Zanussi ZDB1500 Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZDB1500

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

ZDB1550

Ste am iron Z DB1500

Z DB1550

Operating ins tructions

Ge brauch s anwe is ung

M ode d'e m ploi

Ge bruik s aanwijzing

Ins truzioni per l’us o

Ins truçõe s de utilização

Ins trucciones de us o

Bruk s anvisning

Brugs anvis ning

Käyttöoh je

Bruk s anvisning

Návod k použití

Návod na používanie

H as ználati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Kullanm a k ılavuzu

Οδη ϊες χρήσεω ς

Pуководство по эксплуа тации

Kas utus juh e nd

Ek s pluatācijas ins truk cija

Naudojim o ins truk cija

Upute za rad

Uputs tvo za upotre bu

Ins trucţiuni de utilizare

инструкции за употреба

Укра їнська

SCG

H R

RUS

EST

FIN

Englis h ................................................................1

De uts ch ...............................................................6

Français ............................................................ 11

Dutch ................................................................16

Italiano..............................................................21

Português ..........................................................26

Es pañol.............................................................31

Sve ns k a.............................................................36

Dansk ................................................................41

Suom i ...............................................................46

Nors k ................................................................ 51

Č e sk y ................................................................56

Slove nsk y ..........................................................61

M agyar..............................................................66

Pols k i................................................................71

Türk çe ...............................................................76

Ελλη νικά................................................ 81

Русский..................................................86

Ee s ti k e el...........................................................9 1

Latvis ki..............................................................9 6

Lietuvių k ........................................................101

H rvats ki...........................................................106

Srps ki..............................................................111

Rom ână...........................................................116

Бълга рски............................................121

Укра їнська ........................................... 126

822 9 49 449 -1-09 08

D E F

H J

2 3

6/A 6/B

A B

DEAR CUSTOM ER

Ple ase re ad th e s e ope rating ins tructions care fully. Above all

ple as e obs erve th e s afe ty ins tructions on th e initial pages of th e s e

ope rating ins tructions ! Ple as e ke e p th e s e ope rating ins tructions

for future re fe re nce . Pas s th e m on to any s ubs e q ue nt ow ne r of th e

appliance.

FEATURES (FIGURE 1)

A Rating plate

B Stainle s s s te e l s ole plate

C Ste am exit h ole s

D Spray nozzle

E Filling ape rture

F Ste am se le ctor

G Je t button

H Spray function button

J Pow e r indicator

K M ains cord

L H e e l

M Cord s torage

N Te m pe rature s ele ctor

O Trans pare nt w ate r re s ervoir

P M e as uring be ak e r

TEM PERATURE SELECTOR (FIGURE 2)

a “Cold” s e tting

b Synth e tics

c Silk /w ool

d Cotton/line n

SAFETY INSTRUCTIONS

• Th e appliance m ay only be ope rate d us ing th e voltage and

curre nt rating indicate d on th e rating plate (Figure 1/A).

• Th e appliance s h ould only be plugge d into a s ock e t ins talle d

according to re gulations .

• Th is appliance is not inte nde d for us e by pe rs ons (including

ch ildre n) w ith re duced ph ys ical, s e ns ory or m e ntal

capabilitie s or lack of e xpe rie nce and k nowledge unle s s th e y

h ave be en give n initial s upe rvis ion or ins truction concerning

us e of th e appliance by a pers on re s pons ible for th e ir s afe ty.

• Caution! W h e n in us e , th e s oleplate and cove r of th e s te am

iron re ach h igh ope rating te m pe rature s !

• Do not le ave th e appliance alone w h en s w itch e d on. Eve n

w h e n le aving th e room for a s h ort pe riod re m ove th e plug.

Ke e p ch ildre n aw ay from th e appliance .

• Ch ildre n s h ould be s upe rvis ed to e ns ure th at th e y do not

play w ith th e appliance .

W h e n s te am ironing, s te am is em itte d from th e h ole s in th e

s ole plate – risk of burns!

• Alw ays re m ove th e m ains plug be fore cle aning th e s te am

iron, filling w ith w ate r or e m ptying.

• Th e iron m us t not be le ft unatte nde d w h ile it is conne cte d to

th e supply m ains .

• Ne ve r im m e rs e th e ste am iron in w ate r!

• Alw ays s tand th e s te am iron on its h ee l. W h e n placing th e

iron on its s tand, e ns ure th at th e s urface on w h ich th e s tand

is placed is s table .

• Th e iron m us t be us e d and re s te d on a stable s urface .

• Do not tw is t or be nd th e m ains cord or w rap it round th e

s te am iron w h ile it is s till h ot. Only s tore th e appliance once

it is cool and afte r e m ptying any re m aining w ate r.

• Th e iron is not to be us ed if it h as be e n droppe d, if th e re are

vis ible signs of dam age or if it is leak ing.

English

 







 











 !"#$%&"$$'&

$(")*





!



"#

$

###

%&'(!)*+#



#

$##

%+,-.*/#



0#%+,-)*

#

#!##



+#  !



%+,-+*123%+

4-5*

 "%+,-)*



$&,'#  !

"("-*

"##



 1236%+4-5*



 +#37589"

%+,-*

./

:#;-,<=0#

:$5

##

#

>2?>2@##

.0

 +##/%+,-+*

@%+4-A*

 0#

##%+>*#

#

 :#

##



1

"%+,-)*

##%+

,-.*B%+,-+*

%+4-A*:##

%*#

5

 $



&

"("23,*

"

#

%+,-0*#

 %+,-D*:

#

4"("235*

"E#

@:

E##



 %+,-)*37589

#

#%+,-.*

 '#

E

%+,-F*

5##>E



$&,' !%, ! !$&'#"6#$% !

 "%+,-)*37589

##%+,-.*



 0

,2GC2

 )#E%+,-F*$>



 .0D#

#

'



""



#

$#,!&

78

%+,-)*

3H92%+C-*

%+,-+*123%+1234-5*

&#%+<*



"#

%+,-7I*

,&, ', $& , &

"#

##



 ")

#



6&,  !

5#

 J

 %+,-+*123%+

4-5*

 +#%+,-!*##

37589

 %+,-)*37589

 

 $#%+,-.*

 %+,-+*%+

4-H*

  

 %+,-+*,

 $#@:

#

;

&

.%,$$##"9

 39#K

G#%#*





G&##

'#

%+<*#



 #@K

GD13



#



 ##K

GH'###

@##B



G$

"#

"#+

##"

#

 K

G"#

G%

*

$&% ,6,$,

#?,L22$BC222$%MDA,>22*

,L22$BC,22$%MDA,>>2*

7?CC2BC42N

 "##&HD?

 (#NDC22L-O>-&H

 &7HDIO-;;L-&&H#OC-;,-&&H

O;-LI-&&H

:#,6

 :7

"



"P&Q

PQ



#

 #

"

#





A#



##

#+



#

#

&

;

"

$















123

5D(!N

 &F)'





123

DDR"N

H

H?

HH'"







123

#B

#

$ 

#

B

H

 H

(



E



#



26H



123

'

+@##%*B



N

&

&%!&&%$&< &

F#S

A#

F#A#

F# S)F

) FS#

,$,$$ !(56=*

5 "

A &BAT

H DT

D T

& $TU

+ D#S

F "TDVB+

0 "T

. R

R M

( 5S

7 R#

) "#S

! "$

 7

$&':&,$.>%6&(56)*

 &1R3

 H

 -$

 A#-(

%&%&$% .&&

 DFS

#"%A

,-5*

 D5SV



 DFS 

%VR*  #

JJ(

 %VR*

S

+S#T

###FS 

 S

 N$SA#0

DTV

 FS55 

N')  R

 RT# 

FS

 ADTUDW

G?8

 D) S   

DT$T#

 DDT#



 DDT$

 DDT5S

DDT

!S5S#

 DDT!S 

#

 D5V

DT#A#FST





 DDT ##

AS#



 ATM M) 

AS

JAS5 

&  # $

) S5

0+S

 T#EF

 V

!@A

"7@A1

@B7C

!.

<

"@

 5&$&5 ,%'&

$;&(5)*

A 

T&$S

AT#

DM"# F#

AT$$S

 AAT

AT% A&'(!)*

5V#TE#U

"

F# "

)&R

%A,-.*/#"

$E 

"#S%A,-)* T# 

5T#M

&5R

AT"T

$7A

 D#S%A,-+*123%A

4-5*

"#S%A,-)*

#T"

,':"5D!&6

"AA(5-*

D$T##) 



 D#S1236"T%A4-5*

FS

 +T$U 7

17583U 7

#%A,-*

.@

U(#;-,<=0$S

#$#5T

0S(#AS$

#$D

7X(#X

$

5&E0

 $"TD#S%A,-+*

@%A4-A*

 FS 5"

%A>*AT

D 

 &DAS#

;"T



5A

MDT"#S%A,-)*

F##

R%A,-.*D#S

%A,-+*#T%A4-A*D

&"

%F#*DUAT

DT##

D #$DT

###D 





;"7(523,*

AA#SMT

T"T%A,-0*

S$T%A,-D*



DB+U"T

 

;B;"7(5235*

$0 AAT+S

BDVU S 

DV#DT

"TU

 "#S%A,-)*

17583#"

R%A,-.*

 0DT#S

"TDV+%A,-F*

$E#>"T

DVB+S

,@RT

 "#S%A,-)*

17583#R%A,-.*



 0SRTAT

DT5,2BC2

T

 AS"TDVB+%A

,-F*$>"

S

 ,0RRU

?8

$;

DDT"B

D"B

D# "#S

#

,"5&.,% !

E7E8

D"#S%A,-)*1R3%A

C-*D#S%A,-+*123

%A4-5*

'#%A<*

DFS#

M5##) 

R#%A,-7I*

.,$ ! :"6&!&

DDT&B

&N

D##

 A7718&

A1&A&77

.7A18

& ! !

$DT

 

 )  

 D#S%A,-+*123%A4-5*

 AT$%A,-!* 7

17583$

 "#S%A,-)*17583

 

 $R%A,-.*

 D#S%A,-+*

%A4-H*

 DFS#T$

 DTD#S%A,-+*,7



 $DT)

DT# 



.,$ .& 

 D1D3 K

G#(%$ *

5#(

#

GD&T$+

T)  TFSS

%A<*$&TU



 $DUK

GD#S123

#"TDT

+"TD 

U

 AT+$SK

G'DT'#

&# 

'#

GA"TU+D

#D

$ +T'

$S+T$

TDTFV$



 ATK

GDAT# 

G$ST+AT

%AT*

$&% %&,$&

(?,L22$BC222$%MDA,>22*

,L22$BC,22$%MDA,>>2*

) ?CC2BC42N

DFST&H)?

 )BB)C22L-O>-&H

 &7H)IO-;;L-&&H&S OC-;,-&&H#

O;-LI-&&H

& $#! !

 ?7

DN#S

##DR  

AP&QPQ&N

R 

&T

S

 ,@

DN

#

0 

T'

FS#D

A &T 

J#F7J#

F#&S

$T'

'7T

FS



5A;51

!1 $1@ 1@ 57





D

123

5D(!N

 &F)'



D

123

DDR"N

M

M5HN A?

HH'"





D

123

HU

#"T

#

$ D

DT&

D#S

U

A#

D DU

(

D

BDVTS

R

&B

5#

26R

D

123

 

+T7##"%+* T ABA#

B

$AT#F#B'#&"

T&#



%F&6& $&%&6& $

N YZ' 

[YY

\H ZZ

YN [ZY@

YZ

&/:&'& $("!&=*

5 Y

A @

H "

D A

& !Z

+ Y

F AE

0 A

. "YZ

R HZ

( 

7 &]

) YY

! 'YZ

 FY

G6&$&&$&':G,$&("!&)*

 'Y^+_

 +Y

-

 H-

# ! &&G$G

 (Z`Y

YY%+

,-5*

 (Z`Y[

YY[Y



 HZa`Y

%*[Y

Y

Z@YZZ

YYYZZ

Z

YY

 ,8

[[

 "EZZY7`

 \Y 

Z" [

 (`YZZ

EZ

 ([

GH8

 (E`Y

[[Y

Z

 JY[[E



 )E[[Z

 "E[[

'[[



 ([[`YY



 )ZZ

[[) Z

Z\ZY

 ([[`YZ

YZYZZ

Y

"I

 NY ZZ

Y(YZZ

YZZY

ZY`Y

YYZY

(@YbY

`YYYYYDb

Y

&Y B[

YY

'&& &?&

JJ(")*

N Z

ZY

`YY

N YY

@)

YH 

Y%@

&'(!)*& 

YYYNY Zc

[ZYYY5\

YZ%+,-.*/

ZYYYY 

Y[ZYY%+,-)*

\ 

(Z[Y

YYZ

&:,,!&K&

 'Y Y%+,-+*^

_%+4-5*

 'Y YY%+,-)*

YYY

&:,,!&K6,?,:&

LL("-*

(YZ`

Z

 Y^2_6[

%+4-5*Z[

 ' YZ@EZ[

^758_N [Y

[[%+,-*

/JM

N ZZY

Y;-,<=0N

ZYZ

YZ 

ZY 

YXZXZY

6NE0

 'YZY

%+,-+*@%+4-A*

 +Z

%+>*Z

[

 N Y

\;

Y

L

[ YY

%+,-)*@ 

Y%+,-.*ZYGZZ%+

,-+* Y

Y%+4-A*N Y

YY%@*

D\[[

[Z [

Y(Z[[

ZY

Y

"I

"("(23,*

(\Z Y

YY 

%+,-0*

%+,-D*N

 Y

[

"O("235*

(EY@

N Y

EY[

[

 'Y YY%+,-)*

^758_ YZB[B

Y%+,-.*ZY

 ( [[Y\B

 E%+

,-F*

5 >Z[

E

$LP

 'Y YY%+,-)*

^758_ Y%+,-.*ZY

  `Y 

[[[,2BC2

 5 E

%+,-F*5 >Z[



 ,0)`

H8

;

([YYZ\B

(BY

 YYY



, !&'& $

J8

7YY%+,-)*

^+_2%+C-*Y%+,-+*

^2_%+4-5*

NZY%+<*

'Z

Y 

ZZ%+

,-7I*

', $& , &&$ &$$#+,!&

N[[YZ

YZ

Y

 6LLPJJ8

J

JM8

&$$#+# 

)[[



 DY 

 'Y Y%+,-+*^

_%+4-5*

 ' YZ%+,-!*EZ[

^758_Z

 'Y YY%+,-)*^758_

 Y 

 5 Y%+,-.*ZY

  Y%+,-+*

%+4-H*

 7Z BZ



 5 Y%+,-+*



 ZN[

[[`

"I

/&",&

 Zc

^N_K

GD\Z%*

BY

Z

G(YZ

DY  Z

Z%+<*a[Z

ZYZ

 Z

K

G)Y

^_Y[

Y[YY

 Y

 K

G) [[+ 





G[

[H

Z) 

YZYYZ' BZ

 Y\[[. Z

[ZY

 YK

G(YYYY

GY Y

[%*

# G&$&% /&

Y?,L22$BC222$%MDA,>22*

,L22$BC,22$%MDA,>>2*

"Y?CC2BC42N

/ H@H&?

 C22L-O>-H&[dd

 IO-;;L-H&&dDH&7d

OC-;,-H&&O;-LI-H&&

:#$&$# &6Q& ?# &'& $

 &JQ

(Y@bY

(\@

P&QPQ& Y@b

Y[



 ,J

(

`YYY

e`

YYY&

YY

 YYY

bY

YbYY

Y

 

YbYYY

f Y

"I

$;M

$

JJ;



J





"J





123

5D(!N

 &F)'





123

DDR"N

H

+YH

@?HHB

'"

"





123

(YB

`Y[



( 5

'[

Y[Y



H

5

N[B



(

5

E[







26+



123

DY

@YY[YY%

@*@B

&YZY@Y

ZYY

"I

!&,%$&<6, $

( #E (

#E Z 

#E A#E 

 F#E 



$$ !(,"5=*

5 "E

A &E 

H 

D 

& $

+ 

F RB

0 R

. HE

R 

( ) 

7 R#

) "

! D #

 7

$&':&,$< #:(,"5)*

 1R3

 H 

 ME-#

 R-

?&6!%& $$&

 0#

E%,-5*

 0#

g

 D%

*

E%*

EE E E



#EE

  

 ?E8"E# 

EE 

 AEEE

 !

%7

 (

AEE

BN

 "E

EE #E

 0EE E E 



 DEE #

 MEE E 0

EE  E

  #

 0EE 

 #

 0

EE #A#

 #

 0EE #

 



 HEE!



5

#

#





771

O7

 

7177

 5&4" &' !

$;()*

(

EE

0 #

E$EE

AE#

E%&'(!)*NE

#M

##

#)

E%,-.*/#

5

%,-)*

  E#

E#E 

##!$4<&

 M%,-+*123%4-5*

 M%,-)*#



$##'$4<&

?O7OE(-*

D##



 1236E%4-5* 



 N#17583J

E%,-*

.71

J#;-,<=0#

J##E

##AE#

#X

#X$

6O70

 $%,-+*@

%4-A* 

 5%>*

E 



 0#

;

O7

NE%,-)*

##

E%,-.*B%

,-+*#%4-A* DE

%#*

EMEE  

#5

EE # #



;(23,*

AE

%,-0*

#%,-D*D

EE

;;(235*

$EE#

BJ@

 #EEEE





 M%,-)*17583

## 

E%,-.*

 "EE 

B%,-F*

$>

B

#777

 M%,-)*17583

#E%,-.*

 0E

EE ,2C2

 DB%,-F*

$>



 :?#E 

#?8



0EE  

D

E 

5&.,&

77778

D%,-)*1R32%C-*

%,-+*123 %4-5*

'##%<*0

#

$#%,-7

I*

# &%#& ?&R#! !

0EE  

# 



 %O7OE7718&

EO7

7O7717

18

& ! !

$EEE 



 

 %,-+*123 %4-5*

 N#%,-!*17583

#

 M%,-)*17583

 

 $E%,-.*

 M%,-+*

%4-H*

 0 #

 D,

%,-+*

 &#)#EE 

#

.,$#& ,6

 E K

G#%Z#*#



#

GAE# 



%<* #





 #K

G123 

E5





 EEEK

G'EE $E# 

 E#

GAEE 

D

#'#

#N#E

EE F##

 E K

GDE#

GR E% 

E*

$&% %&!&!&?& 

!?,L22$BC222$%MDA,>22*

,L22$BC,22$%MDA,>>2*

)?CC2BC42N

 /D&JE?

 (EC22L-O>-&H

 &7HBEIO-;;L-&&HOC-;,-&&H

O;-LI-&&H

,"?,6?&.&< !

 ?77

D EE

D

EP&QPQ N#E



EE 



 #1O

0#E

#

0#

##

5 #

#EE

  

N



EE

#E##





Seite wird geladen ...

Zanussi ZDB1500 Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZDB1500

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

ZDB1550

PDF herunterladen

Bericht

Zanussi ZDB1500 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Zanussi ZDB1500 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente