Air-O-Swiss 116095 Bedienungsanleitung

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hr

es

sk

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

9

de

Gebrauchsanweisung

10

de

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer

W520 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini-

gung der Raumluft in Innenräumen.

Der W520 bringt Ihnen folgende Neuerungen:

• Power-ModusmitLuftheizungfürschnelleundhohe

Befeuchtungsleistung

• EineSaisonoptimaleWasserreinhaltungdurchden

IonicSilverStick

• AutomatischeAbschaltung bei niedrigem Wasserstand

• DigitalesDisplaymitTouch-Panel

• IntegrierterHygrostat

• AutomatischeDimmfunktion(Sleep-Modus)

• Wartungsanzeigen

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

•SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

 Augenbrennenverursacht?

•InfektionenundErkrankungenderAtemwege

begünstigt?

•zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

schwächeführt?

•HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

•Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

•EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

Parkettbödenbeschädigt?

•Musikinstrumenteverstimmt?

Gerätebeschreibung

Der Air Washer W520

• wäschtundbefeuchtetdieLuftohneFiltermatten

• enthälteininnovativesWasserreinhaltesystem(ISS)

• arbeitetgeräuscharmmitdreiLeistungsstufen

• eignetsichfürRaumgrössenbiszu60m

2

• istaushochwertigenKomponentenmitlanger

Lebensdauerhergestellt

ImInnerndesAirWashersdrehensichspezielleBefeuch-

terscheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vor-

beiströmendeLuftauf natürlicheArtundWeisevonVer-

unreinigungengesäubert–wieinderNaturdieLuftvom

Regen reingewaschen wird. Die Luftbefeuchtung erfolgt

nachdemselbstregulierendenPrinzipderKaltverdunstung.

DerAirWashererzeugtdahereineoptimaleLuftfeuchtig-

keit,ohnedasszusätzlicheSteuergerätenötigsind.

Befeuchterscheiben

Die Struktur der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine erwie-

seneAbgabegrosserMengenWasserindieLuft.DasGerät

reinigtdieLuftnachdemVorbildderNatur.DesWeiteren

garantiertdasGerätauchdieFilterungvonSchadstoffen

sowieauchvonPollenundTierhaarenausderLuft.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

DerIonicSilverSticknutztdieantimikrobielleWirkungvon

SilberundsorgteineSaisonfüroptimaleWasserreinhal-

tunginallenAIR-O-SWISSundBONECOLuftbefeuchtern.

DerISSwirkt,sobaldermitWasserinBerührungkommt–

auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich

fürdenEinsatzinLuftbefeuchternbestimmt.

Sicherheitshinweise

• VorInbetriebnahmedesAirWashersdieGebrauchs-

anweisungvollständigdurchlesenundzumspäteren

Nachschlagen gut aufbewahren.

• DenAirWashernurinWohnräumenundinnerhalbder

spezifiziertentechnischenDatenverwenden.Einnicht

bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit

undLebengefährden.

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmitElektro-

gerätennichterkennen.DeshalbKinderimmerbe-

aufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdesAir

Washersaufhalten(5).

• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht

vertrautsind,sowieKinderundPersonenunterMedi-

kamenten-,Alkohol-oderDrogeneinfluss,dürfendas

GerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• WirddasGerätumgestossen,sodassWasseraus-

läuft,musssofortderNetzsteckergezogenwerden.

Das Gerät muss anschliessend mindestens 3 Stunden

trockenstehen,bevorderNetzsteckerwiederein-

gesteckt werden darf.

• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖledirektin

denWassertankoderindieWasserwanneein.Diese

ZusätzebeschädigenIhrGerät!Gerätediedurch

Zusätzebeschädigtwerden,sindvonderGarantie

ausgenommen.

In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits-

hinweisemitfolgendenSymbolengekennzeichnet:

Achtung

VerletzungsgefahrdurchelektrischenSchlag.

ImmerNetzsteckerziehenvor

•PflegenundReinigen

•UmstellendesGeräts

•Wasserentleeren

Vorsicht

BeschädigungdesAirWashersoderSachschä-

den, z.B. durch auslaufendes Wasser.

11

de

Auspacken (1 –

3)

• AirWashervorsichtigausderVerpackungheraus-

nehmen.

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wenn Sie den Air Washer nicht ganzjährig benutzen.

• AlleVerpackungsbestandteilebestehenausumweltver-

träglichenMaterialienundkönnenderentsprechenden

örtlichenEntsorgungzugeführtwerden.

Aufstellen (4

– 7)

Angaben zum Netzanschluss aufdemTypenschild über-

prüfen. Air Washer auf den Boden oder eine ebene,

trockeneFlächeimRaumstellen.

• DasTypenschildbefindetsichaufderRückseitedes

Gerätes(4).

• AchtenSieaufguteZugänglichkeitundausreichenden

PlatzzumWartenundReinigendesAirWashers.

Wasser einfüllen (8

– 10)

Wassertanknurmitfrischem,kaltemLeitungswasser

füllen.

Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B.

durch Einfüllen kohlesäurehaltigen Mineral-

wassers. Dem Wasser keine ätherischen Öle

oder Duftstoffe beigeben; das Kunststoff-

material wird möglicherweise verfärbt und

beschädigt. Schraubverschluss vollständig

schliessen, um ein Auslaufen des Wassertanks

zuvermeiden.

In Betrieb nehmen (11

– 15)

Den Air Washer an das elektrische Netz anschliessen

(Signalton)unddieTasteAbetätigen(12).DasdigitaleDis-

playleuchtetnunundzeigtdieaktuelleLuftfeuchtigkeitan.

BeimEinschaltendesGerätesistdergewünschteWertauf

55%unddieLeistungstufeauf«High»voreingestellt.

ZumAusschaltendieTasteAdrücken.

A) Ein/Ausschalten

BeimBerührenderTasteAschaltetdasGerätein.Beimer-

neuten Betätigen schaltet das Gerät wieder aus. Über diese

Taste wird auch das Reinigungssymbol zurückgesetzt.

SieheKapitel«M)Gerätreinigen».

B) Luftfeuchtigkeit einstellen

Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet. Dieser

misstdierelativeLuftfeuchtigkeitundschaltetdasGerät

automatisch bei Erreichen des gewünschtenWertes ab.

BeimEinschaltendesGerätesistdergewünschteWertauf

55%voreingestellt.

Durch Drücken der Tasten B kann in 5er Schritten der

gewünschteWerteingestelltwerden.AufdemDisplayer-

scheintdieAnzeigeDESIRED(gewünscht)(N).DerEinstell-

bereichliegtbeiminimal30%bismaximal80%relative

LuftfeuchtigkeitoderDauerbetrieb «Co». Empfehlenswert

isteinerelativeLuftfeuchtigkeitzwischen40und60%.Die

AnzeigewechseltnacheinigenSekundenautomatischauf

denaktuellenWert(CURRENT)(N).DasGerätschaltetbei

ErreichendergewünschtenrelativenLuftfeuchteautoma-

tischaus(DisplayzeigtDESIREDundCURRENT)(N).Wirddie

gewünschte relative Luftfeuchte unterschritten, schaltet

dasGerätwiederautomatischein.

C) Änderung der Leistungsstufe

Der Air Washer lässt sich über dreiLeistungsstufenbetrei-

ben.DurchDrückenderTasteCkönnendieLeistungsstufen

Low«L»,Medium«M»undHigh«H» gewählt werden. Die

AnzeigedergewünschtenLeistungsstufeerfolgtimDisplay

überdasSymbolH.

D) Timer

MitderTasteDkönnenSiedieBetriebsdauerbestimmen

–regulierbarzwischen1bis8 StundenoderDauerbe-

trieb(Co).Symbol G zeigt an, welche Dauer eingestellt

ist(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).DieAnzeigewechselt

nach einigen Sekunden automatisch auf den aktuellen

Wert. DerTimerkanninjedemModuszusätzlicheinge-

schalten werden.

Bedienung W520

12

de

E) Power-Modus

DieTasteEdientdazu,dieLuftheizungein-(SymbolIleuch-

tetauf)oderauszuschalten.IndiesemPower-Moduswird

dietrockeneRaumluftimGerätaufgewärmt,umeinehohe

Befeuchtungsleistung zu ermöglichen. DerPower-Modus

istbeijederLeistungsstufeundinjedemModuszuschaltbar.

F) Auto/Sleep-Modus

Durch Drücken der Taste F kann der Automatik- und

Sleep-Modusaktiviertwerden.DurcheinmaligesDrücken

schaltet sich die Automatik-Funktion ein (Symbol J er-

scheint auf dem Display), durch welche die optimale

Luftfeuchtigkeitvon55%beibehaltenwird.DieRegelung

erfolgtüberAusstossmenge undvorgegebenenSollwert.

Durch zweimaliges Drücken der Taste wird die Sleep-

Funktioneingestellt(Symbol KerscheintaufdemDisplay),

dieSollfeuchtigkeitist55%;dieZeiteinstellunggehtauf6

Stunden;unddieDisplayhelligkeitwirdautomatischredu-

ziert. DieLeistungsstufe istaufdie niedrigste StufeLow

«L»reduziert.

DieHygrostat-undLeistungsstufe-Einstellungkannnicht

verändertwerden.SobalddieTasteBoderCgedrücktwird,

arbeitetdasGerätnichtweiterimAutomatik-oderSleep-

Modus.

G) Timer-Anzeige

H) Leistungsstufe-Anzeige

I) Power-Modus-Anzeige

J) Auto-Modus-Anzeige

K) Sleep-Modus-Anzeige

L) Automatisches Abschalten

«Wasser leer»

Durch dastransparente Wassertank-Fenster ist die Wasser-

mengegutersichtlich.ZusätzlichzeigtdasGerätaufdem

Display an, wannWasser nachgefüllt werden sollte. Bei

UnterschreitendesminimalenWasserstandesschaltetdas

Gerätautomatischaus.EinrotesSymbol(L)erscheintauf

demDisplay.WirdWassernachgefüllt,erlischtdasSymbol

LunddasGerätsetztdenBetriebfort.

M) Gerät reinigen

DasSymbolMimDisplayzeigtan,dassdasGerätgereinigt

werdenmuss.DiesesSymbolleuchtetautomatisch,jenach

Gebrauch,alle2Wochenauf.DurchanhaltendesDrücken

(ca.5 Sekunden)derTasteA kanndieAnzeigegelöscht

werden.

N) Soll-/Ist-Anzeige

Leuchtet auf dem Display DESIRED auf, bedeutet der

nebenstehendeWertin % die gewünschte relative Luft-

feuchtigkeit,d.h.derSollwertwirdangezeigt.Leuchtetauf

demDisplayCURRENT,sowirddieaktuellerelativeLuft-

feuchtigkeit angezeigt.

Reinigen des Air Washers (16 – 20)

BevordieWanneausdemGerätgezogenwer-

den kann, muss der Wassertank entfernt wer-

den.DazudenDeckeloberhalbdesWassertanks

abheben, den Wassertank aus dem Gerät neh-

menunddanachdieWannerausziehen(20).

• EineregelmässigeReinigungistVoraussetzungfür

einenhygienischen,störungsfreienBetrieb.

• DieempfohlenenReinigungsintervallesindvonder

Luft-undWasserqualitätsowiederBetriebsdauerab-

hängig.

• DerAirWasherlässtsichzumReinigenmitwenigen

HandgriffenundohneWerkzeugzerlegen.

AirWasherunbedingt vollständig entleerenundreinigen,

wenndasmitWassergefüllteGerätlängeralseineWoche

nicht mehr in Betrieb war.

VordemReinigendenISSausderBodenwanneentfernen

(20).

VerwendenSiefürdieEntkalkungausschliesslichCalcOff.

Schäden,diedurchVerwendungvonanderenEntkalkungs-

mittelverursachtwerden,sindvonderGarantieausgenom-

men.

Wassertank und Bodenwanne reinigen –

alle 2 Wochen (21

– 24)

• AblagerungenausderBodenwannemiteinerKunst-

stoff-oderHolzbürsteundeinemhandelsüblichen,

verdünntenAbwaschmittelentfernen.

• DenAirWashernachderReinigunginumgekehrter

Reihenfolgezusammensetzen.

Befeuchterscheiben reinigen – (CalcOff)

alle 4 Wochen (25

– 31)

DasEntkalkungsmittelindiemitWassergefüllteBoden-

wannegiessenundeinwirkenlassen;Scheibenpaketeini-

geMalevonHanddrehen.Bodenwanneausleerenundge-

meinsammitScheibenpaketabspülen.

Hinweis:EineleichteKalkschichtaufdenScheibenerhöht

die Befeuchterleistung!

DasverschmutzteScheibenpaketnichtim

Geschirrspülerreinigen!

DasScheibenpaketunddenAirWashernachderReinigung

inumgekehrterReihenfolgezusammensetzen.

Lufteintrittsfilter reinigen – alle 4 Wochen (32)

Denseitlichen Lufteintrittsfilteraus demGerät entfernen

und mit dem Staubsauger reinigen. Den Filter nicht mit

Wasserreinigen! Danach den Filter wieder in das Gerät

einsetzen.

13

de

Gehäuse reinigen –

ein- bis zweimal jährlich (33)

• ZuerstdasGehäusemiteinemfeuchtenPutzlappen

reinigenundtrockenAbwischen;beiBedarfeinKunst-

stoffreinigungsmittelverwenden.

• GehäuseoberteilinnenmiteinemfeuchtenPutzlappen

auswischen.

Lagern

Wassertankentleeren.AirWasherwiebeschriebenreinigen

und vollständig austrocknen lassen. Schraubverschluss

vomWassertank abnehmenund separat lagern, umdie

Dichtung zu schonen. Air Washer vorzugsweise in der

Originalverpackunganeinemtrockenen,nichtzuheissen

Ortaufbewahren.

Entsorgen

ÜbergebenSiedenausgedientenAirWasherIhremHändler

zurfachgerechtenEntsorgung.WeitereEntsorgungsmög-

lichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeinde-oderStadtver-

waltung.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile können Sie über Ihren Fach-

händler beziehen und selbst am Air

Washer austauschen. Es dürfen nur

OriginalteiledesHerstellersverwendetwerden.

Reparatur (35

– 37)

AlleweiterenReparaturendürfennurFachkräfteoderder

Kundendienstdurchführen.Diesgiltauchfüreindefektes

Netzkabel. Durch unsachgemässe Reparaturen können

erheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehenundder

Garantieansprucherlischt.

Garantie

Die Garantiebestimmungensind von unserer Landesver-

tretungfestgelegt.

• WendenSiesichvertrauensvollanIhrenFachhändler,

wennamAirWashertrotzstrengerQualitätskontrollen

einMangelauftritt.

• FüreineGarantieleistungistdieVorlagedesKaufbele-

gesunbedingterforderlich.

Rechtliche Hinweise

DasGerätistCE-konformundentsprichtdenfolgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EGfürelektrischeSicherheit

•

2004/108/EGfürelektromagnetischeVerträglichkeit

• 2002/95/EGzurBeschränkungderVerwendungbe-

stimmtergefährlicherStoffeinElektro-undElek-

tronikgeräten

• 2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte

Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchs-

anleitungisturheberrechtlichgeschützt.

Technische Daten

Netzspannung 220-230V/50Hz

Leistungsaufnahme 44/344*W

Befeuchtungsleistungbiszu 400g/h*

GeeignetfürRaumgrössenbiszu 60m

2

/150m

3

Fassungsvermögen 4L

Abmessungen(mm) 380x204x393

Leergewicht 6.5kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*beiBetriebimPower-Modus

Air-O-Swiss 116095, AOS W520 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente