Marathon GPN016G Bedienungsanleitung

Marke: Marathon

Modell: GPN016G

Typ: Bedienungsanleitung

PANCAKE-GENERATOR

Einbau-, Betriebs- und

Wartungshandbuch

Eine Marke von Regal

100 E. Randolph Street (54401)

PO Box 8003

Wausau, WI 54402-8003 USA

TELEFON: +1 715-675-3359

TELEFAX: +1 715-675-8026

www.marathonelectric.com

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

EINBAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aufstellungsort/Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ANSCHLUSSPLÄNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ARBEITSWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erstinspektion vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Abschaltverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regelmäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Trocknen der Generatorwicklungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INSTANDHALTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiederherstellen von Restmagnetismus (Bereitstellung des Erregerfeldes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prüfen der rotierenden Gleichrichteranordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ERSATZTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RÜCKSENDUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FEHLERBEHEBUNGSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dritte Umschlagseite

EINBAU-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH

BÜRSTENLOSER GENERATOR MIT ELEKTRONISCHER SPANNUNGSREGELUNG

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für einen MARATHON ELECTRIC PANCAKE Generator entschieden haben. Bitte lesen Sie sich sorgfältig

die Abschnitte Installation und Wartung dieses Handbuchs durch. Eine saubere Umgebung und eine ordnungsgemäße Installation

sind für die Generatorleistung entscheidend. Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten bei der Installation oder der Wartung Ihres

Marathon Generators haben sollten, unterstützen Sie gern unser Service und unsere technischen Mitarbeiter. Wir sind überzeugt,

dass Ihr Marathon Generator viele Jahre zuverlässig für Sie arbeiten wird, wenn Sie diese Hinweise befolgen.

Allgemeine Daten

Bau: Bürstenlos, Drehfeld

Anzahl der Pole: 4

Frequenz: Die Frequenz ist modellabhängig. Sehen Sie sich das Typenschild des Generators an

oder fragen Sie das Werk nach der Frequenz, für die Ihr Generator ausgelegt ist.

Synchrondrehzahlen: 60 Hz – 1800 rpm

Kühlung: Lüftergekühlt

Anlagen: IP20

Max. Umgebungstemperatur: 40 °C

Schutzklasse: (Siehe Typenschild des Generators)

Erstinspektion

Ihr Marathon Pancake Generator wurde sorgfältig geprüft und vor Verlassen des Werks getestet. Allerdings ist es ratsam,

den Generator vor der Installation zu prüfen. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und betrachten Sie es. Wenn irgendwelche

Transportschäden vorhanden sind, melden Sie den Schaden unverzüglich beim Transportunternehmen oder dem Vertreter.

Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien für die Inspektion durch den Vertreter auf.

SICHERHEIT

BITTE BEACHTEN SIE: SICHERHEIT HAT VORRANG. Wenn

Sie unsicher sind bezüglich der in diesem Handbuch enthaltenen

Anweisungen oder Verfahren, bemühen Sie sich zunächst um

qualiﬁzierte Hilfe, bevor Sie fortfahren. IM ZWEIFELSFALL

BITTE NACHFRAGEN.

Dieses Handbuch hebt die Sicherheitsvorkehrungen hervor,

die während der Installation, des Betriebes und der Wartung

Ihres Pancake Generators erforderlich sind. Jeder Abschnitt

enthält Vorsichts- und Warnhinweise. Diese Hinweise dienen

Ihrer Sicherheit und der Betriebssicherheit der entsprechenden

Geräte. Wenn Sie einen der aufgeführten Vorsichts- oder

Warnhinweise nicht eindeutig verstehen, suchen Sie bitte Klärung

beim entsprechenden Fachpersonal, bevor Sie fortfahren.

Trennen Sie vor der Bedienung alle externen Stromquellen

und verriegeln Sie gegebenenfalls alle Steuerelemente,

um einen unerwarteten Anlauf des Generators zu

verhindern. Eine ordnungsgemäße Erdung (Erde) ist unter

Beachtung der örtlichen und nationalen Vorschriften und

Normen vorzusehen. Diese Sicherheitsmaßnahmen sind

notwendig, um potenziell schwere Verletzungen oder

sogar Todesfälle zu verhindern.

Die Gefahren, die mit dem Heben oder Bewegen Ihres

Generators verbunden sind, wurden in den Abschnitten

Installation und Service hervorgehoben. Falsches Heben oder

Bewegen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie bitte vor dem Anfahren des Gerätes sicher, dass alle

Generatorleitungen richtig angeschlossen und isoliert sind.

Gehen Sie immer davon aus, dass die Generatorklemmen

unter Spannung stehen, wenn die Generatorwelle

sich dreht, und handeln Sie daher entsprechend. An

den Generatorklemmen und an den Anschlüssen des

automatischen Spannungsreglers liegt auch nach dem

Entfernen der Reglersicherung eine Restspannung an.

Lassen Sie bitte Vorsicht walten, da es sonst zu schweren

Verletzungen oder sogar Todesfällen kommen kann.

Dieses Handbuch dient nicht als Ersatz für qualiﬁziertes Personal.

Die Installation und Reparaturen dürfen nur von qualiﬁzierten

und geschulten Personen durchgeführt werden. Die Hinweise

und Warnungen verweisen auf bekannte Bedingungen und

Situationen, die potenziell gefährlich sind. Jede Anlage kann

auch ihre eigenen Gefahren in sich bergen. Kein Handbuch

kann jede mögliche Situation abdecken.

EINBAU

Aufstellungsort/Umgebung

Die Kraftmaschine muss in einer geschützten Umgebung mit

minimaler Belastung durch Dämpfe, Feuchtigkeit, Staub und

Schmutz installiert werden. DIE RAUMLUFTTEMPERATUR DARF

40 °C (104 °F) BEI DAUERBETRIEB UND OHNE EMPFOHLENE

VERRINGERUNG DER EINSTUFUNG NICHT ÜBERSCHREITEN.

WARNUNG

Stellen Sie die Luftein- und -auslässe des Generators

NICHT zu.

b. Sorgen Sie dafür, dass um das Gerät herum eine

ausreichende Luftzirkulation besteht, damit die

Motorwärme abgeführt und der Generator ausreichend

gekühlt wird.

c. Heiße Luft vom Heizkörper oder dem Motor darf nicht

durch den Generator strömen.

d. Überprüfen Sie die Montageﬂäche, um sicherzustellen,

dass sie fest genug ist, um Vibrationen und Geräusche

auf einem Minimum zu halten.

Montage

Montieren Sie den Generator fest auf dem Antriebsrad.

Bevor Sie die Haltebolzen festziehen, verwenden Sie ggf.

Unterlegscheiben unter den Generatorfüßen, um ein

gleichmäßiges Auﬂager zu erzielen. Wenn dies nicht getan wird,

kann es dazu führen, dass sich der Rahmen verzerrt, wodurch

es zu einer erhöhten Vibration und einer Beschädigung des

Generators kommen kann.

Montage eines Generators mit Einzellager auf einem Motor.

Um einen Generator mit einem Einzellager auf einem Motor

zu montieren (siehe Abbildung 1 zur Identiﬁkation der

Komponenten):

a. Wenn der Motor mit Elektrostart ausgestattet ist, trennen

Sie die Plusklemme (+) von der Batterie.

b. Stellen Sie einen Wagenheber oder eine andere

Abstützung unter das Motorschwungradgehäuse.

c. Entfernen Sie die Topf- oder Schaltkastenabdeckung

von der Rückseite des Generators und klemmen Sie alle

ankommenden Stromleitungen ab.

d. Trennen Sie die Leitungen des Hauptrotors von

den roten und schwarzen Gewindebolzen auf der

Gleichrichteranordnung (siehe Abbildung 2 auf Seite 9).

e. Entfernen Sie die Befestigungsschraube des Erregerankers

(Rotors) von der Mitte der Welle, welche die Position

des Rotors markiert, um den erneuten Zusammenbau zu

erleichtern.

f. Entfernen Sie den Erregerrotor von der Welle.

Achten Sie bitte darauf, dass Sie dabei die Lamellen

oder Spulenwickelköpfe nicht beschädigen.

g. Entfernen Sie das Band der Abluftblende.

h. Legen Sie ein Band um die Generatorrotoranordnung und

die Abstützung ab dem Hebezeug.

i. Wenn der Erregeranker entfernt wurde, ziehen Sie die

Rotoranordnung aus dem Rahmen.

Kratzen oder schneiden Sie dabei nicht in die

Kupferstatorwicklungen.

k. Stellen Sie sicher, dass die Flexscheiben bündig (ﬂach)

gegen das Register des Schwungrades anliegen.

Verbolzen Sie die Antriebsscheibe am Schwungrad des

Motors mit Unterlegscheiben in der geeigneten Größe

und SAE-Klasse 8-Bolzen. Wenden Sie sich bitte an den

Hersteller des Motors, um den geeigneten Wert für das

Drehmoment zu erhalten.

I. Drücken Sie die Rahmenanordnung vorsichtig wieder auf

den Rotor.

m. Befestigen Sie die Rahmenanordnung am Motorschwung-

radgehäuse mit Schrauben in der richtigen Größe,

Unterlegscheiben und Muttern.

Abbildung 1- Allgemeine Anordnung

ABDECKUNG

ERREGERROTOR-

HALTEBOLZEN

ERREGERSTATOR

LAGERBOCK

HAUPTROTOR

ANTRIEBSSCHEIBEN

LÜFTER

HAUPTROTOR-

LEITUNGEN

MONTAGE

BLENDENBAND

MONTAGE RAHMEN

UND HAUPTSTATOR

VORSICHT

n. Bringen Sie das Band der Abluftblende wieder an.

o. Um den Anker wieder anzubringen, ziehen Sie die Leitungen

des Hauptrotors durch die Löcher im Erregerrotor.

ROTORLEITUNGEN NICHT ABKLEMMEN.

p. Setzen Sie den Befestigungsbolzen, den Federring und

die Tellerfeder wieder ein. Ziehen Sie mit Hilfe einer

9/16“-Buchse auf einem Drehmomentschlüssel den

Befestigungsbolzen um 30 bis 35 ft-lb an.

q. Schließen Sie die Hauptrotorleitungen wieder an die

dazugehörenden Verbindungen an.

r. Schließen Sie alle ankommenden Stromkabel gemäß dem

Schaltplan an.

s. Setzen Sie die Topf- oder Schaltkastenabdeckung wieder

ein.

t. Entfernen Sie die Abstützung unter dem Motorschwung-

radgehäuse.

u. Siehe vorherigen Abschnitt „a.“. Verbinden Sie die

Plusleitung (+) ggf. wieder mit der Starterbatterie des

Motors.

HINWEIS: STELLEN SIE BITTE SICHER, DASS ALLE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE KORREKT SIND, BEVOR SIE DEN

GENERATOR STARTEN. ZUM ANSCHLUSS DES AUTOMATISCHEN SPANNUNGSREGLERS (AVR) LESEN SIE BITTE DAS

BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR DEN AVR.

EINPHASIGER ANSCHLUSS - DUAL VOLTAGE SERIES

SPANNUNG

L-L L-N

60 Hz 240 120

EINPHASIGER ANSCHLUSS - SINGLE VOLTAGE PARALLEL

SPANNUNG

L-L

60 Hz 120

EINPHASIGER GENERATOR MIT DEN ZUGEHÖRIGEN 4 LEITUNGSANSCHLÜSSEN.

VORSICHT

ARBEITSWEISE

Erstinspektion vor der Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal starten, werden die

folgenden Inspektionen und Prüfungen empfohlen:

a. Beseitigen Sie alle losen Teile, Verbindungen oder

Fremdmaterialien wie abgeschnittene Verpackungsenden,

Isolierbandfetzen, Werkzeuge, Hardware usw.

b. Stellen Sie sicher, dass die Anordnung frei drehend ist.

Drehen Sie die Anordnung per Hand mindestens zweimal,

um sicherzustellen, dass es keine Behinderungen

gibt. Benutzen Sie den Lüfter des Generators nicht

als Drehpunkt zum Drehen der Anordnung. Wenn der

Generatorrotor zu blockieren scheint, überprüfen Sie das

Spiel im Generator und den Erregerluftspalt.

c. Überprüfen Sie alle Kabel anhand der dazugehören

Schaltpläne und stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen

und Anschlussklemmen fest und gut isoliert sind.

BEI PANCAKE-GENERATOREN KANN EINE SPANNUNG

AN DEN LEITUNGSKLEMMEN ANLIEGEN, WENN DIE

ACHSWELLE SICH DREHT. DAS GERÄT DARF NICHT

BETRIEBEN WERDEN, BEVOR NICHT ALLE KABEL

VERBUNDEN UND ISOLIERT WORDEN SIND. FALLS DIES

UNTERLASSEN WIRD, KÖNNTEN PERSONEN VERLETZT

ODER GERÄTE BESCHÄDIGT WERDEN.

d. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ordnungsgemäß an

Erde gelegt (geerdet) sind.

e. Suchen Sie nach verbleibenden Verpackungsmaterialien

und entfernen Sie jeden losen Schmutz, Baustoffe, Lumpen

usw., die in den Generator gezogen werden könnten.

f. Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsmittel fest

angezogen sind.

g. Überprüfen Sie alle Abdeckplatten, Abdeckungen,

Blenden und Schutzvorrichtungen. Wenn sie für die

Montage oder Inspektion entfernt wurden, montieren Sie

sie erneut und überprüfen Sie die Sicherheit.

h. Lesen Sie vorher alle Inbetriebnahmehinweise des

Herstellers der Antriebsmaschine und stellen Sie sicher,

dass alle empfohlenen Schritte und Verfahren befolgt

worden sind.

i. Entfernen Sie alle Anstrichstoffe vom Generator-

Typenschild und den Warn-/Vorsichtaufklebern.

Erstinbetriebnahme

Das folgende Verfahren sollte bei der ersten Inbetriebnahme

des Generators eingehalten werden:

a. Der Generatorausgang muss von der Last getrennt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass der Haupttrennschalter oder

der abgesicherte Trennschalter sich in der Offenstellung

beﬁndet.

b. Schalten Sie am automatischen Spannungsregler

(AVR) die Eingangsspannung ein. Entfernen Sie die

Sicherung oder trennen und isolieren Sie eine der AVR-

Eingangszuleitungen (siehe AVR-Bedienungshandbuch).

c. Stellen Sie bitte sicher, dass alle Herstelleranweisungen

für den Anfahrvorgang und die Erstinbetriebnahme der

Antriebsmaschine befolgt wurden.

d. Starten Sie die Antriebsmaschine, und stellen Sie die richtige

Drehzahl (Frequenz) ein. (Siehe Typenschild des Generators.)

e. Diese Erstprüfung ohne den AVR im Schaltkreis wird

durchgeführt, um festzustellen, ob die Verdrahtung

fehlerfrei funktioniert, ohne dass dabei das Gerät unnötigen

Risiken ausgesetzt wird. Überprüfen Sie die Symmetrie aller

Spannungen Außenleiter-Außenleiter und Außenleiter-

Neutralleiter. Wenn keine Stromzufuhr mehr zum AVR

erfolgt, sollte die Restspannung etwa 10 % bis 25 % des

Nennwertes betragen. Falls die Spannungen asymmetrisch

sind, fahren Sie die Vorrichtung herunter und prüfen, ob

die Verkabelung einen Mangel aufweist. Starten Sie die

Vorrichtung erneut und prüfen Sie auf Spannungsausgleich.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an

den Hersteller. Wenn die Prüfungen gut verlaufen, fahren

Sie die Vorrichtung herunter und schließen Sie den AVR

wieder an. Es wird empfohlen, die Restspannung sowie die

Antriebsraddrehzahl (rpm) als Bezugswerte für zukünftige

Problemlösungen aufzuzeichnen.

f. Starten Sie die Vorrichtung und passen Sie die

Klemmenspannung mit Hilfe des AVR-Spannungsreglers

dem gewünschten Wert an. Wenn der AVR mit einer

Stabilitätsjustierung ausgestattet ist, befolgen Sie die

Anweisungen im Bedienungshandbuch des AVRs, um

die Stabilität einzustellen. Überprüfen Sie erneut die

Symmetrie aller Spannungen Außenleiter-Außenleiter

und Außenleiter-Neutralleiter. Es ist empfohlene Praxis,

die Leerlauferregung (Gleichspannung über F+ und F-)

zusammen mit der Spannung Außenleiter-Außenleiter

und Antriebsraddrehzahl (rpm) als Bezugswerte für

zukünftige Problemlösungen aufzuzeichnen.

DIESES VERFAHREN MUSS VON QUALIFIZIERTEN

ELEKTRIKERN DURCHGEFÜHRT WERDEN. TÖDLICHE

SPANNUNG KANN DABEI SOWOHL. AM GENERATOR ALS

AUCH AN DEN SPANNUNGSREGLERKLEMMEN WÄHREND

DIESES VERFAHRENS ANLIEGEN. VORSICHT IST GEBOTEN,

DAMIT ES ZU KEINEM KÖRPERLICHEN KONTAKT MIT

UNTER STROM STEHENDEN KLEMMEN, VERBINDUNGEN

ODER BOLZEN KOMMT. DIES KÖNNTE ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLEN FÜHREN.

g. Schließen Sie den Haupttrennschalter zur Spannung.

Wenn der Raum mit Heizgeräten ausgestattet ist, stellen

Sie sicher, dass diese ausgeschaltet sind.

h. Überwachen Sie den Generatorausgangsstrom, um

sicherzustellen, dass er dem Wert auf dem Typenschild

entspricht oder darunter liegt.

i. Überprüfen Sie die Generatorfrequenz (Drehzahl)

unter Last. Nehmen Sie ggf. Justierungen vor (siehe

Bedienungshandbücher für Antriebsmaschine/Regler).

WARNUNG

Abschaltverfahren.

Es gibt keine speziellen Anweisungen zum Abschalten des

Generators. Einige bewährte Techniken aus der Betriebspraxis

sollten jedoch befolgt werden, um die Lebensdauer der Geräte

zu verlängern.

a. Es ist ratsam, vor dem Herunterfahren alle Lasten zu trennen

(Haupttrennschalter öffnen oder trennen). Dies ist besonders

dann wichtig, wenn Lasten durch Niederspannung und/

oder Frequenzbedingungen beschädigt werden können,

wenn der Generator „ausläuft“.

b. Verhindern Sie alles, was den Generator im Ruhezustand

an seinen Anschlüssen unter Spannung versetzen könnte.

Falls dies unterlassen wird, könnten Personen verletzt

oder Geräte beschädigt werden.

WARTUNG

Regelmäßige Wartung

Ihr Marathon Pancake-Generator wurde möglichst zuverlässig

und störungsfrei konstruiert. Allerdings können kostspielige

Reparaturen und Ausfallzeiten minimiert werden, so lange das

Gerät unter den gleichen Bedingungen betrieben wird, für die

es ausgelegt wurde (siehe Abschnitt BETRIEB). Die folgenden

Wartungsmaßnahmen sollten durchgeführt werden, um eine

lange Lebensdauer der Geräte und eine zufriedenstellende

Leistung zu gewährleisten.

a. Prüfen Sie regelmäßig die Zu- und Abluftblenden,

um sicherzustellen, dass sie sauber und frei von

Verunreinigungen sind. Verstopfte Frischluftblenden

verringern den kühlenden Luftstrom und führen dazu,

dass das Gerät bei gefährlich hohen Temperaturen

arbeitet, was wiederum die Lebensdauer des Generators

reduzieren kann. Diese Inspektion und Reinigung sollte

gleichzeitig mit der Reinigung und/oder dem Austausch

des Luftﬁlters für die Antriebsmaschine erfolgen.

b. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen (etwa alle

tausend [1000] Betriebsstunden) die Lager. Für die

Pancake Generatoren werden Lager mit Dauerschmierung

verwendet, die nicht regelmäßig geschmiert werden

müssen.

c. Überprüfen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen auf

Verunreinigungen (Schmutz, Öl usw.) an den Wicklungen.

Wenn die Wicklungen zu sehr mit Öl und Schmutz

beaufschlagt wurden, sollte das Gerät demontiert und

gründlich gereinigt werden. Dieser Arbeitsgang lässt sich

nicht zufriedenstellend am Aufstellungsort durchführen

und muss daher von einem autorisierten Servicecenter

mit den geeigneten Apparaturen und erforderlichen

Lösungsmitteln durchgeführt werden, damit der

Generator einwandfrei gereinigt und getrocknet wird.

d. Prüfen Sie bitte in regelmäßigen Abständen, etwa alle

2000 Betriebsstunden, oder in Verbindung mit einer

planmäßigen Wartung der Motoren die Gleichspannung

für die Leerlauferregung. Vergleichen Sie bitte diese

Spannung mit dem Wert, der bei der Erstinbetriebnahme

festgehalten wurde. Überschreitet dieser Spannungswert

bei Leerlauferregung deutlich den Bezugswert, der

festgehalten wurde, ist dies ein Hinweis auf Probleme

im Erregerfeld, im Hauptfeld oder möglicherweise der

Anordnung der rotierenden Gleichrichter. Stellen Sie

sicher, dass die Spannung und die Drehzahl den Werten

während der Erstprüfung entsprechen.

Trocknen der Generatorwicklungen

Während Generatoren in Betrieb sind, könnten ihre Wicklungen

versehentlich Sprüh- oder Spritzwasser ausgesetzt sein. Geräte,

die sich auf dem Transportweg beﬁnden oder für lange

Zeiträume gelagert werden, könnten extremen Temperatur- und

Feuchtigkeitsveränderungen, verursacht durch übermäßige

Kondensation, ausgesetzt werden. Unabhängig von der

Feuchtigkeitsquelle müssen nasse Wicklungen gründlich

austrocknen, bevor sie in das Gerät eingesetzt werden. Wenn

diese Vorsichtsmaßnahme nicht getroffen wird, könnten

schwere Schäden am Generator entstehen. Die folgenden

Maßnahmen können getroffen werden, um Wicklungen des

Geräts effektiv zu trocknen:

a. Elektrische Heizgeräte können im Generatorgehäuse

eingebaut werden. Wenn sie von einer anderen Stromquelle

als dem Generator selbst versorgt werden, erwärmen sie

sich und trocknen das Innere des Generators. Wenn eine

alternative Stromquelle nicht verfügbar ist, umschließen

Sie das Gerät mit einer Abdeckung und bauen Sie

Heizgeräte ein, um die Temperatur der Maschine um 15

°F bis 18 °F (8 °C bis 10 °C) über der Außentemperatur zu

erhöhen. Lassen Sie eine Öffnung an der Oberseite des

Gehäuses, damit Feuchtigkeit entweichen kann.

b. Wenn die Wicklungen beschlagen, aber nicht durchtränkt

sind, lassen Sie das Gerät für ca. 1 bis 2 Stunden bei

ausgeschalteter Erregung (AVR-Stromversorgung

unterbrochen) laufen. Wenn die Wicklungen durchtränkt

worden sind, kann ein tragbarer Lufterhitzer eingesetzt

werden, der warme Luft in die Lufteinlassöffnungen bläst,

während das Gerät ohne Last und bei ausgeschalteter

Erregung mehrere Stunden arbeitet. Die Hitze darf an der

Eintrittsstelle 150 °F (66 °C) nicht überschreiten.

INSTANDHALTUNG

Allgemeines

Die in diesem Abschnitt aufgeführten Instandhaltungsmaßnahmen

können am Aufstellungsort in angemessener Weise mit einem

Minimum an Spezialwerkzeugen und -geräten durchgeführt

werden. Alle Instandhaltungsmaßnahmen müssen von

qualiﬁziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.

Wiederherstellen von Restmagnetismus (Bereitstellung des

Erregerfeldes)

Um die geringe Menge an Restmagnetismus wiederherzustellen,

die für den Spannungsaufbau benötigt wird, schließen Sie wie

nachfolgend erläutert eine 12-Volt-Batterie an das Erregerfeld

an, während sich der Generatorsatz in der Ruhestellung beﬁndet:

a. Entfernen Sie die Erregerfeldleitungen F+ und F- vom AVR.

Wenn die Erregerfeldleitungen während des

Erregerverfahrens nicht vom automatischen

Spannungsregler entfernt werden, könnte der Regler

zerstört werden.

b. Schließen Sie die Erregerfeldleitung F+ an den Pluspol der

Batterie an. Während Sie die Leitung F- am isolierten Teil

des Leitungsdrahtes halten, berühren Sie den Minuspol

der Batterie mit der Erregerfeldleitung F- für ca. 3 bis 5

Sekunden. Entfernen Sie die Leitung. Sie sollten einen

induktiven Bogen sehen. Wenn nach Entfernung der Leitung

F- kein Lichtbogen erscheint, wiederholen Sie den Vorgang.

c. Schließen Sie F+ und F- wieder an den AVR an,

starten Sie das Gerät erneut und beobachten Sie den

Spannungsaufbau. Wiederholen Sie den Vorgang, falls

ein Aufbau nicht stattﬁndet.

Prüfen der rotierenden Gleichrichteranordnung

Die gesamte Anordnung besteht aus zwei halbkreisförmigen

Unterbaugruppen (siehe Abbildung 2). Die Halbanordnung mit

weißen Leitungen auf den Dioden enthält drei bolzenartige

„Vorwärts“-Dioden, und die Halbanordnung mit den

schwarzen Leitungen auf den Dioden enthält drei bolzenartige

„Rückwärts“-Dioden.

Die Dioden können im Feld geprüft werden, ohne dass sie aus

den Wärmesenken entfernt werden. Isolieren Sie elektrisch

die einzelnen Dioden durch Entfernen aller Erregerrotor-

Klemmen von den Schnellverschluss-Diodenklemmen und

entfernen Sie die beiden Hauptrotoranschlussstifte. Prüfen

Sie jede Unterbaugruppe getrennt. Ein Ohmmeter oder ein

Lichtdurchgangsprüfer kann verwendet werden, um einen

offenen oder kurzgeschlossenen Zustand in der Diode zu

ﬁnden. Legen Sie eine Prüfspitze an den Hauptpfosten an.

Berühren Sie hintereinander die anderen Prüfspitzen an allen

Diodenklemmen. Kehren Sie die Spitzen um und wiederholen

Sie den Vorgang. Sie haben nun die drei Dioden auf dieser

Unterbaugruppe untersucht. Wiederholen Sie den Test mit der

zweiten Unterbaugruppe. Diese Tests sollten einen von drei

Zuständen zeigen:

a. Gute Diode: Hat einen viel größeren Widerstand

in der einen Richtung als in der anderen. Typischer

Rücklaufwiderstand 30.000 - 300.000 Ohm oder mehr,

während der typische Durchlasswiderstand geringer als 10

Ohm ist. Der Batterielichttester ist in der einen Richtung

an und in der anderen aus.

b. Kurzschlusszustand: Der Ohmmetermesswert ist in

beiden Richtungen Null oder sehr niedrig. Das Licht des

Durchgangsprüfers ist in beiden Richtungen an.

c. Geöffneter Zustand: Das Ohmmeter hatin beiden

Richtungen eine maximale (unendliche) Anzeige. Das

Licht des Durchgangsprüfers istin beiden Richtungen

dunkel (aus).

Ein Diodenausfall nach einer Einlaufzeit

von ungefähr 25 Stunden ist in der Regel

auf externe Ursachen wie Blitzschlag,

Überhitzung, rückwärts in das Gerät

eingespeister Strom, Netzspannungsspitzen

usw. zurückzuführen. Alle 6 Dioden beﬁnden

sich im Wesentlichen im gleichen Stromkreis.

Wenn eine oder mehrere Dioden bis zum

Ausfall belastet wurden, gibt es keine einfache

Methode, um festzustellen, wie überlastet die

verbleibenden Dioden gewesen sein könnten.

Zur Vermeidung weiterer möglicher Ausfälle

und erhöhter Ausfallzeiten ist es deshalb eine

empfehlenswerte Praxis, die gesamte Einheit

zu ersetzen als nur einzelne ausgefallene

Dioden. Wenn die Gleichrichteranordnung

repariert werden soll, muss die Baugruppe aus

dem Gerät entfernt werden.

REF. LEITUNG Nr.

(ROT) SCHRAUBENENDE

(SCHWARZ) SCHRAUBENENDE

WEISSE LEITUNGEN VOM ERREGERROTOR ZUM

ANSCHLUSS AN GLEICHRICHTER-MTG-PLATTE

ASY MIT DEM „ROT“ GEKENNZEICHNETEN

SCHRAUBENENDE

SCHWARZE LEITUNGEN VOM ERREGERROTOR ZUM

ANSCHLUSS AN GLEICHRICHTER MTG PLATTE ASY MIT

DEM „ROT“ GEKENNZEICHNETEN SCHRAUBENENDE

Abbildung 2 - Gleichrichteranordnung

VORSICHT

ERSATZTEILE

Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer den Namen

des Teils, die Menge jedes einzelnen bestellten Teils sowie die

Serien- und Modellnummer vom Generatortypenschild an.

Bestellinformationen erhalten Sie bei:

Marathon

100 E. Randolph St

P.O. Box 8003

Wausau, WI 54402-8003 USA

Telefon: +1 715-675-8257 oder +1 800-477-6362, Durchwahl 8257

RÜCKSENDUNGEN

Kontaktieren Sie Marathon an der oben genannten Adresse

wegen einer Autorisierung, bevor Sie ein Produkt zurückgeben.

Wir sind nicht verantwortlich für Einzelteile, die ohne

Genehmigung zurückgegeben werden.

Bei Generatoren mit Einzellager müssen die

Rotorbaugruppen ordnungsgemäß gesichert sein, um eine

Beschädigung während des Transports zum Werk oder zu

einem autorisierten Servicecenter zu verhindern.

FEHLERBEHEBUNGSMASSNAHMEN

Allgemeines

Dieser Abschnitt soll einen systematischen Ansatz zur

Lokalisierung und Korrektur von Fehlfunktionen des Generators

bieten. Der Abschnitt ist entsprechend den Symptomen

des Problems aufgebaut. Die Schritte wurden entsprechend

angeordnet, um (1) zuerst eine einfache Überprüfung

vorzunehmen und um (2) weitere Schäden bei der Fehlersuche

an einer ausgefallenen Maschine zu verhindern.

WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST KÖNNEN HOHE

SPANNUNGEN AN DEN GENERATORKLEMMEN

ANLIEGEN. WERKZEUGE, KLEIDUNG UND IHR

KÖRPER MÜSSEN VOR ROTIERENDEN TEILEN UND

ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSEN GESCHÜTZT WERDEN.

WÄHREND DER FEHLERSUCHE MUSS MIT BESON-

DERER VORSICHT GEARBEITET WERDEN, DA SCHUTZ-

VERKLEIDUNGEN UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

MÖGLICHERWEISE ENTFERNT ODER DEAKTIVIERT

WURDEN, UM ZUGANG ZU ERHALTEN UND TESTS

DURCHZUFÜHREN. SEIEN SIE VORSICHTIG. IM

ZUSAMMENHANG MIT DIESEN GEFAHREN KANN

ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM

TOD KOMMEN! WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN AN

QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Drehzahlabweichungen

Die Generatordrehzahl sollte während aller Betriebsprüfungen

bei dem auf dem Typenschild angegebenen Wert gehalten

werden. Die Frequenz des Generators hängt von der

Drehgeschwindigkeit ab. Die meisten mit unseren Pancake-

Generatoren verwendeten AVRs haben einen eingebauten

Unterfrequenzschutz, so dass bei einer Reduktion der

Geschwindigkeit um mehr als 5 % die Spannung ziemlich schnell

abfällt, was eine weitere Absenkung der Geschwindigkeit zur

Folge hat (siehe AVR-Handbuch).

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Modell-Nr

Standard

AVR

kW Hz

Erregerstator

Erregerrotor

Hauptstator

Hauptrotor

L-L Res. Ω

(Serie)

E1-E4 Res.

331CSA/CSB3018 SE350EL 8 60 23,7 0,49 0,5 0,5 1,48

332CSA/CSB3020 SE350EL 10 60 24,5 0,49 0,395 n. z. 1,581

333CSA/CSB3024 SE350EL 15 60 28 0,55 0,2 n. z. 1,88

334CSA/CSB3027 SE350EL 17,5 60 31,7 0,55 0,162 n. z. 2,08

334CSA/CSB3028 SE350EL 20 60 31,7 0,55 0,162 n. z. 2,08

VORSICHT

WARNUNG

SYMPTOM: GENERATOR ERZEUGT KEINE SPANNUNG ODER RESTSPANNUNG

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

AVR-Sicherung durchgebrannt. Prüfen Sie die Sicherung mit dem Ohmmeter. Ersetzen, wenn defekt.

Siehe AVR-Handbuch.

Voltmeter auf Aus. Überprüfen des Wahlschalters, um sicherzustellen, dass er nicht in der

Position Aus steht.

Defektes Voltmeter. Überprüfen Sie die Spannung mit einem separaten Messgerät an den

Generatorklemmen.

AVR wird nicht mit Strom versorgt. Messen Sie die Spannung am Eingang. Wenn keine Spannung anliegt,

überprüfen Sie die Eingangs-Außenleiter-Außenleiter-Restspannung.

Verlust von Restmagnetismus. Schalten Sie das Erregerfeld ein. Siehe „Wiederherstellung von

Restmagnetismus“ auf Seite 7 des Abschnitts INSTANDHALTUNG.

AVR-Schutzschaltung ist in Betrieb. Siehe AVR-Handbuch.

AVR außer Betrieb. AVR einstellen oder ersetzen. Siehe AVR-Handbuch.

Fehlende Verbindung in Statorwicklungen. Machen Sie einen Durchgangstest in den Wicklungen. Zurück zur Fabrik

oder zu einem Service-Center, falls dieses geöffnet hat.

Fehlerhafte Dioden. Überprüfen der Gleichrichteranordnung (Seite 7). Ersetzen, wenn defekt.

Unterbrechung oder Kurzschluss von Erreger- oder

Hauptrotorleitungen.

Prüfen und reparieren oder austauschen.

Defekte Erregerwicklungen. Prüfen Sie auf Beschädigung oder Verbrennung von Erreger oder

Hauptrotor. Überprüfen Sie den Widerstand mit einer Kelvin-Brücke.

Megaohmmeter für Kurzschluss zu Kern. Zurück zur Fabrik oder zu einem

Service-Center, um eine Reparatur durchführen zu lassen.

SYMPTOM: GENERATOR PRODUZIERT GERINGE SPANNUNG, KEINE LAST

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

Fehlerhafte Ablesung. Überprüfen Sie die Spannung mit einem separaten Messgerät an den

Generatorklemmen.

Geringe Geschwindigkeit. Überprüfen Sie das Antriebsrad auf richtige Geschwindigkeit. Nehmen

Sie ggf. Justierungen vor. Bei Riemenantrieb das Scheibenverhältnis

prüfen.

Falsche Generatorleitungsverbindungen. Veriﬁzieren Sie den Generatoranschluss. Siehe Zeichnungen, die mit dem

Gerät geliefert wurden oder entsprechenden Anschlussplan in diesem

Handbuch.

Defekte Verbindungen. Überprüfen Sie alle Kabel auf Erdungen, offene Schaltkreise, Kurzschlüsse

oder lose/schmutzige Verbindungen.

AVR-Einstellungen. Justieren Sie den AVR nach dem AVR-Handbuch. Überprüfen der

Erregerfeldspannung.

Fehlerhafte Dioden. Überprüfen der Gleichrichteranordnung (Seite 9). Ersetzen, wenn defekt.

Fehlerhafter Hauptrotor. Prüfen der Hauptrotorpolwicklungen. Wenn es scheint, als ob sich die

Ständerwicklung auf halbem Weg aufwölbt, wenden Sie sich an den

Kundendienst oder an den Werkskundendienst.

SYMPTOM: GENERATOR PRODUZIERT GERINGE SPANNUNG, WENN LAST ANGELEGT

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

Drehzahlabfall am Antriebsrad oder Riemenschlupf. Antriebsrad überprüfen. Bei Riemenantrieb Riemenspannung prüfen.

Prüfe „Eckfrequenz“ am AVR. Unter Frequenzspannung könnte

Dämpfung aktiviert werden.

Zu hohe Last. Last reduzieren. Die Last an jeder Klemme sollte so weit wie möglich

ausgeglichen sein, und der Nennstrom an jeder Klemme sollte nicht

überschritten werden.

Spannungsfall. Wenn die Spannung an den Generatorklemmen einwandfrei ist, aber

niedrig an den Lastanschlüssen, dann erhöhen Sie den externen

Leitungsquerschnitt. Dies gilt insbesondere, wenn die externen

Leitungen lang sind.

Leistungsfaktor Niederlast. Reduzieren Sie den Blindfaktor der Last. Einige Wechselstrommotoren

ziehen etwa den gleichen Strom, unabhängig von der Last. Verwenden

Sie für die Last keine Motoren mit größerer Leistung als erforderlich.

SYMPTOM: GENERATOR ERZEUGT SPANNUNGSSCHWANKUNGEN (Kann durch ﬂackerndes Licht gezeigt werden)

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

Unregelmäßige Drehzahl. Überprüfen Sie den Motor auf Fehlfunktionen oder die Last auf

Schwankungen

AVR-Stabilität. AVR-Stabilität justieren. Siehe AVR-Handbuch.

Lose Klemmen oder Lastanschlüsse. Bessere Verbindung sowohl mechanisch als auch elektrisch herstellen.

Defekte Lager führen zu ungleichmäßigem Luftspalt. Verschlissene Lager austauschen. Überprüfen der Lagerbohrung im

Lagerbock auf Verschleiß. Wenn nötig ersetzen.

SYMPTOM: GENERATOR ERZEUGT HOCHSPANNUNG

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

Fehlerhafte Ablesung. Überprüfen Sie die Spannung mit einem separaten Messgerät an den

Generatorklemmen.

Überhöhte Geschwindigkeit. Überprüfen Sie den Motor auf eine Fehlfunktion. Bei Riemenantrieb die

Riemenspannung prüfen.

Fehlerhafte Anschlüsse.

Veriﬁzieren Sie die Generatoranschlüsse. Siehe Zeichnungen, die zusammen

mit der Einheit geliefert wurden, oder Zeichnungen in diesem Handbuch.

Falsche AVR-Messung. Siehe AVR-Handbuch.

AVR-Einstellungen. AVR justieren (siehe AVR-Handbuch).

Defekter AVR. AVR ersetzen.

SYMPTOM: GENERATOR ÜBERHITZT SICH

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

Generator ist überlastet. Last reduzieren. Prüfen Sie mit dem Amperemeter und vergleichen Sie

mit der Angabe auf dem Typenschild.

Verstopfte Lüftungsblenden. Luftdurchlässe reinigen.

Hohe Umgebungstemperatur oder große Höhe

über Normal-Null.

Lüftung verbessern oder Last reduzieren.

Unzureichende Zirkulation der Kühlluft. Für Querlüftung sorgen.

Lager trocknen. Lager austauschen.

SYMPTOM: GENERATOR VERURSACHT MECHANISCHE GERÄUSCHE

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

Defekte Lager. Lager austauschen.

Lockere oder verstellte Kupplung. Festziehen oder neu auszurichten.

Riemenschlag oder lose Schutzvorrichtungen. Riemenspannung überprüfen. Riemenschutzelemente überprüfen.

SYMPTOM: GENERATOR VERURSACHT BEI BERÜHRUNG EINEN STROMSCHLAG

URSACHE ÜBERPRÜFUNG UND BEHEBUNG

Statische Auﬂadung. Generatorrahmen erden.

Geerdete Armatur oder Feldspule. Zum Kundendienst bringen oder zurück zur Fabrik zur Reparatur.

Dieses Dokument ist nicht als Betriebsanleitung konzipiert. Entsprechende Anweisungen von Marathon, die mit dem Generator geliefert wurden,

sowie Vorsichtsmaßnahmen, die dem Generator beigelegt wurden, sollten vor der Installation, dem Betrieb und/oder einer Wartung des Geräts

sorgfältig gelesen werden. Durch eine unsachgemäße Installation, Wartung oder Bedienung kann es zu Personenschäden oder einem Ausfall des

Generators kommen.

Die folgenden und

Informationen dienen Ihrem Schutz und sollen einen viele Jahre störungsfreien und

sicheren Betrieb Ihres Marathon Generators gewährleisten.

• Die Entscheidung, ob das Produkt für sämtliche Anwendungen geeignet ist, für die der Käufer das Produkt verwenden will, liegt

einzig und allein beim Käufer. Die Anwendung durch den Käufer ist nicht Gegenstand einer stillschweigenden Gewährleistung der

Eignung für einen bestimmten Zweck.

• Aus Sicherheitsgründen sollte der Käufer oder Benutzer Schutzvorrichtungen über alle Wellenenden und jede darauf

montierte bewegte Vorrichtung bereitstellen. Der Benutzer ist verantwortlich für die Beachtung aller in seinem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften und die Bereitstellung geeigneter Schutzvorrichtungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und/

oder Sachschäden an der Ausrüstung kommen.

• Heißes Öl kann schwere Verbrennungen verursachen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Schmierstöpsel entfernen.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung und verriegeln Sie die Antriebstechnik vor der Arbeit an einem Generator.

• Halten Sie Ihre Hände und Ihre Kleidung fern von beweglichen Teilen.

• Die Trageösen am Generator dürfen nicht verwendet werden, um den gesamte Generatorsatz anzuheben. Nur der Generator

kann mit den Hebeösen sicher angehoben werden. Verwenden Sie nicht die Anschlussdose zum Anheben oder Unterstützen des

Generators.

• Installieren und erden Sie den Generator nach den örtlichen und nationalen Vorschriften.

• Entladen Sie alle Kondensatoren vor der Wartung des Generators.

• Die fehlerhafte Benutzung eines Generators in einer gefährlichen Umgebung kann einen Brand oder eine Explosion verursachen

und zu schweren Verletzungen führen.

• Versuchen Sie niemals, den Temperaturanstieg eines Generators durch Berührung zu messen. Der Temperaturanstieg muss mit

einem Thermometer, einem Widerstand, einem eingebetteten Detektor oder einem Thermoelement gemessen werden.

• Beim Betrieb eines Generators bei einer höheren Leistung als auf seinem Typenschild angegeben, kann es zu Bränden,

Beschädigungen an Geräten oder zu schweren Personenschäden kommen.

• Wenden Sie beim Drehen des Generatorrotors keine Kraft auf den Generatorlüfter an.

• Die Befestigungsbolzen sollten routinemäßig überprüft werden, um sicherzustellen, dass das Gerät während des ordnungsgemäßen

Betriebs fest verankert ist.

• Wenden Sie sich bei Fragen an qualifiziertes Personal. Alle elektrischen Reparaturen dürfen nur von geschultem und qualifiziertem

Personal durchgeführt werden.

• Generatoren sollten nicht bei höheren Drehzahlen als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden.

• Bei Wechselrichteranwendungen befolgen Sie die Installationsanleitungen des Herstellers des Wechselrichters.

• Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass der Generator ordnungsgemäß gesichert und ausgerichtet ist.

• Stellen Sie beim Einbau des Generators sicher, dass keine losen Teile oder Werkzeuge ins Innere des Generators fallen.

• Beim Anschluss des Generators verfahren Sie nach dem entsprechenden Schaltplan für die gewünschte Spannung. Stellen Sie sicher,

dass der Spannungsregler gemäß Schaltplan verbunden ist.

WIEDERVERKAUF VON WAREN

Für den Fall des Weiterverkaufs von Waren in jedweder Form wird der Wiederverkäufer/Käufer an einer gut sichtbaren Stelle und in auffälliger Weise in einer

schriftlichen Vereinbarung über den Verkauf den folgenden Text einfügen:

Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung oder Zusicherungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend, kraft Gesetzes oder

anderweitig, in Bezug auf die Marktfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck der hierunter verkauften Waren. Der Käufer

bestätigt, dass er allein festgestellt hat, dass die hierunter gekauften Waren für die vorgesehene Verwendung geeignet sind. In keinem

Fall ist der Hersteller haftbar für Folgeschäden oder andere Schäden. Selbst wenn die Reparatur oder der Ersatz als gescheitert für

ihren wesentlichen Zweck angesehen werden unter § 2-719 des Uniform Commercial Code, muss der Hersteller keine Haftung für den

Käufer für Folgeschäden übernehmen.

Der Wiederverkäufer/Käufer verpflichten sich, das gesamte Dokument einschließlich Sicherheitshinweisen an einer gut sichtbaren Stelle und in auffälliger

Weise schriftlich zu hinterlegen, um den Benutzer auf die sichere Verwendung des Produkts hinzuweisen.

Diese Informationen sollten zusammen mit allen anderen von Marathon mitgelieferten gedruckten Informationen gelesen werden.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie: Marathon, Regal Beloit America, Inc., 100 E. Randolph St., Wausau, WI 54401, USA

Telefon: +1 715-675-3359 oder Fax: +1 715-675-8026

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte sorgfältig lesen

WARNUNG

VORSICHT