Inventum GP421 Bedienungsanleitung

Marke: Inventum

Modell: GP421

Kategorie: Raclettes

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

gr 421

GRILLPLAAT - GRILLPLATTE - PLAQUE DE CUISSON - GRILL

GEBRUIKSAANWIJZING - GEBRAUCHSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL

Seite laden ...

NEDERLANDS

DEUTSCH

FRANÇAIS

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de

vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afval-

verwerkingsafdeling van uw gemeente.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAGINA 4

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PAGINA 4

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PAGINA 5

3. GRILLEN PAGINA 5

voor het grillen PAGINA 5

tijdens het grillen PAGINA 5

4. REINIGING & ONDERHOUD PAGINA 5

GARANTIE & SERVICE PAGINA 14

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PAGE 11

1. SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 11

2. BEFORE FIRST USE PAGE 12

3. GRILLING PAGE 12

before grilling PAGE 12

during grilling PAGE 12

4. CLEANING & MAINTENANCE PAGE 12

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE PAGE 23

DÉFINITION DE L’APPAREIL PAGE 8

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 8

2. POUR LA PREMIÈRE UTILISATION PAGE 9

3. GRILLER PAGE 9

pour la cuisson PAGE 9

pendant la cuisson PAGE 9

4. NETTOYAGE & ENTRETIEN PAGE 9

GARANTIE & SERVICE PAGE 15

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 6

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 6

2. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 7

3. GRILLEN SEITE 7

vor dem grillen SEITE 7

während dem grillen SEITE 7

4. REINIGUNG & PFLEGE SEITE 7

GARANTIE & SERVICE SEITE 14

Seite laden ...

DEUTSCH







•BenutzenSiediesesGerätnurzudemindieser

GebrauchsanleitungbeschriebenenZweck.





•Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•DasKabelnichtüberscharfeKantenziehen,

einklemmen oder herunterhängen lassen. Kabel vor

Hitze und Feuchtigkeit schützen!

•Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

•StellenSiedasGerätwederauf/nochinderNäheeines

heißen Gas- oder Elektroherdes auf. Stellen Sie das

GerätnichtnebenbrennbaresMaterial,z.BeinemRollo

oder einem Vorhang.

•StellenSiedasGerätsoauf,dassesaufeinerebenen

und stabilen Fläche steht.

•LassenSiedasGerätwährenddesBetriebesnicht

unbeaufsichtigt.

•WennSiedasGerätverschiebenmöchten,achtenSie

 darauf,dassdasGerätausgeschaltetistundvöllig

abgekühlt ist. Sie sollten das Gerät nur mit beiden

Händen verschieben.

•GebrauchenSiedasGerätnicht,wennderStecker,das

NetzkabeloderderApparatbeschädigtist,wenndas

Gerätnichtmehrfunktioniert,esgefallenoderaufeine

andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich an

Ihren Händler oder an Ihren Inventum Service-Partner.

Tauschen Sie niemals den Stecker oder das Netzkabel

selbst aus. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen

ausschließlich durch autorisierte Werkstätten ausgeführt

werden. Fehlerhafte Reparaturen können für den

Gebraucher erhebliche Folgen haben. Verwenden Sie

dasGerätniemitZubehörteilen,dienichtdurchden

Fabrikanten empfohlen oder geliefert wurden.



•DenNetzsteckernichtanderLeitung,mitdemGerät

oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

•HaltenSieKindervondemGerätfern.Kinder verstehen

dieGefahrennicht,diebeimBetriebvonelektrischen

Geräten entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder

nie unbeaufsichtigt in die Nähe von elektrischen

Geräten.AchtenSiedarauf,dassSieelektrischeGeräte

immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

•StellenSiesicher,dassKindernichtmitdemGerät

spielen.

•DasGerätistnichtfürdenGebrauchdurch

Hilfsbedürftige,kleineKindernund/oderPersonen,

die keine Erfahrung oder Kenntnis haben im Umgang

mitelektrischenGeräten,bestimmt.Esseidenn,sie

werdendurcheinePerson,diefürderenSicherheit

verantwortlichist,begleitetundindemsicheren

Umgang mit dem Gerät unterwiesen.

•SchaltenSiedasGerätausundziehendenStecker

aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt oder

gereinigt wird.

•FallsSieeinVerlängerungskabelbenutzen,stellenSie

sicher,dassdieNetzspannunggleichoderhöherist

als die des Gerätes und dass Sie ein geerdetes Kabel

verwenden.

•BeidenitiverAußerbetriebsetzungeinesderartigen

Geräteswirdempfohlen,esfunktionsuntüchtig

zumachen,indemmandasVersorgungskabel

durchschneidet nachdem der Netzstecker vom

Stromnetz getrennt wurde. Bringen Sie Ihr Gerät zur

entsprechenden Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.

•Wenn das Gerät nach der Inbetriebnahme nicht

funktioniert,kanndiesaufdieSicherungoderden

Leitungsschutzschalter im elektr. Verteilerschrank

zurückzuführen sein. Vielleicht ist der Stromkreis

überlastet,oderesgabeinenFehlerstrom.

•VersuchenSieimFalleeinerStörungodereinesDefekts,

nie,dasGerätselbstzureparieren;wenndie

SicherungdesGerätesausgelöstwurde,kanndies

aufeinenDefektimHeizsystemzurückzuführensein,

welcher nicht durch das Herausnehmen oder Ersetzen

1. Grillplatte

2.Thermostatknopf(versenkbar)

3. Thermostatlampe

4.Stimmungslicht(unterdemGrill)

der Sicherung behoben werden kann. Es dürfen

ausschliesslich Original-Ersatzteile verwendet werden.





•Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt.Wirdesnichtordnungsgemäß,

(halb)professioneloderentgegendenAnweisungen

dieserAnleitungverwendet,erlischtdieGarantieund

Inventum übernimmt keine Haftung für eingetretene

Schäden.

EntfernenSiedasVerpackungsmaterial(Plastiksäcke,

StyroporundKarton)undbewahrenSieesunzugänglich

für Kinder auf.KontrollierenSie,oballeTeilemitgeliefert

undausderVerpackunggenommenwurden.PrüfenSie,

dass während des Transports kein sichtbarer Schaden am

Gerät entstanden ist.

StellenSiedieGrillplatteaufeineebene,stabileund

hitzebeständige Fläche.

Reinigen Sie die Grillplatte mit einem leicht feuchten

Tuch und trockenen Sie das Gerät anschließend mit einem

trocknen Tuch ab.

Kontrollieren Sie bevor Sie den Stecker in die

Steckdosestecken,obdieNetzspannungmitder

auf dem Typenschild angegebenen Spannungsangabe

übereinstimmt.

 Das Gerät wird während dem Gebrauch

heiß. Stellen Sie deshalb das Gerät während dem

Gebrauch immer auf einer hitzebeständigen Fläche

und nie auf einen Tisch aus Kunststoff oder auf eine

Kunststofftischdecke.

DieThermostatknopfistinjederStellungversenkbar.Zum

Ein- und Ausrasten drücken Sie auf die Mitte des Knopfes.

Der Schalter kann nach rechts oder links gedreht werden.

DieThermostatknopfiststufenlosregelbar:

niedrig •

hoch.

Verwenden Sie eine niedrige Stufe für das langsame

BackenvondelikatenZutaten,wiezumBeispiel

Fischlets,undeinehoheStufezumvonFleisch,zum

Anbraten das Grillen von Gemüse oder kompletter Fische.

SorgenSiedafür,dassderThermostatknopfauf«

•» steht

bevor Sie das Gerät einschalten. Stecken Sie den Stecker

in die Steckdose.

Drehen Sie den Thermostatknopf nach rechts auf die

gewünschte Stufe. Die Thermostatlampe leuchtet.

Sobald die Grillplatte die gewünschte Temperatur erreicht

hat,erlischtdieThermostatlampe.

Während des Gebrauchs schaltet sich das Heizelement

ein wenn die Temperatur absinkt. Dies ist an der

Thermostatlampe zu sehen, die sich dann ebenfalls

einschaltet.

GebenSiedieZutatenaufdieGrillplatte.

Die Grillplatte verfügt über eine Anti-Haftbeschichtung.

Damit können Sie Nahrung auf eine gesunde Weise

zubereiten,ohneButteroderÖl.

Drehen Sie nachdem Sie alle Speisen zubereitet haben den

Thermostatknopfauf«



» und entfernen Sie den Stecker

aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen

bevor Sie dieses reinigen oder wegräumen.



•WärmenSiedieGrillplatteimmervor.

•TränkenSiefürdenFalldassSieHolzspießeverwenden

 diesezuvorinWasser,umzuverhinderndassSie

während des Grillens verbrennen.

•WennSieMetallspießebenutzen,ölenSiediesezuvor

 ein,umeinAnhaftenderZutatenzuverhindern.

•SalzenSieFleischnicht,bevorSieesbraten.Salzzieht

dem Fleischsäfte und macht es zäh.

•WennSiemariniertesFleischverwenden,entfernenSie

vorher die überschüssige Marinade und tupfen Sie es mit

Küchepapier ab. Einige Marinaden haben einen hohen

 Zuckergehalt;dieserkannbeimBratenaufder

Grillplatte versengen.

•WennSieMarinadenverwenden,dievielZuckeroder

 Honigenthalten,solltenSieaufeinermittleren

 Temperaturbacken,umeinVerbrennenoder

Karamellisieren zu vermeiden.

•BratenSieFleischimmeraufderaufhöchsterStufe

vorgeheizten Grillplatte scharf ein um die Säfte zu

versiegeln. Drehen Sie danach den Thermostatknopf

zurück um das Fleisch fertig zu backen.

•AchtenSiedarauf,dassSiedieZutatennichtzulange

Braten. Manche Fleischsorte schmecken besser wenn Sie

rosafarbig und saftig sind.

•StechenSiewährenddesGrillensnichtmiteinerGabel

in das Fleisch. Andersfalls entweichen dem Fleisch die

Säfte und sie erhalten ein zähes Stück Fleisch.

 BenutzenSieeineZangeodereinenSpachtel.

•DrehenSieFleischoderFischnureinmalwährenddem

 Bratens.ZuhäugesDrehenoderBratenmiteiner

niedrigen Hitze macht das Fleisch zäh.

•BenutzenSieeinenachen,hitzebeständigen

Kunststoffspachtel um Fisch von der Grillplatte zu

nehmen.



 

 

 

Reinigen Sie die Grillplatte nach jedem Gebrauch. Lassen

Sie die Grillplatte ganz abkühlen und entfernen Sie den

Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen.

DieGrillplattebenötigtnachdemAusschaltennochZeit,

um vollständig abzukühlen. Die Grillplatte ist einfacher

zu reinigen wenn Sie noch etwas warm ist. Reinigen Sie

die Grillplatte mit Küchenpapier oder mit einem weichen

Tuch. Entfernen Sie festgebackene Nahrungsreste mit

einemweichenSchwamm,warmemWasserundetwas

Spülmittel. 





VerfärbungenderGrillplattehabenkeinenEinußauf

dieLeistungderGrillplatte.SorgenSiedafür,dass

die Grillplatte sauber und trocken ist bevor Sie diese

aufbergen. Bewahren Sie die Grillplatte vorzugsweise

im Originalkarton auf. Setzen Sie keine Gegenstände auf

die Grillplatte um Schäden der Anti-Haftbeschichtung zu

vermeiden.

3 | GRILLEN



| VOR DEM GRILLEN

| WÄHREND DEM GRILLEN

Seite laden ...

•Uwgarantietermijnbedraagt24maandennaaankoop

van het product.

•Degarantieisalleenvantoepassingalsdeaankoopnota

kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota

zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de

aankoopdatum.

•Degarantiegeldtnietingevalvan:

 -normaleslijtage;

 -onoordeelkundigofoneigenlijkgebruik;

 -onvoldoendeonderhoud;

- het niet in acht nemen van bedienings- en

 onderhoudsvoorschriften;

- ondeskundige montage of reparatie door uzelf of

 derden;

- door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen

zulks ter beoordeling van onze technische dienst.

•Degarantiegeldtnietvoor:

 -normaleverbruiksartikelen;

 -externeverbindingskabels;

 -(uitwisselbare)signaal-enverlichtingslampjes

zulks ter beoordeling van onze technische dienst.

Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur

hetapparaat,voorzienvankopieaankoopbonen

klachtomschrijving,gefrankeerdterugaanhet

serviceadresvanuwland:

Indien de garantie is komen te vervallen of indien de

garantietermijnisverstreken,dienenwijdekostenwelke

verbondenzijnaaneenbeoordelingen/ofreparatiein

rekening te brengen.

Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken

alvorenstotreparatieovertegaan.Zonderditverzoek

omprijsopgavegaanwijervanuitdatu,methetopsturen

vanuwapparaat,automatischeenopdrachttotreparatie

heeft verstrekt.

Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze

servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het

daarbijnieuwaangebrachtemateriaal,gerekendvanafde

hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing

voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde

herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte

materiaal,heeftdekoperhetrechtopkostenloosherstel.



• DieGarantiegiltfür24MonatenabKaufderWare.

• DieGarantiegiltnurbeiVorlagederRechnungdes

gekauften Gerätes.

Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die

Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• DieGarantiegiltnichtimFallevon:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

Dritte

 - nichtverwendetenOriginalteilen,dievomKäufer

 oderdurchDrittemontiertwordensind,welcheerst

von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• DieGarantiegiltnichtfür:

 - normaleGebrauchsartikel;

 - Beleuchtungsbirnen,welchevonunserem

Kundendienst zu begutachten sind.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie

das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und

einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse

inIhremLand:

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit

abgelaufenist,müssenwirIhnendieKosten,diedurch

eineBegutachtungund/odereinerReparaturentstehen,

in Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen

Kostenvoranschlag,bevorwirmitderReparaturbeginnen.

WennwirzurReparaturübergangensind,werdendie

Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in

Rechnung gestellt.

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst

ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete

MaterialzweiMonateGarantie,wobeidiesezweimonatige

Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während

diesesZeitraumeseinDefektauftreten,welcherdirekt

auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material

zurückzuführenist,kannderKundeselbstverständlich

sein Gerät kostenlos reparieren lassen.



Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NEDERLAND

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIË

AVC Service GmbH

Vahrenwalder Straße 221a

30165 Hannover

DUITSLAND

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NIEDERLANDEN

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIEN

AVC Service GmbH

Vahrenwalder Straße 221a

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Seite laden ...

09GP421.011310V

Wijzigingenendrukfoutenvoorbehouden/ÄnderungenundDruckfehlervorbehalten./

Sousréservedemodication/Modicationsandprintingerrorsreserved!

Inventum Holland BV

Generatorstraat17,3903LH,Veenendaal,Nederland

Tel.:0318-542222,Fax.:0318-542022,Mail:[email protected]

Inventum Belgium BVBA

Lindenstraat32,3140,Keerbergen,België

Tel:015-512653,Fax.:015-529718,Mail:[email protected]

Inventum Deutschland GmbH

IlsederHütte10,31241,Ilsede,Deutschland

Tel.:05172-4100980,Fax.:05172-41009814,Mail:[email protected]

Website:www.inventum.eu

Inventum GP421 Bedienungsanleitung

Marke: Inventum

Modell: GP421

Kategorie: Raclettes

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

gr 421

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Inventum GP421 Owner's manual
français: Inventum GP421 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Inventum GP421 de handleiding

Inventum GP421 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Inventum GP421 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen