Bimar SP815 Benutzerhandbuch

Seite laden ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

16

/

21

Assembly page 16/21

Fax +32 030 9904733

Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig diese Anleitungen und setzen Sie

gegebenenfalls Dritte darüber in Kenntnis. GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM WEITREN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

• Dieser Heizstrahler besitzt sichtbar glühende Elemente mit hoher Temperatur (über 650 °C). Um

zu vermeiden, dass man sich verbrennt, KEINE Teile des Gerätes berühren, wenn es in Betrieb ist:

Sowohl das vordere Glas als auch der Gerätekörper werden heiß und bieten keinen vollständigen

Schutz für Kinder oder Menschen mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Beeinträchtigung.

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, Wohnräume und Ähnliches (im Innen- oder

Außenbereich) anhand der Hinweise dieser Bedienungsanleitung zu heizen. Außerdem ist es als

feste Wand-Zusatzheizung und nicht als Zentralheizung gedacht. Das Gerät ist laut Hinweise unter

"Installation" zu installieren. Zur Vermeidung der Brandgefahr darf es nicht in staubigen Räumen

oder in Räumen verwendet werden, wo sich Saugmaterial, dünne Stoffe, Papierstückchen usw.

befinden bzw. in Räumen mit entzündlichen Stoffen.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht unter strömendem Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten

befindet und dass es nicht in Flüssigkeitswannen/-behälter fällt. Sollte dies doch mal der Fall sein,



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

17

/

21

Assembly page 17/21

Fax +32 030 9904733

greifen Sie bitte nicht mit der Hand in die Flüssigkeit, sondern ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Das Gerät sorgfältig abtrocknen und überprüfen, ob alle elektrischen Teile trocken sind:

Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualifizierte Fachkräfte.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Gerät für Kinder unzulänglich aufbewahren.

• Achtung: Beim Umgang mit Elektrogeräten immer die grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen

beachten. Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschlägen und

Körperverletzungen.

• Das Schutzglas bietet keinen vollständigen Schutz für Kinder oder Menschen mit körperlicher,

sensorischer oder geistiger Beeinträchtigung.

• Das Gerät hat die Schutzklasse IP44, es ist also gegen das Eindringen von Körpern über 1 mm und

vor Spritzwasser geschützt. Aus sicherheitstechnischen Gründen sollen diese Hinweise beachtet

werden.

• Nach dem Ein- oder Ausschalten kann das Gerät einen Klick machen, das ist durch das Heizen

oder Kühlen der Metallteile bedingt und nicht auf eine Fehlfunktion zurückzuführen.

• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder barfuß.

• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen aus (Sonne, Regen usw.).

• Nachdem Sie das Gerät ein- oder ausgeschaltet haben, werden Sie ein eichtes Geräusch hören

• Keine Wäscheteile zum Trocknen űber das Gerät legen.

• Sollte das Gerät fallen oder schlecht funktionieren, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.

Überprüfen Sie, dass kein Teil beschädigt ist, und schalten Sie das Gerät erst dann wieder ein: Falls

Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal zu.

• Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige

Personen vom Gerät fern.

• Eine beschädigte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten, von einem Kundendienst oder von

einem Fachmann ausgewechselt werden.

Achtung: Decken Sie das Gerät niemals ab, wenn es im Betrieb ist, um Feuer zu vermeiden.

Dieses Symbol heißt: ACHTUNG: Heiβe Oberfläche

ACHTUNG: Die Außenseite des Gerätes können eine hohe Temperatur

erreichen während des Gebrauches.

Dieses Symbol heißt

Der minimale Abstand vom Gerät von einer Person oder einem Objekt muss

mindestens 1 Meter betragen

Dieses Symbol heißt

Die qualifizierten Mitarbeiter oder das Service-Center sollte das Glas ersetzen,

wenn diese beschädigt und zerbrochen.

Dieses Symbol heißt

Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt.

INSTALLATION

• Nach dem Entfernen der Verpackung sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist; im Zweifelsfall

nicht benutzen und sich an qualifizierte Fachkräfte wenden. Das Verpackungsmaterial



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

18

/

21

Assembly page 18/21

Fax +32 030 9904733

(Plastikbeutel, Polystyrolschaum, Nägel usw.) darf nicht in die Hände von Kindern gelangen, da es

eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt. Entsprechend den geltenden Bestimmungen entsorgen.

• Bevor der Heizstrahler an die Stromversorgung angeschlossen wird, überprüfen Sie, ob die

Spannungsdaten auf dem entsprechenden Schild den Spannungsdaten des Netzanschlusses

entsprechen und ob die Steckdose über eine wirksame Erdung verfügt. Bei abweichenden Daten

zwischen Steckdose und Gerätestecker die Steckdose von einer qualifizierten Fachkraft

auswechseln lassen. Die Fachkraft soll dabei sicherstellen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose

mir der Leistungsaufnahme des Gerätes kompatibel ist. Im Allgemeinen wird von der Benutzung

von Adaptern und/oder Verlängerungskabeln abgeraten. Sollte es jedoch unbedingt erforderlich

sein, darauf zurückzugreifen, haben diese den geltenden Sicherheitsbestimmungen zu entsprechen

und die Stromstärke (Ampere) darf nicht unter der max. Stromstärke des Gerätes liegen.

• Die Steckdose muss ausschließlich witterungsbeständig und für den Außenbereich bestimmt sein.

Außerdem muss sie leicht zugänglich sein, damit man im Notfall leicht den Stecker aus der

Steckdose ziehen kann.

• Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn es an der

Wand befestigt ist: Die Befestigungslage ist unter

Beachtung folgender Punkte zu wählen:

1. Heizfläche max. 3 x 3,5 m

2. Mindestabstand vom Boden 2,75 m

3. Mindestabstand von der Decke 0,5 m

4. Mindestabstand von der Befestigungswand 5

cm

5. Seitlicher freier Abstand mindestens 50 cm

6. Aufstellung an einem Ort, wo KEINE Stöße

erfolgen

7. Es darf NICHT direkt unter eine Steckdose

installiert werden.

• Der Heizstrahler darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, entflammbaren Werkstoffen

(Gardinen/Vorhänge, Tapeten usw.), entzündbaren Gasen oder explosionsgefährdeten Produkten

(Spraydosen) sowie Werkstoffen, die sich mit der Wärme verformen können, aufgestellt werden.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wannen mit Wasser und von strömendem Wasser

benutzen, um zu vermeiden, dass das Gerät hineinfallen könnte.

• Die Wand, an der der Heizstrahler befestigt ist, muss aus widerstandsfähigem feuerhemmendem

und wärmebeständigem Material sein. Auch die Decke soll aus feuerhemmendem und

wärmebeständigem Material sein: Die vorstehend angegebenen Abstände beziehen sich auf

Bauteile aus Materialien mit genannten Merkmalen.

• Die Verpackung enthält folgende Teile:

- Heizstrahler

- Muttern: 2x

- Scheibe: 2x

- Halogenlampe

- Federscheibe: 2x

- Wandbefestigungsschrauben: 3x

- Schrauben: 2x

- Sicherheitsfederscheibe: 2x

- Kunststoffdübel: 3x



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

19

/

21

Assembly page 19/21

Fax +32 030 9904733

• Bevor Sie bohren, stellen Sie sicher, dass keine Rohrleitungen in der Wand geführt werden. Die

genaue Positionierung der Bohrlöcher auf dem Bügel zeichnen, Wandlöcher bohren, Dübel

einsetzen und mit den entsprechenden Schrauben befestigen, damit der Bügel festsitzt.

• Aus Transportgründen ist die Halogenlampe nicht angeschlossen (d.h. nicht eingesteckt), sondern

befindet sich in einer gesonderten Verpackung im Heizstrahler. Sie muss daher angeschlossen

werden. Dazu wie folgt vorgehen (Dabei Schutzhandschule tragen, um die Hände zu schützen und

die Halogenlampe nicht zu beschädigen und keine Abdrücke auf dem Glas und dem Reflektor zu

hinterlassen, die ja einwandfrei sauber sein müssen):

- Die 2 Schrauben vom vorderen Rahmen ausschrauben und den Rahmen durch Drehen öffnen

- Sehr sorgfältig das Glas und die Dichtung abmachen.

- Die Lampe aus der Verpackung nehmen und in die Aufnahme stecken: erst in die eine

Steckseite, dann in die andere

- Die Dichtung rundherum in die entsprechende Aufnahme einstecken, das Glas anlegen und

zentrieren. Damit es wasserdicht ist, darauf achten, dass die Dichtung einwandfrei am Rand und

am Glas haftet und keine Falten bildet.

- Den Rahmen wieder einsetzen, die 2 Schrauben eindrehen und feststellen, um die

Wasserdichtheit zu gewährleisten.

Es wird noch einmal darauf hingewiesen, dass die Wasserdichtheit des Gerätes NICHT

gewährleistet ist, wenn die Dichtung nicht genau und korrekt positioniert ist und der Rahmen nicht

ordnungsgemäß festgestellt ist.

• Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel korrekt positioniert ist und keinen Kontakt mit warmen

Teilen oder scharfen Kanten hat. Es darf auch nicht das Gerät umwickeln oder umschlungen sein

und auch nicht irgendwo hängen bleiben. Bitte stellen Sie sicher, dass keine Stolpergefahr

besteht und keine Personenschäden verursacht werden können. Ebenfalls sicherstellen sollten

Sie, dass das Kabel nicht unter Teppichen liegt.

Das Gerät mit der mitgelieferten

Ausrüstung (s. nebenstehendes Bild) an

den Bügel befestigen und die Neigung der

Lampe entsprechend der zu heizenden

Fläche einstellen. Dabei die oben

angegebenen Sicherheitsabstände

beachten. Die Schrauben müssen zur

sicheren Befestigung des Gerätes

festgestellt werden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

20

/

21

Assembly page 20/21

Fax +32 030 9904733

• Stellen Sie das Gerät nicht gerade unterhalb einer Steckdose auf.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein: Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus

der Steckdose gezogen werden.

• Um Feuergefahr zu umgehen, benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr, einem

Programmierungssystem oder mit einem System, welches das Gerät automatisch einschalten kann.

• Falls das Gerät nicht richtig, oder gar nicht funktioniert, schalten Sie es bitte aus, und wenden Sie

sich an einen Fachmann.

BEDIENUNG

Vor jeder Benutzung des Gerätes sicherstellen, dass es in einem einwandfreien Zustand ist, dass es

nicht in Berührung mit Gegenständen kommt oder von Gegenständen abgedeckt werden könnten, und

dass das Kabel:

- nicht beschädigt ist (Sollte dies der Fall sein, s. Abschnitt "Reinigung und Wartung")

- ordnungsgemäß positioniert ist und keinen Kontakt mit warmen Teilen oder scharfen Kanten hat

- es nicht umschlungen ist und nicht unter Teppichen liegt

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und der Heizstrahler wird aktiviert.

2. Zum Ausschalten des Ofens, bevor Sie oder lagern.

Bei längerem Gerätestillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Acthung: schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie

das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen.

Nach 100 Betriebsstunden empfehlen wir, Glas und Reflektor innen mit einem fusselfreien Tuch zu

reinigen. Bei der Innenreinigung wie folgt vorgehen:

1. Das Gerät ausschalten und abkühlen lassen

2. Schrauben vom Rahmen amache

3. Sehr sorgfältig das Glas und die Dichtung abnehmen Die Lampe aus der Verpackung nehmen und

in die Aufnahme stecken: erst in die eine Steckseite, dann in die andere Die Dichtung rundherum

einstecken, das Glas anlegen und zentrieren. Damit es wasserdicht ist, darauf achten, dass die

Dichtung einwandfrei am Rand rundherum und am Glas haftet und keine Falten bildet, um die

Wasserdichtheit zu gewährleisten. Den Rahmen wieder einsetzen, die 2 Schrauben eindrehen und

feststellen, um die Wasserdichtheit zu gewährleisten. Es wird noch einmal betont, dass die

Wasserdichtheit des Gerätes NICHT gewährleistet ist, wenn die Dichtung nicht genau und korrekt

positioniert ist und der Rahmen nicht ordnungsgemäß festgestellt ist.

• Schutzen Sie das Gerät vor Staub, damit es seine Radiatonseigenschaften behält.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch; verwenden Sie keine Schleifmittel.

• Das Schutzgitter und das Wabengitter sind sehr zerbrechlich; reinigen Sie sie nur mit einem

Staubsauger und vergewissern Sie sich dabei, dass Sie diese Teile nicht beschädigen.

• Wenn das Heizgerät nicht benutzt wird, ist es notwendig, es zu bedecken und an einer

trocknen Stelle aufzubewahren.

• Die Anschlussleitung muss mit einem speziellen Werkzeug ausgewechselt werden: Bitte

wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Machen Sie das Gerät, wenn es außer Betrieb genommen wird, durch Abscheiden des

Netzkabels unbrauchbar (vergewissern Sie sich zuvor, dass der Netzstecker gezogen ist);

beseitigen Sie ebenfalls alle Teile, die für spielende Kinder gefährlich sein können.

Belasten Sie die Umwelt nicht mit Produkten, die biologisch nicht abbaubar sind,

sondern entsorgen Sie dieselben im Einklang mit den gültigen Vorschriften. Am Ende seiner

Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. En

kannzu den eigens von den städtischen Behőrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rűcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

21

/

21

Assembly page 21/21

Fax +32 030 9904733

getrennteEntsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mőgliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermőglicht wird die Wiederverwertung der Material, aus

denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederm eine bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bright. Zur Erinnerung an die Verpflichtung,die Elektrohaushaltsgeräte

getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Műlltonne, die durchgestrichen ist,

gekennzeichnet. Folgendes ist zu beachten: - der Parabolspiegel ist aus

Aluminium – das Gehäuse aus Kunststoff – die elektrischen Leiter aus Kupfer

mit Gummiisolierung – die Widerstände aus Glas und Stahldraht.

Via G.Amendola, 16/18

25019 Sirmione (BS) – ITALY

www.bimar-spa.it e-mail: [email protected]

Servizio clienti Bimar: 8955895542

Bimar SP815 Benutzerhandbuch

Bimar SP815 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen