Renkforce E-SA9M Benutzerhandbuch

Ý

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.



Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and

equipment reserved.



Information légales

Ce mode dYemploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de lYéditeur. Il est interdit de

le réimprimer, même par extraits.

Ce mode dYemploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de lYéquipement.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming

van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

100%

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

100%

Recycling

Papier.

Chloorvrij

gebleekt.

Version 02/12



Ý

Mini-Verstärker

E-SA9M

Bedienungsanleitung

Seite 2-21



Mini Amplifier

E-SA9M

Operating Instructions

Page 22-41



Amplificateur Miniature

E-SA9M

Notice d´Emploi

Page 42-61



Mini-Versterker

E-SA9M

Gebruiksaanwijzimg

Pagina 62-81

Best.-Nr. / ItemNo. /

N° de commande / Bestnr.:

34 48 67

01_0212_07

!

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

"#$%&'()*+,*-.$#-(

/*-'*

/$%01.2&%' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4

!"(+$55&%'('"567"89"2:"%#&%' 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;

<=5>?*"2@*62&%'"%3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;

<$-."2."$+(.$%:"$(" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 A

B&0(+"**&%' 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 C

B%(-.*&((D8&%#8!"#$"%"*"5"%+" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 E

B%(-.*&(( 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FG

B%(-.*&((8#"28H$%-."$%'6%'" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FG

B%(-.*&((8#"28I)&+(J2"-."2)&('6%'" 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FF

B%(-.*&((8#"28K"+LM"2(?2'&%' 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FN

!"#$"%&%' 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 F;

/$%D8&%#8B&((-.)*+"%333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 F;

B**'"5"$%"8O&%@+$?%"% 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 F;

!"+2$">85$+8"P+"2%"%8Q"26+"% 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FA

!"+2$">85$+8#"58"$%'">)&+"%8RS4DS*)="2 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FA

T)%#.)>&%' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FC

U)2+&%' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FC

U"-.("*8#"28O"2%>"#$"%&%'(>)++"2$" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FE

V"$%$'&%' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FE

<$-."2&%'(:"-.("* 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FW

/%+(?2'&%' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 FW

!".">&%'8M?%8<+X2&%'"% 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 NG

Y"-.%$(-."8,)+"% 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 NF

0

1-#23$+4#5

<".28'"".2+"8Z&%#$%[8(".28'"".2+"28Z&%#"[

:$28>"#)%@"%8&%(80128#"%8Z)&08#$"("(8S2?#&@+(3

6-*(*(78+9:4;'7*+23&&'7:-*75*(*',&-.$*#7#%'-9#%&*#74#:7*4+9<=-(.$*#7>#29+:*+4#5*#?7@A7:-*(*#7B4('%#:

,47*+$%&'*#74#:7*-#*#75*2%$+&9(*#7C*'+-*D7(-.$*+,4('*&&*#E7A3((*#7/-*7%&(7>#F*#:*+7:-*(*7C*:-*#4#5(%#G

&*-'4#57D*%.$'*#H

,$"("8!"#$"%&%'()%*"$+&%'8'".X2+8 L&8 #$"("58 S2?#&@+38 <$"8 "%+.6*+8 :$-.+$'"8 T$%:"$("8 L&28 \%>"+2$">%).5"8 &%#

T)%#.)>&%'38B-.+"%8<$"8.$"2)&0[8)&-.8:"%%8<$"8#$"("(8S2?#&@+8)%8,2$++"8:"$+"2'">"%38T">"%8<$"8#"(.)*>8#$"("

!"#$"%&%'()%*"$+&%'8L&58K)-.*"("%8)&0]

>&&*7*#'$%&'*#*#7I-+A*##%A*#74#:78+9:4;'D*,*-.$#4#5*#7(-#:7J%+*#,*-.$*#7:*+7K*F*-&-5*#7"#$%D*+?7>&&*

L*.$'*7)9+D*$%&'*#?

Ý

Y"*38G8FEG^A84F8NF8FF

O)P8GW_G;^;G8EE8;E

R?38`8O238E3GG8>$(8FE3GG8a.2

"D5)$*b8!$++"8M"2:"%#"%8<$"80128\.2"8B%02)'"8&%("28O?25&*)28$58\%+"2%"+8:::3-?%2)#3#"8&%+"28#"2

V&>2$@8Z?%+)@+



:::3-?%2)#3)+8>L:38:::3>&($%"((3-?%2)#3)+



Y"*38GE;E^EG8FN8EE

O)P8GE;E^EG8FN8EW

"D5)$*b8(&JJ?2+c-?%2)#3-.

R?38`8O238E3GG8>$(8FN3GG8a.2[8F43GG8>$(8FC3GG8a.2

M

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

C*('-AA4#5(5*A=N*

O*+F*#:4#5

,"289"2:"%#&%'(>"2"$-.8#"(8R$%$D9"2(+62@"2(8&50)((+8#"%8/$%()+L8$%8R&($@)%*)'"%8$58J2$M)+"%8!"2"$-.3

,)(8Q"26+8#$"%+8L&289"2(+62@&%'8M?%8%$"#"2J"'"*$'"%8B&#$?($'%)*"%8&%#8L&58B>(J$"*"%8M?%8RS4DR&($@($'%)*"%[

#$"8)&08a<!D<J"$-."25"#$"%8?#"28<,^RRHD<J"$-."2@)2+"%8M?2.)%#"%8($%#3

,"28R$%$D9"2(+62@"28:$2#8L:$(-."%8#$"8L&8M"2(+62@"%#"8<$'%)*d&"**"8&%#8#$"8I)&+(J2"-."28'"(-.)*+"+3

,$"("(8S2?#&@+8$(+8%&280128#"%8B%(-.*&((8)%8N4G9e^AGTL8U"-.("*(J)%%&%'8L&'"*)(("%38/$%"89"2:"%#&%'8$(+8%&2

$%8'"(-.*?(("%"%8V6&5"%[8)*(?8%$-.+8$58O2"$"%8"2*)&>+38,"28Z?%+)@+85$+8O"&-.+$'@"$+[8L3!38$58!)#"L$55"28&3638$(+

&%>"#$%'+8L&8M"25"$#"%3

/$%"8)%#"2"89"2:"%#&%'8)*(8L&M?28>"(-.2$">"%801.2+8L&28!"(-.6#$'&%'8#$"("(8S2?#&@+"([8#)21>"28.$%)&(8$(+8#$"(

5$+8Q"0).2"%[8:$"8L3!38Z&2L(-.*&(([8!2)%#[8"*"@+2$(-."28<-.*)'8"+-38M"2>&%#"%38,)(8'"()5+"8S2?#&@+8#)208%$-.+

'"6%#"2+8>L:38&5'">)&+8&%#8#)(8Q".6&("8%$-.+8'"X00%"+8:"2#"%3

,$"8<$-."2."$+(.$%:"$("8($%#8&%>"#$%'+8L&8>"0?*'"%3

C*%.$'*#7/-*7%&&*7/-.$*+$*-'($-#F*-(*7:-*(*+7C*:-*#4#5(%#&*-'4#5H

/PAD9&G1+;&=+4#5*#

,)(8 !*$+L(=5>?*8 $%8 "$%"58 ,2"$"-@8 :)2%+8 M?28 &%'"(-.1+L+"%[8 (J)%%&%'(01.2"%#"%8 !)&+"$*"%

>L:38D"*"5"%+"%8$58Q".6&("$%%"2"%8?#"28M?28>"21.2&%'('"06.2*$-."%8B%(-.*&(((+"**"%38,$"8!"21.D

2&%'8#$"("28!)&+"$*"8>L:38B%(-.*&(((+"**"%8@)%%8*">"%('"06.2*$-.8("$%3

I"$+&%'"%[8#$"8)%8(?*-."8B%(-.*&(((+"**"%8)%'"(-.*?(("%8:"2#"%[8#)208%&28#"28O)-.5)%%8)%(-.*$"D

7"%8?#"28"(851(("%8)%(-.*&((0"2+$'"8I"$+&%'"%8M"2:"%#"+8:"2#"%3

\58Q"26+8>"0$%#"%8($-.8@"$%"8M?58!"%&+L"28L&8:)2+"%#"%8Y"$*"38f00%"%8<$"8#)(8Q"26+8#"(.)*>8%$"3

,)(8<=5>?*85$+8#"58B&(2&0"L"$-."%8:"$(+8#"%8!"%&+L"28#)2)&08.$%[8#)((8"28M?28#"28\%>"+2$">%).5"

#"(8Q"26+"(8#$"("8!"#$"%&%'()%*"$+&%'8*"("%8&%#8>"$58!"+2$">8>")-.+"%85&((3

Ö

,)(8gT)%#hD<=5>?*8(+".+80128(J"L$"**"8Y$JJ(8&%#8!"#$"%.$%:"$("3

Q

/-.$*+$*-'($-#F*-(*

C*-7 /.$=:*#E7 :-*7 :4+.$7 R-.$'D*%.$'4#57 :-*(*+7 C*:-*#4#5(%#&*-'4#57 )*+4+(%.$'7 F*+:*#E

*+&-(.$'7:-*7S*F=$+&*-('4#5TS%+%#'-*?7I3+7I9&5*(.$=:*#73D*+#*$A*#7F-+7;*-#*7U%2'4#5H

C*-7/%.$G79:*+78*+(9#*#(.$=:*#E7:-*7:4+.$74#(%.$5*A=N*7U%#:$%D4#579:*+7R-.$'D*%.$'*#

:*+7/-.$*+$*-'($-#F*-(*7)*+4+(%.$'7F*+:*#E73D*+#*$A*#7F-+7;*-#*7U%2'4#5?7"#7(9&.$*#7I=&&*#

*+&-(.$'7:-*7S*F=$+&*-('4#5TS%+%#'-*H

/*$+75**$+'*7V4#:-#E7(*$+75**$+'*+7V4#:*W76-*729&5*#:*#7/-.$*+$*-'(G74#:7S*2%$+*#$-#F*-(*7:-*#*#7#-.$'

#4+7,4A7/.$4',7:*(7S*+='*(E7(9#:*+#7%4.$7,4A7/.$4',7"$+*+7S*(4#:$*-'?7X*(*#7/-*7(-.$7D-''*7:-*729&5*#:*#

84#;'*7%42A*+;(%A7:4+.$W

iB&(8<$-."2."$+(D8&%#8j&*)((&%'('21%#"%8kH/l8$(+8#)(8"$'"%56-.+$'"8a5>)&"%8&%#^?#"289"26%D

#"2%8#"(8S2?#&@+"(8%$-.+8'"(+)++"+3

iB**"8S"2(?%"%[8#$"8#$"("(8Q"26+8>"#$"%"%[8$%(+)**$"2"%[8)&0(+"**"%[8$%8!"+2$">8%".5"%8?#"28:)2+"%

51(("%8"%+(J2"-."%#8)&('">$*#"+8&%#8d&)*$0$L$"2+8("$%8&%#8#$"("8!"#$"%&%'()%*"$+&%'8>")-.+"%3

i,)(8Q"26+8$(+8$%8<-.&+L@*)(("8\\8)&0'">)&+38B*(8<J)%%&%'(d&"**"80128#"%89"2(+62@"28#)208%&28"$%"

?2#%&%'('"567"8K"+L(+"-@#?("8kN4G9e^AGTLl8#"(8X00"%+*$-."%89"2(?2'&%'(%"+L"(8M"2:"%#"+

:"2#"%3

iB-.+"%8<$"8)&08"$%"8()-.'"2"-.+"8\%>"+2$">%).5"8#"(8Q"26+"(38!")-.+"%8<$"8.$"2>"$8#$"("

!"#$"%&%'()%*"$+&%'3

i<+"**"%8<$"8($-."2[8#)((8>"$58B&0(+"**"%8#"(8S2?#&@+"(8#$"8K"+L*"$+&%'8%$-.+8'"d&"+(-.+8?#"28#&2-.

(-.)20"8Z)%+"%8>"(-.6#$'+8:$2#3

i<?**+"8#"289"2(+62@"28?#"28("$%"8B%(-.*&((*"$+&%'8!"(-.6#$'&%'"%8)&0:"$("%[8(?8>"21.2"%8<$"8$.%

%$-.+38<-.)*+"%8 <$"8L&"2(+8#$"8 L&'".X2$'"8K"+L(+"-@#?("8(+2?5*?(8 kL3!381>"28#"%8 L&'".X2$'"%

<$-."2&%'()&+?5)+"%l8&%#8L$"."%8<$"8#)%)-.8#"%8K"+L(+"-@"28M?2($-.+$'8)&(8#"28K"+L(+"-@#?("3

!"+2"$>"%8<$"8#)(8S2?#&@+8#)%)-.8%$-.+85".2[8(?%#"2%8>2$%'"%8<$"8"(8$%8"$%"8O)-.:"2@(+)++3

i,)(8S2?#&@+8$(+8@"$%8<J$"*L"&'[8"(8$(+8%$-.+80128Z$%#"28'""$'%"+38Z$%#"28@X%%"%8#$"8Q"0).2"%[8#$"8$5

a5')%'85$+8"*"@+2$(-."%8Q"26+"%8>"(+"."%[8%$-.+8"$%(-.6+L"%3

i<+"**"%8<$"8@"$%"8Q"067"85$+8O*1(($'@"$+"%[8L3!38/$5"2[89)("%8?#"28S0*)%L"%[8$%8#$"8&%5$++"*>)2"

K6."8#"(8S2?#&@+(38O*1(($'@"$+"%8@X%%+"%8$%(8Q".6&("$%%"2"8'"*)%'"%8&%#8#)>"$8#$"8"*"@+2$(-."

<$-."2."$+8>""$%+26-.+$'"%38B&7"2#"58>"(+".+8.X-.(+"8Q"0).28"$%"(8!2)%#"(8?#"28"$%"(8*">"%('"D

06.2*$-."%8"*"@+2$(-."%8<-.*)'"(]8<-.)*+"%8<$"8$%8"$%"58(?*-."%8O)**8#$"8L&'".X2$'"8K"+L(+"-@#?("

(+2?5*?(8kL3!38<$-."2&%'()&+?5)+8)>(-.)*+"%l8&%#8L$"."%8<$"8#)%)-.8#"%8K"+L(+"-@"28)&(8#"2

K"+L(+"-@#?("38<+"-@"%8<$"8)**"8Z)>"*8M?58Q"26+8)>38,)(8S2?#&@+8#)208#)%)-.8%$-.+85".28>"+2$">"%

:"2#"%[8>2$%'"%8<$"8"(8$%8"$%"8O)-.:"2@(+)++3

iO)(("%8<$"8#"%8K"+L(+"-@"28#"(89"2(+62@"2(8%$"5)*(85$+80"&-.+"%8?#"28%)(("%8T6%#"%8)%38/(

>"(+".+8#$"8Q"0).28"$%"(8*">"%('"06.2*$-."%8"*"@+2$(-."%8<-.*)'"(]

Y

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

iB-.+"%8<$"8:6.2"%#8#"(8!"+2$">(8)&08"$%"8)&(2"$-."%#"8!"*10+&%'8#"(8Q"26+"(38,"-@"%8<$"8#$"

!"*10+&%'(X00%&%'"%8 %$-.+8 #&2-.8 j"$+(-.2$0+"%[8 ,"-@"%[8 9?2.6%'"8 ?3638 )>38 T)*+"%8 <$"8 "$%"%

R$%#"(+)>(+)%#8M?%8FA-58L&8)%#"2"%8Q"'"%(+6%#"%8"$%3

i<"+L"%8<$"8#)(8Q"26+8@"$%"%8.?."%8Y"5J"2)+&2"%[8Y2?J0D8?#"28<J2$+L:)(("2[8(+)2@"%89$>2)+$?%"%[

(?:$"8.?."%85"-.)%$(-."%8!")%(J2&-.&%'"%8)&(3

i<+"**"%8<$"8@"$%"8?00"%"%8!2)%#d&"**"%[8:$"8>2"%%"%#"8Z"2L"%8)&08#"58Q"26+8)>3

iU"%#"%8<$"8($-.8)%8"$%"8O)-.@2)0+[8:"%%8<$"8j:"$0"*81>"28#$"8B2>"$+(:"$("[8#$"8<$-."2."$+8?#"28#"%

B%(-.*&((8#"(8Q"26+"(8.)>"%3

i!"+2"$>"%8<$"8#)(8Q"26+8%$-.+8&%>")&0($-.+$'+3

i!"%&+L"%8<$"8#)(8Q"26+8%$-.+8$%8+2?J$(-."5[8(?%#"2%8%&28$%8'"567$'+"58Z*$5)3

iI)(("%8<$"89"2J)-@&%'(5)+"2$)*8%$-.+8)-.+*?(8*$"'"%38/(8@X%%+"80128Z$%#"28L&8"$%"58'"06.2*$-."%

<J$"*L"&'8:"2#"%3

i!")-.+"%8<$"8)&-.8#$"8L&(6+L*$-."%8<$-."2."$+(.$%:"$("8$%8#"%8"$%L"*%"%8Z)J$+"*%8#$"("28!"#$"D

%&%'()%*"$+&%'3

i!")-.+"%8<$"8)&-.8#$"8<$-."2."$+(.$%:"$("8&%#8!"#$"%&%'()%*"$+&%'"%8#"281>2$'"%8Q"26+"[8#$"8)%

#)(8Q"26+8)%'"(-.*?(("%8:"2#"%3

i<?**+"%8<$"8($-.81>"28#"%8@?22"@+"%8B%(-.*&((8%$-.+8$58Z*)2"%8("$%8?#"28(?**+"%8($-.8O2)'"%8"2'">"%[

#$"8%$-.+8$58I)&0"8#"28!"#$"%&%'()%*"$+&%'8)>'"@*62+8:"2#"%[8(?8("+L"%8<$"8($-.8>$++"85$+8&%("2"2

+"-.%$(-."%8B&(@&%0+8?#"28"$%"58O)-.5)%%8$%89"2>$%#&%'3

Z

>42('*&&4#5

!"21-@($-.+$'"%8 <$"8 >"$8 #"28 U).*8 #"(8 B&0(+"**?2+"(8 #$"8 V)&5'"'">"%."$+"%[8 :$"8 L3!38 #$"8 I)'"8 #"28 %6-.(+"%

<+"-@#?("8"+-38B-.+"%8<$"8>"$8#"28B&(:).*8#"(8B&0(+"**?2+"(8)&-.8#)2)&0[8#)((8#$2"@+"(8<?%%"%*$-.+[89$>2)+$?%"%[

<+)&>[8T$+L"[8Z6*+"8&%#8O"&-.+$'@"$+8M"25$"#"%8:"2#"%851(("%38/(8#120"%8($-.8@"$%"8(+)2@"%8Y2)%(0?25)+?2"%8?#"2

R?+?2"%8$%8#"28K6."8#"(8Q"26+"(8>"0$%#"%3

C*'+*-D*#7/-*7:*#7O*+('=+;*+7#4+7%427*-#*A7('%D-&*#E7F%%5*+*.$'*#7@#'*+5+4#:?71(7A4((7*-#*

%4(+*-.$*#:*7X42',-+;4&%'-9#(A[5&-.$;*-'723+7:*#7O*+('=+;*+75*5*D*#7(*-#E74A7:-*7*#'('*$*#G

:*7U-',*7%D23$+*#7,47;[##*#?7/'*&&*#7/-*7:*#7O*+('=+;*+7:*($%&D7#4+7%4275&%''*7\D*+2&=.$*#E

#-.$'7%427]*<<-.$*7*'.?76*.;*#7/-*7:-*7X32'4#5((.$&-',*7:*(7S*$=4(*(7#-.$'7%D?

1-#7R-.$'D*%.$'*#7:-*(*(7U-#F*-(*(7;[##'*7*-#*7C*(.$=:-54#57:*(7S*+='*(7#%.$7(-.$7,-*$*#?

C9$+*#79:*+7/.$+%4D*#7/-*7,4+7C*2*('-54#57:*(7S*+='*(7;*-#*7,4(=',&-.$*#7/.$+%4D*#7-#7:%(

S*$=4(*?76%:4+.$7F-+:7:%(7S*+='7D*(.$=:-5'?

Ö

B%'"($-.+(8#"289$"*0)*+8#"28M"2:"%#"+"%8I)-@"8&%#8S?*$+&2"%8>"$8RX>"*%[8$(+8%$-.+8)&(L&(-.*$"7"%[

#)((8#$"8Q"26+"017"[8."2M?2'"2&0"%8#&2-.8"$%"8-."5$(-."8V")@+$?%[8($-.+>)2"8V1-@(+6%#"8)&08#"%

RX>"*%8.$%+"2*)(("%8@X%%+"%38,)(8Q"26+8(?**+"8#"(.)*>8%$-.+8?.%"8'""$'%"+"%8<-.&+L8)&08:"2+M?**"

RX>"*?>"20*6-."%8'"(+"**+8:"2#"%3

^

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

>#(.$&4((G74#:

C*:-*#*&*A*#'*

/81>V1L

_

G

LX

`>@]"\R

L"/V

\I 1X1`]L"`

/U\`V

6\ R\] \81R

>@a ]@R1L

`6

"R8@]

\@]

/@LL\@R6

L

X

O\X@b1

8\J1L

/@LL\@R6

C>X>R`1

C>// ]L1CX1

]@R1L

`6

>@a

_

G

_G

b"R

b>a

X

L

\R

\II

\R

\II

@/C

`>L6

"L

E-SA9M

/6Tbb`

@/C

Ü

T

Ü

c

!

0

M

Q

Y

Z

^

d

ce

cc

c!

c0

cM

cQ

cY

cZ

c^

cd

!e

!c

!!

!0

/`L11R76"/8X>f

/6

@/C

Gce

_ce

"60

b\61

Ü

T

Ü

1G/>db



!M

!Q

M

!Y

!Z

cc

!^

!d

0e

0c

cM

Y

d

kFl !"+2$">()%L"$'"

kNl K"+L(-.)*+"28SmU/V

k4l \VD/5J06%'"2

k;l Y)(+"8

ÜÜ

Ü

kAl ,$(J*)=

k_l Y)(+"8



T





kCl <,^RRHDZ)2+"%*"("2

kEl a<!DB%(-.*&((

kWl /$%')%'(:).*(-.)*+"2

kFGl <-.)*+"28<aVVmaK,

kFFl Y)(+"8

kFNl V"'*"28!BIBKH/

kF4l V"'*"28!B<<

kF;l Y)(+"8

ÜÜ

Ü

kFAl V"'*"28YV/!I/

kF_l I)&+(+62@"2"'*"289mIaR/

kFCl H$%-."$%')%'8Ban

kFEl H$%-."$%')%'8YaK/V

kFWl H$%-."$%')%'8H,

kNGl /00"@+DI)&+(J2"-."2)&(')%'8<aVVmaK,

kNFl I)&+(J2"-."2)&(')%'8<S/BZ/V

kNNl K"+L*"$+&%'

kN4l <$-."2&%'(.)*+"28Oa</

kN;l Y)(+"8<HV//K8,\<SIBo

kNAl Y)(+"8DFG

kN_l Y)(+"8

kNCl Y)(+"8\,4

kNEl Y)(+"8Rm,/

kNWl Y)(+"8<,^a<!

k4Gl Y)(+"8pFG

k4Fl Y)(+"8

ce

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

>#(.$&4((

/'*&&*#7/-*7(-.$*+E7:%((7)9+7:*A7>#(.$&4((7:*(7S*+='*(7:*+7R*',('*.;*+7%4(5*('*.;'74#:7:*+

X%4'('=+;*+*5&*+7O\X@b17gcYh7%427b-#-A4A75*:+*$'7-('7gX-#;(%#(.$&%5h?7/.$%&'*#7/-*7)9+7:*A

>#(.$&4((7:*(7S*+='*(7%&&*7%#:*+*#7S*+='*E7:-*7A-'7:*A7O*+('=+;*+7)*+D4#:*#7F*+:*#7(9&&*#

%4(?

>#(.$&4((7:*+7`-#.$*-#5=#5*

C*#4',*#7 /-*7 ,4A7 >#(.$&4((7 :*+7 `-#.$*-#5=#5*7 #4+7 $-*+23+7 5**-5#*'*7 %D5*(.$-+A'*

`-#.$&*-'4#5*#?7C*-7O*+F*#:4#57%#:*+*+7V%D*&7;[##*#7/'[+4#5*#7%42'+*'*#?7@A7O*+,*++4#G

5*#79:*+7I*$&%#<%((4#5*#7,47)*+A*-:*#E7:-*7,4+7C*(.$=:-54#57:*(7S*+='*(723$+*#7;[##*#E

:3+2*#7%#7:-*71-#5=#5*7:*(7O*+('=+;*+(7#4+7i4*&&*#7A-'7*-#*A7`-#.$%4(5%#57%#5*(.$&9((*#

F*+:*#?

>#7:-*7/'*+*9G`-#.$71-#5=#5*7:*(7O*+('=+;*+(7;[##*#7S*+='*7A-'7X"R17>4(5%#5(<*5*&E7,?C?

*-#7`67/<-*&*+79:*+7V%((*''*#:*.;7*'.?7%#5*(.$&9((*#7F*+:*#?

6-*71-#5=#5*7(-#:7#-.$'723+7:*#7:-+*;'*#7>#(.$&4((7*-#*(78&%''*#(<-*&*+(75**-5#*'?7"#7:-*(*A

I%&&7A4((7*-#71#',*++*+)9+)*+('=+;*+7)9+5*(.$%&'*'7F*+:*#?

,$"8:"$7"8H$%-.>&-.("8#"(89"2(+62@"2(8:$2#85$+8#"58*$%@"%8H$%-.)&(')%'8#"28q":"$*$'"%8B%(+"&"2d&"**"8kL3!38H,D

S*)="2l8M"2>&%#"%3

,$"82?+"8H$%-.>&-.("8#"(89"2(+62@"2(8:$2#85$+8#"582"-.+"%8H$%-.)&(')%'8#"28q":"$*$'"%8B%(+"&"2d&"**"8kL3!38H,D

S*)="2l8M"2>&%#"%3

`-#.$*-#5%#57>@a7gcZh

<-.*$"7"%8<$"8)%8#$"("8B%(-.*1(("8#$"8B&#$?DH$%-.)&(')%'(>&-.("%8"$%"(8Z)(("++"%2"-?2#"2([89$#"?2"@?2#"2([

<)+"**$+"%2"-"$M"2(8"+-38)%3

`-#.$*-#5%#57]@R1L7gc^h

<-.*$"7"%8<$"8)%8#$"("8B%(-.*1(("8#$"8B&#$?DH$%-.)&(')%'(>&-.("%8#"(8V)#$?'"26+"(8)%3

`-#.$*-#5%#57`67gcdh

<-.*$"7"%8<$"8)%8#$"("8B%(-.*1(("8#$"8B&#$?DH$%-.)&(')%'(>&-.("%8#"(8H,8<J$"*"2(8)%3

cc

>#(.$&4((7:*+7X%4'(<+*.$*+%4(5=#5*

6-*7O*+:+%$'4#57,47:*#7X%4'(<+*.$*+#7A4((7K*F*-&(7,F*-%:+-57%4(5*23$+'7F*+:*#?7"(9&-*+*#

/-*7%&&*7O*+D-#:4#5(('*&&*#?7>.$'*#7/-*7:%+%42E7:%((7;*-#*7:*+7X*-'4#5*#7:4+.$7(.$%+2*7V%#'*#

D*(.$=:-5'7F*+:*#7;%##?7O*+F*#:*#7/-*7#4+7X%4'(<+*.$*+7A-'7*-#*+7%4(+*-.$*#:*#7C*&%('D%+G

;*-'7g(-*$*7j]*.$#-(.$*76%'*#kh?

O*+D-#:*#7/-*7:-*7X%4'(<+*.$*+7:-+*;'7A-'7:*A7O*+('=+;*+?

O*+F*#:*#7/-*7;*-#*7 V9<2$[+*+%:%<'*+7 9:*+7 O*+'*-&*+D9l*#?7 "A7 BF*-2*&(2%&&7(9&&'*#7/-*7A-'

*-#*A7I%.$A%##7L3.;(<+%.$*7$%&'*#?

>.$'*#7 /-*7 :%+%42E7 :%((7 %&&*7 X%4'(<+*.$*+7 +-.$'-57 5*<9&'7 (-#:E7 %&(97 :-*7 8&4(G7 4#:7 b-#4(G

V*##,*-.$*#7 3D*+*-#('-AA*#?

6*+7 O*+('=+;*+7 F4+:*7 23+7 :*#7 C*'+-*D7 %#7 X%4'(<+*.$*+-A<*:%#,*#7 )9#7 ^7 \$A7 *#'F-.;*&'?

/.$&-*N*#7/-*7%#7:-*7>4(5=#5*7K*F*-&(7#4+7*-#*7X%4'(<+*.$*+D9l7%#?

i,$"8I)&+(J2"-."2@*"55"%8X00%"%8($-.[8:"%%8<$"8)&08#$"82?+"8>L:38(-.:)2L"8S*)(+$@0*6-."8#21-@"%38<+"-@"%8<$"

%&%8 #)(8 )>$(?*$"2+"8 I)&+(J2"-."2@)>"*8 $%8 #$"8 f00%&%'8 &%#8 *)(("%8 <$"8 #$"8 S*)(+$@0*6-."8 :$"#"28 *?(38 ,)(

I)&+(J2"-."2@)>"*8$(+80"(+'"@*"55+8&%#8"$%8($-."2"28Z?%+)@+8'":6.2*"$(+"+3

<-.*$"7"%8<$"8#)(8I)&+(J2"-."2J))28)%8#"%8I)&+(J2"-."2)&(')%'8<S/BZ/V8kNFl8)%3

i9"2>$%#"%8<$"8#"%8kplDS?*8#"(8*$%@"%8I)&+(J2"-."2(85$+8#"282?+"%8I)&+(J2"-."2@*"55"8>"L"$-.%"+85$+8gIph3

i9"2>$%#"%8<$"8#"%8kDlDS?*8#"(8*$%@"%8I)&+(J2"-."2(85$+8#"28(-.:)2L"%8I)&+(J2"-."2@*"55"8>"L"$-.%"+85$+

gIDh3

i9"2>$%#"%8<$"8#"%8kplDS?*8#"(82"-.+"%8I)&+(J2"-."2(85$+8#"282?+"%8I)&+(J2"-."2@*"55"8>"L"$-.%"+85$+8gVph3

i9"2>$%#"%8<$"8#"%8kDlDS?*8#"(82"-.+"%8I)&+(J2"-."2(85$+8#"28(-.:)2L"%8I)&+(J2"-."2@*"55"8>"L"$-.%"+85$+

gVDh3

c!

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

122*;'GX%4'(<+*.$*+%4(5%#57/@LL\@R67g!eh

B%8 #$"("58 B&(')%'8 *$"'+8 >"$8 '"#21-@+"58 <-.)*+"28 <aVVmaK,8 kFGl8 "$%8 R?%?DI)&+(J2"-."2D<&22?&%#($'%)*

k/00"@+($'%)*l8)%3

T$"28@X%%"%8L&(6+L*$-."[8J)(($M"8I)&+(J2"-."28)%'"(-.*?(("%8:"2#"%38,$"("8I)&+(J2"-."28@X%%"%8)*(8.$%+"2"

I)&+(J2"-."28'"%&+L+8:"2#"%[8&58"$%"%8>"(("2"%826&5*$-."%8/00"@+8$%8#"28U$"#"2')>"8L&8"2L$"*"%3

,$"8:"$7"8H$%-.>&-.("8#"(89"2(+62@"2(8:$2#85$+8#"58*$%@"%[8.$%+"2"%8I)&+(J2"-."28M"2>&%#"%3

,$"82?+"8H$%-.>&-.("8#"(89"2(+62@"2(8:$2#85$+8#"582"-.+"%[8.$%+"2"%8I)&+(J2"-."28M"2>&%#"%3

6-*7$-#'*+*#7X%4'(<+*.$*+7(-#:7)*+('=+;*+-#'*+#7-#7L*-$*75*(.$%&'*'?

>.$'4#57:-*7/4++94#:G>4(5=#5*724#;'-9#-*+*#7:*($%&D7#4+E7F*##7D*-:*7$-#'*+*#7X%4'(<+*G

.$*+7%#5*(.$&9((*#7(-#:?

6-*7b-#:*('-A<*:%#,7:*+7$-#'*+*#7X%4'(<+*.$*+7D*'+=5'7M7\$A7K*7X%4'(<+*.$*+?

>#7:*#7$-#'*+*#7X%4'(<+*.$*+#7&-*5'7*-#7122*;'(-5#%&7%#E7:%(7(-.$7-#7:*+7X%4'('=+;*74#:7-A7V&%#5

('%+;7)9A7m#9+A%&*#m7X%4'(<+*.$*+(-5#%&74#'*+(.$*-:*'?76*+7/4++94#:*22*;'7-('7)9A7/'*+*9G

*-#5%#5((-5#%&7:*(7O*+('=+;*+(7%D$=#5-5?

!"*"'&%'8#"28H$%-.>&-.("b

>#(.$&4((7:*+7R*',)*+(9+54#5

6*+7R*',(.$%&'*+78\J1L7g!h7:*(7O*+('=+;*+(7A4((7%4(5*(.$%&'*'7(*-#?

i<+"-@"%8<$"8#"%8K"+L(+"-@"28#"(89"2(+62@"2(8$%8"$%"8<+"-@#?("8kN4G9e^AGTLl8#"(8X00"%+*$-."%8<+2?5M"2(?2D

'&%'(%"+L"(3

-

+

c0

B%(-.*&((>"$(J$"*b

`6

]@R1L

]>81

/81>V1L

_

G

LX

`>@]"\R

L"/V \I 1X1`]L"`/U\`V

6\ R\] \81R

>@a ]@R1L `6

"R8@]

\@]

/@LL\@R6

L

X

/@LL\@R6

cM

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

C*:-*#4#5

Ö

!")-.+"%8 <$"8 >$++"[8 #)((8 Z*)%'2"'*"2[8 #$"8 (+)2@8 )&0'"#2".+8 ($%#[8 M?58 9"2(+62@"28 )&-.8 (-.?%8 >"$

5$++*"2"%8I)&+(+62@"%8"$%"8(".28.?."8I"$(+&%'()>')>"8"20?2#"2%8&%#8$.%8(".28*"$-.+8L&58r>"2(+"&"2%

>2$%'"%38,$"(85)-.+8($-.8$%89"2L"22&%'"%8>"5"2@>)2[8#$"8#$"8I)&+(J2"-."28'"06.2#"%3

B-.+"%8<$"8>"$8.X."2"%8I)&+(+62@"%8&%#^?#"28:"$+8)&0'"#2".+"%8Z*)%'2"'*"2%8#"(.)*>8)&089"2L"22&%D

'"%8&%#8#2"."%8<$"8$%8(?*-.8"$%"58O)**8$55"28(?0?2+8#$"8I)&+(+62@"8>L:38#$"8Z*)%'2"'*"28L&21-@[8&5

"$%"8!"(-.6#$'&%'8#"28I)&+(J2"-."28L&8M"25"$#"%3

1-#G74#:7>4((.$%&'*#

ir>"2J210"%8<$"8%?-.5)*(8)**"8B%(-.*1(("8)&08V$-.+$'@"$+3

i!2$%'"%8<$"8#"%8I)&+(+62@"2"'*"289mIaR/8kF_l8$%8<+"**&%'8sR\Ks8kI$%@()%(-.*)'l3

i<-.)*+"%8<$"8#"%89"2(+62@"285$+8#"58K"+L(-.)*+"28SmU/V8kNl8"$%8k<-.)*+"28$%8<+"**&%'8mK8>2$%'"%l3

i,$"8!"+2$">()%L"$'"8kFl8*"&-.+"+3

ij&58B>(-.)*+"%8#"(89"2(+62@"2(8#2"."%8<$"8#"%8I)&+(+62@"2"'*"289mIaR/8kF_l8:$"#"28$%8#$"8<+"**&%'8sR\Ks

kI$%@()%(-.*)'l8&%#8 (-.)*+"%8<$"8#)%%8#"%89"2(+62@"28 5$+8#"58K"+L(-.)*+"28SmU/V8kNl8 )&(8k<-.)*+"28$%

<+"**&%'8mOO8>2$%'"%l3

1-#7R-.$'D*%.$'*#7:-*(*+7L*-$*#29&5*7;[##'*7:-*7X%4'(<+*.$*+79:*+7:*#7O*+('=+;*+7D*(.$=:-G

5*#?

>&&5*A*-#*7I4#;'-9#*#

i,2"."%8<$"8#"%8I)&+(+62@"2"'*"289mIaR/8kF_l8$58a.2L"$'"2($%%[8>$(8#$"8'":1%(-.+"8I)&+(+62@"8"22"$-.+8$(+3

i<+"**"%8<$"85$+8#"58V"'*"28!BIBKH/8kFNl8#)(8I)&+(+62@"M"2.6*+%$(8L:$(-."%8*$%@"58&%#82"-.+"58I)&+(J2"-."2D

@)%)*8"$%38\%8R$++"*(+"**&%'8"20?*'+8#$"8U$"#"2')>"81>"28>"$#"8I)&+(J2"-."28$%8'*"$-."28I)&+(+62@"38,2"."%8$5

a.2L"$'"2($%%8 M"22$%'"2+8 #$"8 I)&+(+62@"8 #"(8 *$%@"%8 I)&+(J2"-."2(38 ,2"."%8 "%+'"'"%8 #"58 a.2L"$'"2($%%

M"22$%'"2+8#$"8I)&+(+62@"8#"(82"-.+"%8I)&+(J2"-."2(3

i<+"**"%8<$"85$+8#"58V"'*"28!B<<8kF4l8#$"8\%+"%($+6+8#"28!)((:$"#"2')>"8"$%3

U$2#8#"28V"'*"28$58a.2L"$'"2($%%8'"#2".+[8:$2#8#$"8!)((:$"#"2')>"8M"2(+62@+38U$2#8#"28V"'*"28"%+'"'"%8#"5

a.2L"$'"2($%%8'"#2".+[8:$2#8#$"8!)((:$"#"2')>"8)>'"(-.:6-.+3

i<+"**"%8<$"85$+8#"58V"'*"28YV/!I/8kFAl8#$"8\%+"%($+6+8#"28T?-.+?%:$"#"2')>"8"$%3

U$2#8#"28V"'*"28$58a.2L"$'"2($%%8'"#2".+[8:$2#8#$"8T?-.+?%:$"#"2')>"8M"2(+62@+38U$2#8#"28V"'*"28"%+'"'"%8#"5

a.2L"$'"2($%%8'"#2".+[8:$2#8#$"8T?-.+?%:$"#"2')>"8)>'"(-.:6-.+3

i,$"8Y)(+"8<HV//K8,\<SIBo8kN;l8)&08#"28O"2%>"#$"%&%'8(-.)*+"+8#)(8,$(J*)=8"$%8>L:38)&(3

cQ

iR$+8#"58<-.)*+"28<aVVmaK,8kFGl8:$2#8#"28<aVVmaK,8B&(')%'8)&08#"28V1-@("$+"8#"(8Q"26+"(8)@+$M$"2+3

!"$8'"#21-@+"58<-.)*+"28k<+"**&%'8gmKhl8($%#8#$"8<&22?&%#DI)&+(J2"-."28"$%'"(-.)*+"+38!"$8%$-.+8'"#21-@+"5

<-.)*+"28k<+"**&%'8gmOOhl8($%#8($"8)&('"(-.)*+"+3

iU"%%8<$"8#)(8Q"26+85$+8#"28O"2%>"#$"%&%'8>"#$"%"%[82$-.+"%8<$"8#$"("8$55"28)&08#"%8\VD/5J06%'"28k4l8)&(

&%#8)-.+"%8<$"8#)2)&0[8#)((8($-.8L:$(-."%8O"2%>"#$"%&%'8&%#8\VD/5J06%'"28k4l8@"$%"8T$%#"2%$(("8>"0$%#"%[

#$"8#$"8!"0".*(1>"2+2)'&%'8>""$%+26-.+$'"%3

C*'+-*D7A-'7*l'*+#*#7S*+='*#

i<-.)*+"%8<$"8#$"8B%(+"&"2d&"**"%[8:$"8L3!38\.2"%8H,DS*)="2[8Z)(("++"%#"-@8"+-38"$%3

iU6.*"%8<$"85$+8#"58/$%')%'(:).*(-.)*+"28kWl8#$"8'":1%(-.+"8/$%')%'(d&"**"8kL3!38H,DS*)="2l8)%3

i<+)2+"%8<$"8)%8\.2"28/$%')%'(d&"**"[80)**(8"20?2#"2*$-.[8#$"8U$"#"2')>"3

C*'+-*D7A-'7:*A7*-#5*D%4'*#7b80G8&%P*+

6+3.;*#7/-*7D-''*7:-*7 ]%('*#7:*+7 b80G/'*4*+4#57#-.$'7,47(.$#*&&7#%.$*-#%#:*+?76%(7S*+='

D*#['-5'7*-#-5*7 B*-'E7 4A7:-*7"#29+A%'-9#*#7 :*+7/<*-.$*+A*:-*#7*-#,4&*(*#74#:7 %#,4,*-5*#

D,F?74A7C*2*$&*74A,4(*',*#?

I%&&(7:%(7S*+='7#-.$'7(929+'7%427*-#*71-#5%D*7+*%5-*+'E7$%#:*&'7*(7(-.$7#-.$'74A7*-#*#7I*$&*+E

(9#:*+#7,*-5'E7:%((7#9.$7"#29+A%'-9#*#7)9A7/<*-.$*+A*:-4A7%D5*2+%5'7F*+:*#?

i,2"."%8<$"8#"%8/$%')%'(:).*(-.)*+"28kWl8$%8#$"8<+"**&%'8a<!^HBV,3

i<+"-@"%8<$"8"$%"8<,D8>L:38"$%"8RRHDZ)2+"8$%8#"%8<,^RRHDZ)2+"%*"("28kCl8?#"28"$%8a<!D<J"$-."25"#$&58$%

#"%8a<!DB%(-.*&((8kEl3

i,"28\%.)*+8#"(8<J"$-."25"#$&5(8:$2#8"$%'"*"("%3

Ö

/(8:$2#8$55"28#)(8L&*"+L+8"$%'"(+"-@+"8R"#$&58)@+$M$"2+3

iU"%%8(?:?.*8"$%"8<J"$-."2@)2+"8)*(8)&-.8"$%8a<!DR"#$&58"$%'"(+"-@+8($%#[8@)%%85$+8#"28Y)(+"8<,^a<!8kNWl

)%8#"28O"2%>"#$"%&%'8L:$(-."%8#"%8>"$#"%8<-.%$++(+"**"%8&5'"(-.)*+"+8:"2#"%3

i,21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"8



^



8k_l[8&58#$"8U$"#"2')> "8L&8(+)2+"%38,21-@ "%8<$"8#$"8Y)(+"8"2%" &+[8&58#$"8U$"#"2') >"

L&8&%+"2>2"-."%3

i,21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"88k4Fl[8&58#"%8%6-.(+"%8m2#%"28)&08#"58<J"$-."25"#$&58L&8:6.*"%38,$"8U$"#"2')>"

(+)2+"+85$+8#"58"2(+"%8Y2)-@8#"(8'":6.*+"%8m2#%"2(3

i,21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"88kN_l[8&58#"%8M?2."2'"."%#"%8m2#%"28)&08#"58<J"$-."25"#$&58L&8:6.*"%38,$"

U$"#"2')>"8(+)2+"+85$+8#"58"2(+"%8Y2)-@8#"(8'":6.*+"%8m2#%"2(3

cY

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

i,21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"8





ÜÜ

Ü8kF;l

[8&58#"%8%6-.(+"%8Y2)-@8)&08#"58<J"$-."25"#$&58L&8:6.*"%3

i,21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"8

ÜÜ

Ü



8k;l[8&58)%8#"%8B%0)%'8#"(8)@+&"**"%8Y2)-@(8L&8(J2$%'"%38a58#"%8M?2."2'"."%#"%

Y2)-@8)&08#"58<J"$-."25"#$&58L&8:6.*"%[8#21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"8"2%"&+3

i,21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"8pFG8k4Gl[8&58FG8Y2)-@(8:"$+"28L&8(J2$%'"%3

i,21-@"%8<$"8#$"8Y)(+"8DFG8kNAl[8&58FG8Y2)-@(8L&21-@8L&8(J2$%'"%3

iR$+8#"28Y)(+"8\,48kNCl8@X%%"%8<$"8#$"80?*'"%#"%8\,4DY)'D\%0?25)+$?%"%8L&58'"2)#"8'"(J$"*+"%8Y2)-@8$58,$(J*)=

kAl8)>2&0"%b

O\I/b K)5"8#"28,)+"$8)&08#"58,)+"%+26'"2

OmI,/Vb K)5"8#"(8m2#%"2(8)&08#"58,)+"%+26'"2

Y\YI/b <?%'%)5"

BVY\<Yb \%+"2J2"+

BI!aRb B*>&5%)5"

K?25)*)%L"$'"b m2#%"2D^Y2)-@D8&%#8j"$+)%L"$'"

iR$+8#"28Y)(+"8Rm,/8kNEl8:6.*"%8<$"8#$"8U$"#"2')>"2"$."%0?*'"8)&(b

O\I/8V/S/BYb U$"#"2.?*&%'8#"(8)@+&"**"%8Y$+"*(

OmI,/V8V/S/BYb U$"#"2.?*&%'8#"(8)@+&"**"%8m2#%"2(

O\I/8<HBKb q"#"28Y$+"*8:$2#8@&2L8)%'"(J$"*+

V/S/BY8<HBK8mOOb %?25)*"8U$"#"2')>"

iR$+8#"28Y)(+"88kFFl8@X%%"%8<$"8#$"8L&06**$'"8Y$+"*)&(:).*8)@+$M$"2"%38!"$8"$%'"(-.)*+"+"28j&0)**(:$"#"2')>"8:6.*+

#)(8Q"26+8#$"8U$"#"2')>"2"$."%0?*'"8:$**@12*$-.8)&(b

VBK,mR8mKb j&0)**(:$"#"2')>"8"$%'"(-.)*+"+

VBK,mR8mOOb j&0)**(:$"#"2')>"8)&('"(-.)*+"+

Ö

B&0'2&%#8#"28(".28'2?7"%89$"*0)*+8M?%8Q"26+"%85$+8a<!D8&%#8<,^RRHDZ)2+"%(-.%$++(+"**"%8&%#8$.2"%

5)%-.5)*8(".28."2(+"**"2(J"L$0$(-."%8O&%@+$?%"%[8@)%%8%$-.+8($-."2'"(+"**+8:"2#"%[8#)((8)**"8R"#$"%

"2@)%%+8:"2#"%8&%#8)**"8!"#$"%&%'(5X'*$-.@"$+"%8$%89"2>$%#&%'85$+8#$"("58Q"26+8'"'">"%8($%#3

a<!DO"(+J*)++"%8@X%%"%8%$-.+8)%8#$"("(8Q"26+8)%'"(-.*?(("%8:"2#"%3

<,^RRHDZ)2+"%85$+85".28)*(8NQ!8Z)J)L$+6+8&%#8<,THDZ)2+"%8:"2#"%8%$-.+8&%+"2(+1+L+3

,$"8R"#$"%851(("%8OBY84N80?25)+$"2+8("$%3

cZ

U%#:$%D4#5

i<+"-@"%8<$"8#"%8K"+L(+"-@"28%$"5)*(8'*"$-.8#)%%8$%8"$%"8K"+L(+"-@#?("[8:"%%8#)(8Q"26+8M?%8"$%"58@)*+"%

V)&58$%8"$%"%8:)25"%8V)&58'">2)-.+8:&2#"38,)(8#)>"$8"%+(+"."%#"8Z?%#"%(:)(("28@)%%8&%+"28a5(+6%#"%

#)(8Q"26+8L"2(+X2"%3

I)(("%8<$"8#)(8Q"26+8 &%"$%'"(+"-@+8 )&08 j$55"2+"5J"2)+&28 @?55"%38 U)2+"%8 <$"8>$(8#)(8Z?%#"%(:)(("2

M"2#&%(+"+8$(+3

ij$"."%8<$"8K"+L(+"-@"28%$"8)%8#"28I"$+&%'8)&(8#"28<+"-@#?("[8L$"."%8<$"8($"8$55"28%&28)%8#"%8#)012

M?2'"("."%"%8Q2$000*6-."%8)&(8#"28K"+L(+"-@#?("3

ij$"."%8<$"8>"$8*6%'"2"28K$-.+>"%&+L&%'8#"%8K"+L(+"-@"28)&(8#"28K"+L(+"-@#?("3

ij$"."%8<$"8)&(8<$-."2."$+('21%#"%8>"$8"$%"58Q":$++"28$55"28#"%8K"+L(+"-@"28)&(8#"28K"+L(+"-@#?("3

iR&($@8(?**+"8%$-.+81>"28"$%"%8*6%'"2"%8j"$+2)&585$+81>"2567$'"28I)&+(+62@"8'".X2+8:"2#"%38T$"2#&2-.8@)%%8#)(

Q".X28'"(-.6#$'+8:"2#"%3

J%+'4#5

r>"2J210"%8<$"82"'"*567$'8#$"8+"-.%$(-."8<$-."2."$+8#"(89"2(+62@"2(8L3!38)&08!"(-.6#$'&%'8#"28K"+L*"$+&%'8&%#

#"(8Q".6&("(3

U"%%8)%L&%".5"%8$(+[8#)((8"$%8'"0).2*?("28!"+2$">8%$-.+85".285X'*$-.8$(+[8(?8$(+8#)(8Q"26+8)&7"28!"+2$">8L&8("+L"%

&%#8'"'"%8&%>")>($-.+$'+"%8!"+2$">8L&8($-."2%38K"+L(+"-@"28)&(8#"28<+"-@#?("8L$"."%]

/(8$(+8)%L&%".5"%[8#)((8"$%8'"0).2*?("28!"+2$">8%$-.+85".285X'*$-.8$(+[8:"%%b

i#)(8Q"26+8?#"28#$"8K"+L*"$+&%'8($-.+>)2"8!"(-.6#$'&%'"%8)&0:"$("%

i#)(8Q"26+8%$-.+85".28)2>"$+"+

i%)-.8*6%'"2"28I)'"2&%'8&%+"28&%'1%(+$'"%89"2.6*+%$(("%[8?#"2

i%)-.8(-.:"2"%8Y2)%(J?2+>")%(J2&-.&%'"%

c^

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

!"M?28<$"8#"%89"2(+62@"282"$%$'"%8?#"28:)2+"%8>")-.+"%8<$"8&%>"#$%'+80?*'"%#"8<$-."2."$+(.$%:"$("b

C*-A7n22#*#7)9#7>D:*.;4#5*#79:*+71#'2*+#*#7)9#7]*-&*#7;[##*#7(<%##4#5(23$+*#:*7]*-&*

2+*-5*&*5'7F*+:*#?

O9+7*-#*+7J%+'4#579:*+7"#('%#:(*',4#57A4((7:*($%&D7:%(7S*+='7)9#7%&&*#7/<%##4#5(o4*&&*#

5*'+*##'7F*+:*#?

V9#:*#(%'9+*#7-A7S*+='7;[##*#7#9.$75*&%:*#7(*-#E7(*&D('7F*##7*(7)9#7%&&*#7/<%##4#5(G

o4*&&*#75*'+*##'7F4+:*?

1-#*7L*<%+%'4+7:%+27#4+7:4+.$7*-#*7I%.$;+%2'7*+29&5*#E7:-*7A-'7:*#7:%A-'7)*+D4#:*#*#7S*2%$+*#

D,F?7*-#(.$&=5-5*#7O9+(.$+-2'*#7)*+'+%4'7-('?

J*.$(*&7:*+7I*+#D*:-*#4#5(D%''*+-*

1#'2*+#*#7/-*7:-*7C%''*+-*7D*-7&=#5*+*+7R-.$'D*#4',4#5?

>4(5*&%42*#*79:*+7D*(.$=:-5'*7C%''*+-*#7;[##*#7D*-7C*+3$+4#57A-'7:*+7U%4'7O*+=',4#5*#

)*+4+(%.$*#?7C*#4',*#7/-*7:*($%&D7-#7:-*(*A7I%&&75**-5#*'*7/.$4',$%#:(.$4$*?

>.$'*#7/-*7:%+%42E7:%((7:-*7C%''*+-*7#-.$'7;4+,5*(.$&9((*#79:*+7-#(7I*4*+75*F9+2*#7F-+:?7/-*

:%+27%4N*+:*A7#-.$'7%425*&%:*#7F*+:*#?71(7D*('*$'71l<&9(-9#(5*2%$+?

iU"%%8#$"8O"2%>"#$"%&%'8%$-.+85".282$-.+$'80&%@+$?%$"2+[8$(+8#$"8!)++"2$"8"%+*)#"%8&%#85&((8'"'"%8"$%"8%"&"

!)++"2$"8'*"$-."%8Y=J(8'":"-.("*+8:"2#"%3

ij$"."%8<$"8#"%8!)++"2$".)*+"28)%8#"28V1-@("$+"8#"28O"2%>"#$"%&%'8."2)&(3

i/%+%".5"%8<$"8#$"8"%+*)#"%"8!)++"2$"8&%#8*"'"%8<$"8"$%"8%"&"849DI$+.$&5DZ%?J0L"**"8HVNG4N8"$%38,$"8!)++"2$"

@)%%8%&28$%8#"282$-.+$'"%8S?*&%'(2$-.+&%'8$%8#"%8!)++"2$".)*+"28"$%'"*"'+8:"2#"%3

i<-.$">"%8<$"8#"%8!)++"2$".)*+"28:$"#"28$%8#$"8O"2%>"#$"%&%'8"$%3

L*-#-54#5

t&7"2*$-.8(?**+"8#)(8Q"26+8%&285$+8"$%"58:"$-."%[8+2?-@"%"%8Y&-.8?#"28S$%("*8'"2"$%$'+8:"2#"%389"2:"%#"%8<$"8)&0

@"$%"%8O)**8)''2"(($M"8V"$%$'&%'(5$++"*8?#"28-."5$(-."8IX(&%'"%[8#)8#)#&2-.8#)(8Q".6&("8)%'"'2$00"%8?#"28#$"

O&%@+$?%8>""$%+26-.+$'+8:"2#"%8@X%%+"3

cd

/-.$*+4#5(F*.$(*&

\(+8"$%8<$-."2&%'(:"-.("*8"20?2#"2*$-.[8$(+8#)2)&08L&8)-.+"%[8#)((8%&28<$-."2&%'"%8M?58)%'"'">"%"%8Y=J8&%#

K"%%(+2?5(+62@"8k($"."8Y"-.%$(-."8,)+"%l8)*(8/2()+L89"2:"%#&%'80$%#"%3

1-#7I&-.;*#7)9#7/-.$*+4#5*#79:*+7*-#7pD*+D+3.;*#7:*(7/-.$*+4#5($%&'*+(7-('74#,4&=((-5?

i<-.)*+"%8<$"8#"%89"2(+62@"28&%#8)**"8)%'"(-.*?(("%"%8Q"26+"8)&(3

ij$"."%8<$"8#"%8K"+L(+"-@"28)&(8#"28K"+L(+"-@#?("3

if00%"%8<$"8#"%8<$-."2&%'(.)*+"28Oa</8kN4l85$+8T$*0"8"$%"(8<-.2)&>"%#2"."2(8#&2-.8,2"."%8"%+'"'"%8#"5

a.2L"$'"2($%%3

iY)&(-."%8<$"8#$"8#"0"@+"8<$-."2&%'8'"'"%8"$%"8%"&"8<$-."2&%'8'*"$-."%8Y=J(3

i<-.2)&>"%8<$"8#"%8<$-."2&%'(.)*+"28Oa</8kN4l8:$"#"28L&3

1#'(9+54#5

/%+(?2'"%8<$"8#)(8&%>2)&-.>)2"8Q"26+8'"5678#"%8'"*+"%#"%8'"("+L*$-."%89?2(-.2$0+"%3

1#'(9+54#57)9#75*D+%4.$'*#7C%''*+-*#T>;;4(

<$"8)*(8/%#M"2>2)&-."28($%#8'"("+L*$-.8k!)++"2$"M"2?2#%&%'l8L&28V1-@')>"8)**"28'">2)&-.+"%8!)++"D

2$"%8&%#8B@@&(8M"2J0*$-.+"+u8"$%"8/%+(?2'&%'81>"28#"%8T)&(51**8$(+8&%+"2()'+3

<-.)#(+?00.)*+$'"8!)++"2$"%^B@@&(8($%#85$+8%">"%(+"."%#"%8<=5>?*"%8'"@"%%L"$-.%"+[8#$"8)&08#)(

9"2>?+8#"28/%+(?2'&%'81>"28#"%8T)&(51**8.$%:"$("%38,$"8!"L"$-.%&%'"%80128#)(8)&((-.*)''">"%#"

<-.:"25"+)**8($%#b8H#8v8H)#5$&5[8T'8v8w&"-@($*>"2[8S>8v8!*"$38\.2"8M"2>2)&-.+"%8!)++"2$"%^B@@&(

@X%%"%8 <$"8 &%"%+'"*+*$-.8 >"$8 #"%8 <)55"*(+"**"%8 \.2"28 Q"5"$%#"8 ?#"28 1>"2)**8 #?2+8 )>'">"%[8 :?

!)++"2$"%^B@@&(8M"2@)&0+8:"2#"%3

Ú

Ù

Ú

!e

Ý

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,"&+(-.

C*$*D4#57)9#7/'[+4#5*#

R$+8#"58R$%$D9"2(+62@"28.)>"%8<$"8"$%8S2?#&@+8"2:?2>"%[8:"*-."(8%)-.8#"58<+)%#8#"28Y"-.%$@8'">)&+8:&2#"8&%#

>"+2$">(($-."28$(+38,"%%?-.8@)%%8"(8L&8S2?>*"5"%8?#"28<+X2&%'"%8@?55"%3

,"(.)*>85X-.+"%8:$28\.%"%8.$"28>"(-.2"$>"%[8:$"8<$"85X'*$-."8<+X2&%'"%8>".">"%8@X%%"%b

C*%.$'*#7/-*74#D*:-#5'7:-*7/-.$*+$*-'($-#F*-(*?

V*-#7]9#7-('7,47$[+*#W

i/$%8Q"26+8#"28U$"#"2')>"@"++"8$(+8%$-.+8"$%'"(-.)*+"+3

iB589"2(+62@"28:&2#"8#"280)*(-."8/$%')%'8)%'":6.*+3

i,"28I)&+(+62@"2"'*"289mIaR/8kF_l8(+".+8)&08R$%$5&53

i,$"8<$-."2&%'8#"(89"2(+62@"2(8$(+8#"0"@+3

1-#7V%#%&724#;'-9#-*+'7#-.$'W

i/(8.)+8($-.8"$%8H$%-.@)>"*8M?58w&"**'"26+8kL3!38#"58Z)(("++"%2"-?2#"2l8?#"28#"%8H$%-."$%'6%'"%8kFCDFWl

'"*X(+3

iB589"2(+62@"28:&2#"8#"28V"'*"28!BIBKH/8kFNl8M"2#2".+3

i/$%8I)&+(J2"-."2@)>"*8.)+8($-.8)&(8#"%8I)&+(J2"-."2@*"55"%8'"*X(+3

1(7'+*'*#7O*+,*++4#5*#7%42W

i,"28/$%')%'8#"(89"2(+62@"2(8:$2#85$+8"$%"58L&8'2?7"%8<$'%)*8)%'"(+"&"2+3

i,$"8I)&+(+62@"8$(+8L&8.?-.8"$%'"(+"**+[8#$"8I)&+(J2"-."28M"2L"22"%3

i,$"8V"'*"28!B<<8kF4l8?#"28YV/!I/8kFAl8($%#8L&8:"$+8)&0'"#2".+3

6-*7J-*:*+5%D*7*+29&5'79$#*7C%((%#'*-&W

i/$%8I)&+(J2"-."28$(+8M"2J?*+8)%'"(-.*?(("%3

i,"28V"'*"28!B<<8kF4l8)589"2(+62@"28(+".+8)&08R$%$5&53

Seite laden ...

Renkforce E-SA9M Benutzerhandbuch

Renkforce E-SA9M Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen