hand bedient den

Ein-/Ausschalter

, die zweite Hand den

Schaltbügel am vorderen Handgriff

. Lassen

Sie eines der beiden Schaltelemente los, kommt das

Schneidmesser au

tomatisch zum Stillstand.

10 Betriebsanleitung Heckenschere

Deutsch Betrieb

Getriebeschutzelement

Schalten Sie die Heckenschere sofort aus und

entfernen Sie den Akku, wenn sich feste

Gegenstände im Schneidmesser verklemmen.

Entfernen Sie nach Stillstand der Heckenschere

zuerst den eingeklemmenten Gegenstand, bevor Sie

weitere Arbeiten mit der Heckenschere durchführen.

Die Heckenschere ist mit einer Überlastsicherung

ausgestattet, die bei Messerblockierung das

Getriebe vor mechanischen Schäden schützt.

Heckenschere ein-/ausschalten 

Achten Sie auf einen sicheren Stand, beson-

ders wenn Sie über Kopfhöhe arbeiten.

Halten Sie das Schneidmesser vom Körper

weg.

Einschalten

 Halten Sie den Sicherheitsschalter am

Bügelgriff

 gedrückt.

 Drücken Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter

am Handgriff

.

Ausschalten

 Lassen Sie einen der beiden Schalter los.

Das Schneidmesser stoppt sofort.

Schneiden 

Um in allen Schneidsituationen eine ergonomisch

optimale Handhaltung zu ermöglichen, ist die

Heckenschere mit einem bedienerfreundlichem

Ergo-Griff ausgestattet

.

Hinweise zum Schneiden

 Die Heckenschere kann in 3 Arbeitspositionen

betrieben werden: seitliches Schneiden,

hohes Schneiden und niedriges Schneiden.

– Halten Sie beim seitlichen Schneiden den

Führungsgriff

 seitlich wie in Abb. .

– Halten Sie beim hohen Schneiden den

Führungsgriff

 oben wie in Abb. .

– Halten Sie beim niedrigen Schneiden den

Führungsgriff

 oben wie in Abb. .

 Fassen Sie niemals mit ihren Händen und

Fingern zwischen die Messer der Heckenschere

oder in die Bereiche, in denen Sie Ihre Hände und

Finger einklemmen oder schneiden könnten.

 Berühren Sie niemals das Schneidmesser

während des Betriebs der Heckenschere oder bei

eingesetztem Akku.

 Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei

Regen und zum Schneiden nasser Hecken.

 Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die

Heckenschere auf möglich Schäden. Bedienen

Sie die Maschinen nur in technisch einwand-

freiem Zustand und lassen Sie Schäden von

einer qualifizierten Fachkraft oder der

Fachwerkstatt reparieren.

 Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an der

Heckenschere immer die entsprechende

persönliche Schutzausrüstung

(Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz,

griffige Arbeitshandschuhe etc.).

 Bitte beachten Sie, dass Sie beim Schneiden

über Kopfhöhe einen festen Stand haben, um ein

Abrutschen und weitere Verletzungen zu

verhindern.

 Bitte beachten Sie die Brutzeiten der Vögel!

 Schneiden Sie immer mit beiden Händen.

 Halten Sie das Schneidmesser vom Körper weg.

 Setzen Sie die Heckenschere nur zu vernünftigen

Tageszeiten ein und nicht am frühen Morgen

oder in der Nacht, wenn Leute gestört werden

könnten.

 Die ideale Form zum Heckenschnitt ist die

Trapezform

, welche für ausreichende Licht-

und Luftzufuhr in allen Bereichen der Hecke

sorgt.

 Kürzen Sie neue Triebe nur zur Hälfte, um bei

jungen Hecken den Dichtwuchs zu fördern.

 Hat die Hecke bereits Ihre gewünschte Höhe

erreicht, können neue Triebe ganz entfernt

werden.

 Sind Äste zu dick für das Schneidmesser, so

verwenden Sie zum Schneiden eine Säge.

Achtung! Gegenläufige Messer!

Setzen Sie beim Blockieren des

Schneidmessers, z. B. durch dicke Äste etc.

die Heckenschere außer Betrieb.

– Entfernen Sie hierzu den Akku.

– Greifen Sie nicht an laufende Schneiden.

– Beseitigen Sie die Ursache der Blockierung.

Schneiden der Heckenoberseite

 Führen Sie zum Schneiden der Heckenoberseite

nach links und rechts schwenkende/schweifende

Bewegungen mit der Heckenschere aus.

 Halten Sie für optimale Schneidergebnisse das

Schneidmesser in leicht abgeneigter Position in

Richtung der Schneidbewegung.

 Um eine gleichbleibende Höhe der Hecke

zu erzielen, können Sie eine Richtschnur

auf gewünschter Höhe spannen und entlang

dieser Linie schneiden.

Betriebsanleitung Heckenschere 11

Wartung Deutsch

Schneiden der Heckenseiten

 Sollten die Heckenseiten geschnitten werden,

so beginnen Sie zunächst mit dem unteren

Teil der Hecke und schneiden Sie aufwärts.

 Halten Sie für optimale Schneidergebnisse das

Schneidmesser in leicht abgeneigter Position in

Richtung der Schneidbewegung.

 Schneiden Sie die Seiten der Hecke nach

oben hin verjüngt, um einen gleichmäßigen

Heckenwuchs zu ermöglichen.

Schnittzeiten

 Laubhecken: Mai/Juni und Oktober (Rückschnitt

um ca. 1/3 der Gesamthöhe im Winter

vornehmen)

 Nadelholzhecken: April und Oktober

 Koniferen: April und Oktober

Wartung

Allgemein

Achtung!

Scharfe Schneidmesser. Verletzungsgefahr!

Entfernen Sie vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten den Akku.

 Bewahren Sie die Heckenschere an einem

trockenen und sicheren Ort und nicht in

Reichweite von Kindern auf.

 Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch

auf Schäden.

 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten und

Reparaturen von einer Fachwerkstatt

durchführen.

Reinigung

 Reinigen Sie die Heckenschere, insbesondere

die Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit

einem trockenen Tuch bzw. bei starker

Verschmutzung mit einer Bürste.

 Spritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit

Wasser ab.

 Reinigen Sie das Schneidmesser nach jedem

Gebrauch.

 Sprühen Sie das Schneidmesser nach dem

Einsatz mit Pflegeöl ein, um eine lange

Lebensdauer der Heckenschere zu garantieren.

Verwenden Sie hierzu möglichst umweltfreund-

liche Schmiermittel, z. B. Servicesprays.

 Ölen Sie die Heckenschere nicht während

des Betriebs.

 Legen Sie die Heckenschere zum Ölen auf

die Seite und tragen sie einen dünnen Ölfilm

auf das Schneidmesser auf.

 Unterbrechen Sie bei längerem Heckenschnei-

den öfter Ihre Arbeit und ölen Sie das

Schneidmesser Ihrer Heckenschere.

Lagerung

 Lagern Sie die Heckenschere in der

mitgelieferten Schutzabdeckung.

 Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter

auf (siehe „Allgemeine Hinweise zum Akku“).

 Lagern Sie das Gerät stets an einem trockenen

und sicheren Ort, welcher unzugänglich für

Kinder ist.

 Lagern Sie den Akku und die Heckenschere

getrennt voneinander.

 Lagern Sie den Akku an einem kühlen und

trockenen Ort.

Empfohlenene Lagertemperatur: ca. 18 °C.

 Halten Sie das Gerät und insbesondere seine

Plastikbestandteile fern von Bremsflüssigkeiten,

Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen etc.

Sie enthalten chemische Stoffe, welche die

Plastikbestandteile des Gerätes beschädigen,

angreifen oder zerstören können.

 Düngemittel und andere Gartenchemikalien

enthalten Stoffe, die stark korrosiv auf die

Metallteile des Gerätes wirken können. Lagern

Sie das Gerät daher nicht in der Nähe dieser

Stoffe.

Auswechseln des Schneidmessers

 Lassen Sie das Auswechseln des Schneid-

messers nur von einer qualifizierten Fachkraft

oder einer Werkstatt ausführen.

12 Betriebsanleitung Heckenschere

Deutsch Beseitigung von Störungen

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile und Zubehör

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie-

bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren

Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Schneid-

messer wird heiß.

Das Schneidmesser ist stumpf. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.

Es besteht zuviel Reibung aufgrund

fehlender Schmierung.

Ölen Sie das Schneidmesser

Unruhiger Lauf,

starkes Vibrieren

der Hecken-

schere.

Das Schneidmesser ist schadhaft. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.

Die Befestigung des Schneidmessers hat

sich gelöst.

Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.

Das Gerät

schaltet ab.

Der Akku ist zu heiß (über 45 °C). Lassen Sie den Akku abkühlen.

Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf.

Das Gerät lässt

sich nicht

einschalten.

Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf.

Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus.

Ladegerät:

Kein

Ladevorgang

(rotes Dauerlicht).

Die Kontakte sind verschmutzt. Reinigen Sie die Kontakte.

Der Akku ist nicht richtig eingesteckt. Stecken Sie den Akku korrekt in das

Ladegerät.

Ladegerät:

Störung

(rotes Blinklicht).

Die Akkutemperatur liegt außerhalb von

5 °C bis 45 °C.

Lassen Sie den Akku abkühlen bzw.

erwärmen.

Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus.

Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf. Schalten Sie das Gerät vor allen Arbeiten aus und

entfernen Sie den Akku.

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

196-119-650 LI-ION POWER Pack ABP 36-03 Akku 36 V/3 Ah

196-120-650 LI-ION POWER Pack ABP 36-05 Akku 36 V/5 Ah

196-121-650 LI-ION POWER CHARGER ABC 36-03 Schnellladegerät 36 V/3 A

6021-U1-0075 Pflege- und Reinigungsspray Pflege- und Reinigungsspray

Lieferung über Ihren Händler

Operating manual hedge trimmer 13

English

Dear Customer!

With this hedge trimmer you have chosen a quality product of the WOLF-Garten brand.

Your hedge trimmer fulfils a wide range of requirements in the area of hedge care.

Contents

Meaning of the symbols . . . . . . . . . . . . .13

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . .14

Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dispose of batteries in an environmentally

manner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Spare parts and accessories . . . . . . . . . . .20

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Meaning of the symbols

Before switching on the hedge trimmer for

the first time, carefully read the operating

manual and familiarise yourself with the

controls and the functions of the unit.

It contains important information about

safety, operation and maintenance of the

unit. Follow the safety instructions for the

unit in order to protect yourself and others.

Improper use may result in injuries, a risk

of fire and electric shock and releases

the manufacturer from any liability.

For reasons of safety, children, young

people under the age of 16 and other

people, who are not familiar with the opera-

ting manual and the handling of the hedge

trimmer, must not operate the unit.

Local provisions may specify the minimum

age of the user.

Attention!

Before switching on the

device read the operating

manual!

Keep third parties away

from the danger area!

Attention!

Before cleaning or servicing the device,

remove the battery!

Wear eye and hearing protection!

Wear protective gloves!

Protect the device from rain and do not

leave it outdoors in the rain!

14 Operating manual hedge trimmer

English Safety instructions

Safety instructions

General Power Tool Safety Rules

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injuries.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded) power

tool of battery operated (cordless) power tool.

Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use adapter plugs with earthed electric

tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation. If damaged, have the power tool

Operating manual hedge trimmer 15

Safety instructions English

repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

d) If a battery is used incorrectly, liquid may leak

out of the battery. Avoid contact with it.

If contact accidentally occurs, flush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Safety instructions for hedge trimmers

 Keep all body parts away from the cutter.

Never attempt to remove the clippings while

the blade is running or hold material which

is to be cut. Before removing any jammed

clippings, switch off the unit.

A moment of inattention when using the hedge

trimmer may result in serious injuries.

 Carry the hedge trimmer by the handle when the

blade has stopped. When transporting or storing

the hedge trimmer, always pull on the guard.

Handle the unit carefully to reduce the risk of injury

from the blade.

 Hold the electric power tool by the insulated handle

surfaces only, as the cutter may touch concealed

power lines. If the cutter comes into contact with

a live line, metallic parts of the unit may become

energised and cause an electric shock.

 Keep the cable away from the cutting area.

While working, the cable may become concealed

in the bushes and be inadvertently severed.

Additional safety instructions

 This unit is not designed to be used by persons

(including children) who have limited physical,

sensory or mental abilities or who have inade-

quate experience and/or knowledge of the unit,

unless they are supervised by a person respon-

sible for their safety or they have been instructed

by the person how to use the unit.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the unit.

 Switch the unit off and remove the battery under

the following conditions:

– if the unit is left unattended;

– before checking, cleaning or performing other

work on the unit;

– if the unit starts vibrating excessively.

 Operate the unit only in the technical condition

stipulated and delivered by the manufacturer.

Unauthorised changes to the unit exclude liability

of the manufacturer for any resulting damage

and/or injury.

 Spare parts must conform with the requirements

specified by the manufacturer.

Therefore use original WOLF-Garten spare parts

only or spare parts authorised by the manufac-

turer. When replacing parts, please follow

the supplied installation instructions and remove

the battery beforehand.

 Have repairs carried out exclusively by a qualified

technician or a service centre.

 While cutting, ensure that there are no persons

(particularly children) or animals in the working

area. Ensure that children do not play with the unit.

 Use the unit only at reasonable times of the day

and not early in the morning or at night when

you may disturb people.

 Before switching on the hedge trimmer, ensure

that the working area is free of stones and pieces

of wire. Look out for them while cutting and

search the hedge for concealed objects, such

as wire fences.

 Ensure that the cutter does not touch the ground

or other objects.

 When switching on the hedge trimmer, always

hold it firmly by the handle with both hands and

in a normal working position.

 While cutting, always maintain a safe distance and

keep your hands and fingers away from the cutter.

16 Operating manual hedge trimmer

English Safety instructions

 When interrupting work, never leave the unit

unattended and keep it in a safe place.

 Always switch the hedge trimmer off before

transporting it to other workplaces.

 Ensure that all guards and handles are fitted

before using the unit. Never attempt to switch

on an incompletely assembled unit or a unit which

has unauthorised modifications.

 Wait until the electric power tool has come

to a standstill before putting it down.

Charger

 Always check that the mains voltage corresponds

to the voltage indicated on the rating plate

of the charger.

 The charger connector must fit the socket.

Never modify the plug in any way.

Do not use adapter plugs with earthed electric

tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

 Use the charger in dry rooms only and avoid

contact with moisture and rain.

The ingress of water into the charger increases

the risk of an electric shock.

 Never use the charger if cable, plug or the unit

itself has been damaged by external influences.

Take the charger to the nearest service centre.

 Never open the charger. If the charger is defec-

tive, take it to a service centre.

 Do not place any objects on the charger and do

not stand it on soft surfaces. There is a risk of fire.

 Use only suitable WOLF-Garten chargers for

charging batteries.

Batteries

Use only original WOLF-Garten batteries

for your unit. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

 If a battery is used incorrectly, liquid may leak

out of the battery. Avoid contact with the battery,

as it may irritate the skin and cause burns.

If you accidentally touch the battery, rinse the

affected areas carefully with water. If liquid gets

into the eyes, consult a doctor immediately.

 If the battery is damaged and used improperly,

fumes may be given off. Supply fresh air and

consult a doctor if you feel unwell.

The fumes may irritate the airways.

Risk of fire!

 Never charge the battery near acids or highly

flammable materials. There is a risk of fire.

Risk of explosion!

 Protect the battery from heat and fire.

 Do not expose the battery to strong sunlight

for a prolonged period.

Risk of short-circuit!

 When disposing of, transporting or storing

the battery, pack it in a plastic bag or box.

Alternatively mask the contacts.

 Do not open the battery.

 When storing the battery, keep it away from

metallic objects, such as paper clips, coins, keys,

nails, screws, etc. Otherwise, it may be short-

circuited.

Dispose of batteries in an environmentally

manner

Disposal

Intended use

 The hedge trimmer is designed exclusively

for cutting hedges and bushes which have

a maximum branch thickness of 18 mm.

Any other use is regarded as improper and you,

as the person responsible, will be liable for all

injuries to third parties and for damage to their

property.

 This hedge trimmer is designed for maintaining

hedges and bushes in the garden. Do not use the

hedge trimmer in public places, parks, sports

facilities, in the street, etc. or in agriculture

or forestry.

Original manufacturer batteries are ideally

suited according to the current state-of-

the-art for supplying cordless electric

devices. Li-ion cells are harmful to the

environment if they are disposed of with

other household refuse.

Original manufacturer batteries are Li-ion

batteries and are therefore subject

to disposal regulations. Have defective

batteries disposed of by a specialist

company. Batteries must be taken out

of the unit before they are scrapped.



Do not throw hedge trimmers into the

household refuse. Have the unit, acces-

sories and packaging disposed of in an

environmentally friendly manner.

Seite laden ...

Wolf Garten HSB 36 Original Operating Instructions

Wolf Garten HSB 36 Original Operating Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen