Indesit TAA 5 V Benutzerhandbuch

TA 5 V xx

TAA 5 V xx

TAN 5 V xx

TAAN 5 V xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 16

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 18

Entretien et soin, 18

Précautions et conseils, 19

Anomalies et remèdes, 20

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 10

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 25

Início e utilização, 26

Manutenção e cuidados, 26

Precauções e conselhos, 27

Anomalias e soluções, 28

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 9

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 21

Starten en gebruik, 22

Onderhoud en verzorging, 22

Voorzorgsmaatregelen en advies, 23

Storingen en oplossingen, 24

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Tartalom

Használati útmutató, 1

Szervizszolgálat, 4

A készülék leírása, 10

Ajtónyitás-irány változtatás, 16

Beszerelés, 28

Üzembe helyezés és használat, 29

Karbantartás és védelem, 29

Óvintézkedések és tanácsok, 30

Hibaelhárítás, 31

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 11

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 32

Pornire şi utilizare, 33

Întreţinere şi curăţire, 34

Precauţii şi sfaturi, 35

Anomalii şi remedii, 36

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Magyar

Használati útmutató

KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY



  

2 двери ХОЛОДИЛЬНИК



   2

  5

  12

  16

 41

   42

    42

   43

     44

KZ

Қазақша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

2 ЕСІГІ БАР ТОҢАЗЫТҚЫШ

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,2

Қолдау,5

Сипаттамасы ,11

Аударып орнатуға болатын есіктер, 16

Орнату, 37

Қосу, 38

Техникалық қызмет және күтіп ұстау,38

Сақтандыру шаралары ,39

Ақауларын жою ,40

Sommario

Istruzioni per l’uso, 2

Assistenza,6

Descrizione dell’apparecchio, 12

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 45

Avvio e utilizzo, 46

Manutenzione e cura, 46

Precauzioni e consigli, 47

Anomalie e rimedi, 48

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 6

Descripción del aparato, 13

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Instalación, 49

Puesta en funcionamiento y uso, 50

Mantenimiento y cuidados, 51

Precauciones y consejos, 51

Anomalías y soluciones, 52

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 2

Kundendienst, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 13

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 53

Inbetriebsetzung und Gebrauch,54

Wartung und Pege, 54

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 55

Störungen und Abhilfe,56

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG

Contents

Operating Instructions, 2

Assistance,7

Description of the appliance, 14

Reversible doors, 16

Installation, 57

Start-up and use, 58

Maintenance and care, 58

Precautions and tips, 59

Troubleshooting, 60

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Seite wird geladen ...

7

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- modèle

- model

- modelo

- modell

- model

 

KZ

 модель

- modello

- modelo

- modell

- model

- μοντέλο

- model

- numéro de série

- serienummer

- número de série

- sorozatszám

- număr de serie

 

KZ

 сериялық нөмірі

-numero di serie

- número de serie

- modellnummer

- serial number

- αριθμός σειράς

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,

καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Seite wird geladen ...

13

2

8

1

9

6

11

379eps

3

7

4

3

5

10

12

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 RecipienteFRUTAyVERDURA

3 BANDEJAS

*

 WINE RACK

 PURE WIND PLUS.



6 MandoparalaREGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

7 ICE TRAY*

8 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

9 BalconcitoextraíblecontapayconHUEVERA

10BalconcitoPORTALATAS

*

11 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS

*

12 BalconcitoBOTELLAS

•Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar.

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE

2 SchalefürOBSTundGEMÜSE

3 ABLAGE

*

 WINE RACK

 PURE WIND PLUS.



6 TEMPERATURSCHALTER

7 ICE TRAY*

8 GefrierfachGEFRIERENundLAGERN

9 AbnehmbareAblagenmitDeckel,mit EIERFACH

10 AblagenfürGETRÄNKEDOSEN

*

11AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN

*

12AblagefürFLASCHEN

•UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung.

*NichtbeiallenModellen.

Seite wird geladen ...

15

2

8

1

9

6

11

379eps

3

7

4

3

5

10

12

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare

*

2 Zásuvka OVOCE a ZELENINA

3 POLICE

*

 WINE RACK

 PURE WIND PLUS.



6 Otočný knoík REGULACE TEPLOTY.

7 ICE TRAY*

8 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

9 Odnímatelné zásobníky s krytem, s ZÁSOBNÍK NA VEJCE

10 Podstavec pro nápojových PLECHOVKÁCH *

11 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY*

12 DRŽÁK NA LÁHVE.

• Liší se podle počtu a / nebo polohy.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy,Je součástí pouze

některých modelů.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je

možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa

od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je

uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY

*

2 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA

3 POLICA

* .

 WINE RACK

 PURE WIND PLUS.



6 Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY.

7 ICE TRAY*

8 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

9 Odnímateľné zásobníky s krytom, S ZÁSOBNÍK NA VAJCIA

10 Podstavec pre NÁPOJOVÝCH PLECHOVKÁCH *

11 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY*

12 DRŽIAK NA FĽAŠE

• Líšia sa podľa počtu a / alebo polohy.

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy,Tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Seite wird geladen ...

22

NL

TEMPERATUUR*aanwijzer:hiermeeonderscheidtuhet

koudstegedeeltevandekoelkast.

1.ControleerofopdeaanwijzerhetwoordOKverschijnt(zie

afbeelding).

2.AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuur

tehoogis:zetdeknopWERKINGKOELKASTopeen

hogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotde

temperatuurstabielis.

3.Controleerdeaanwijzernogmaals:indiennodig,kuntu

dekoelkastopnieuwregelen.Alsugrotehoeveelheden

etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeur

herhaaldelijkheeftgeopendofopenheeftgelaten,is

hetnormaaldatdeaanwijzergeenOKaangeeft.Wacht

minstens10uurvoordatudeknopWERKINGKOELKAST

opeenhogerestandzet.

RekvoorBLIKJES:voorhethorizontaalopbergenvan

meerdereblikjes(zieafbeelding).Ukunthierookyoghurt,

boter,ofandereverpakkingenneerzetten.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruikvoorhetregelenvandetemperatuurdeknop

TEMPERATUURREGELING(zieBeschrijving).

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,

nooitwarme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).

• Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkunt

bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkeninde

koelkast:ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraad

teweegeneendaaropvolgendecondensproductie.

Hygiëne van de etenswaren

1. Naaankoopvandeetenswarenverwijdertudepapieren/

kartonnenofandereverpakking,diebacteriënofvuilinde

koelkastkunnenintroduceren.

2. Beschermdeetenswaren(vooraldienietlanghoudbaar

zijnendieeensterkeluchtverspreiden)opzodanigewijze

datzenietmetelkaarincontactkomen;zovermijdtude

mogelijkheidvanbesmettingonderelkaardoorkiemen/

bacteriënzowelalshetverspreidenvangeureninde

koelkast

3. Zorgvoorvoldoendevrijeluchtcirculatieomdeetenswaren

heen

4. Houddebinnenkantvandekoelkastschoonmaarvermijd

gebruikvanbijtendeofschuurmiddelen

5. Alsdevervaldatumisafgelopenmoetendeetenswarenuit

dekoelkastwordenverwijderd

6. Vooreencorrectemaniervanconserverenmoetende

minderhoudbareetenswaren(versekazen,rauwevis,vlees

enz…)opdekoelsteplaatswordengezet,namelijkbovenop

degroenteladen,waardetemperatuurindicatorzichbevindt.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooien

ofalisontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkworden

gekooktengegeten(binnen24uur).

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogen

nooitincontactrakenmetetenswarendiealbevroren

zijn;verseetenswarenmoetenophetroostervanhet

diepvriesgedeeltewordengeplaatst,mogelijkerwijstegen

dezijkantofdeachterwand,waardetemperatuurde-18°C

oflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezen

isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast

(voorbeeld:Kg/24h4).

! Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

! Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoring

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

! Alsdekamertemperatuurzichvoorlangeretijdonderde14°C

bevindt,bereikthetdiepvriesgedeeltenietdetemperatuurdie

nodigisvoorhetlangdurigbewarenvandelevensmiddelenen

zaldebewaartijdvandeetenswarenalsgevolgkorterzijn.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaat

afsluitenvandeelektrischestroomdoordestekkeruithet

stopcontacttehalen.Hetisnietvoldoendedeknopvande

temperatuurregelingopstand tezetten(apparaatuit)om

alleelektrischecontactenuitteschakelen.

Het apparaat reinigen

• Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsen

sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelen

droogallesgoedaf.

• Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Na

hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben

afgeslotenkuntuditopzuigenmetdelangebuisvande

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen

Seite wird geladen ...

DE

53

Installation

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensator

gebenWärmeabundbenötigeneineguteBelüftungum

optimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötig

zuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cm

oberhalbdesGerätes,undmindestens5cmzwischen

denGeräteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.

Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.BefolgenSiehierzudie

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBoden

auf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichen

SiedieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehender

vorderenFüßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKühlschrankuntenlinks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichin

derKühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentspricht

z.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(sieheKundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

!BevorSiedasGerätanschließen,müssendieFächerund

dasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

gereinigtwerden.

1. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundstellen

Siesicher,dasssichdieInnenbeleuchtungeinschaltet.

2. DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufeinen

mittlerenWert.NacheinigenStundenkönnendie

LebensmittelindenKühlschrankeingeräumtwerden.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

DieInnentemperaturdesKühlschrankswirdautomatisch

geregelt,jenachEinstellungdesTEMPERATURSCHALTER.

 1=geringereKälte 7=höhereKälte

Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.

ZurVerbesserungderÄsthetiksowiezurErhöhungdes

Nutzvolumens,istinderRückwanddesKühlteilsein

Rückwandverdampferintegriert.Dieseristdaherabwechselnd

mitReifoderWassertropfenbedeckt,jenachdemobder

KompressorinFunktionistodernicht.KeineSorge!Der

Kühlschrankarbeitetvöllignormal.

WirdderTEMPERATURSCHALTERaufhoheWerteeingestellt,

undwerdenbeihohenUmgebungstemperaturengroße

Lebensmittelmengengelagert,istesmöglich,dassder

KompressorlaufendarbeitetunddemnachdieReifbildungund

derEnergieverbrauchansteigt.Umdieszuvermeiden,drehen

SiedenSchalteraufniedrigereWerte(eswirdautomatisch

abgetaut).BeidenstatischenGerätenzirkuliertdieLuftauf

natürlicheWeise:DieKaltluftsinktnachunten,dasieschwerer

ist.SowerdendieLebensmittelkorrektgelagert:

PURE WIND PLUS *

IstIhrGerätmitdiesemSystemausgestattet,befindetsichan

derRückwandimInnerendesKühlteilsdieentsprechende

Vorrichtung(sieheAbbildung).

DasPUREWINDgewährleisteteineoptimaleKonservierung

derLebensmittel,dadankdiesesSystemsnacheinem

ÖffnenderTürdiekorrekteTemperaturäußerstschnellwieder

hergestelltundgleichmäßigverteiltwird:Diedurchdas

GebläseausgestoßeneLuft(A)erkaltetdurchdenKontaktmit

derkaltenGeräterückwand,dieWarmluft(B)dagegenwird

aufgenommen(sieheAbbildung).

WirdderTEMPERATURSCHALTERaufhoheWerteeingestellt,

undwerdenbeihohenUmgebungstemperaturengroße

Lebensmittelmengengelagert,istesmöglich,dassder

KompressorlaufendarbeitetunddemnachdieReifbildungund

derEnergieverbrauchansteigt.Umdieszuvermeiden,drehen

SiedenSchalteraufniedrigereWerte(eswirdautomatisch

abgetaut).

54

DE

ABLAGEN:glattflächigoderinGitterform.Siekönnen

herausgezogenunddankentsprechenderFührungen(siehe

Abbildung),höhenverstelltwerden,umauchgroßeBehältnisse

unterbringenzukönnen.ZurHöhenverstellungistesnicht

erforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.

1

2

AblagefürGETRÄNKEDOSEN::zurliegendenLagerungmehrerer

Getränkedosen(sieheAbbildung).AuchJoghurtbecher,Butter

odersonstigeKleinbehältnissekönnenhiergelagertwerden.

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

• StellenSiemittelsdesTEMPERATURSCHALTERSdie

Temperaturein(sieheBeschreibung).

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals

heißeSpeisenein(sieheVorsichtsmaßregelnundHinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlängerhalten

alsroheSpeisen.

• BewahrenSiekeineFlüssigkeiteninoffenenBehältern

auf:siewürdendieFeuchtigkeiterhöhenunddemzufolge

Kondensbildungverursachen.

PURE WIND PLUS*

Wartung der Filter

HakenSiedieFilteranderlinkenSeitederSchaleaus.Fügen

SiehierzudieSpitzeeineskleinenFlachschraubenziehersin

denSchlitzein(siehebeiliegendeAbbildungen).

ReinigenSiedieFilterinregelmäßigenAbständen(alle12-18

Monate)unterfließendemWassermiteinemmildenSpülmittel,

umeventuelleAblagerungenauszuspülen.LassenSiedieFilter

guttrocknen,bevorSiesiewiedereinsetzen.

Sollteesnichtmöglichsein,dieFilterabzunehmen,oder

solltenSiehierbeiSchwierigkeitenhaben,fordernSiebitteden

Kundendienstan.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,Nichtbeiallen

Modellen.

KÄSETHERMOMETER*:zurErmittlungdeskältesten

BereichsdesKühlschrankesspeziellfürWeichkäse.

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschriftOK

klarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).

2. ErscheintdieAnzeigeOKnicht,istdieTemperaturzuhoch:

StellenSieanhanddesSchaltersKÜHLZONEeinehöhere

Stufe(kälter)einundwartensieca.10Std.bisdieTemperatur

konstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,undregulieren

Sieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.Wurdenzugroße

Lebensmittelmengengelagert,oderdieGerätetürzuoftgeöffnet,

dannistesganznormal,dassdasKäsethermometerkeinOK

anzeigt.WartenSiemindestens10Std.,bevordiedenSchalter

KÜHLSCHRANKaufeinehöhereStufedrehen.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren

werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht

verarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• FrischeLebensmitteldürfennichtmitdenbereitsgefrorenen

LebensmittelninBerührunggeraten;frischeLebensmittel

müssenaufdasGefrierfachrostgelegtwerden,undmöglichst

naheandenWänden(seitlichoderhinten),andenendie

Temperaturunter-18°Csinkt,unddieSpeisendemnachschnell

undschonendeingefrorenwerden.

• LagernSieimGefrierfachbittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beimGefrieren

könntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichim

Kühlschrankuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

!WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsolltedie

Gefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.Tiefkühlgut

hältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

!LiegtdieUmgebungstemperaturfürlängereZeitunter14°C,

könnendiezurlangzeitigenKonservierungimGefrierfach

erforderlichenTemperaturennichtkompletterreichtwerden;

demnachistdieHaltbarkeitszeitverringert.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerät

durchHerausziehendesNetzsteckersvomStromnetzgetrennt

werden.Esgenügtnicht,denGEFRIERZONEschalteraufPosition

(Gerätausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontakt

auszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

DE

55

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältigklarspülen

undtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentferntwerden,

jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetzgetrenntzu

haben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigenSie

denInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

!VerfahrenSiehierzuwienachstehendbeschrieben.

BeschleunigenSiediesenProzessnichtdurchEinsatzvon

anderenGegenständenalsdenmitgeliefertenSchaber.Sie

könntendasGerätbeschädigen.

Abtauen des Kühlschranks

DerKühlschranktautautomatischab:DasTauwasserwirdnach

hintendurcheinekleineAblauföffnung(sieheAbbildung)abgeleitet,

woesdankdervomKompressorerzeugtenWärmeverdampft.

DiesekleineÖffnungsolltejedochregelmäßiggereinigtwerden,

damitdasTauwasserunbehindertablaufenkann.

Abtauen des Gefrierfachs

IstdieReifschichtjedochzudick,mussmanuellabgetautwerden:

1. DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufPosition .

2. WickelnSiedasGefrier-bzw.Tiefkühlgutdichteinundlegen

SieesineinenanderenGefrierschrankoderbewahrenSiees

aneinemähnlichkaltenOrtauf.

3. LassenSiedieGerätetüroffenstehen,bisderReifvöllig

aufgetautist.DieskanndurchEinstelleneinesTopfesmit

warmemWasserbeschleunigtwerden.

4. ReinigenSiedasGefrierfachgründlichundtrocknenSiees

sorgfältigaus,bevorSiedasGerätwiedereinschalten-.

5. WartenSiebitte2Stunden,bisdieidealen

Gefrierbedingungenwiedergegebensind,bevorSiedas

GefriergutindieGefrierzonegeben.

Lampenaustausch

ZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmuss

derNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.Verfahren

Siewienachfolgendbeschrieben.

ÖffnenSiedieLampenabdeckungwieaufderAbbildung

veranschaulicht.ErsetzenSiedieLampedurcheineneue

derselbenLeistungundBauform(aufderSchutzabdeckung

angegeben)(15Woder25W).

1

2

Vorsichtsmaﬂregeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundso

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische

Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmitteln

zuverwenden,undnurvonErwachsenengemäßden

HinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzu

benutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschützten

Platzhandelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternund

Unwetternauszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,und

auchnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmuss

derNetzsteckergezogenwerden.Esgenügtnicht,

denTEMPERATURSCHALTERaufPosition (Gerät

ausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontakt

auszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächer

bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoder

Elektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubten

Hilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

geistigenoderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,um

56

DE

zuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSie

dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann

wiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2012/19/EU

überElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen

Elektrohaushalts-Altgerätenichtüberdenherkömmlichen

Haushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Altgerätemüssen

separatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungund

dasRecyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimieren

unddieEinflüsseaufdieUmweltunddieGesundheitzu

reduzieren.DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”

aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dass

Elektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekte

EntsorgungihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefrei

zirkulierenkönnen.DieBehinderungderZirkulationhatzur

Folge,dassderKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden

dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor

zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige

VerschwendunganEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden

(sieheWartung),einedickeEisschichterschwertdie

KälteübertragungaufdasKühlgutunderhöhtden

Stromverbrauch.

• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damit

sieordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKälte

nichtentweichenlassen(sieheWartung).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischen

Kundendienstwenden(sieheKundendienst),vergewissernSie

sichbittezuerst,obessichumeineKleinigkeithandelt,die

Sieselbstbehebenkönnen.ZiehenSiehierzunachstehendes

VerzeichniszuRate.

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitzt

nichtfest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderes

bestehteinStromausfall.



Die Kühlleistung des Kühlschranks und des Gefrierfachs ist

zu gering.

• DieTürenschließennichtgutbzw.dieDichtungensind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.

• DerKühlschrankoderdasGefrierfachwurdezusehr

beladen.

• DieGeräte-Betriebsraumtemperaturliegtunter14°C.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.

• DasKühlgutkommtmitderRückwandinBerührung.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

• DieReifschichtiststärkerals2-3mm(sieheWartung).

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildung

IhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwenn

derKompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondern

ganznormal.

Die Temperatur einiger Kühlschrank-Auﬂenteile ist sehr

hoch

• DiehohenTemperaturensinderforderlich,umeine

KondenswasserbildungineinigenKühlschrank-Bereichen

zuvermeiden.

An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder

Wassertropfen

• EshandeltessichumdienormaleFunktionsweisedes

Produkts.

Auf dem Boden des Kühlschranks steht Wasser.

• DieTauwasserablauföffnungistverstopft(sieheWartung).

Seite wird geladen ...

72

SK

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného

svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší

čas. Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik

energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín:

dobrá konzervácia je podmienená voľným prúdením

chladu. Keď sa zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať

nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a

prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému

plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď

Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne

odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

• Udržujte tesnenie vo funkčnom stave a v čistote, aby riadne

doliehalo na dvierka a neumožňovalo únik chladu (viď

Údržba).

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Žiarovka vnútorného osvetlenia sa nerozsvieti.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu

alebo riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka

elektrického prúdu v celom byte/dome.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia:

• Dvierka sú otvárané príliš často:

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená:

• Teplota pracovného prostredia výrobku je nižšia ako 14°C.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

• Potraviny sa dotýkajú zadnej steny.

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš

často:

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká:

• Hrúbka námrazy presahuje 2-3 mm (viď Údržba).

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viď

Inštalácia):

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo

predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk:

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o závadu, ale o úplne

bežný jav.

Teplota niektorých vonkajších častí chladničky je vysoká.

• Vysoké teploty sú potrebné na zabránenie tvorby kondenzátu

v určitých zónach zriadenia.

Na zadnej stene chladničky sa tvorí námraza alebo kvapky

vody.

• Jedná sa o bežný prejav činnosti zriadenia.

Na dne chladničky sa nachádza voda.

• Vypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba).

195069962.07

11/2014

Indesit TAA 5 V Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Indesit TAA 5 V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente