DeWalt DW331K Bedienungsanleitung

1

®

DW331K

DW333K

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 14

English 22

Español 29

Français 36

Italiano 43

Nederlands 50

Norsk 57

Português64

Suomi 71

Svenska 78

Türkçe

85

EÏÏËÓÈÎ· 93

DANSK

TILFØJELSE TIL DW331/DW333-MANUAL

Skal anvendes i forbindelse med vejledningsdelnummer 586831-00.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade

skal du slukke for enheden og afbryde maskinen fra

strømkilden før rengøring. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

PAKKENS INDHOLD

1 savklinge

DEUTSCH

NACHTRAG ZUR BETRIEBSANLEITUNG DW331/DW333

Zu verwenden zusammen mit Betriebsanleitung Nr. 586831-00.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das

Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen. Ein unbeabsichtigtes

Starten kann zu Verletzungen führen.

PACKUNGSINHALT

1 Stichsägeblatt

ENGLISH

ADDENDUM TO DW331/DW333 MANUAL

To be used in conjunction with manual part # 586831-00.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and disconnect machine from power source before

cleaning. An accidental start-up can cause injury.

PACKAGE CONTENTS

1 Jig saw blade

FRANÇAIS

ADDENDA À LA NOTICE D’INSTRUCTIONS DES

DW331/DW333

À utiliser conjointement avec la notice d’instructions, pièce nº 586831-00.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher la machine du

secteur avant tout entretien. Tout démarrage accidentel

pourrait causer des dommages corporels.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Lame sauteuse

ITALIANO

AGGIUNTA AL MANUALE DW331/DW333

Da usare con il manuale art. n. 586831-00.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

spegnere l’apparato e staccarlo dall’alimentazione prima di

pulirlo. Un avvio accidentale può causare lesioni.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Lama per seghetto alternativo

ESPAÑOL

APÉNDICE DEL MANUAL DW331/DW333

Para utilizar al mismo tiempo que el manual con n° de pieza 586831-00.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, apague la máquina y desconéctala de la fuente

de alimentación antes de limpiarla. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 Hoja de sierra caladora

NEDERLANDS

ADDENDUM BIJ DW331/DW333 HANDLEIDING

Te gebruiken samen met handleiding nummer 586831-00.

WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, zet u de machine uit en ontkoppelt

u deze van de stroomvoorziening voordat u begint met

schoonmaken. Het onbedoeld opstarten kan letsel

veroorzaken.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Figuurzaag zaagblad

NORSK

TILLEGG TIL BRUKERHÅNDBOKEN FOR DW331/DW333

For bruk i tillegg til håndbok med delenr. 586831-00.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade,

slå enheten av og koble maskinen fra strømkilden før

rengjøring. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

PAKKENS INNHOLD

1 Stikksagblad

PORTUGÊS

ADENDA AO MANUAL DA DW331/DW333

Para ser utilizada em conjunto com o manual com a referência 586831-00.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a unidade e, em seguida, desligue-a da fonte

de alimentação antes de efectuar qualquer limpeza.

Um accionamento acidental da ferramenta pode causar

ferimentos.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Lâmina de serra de recortes

SUOMI

LISÄYS TYÖKALUN DW331/DW333 KÄYTTÖOHJEESEEN

Käytettäväksi yhdessä käyttöohjeen # 586831-00 kanssa.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi

katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta

ennen puhdistamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutua loukkaantuminen.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Kuviosahanterä

SVENSKA

TILLÄGG TILL DW331/DW333-MANUALEN

Att användas tillsammans med handboken, del nr. 586831-00.

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

före rengöring. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka

personskada.

FÖRPACKNINGSINNEHÅLL

1 Sågblad till sticksåg

TÜRKÇE

DW331/DW333 KILAVUZUNA EK

Kullanma kılavuzu parça no 586831-00 ile birlikte kullanılacaktır.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için temizlik

öncesinde üniteyi kapatın ve makineyi elektrik kaynağından

ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

AMBALAJ İÇERİĞİ

1 Dekopaj testere bıçağı

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΤΩΝ DW331/

DW333

Για χρήση σε συνδυασμό με το εγχειρίδιο με αρ. ανταλλακτικού 586831-00.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα

και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν

από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού. Η τυχαία εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 Λεπίδα σέγας

3

A

123

5

6

11

10

9

1

11

10

9

8

DW

331

K

DW

333

K

3

7

8

7

4

5

6

4

B

D

E1

8

7

5

C

119

12

913

1514

5

1213

1614

DANSK

E2

G1

G2

F

18 6

17

1

3

6

H

J

I

7

DANSK

STIKSAV DW331K/DW333K

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

DW331K DW333K

Spænding V 230 230

Motoreffekt W 701 701

Afgiven effekt W 425 425

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Slaglængde mm 26 26

Skæredybde i:

- træ mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- stål mm 12 12

- rustfri stållegering mm 4,5 4,5

Justering af smigvinkel (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Vægt kg 2,6 2,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-overensstemmelseserklæring

DW331K/DW333K

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

DW331K DW333K

L

pA

(lydtryk) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 97,4 97,5

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

Seite wird geladen ...

14

DEUTSCH

STICHSÄGE DW331K/DW333K

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW331K DW333K

Spannung (Volt) 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 701 701

Abgabeleistung (Watt) 425 425

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 0 - 3.100 500 - 3.100

Hublänge (mm) 26 26

Schnittiefe in:

- Holz (mm) 130 130

- Aluminium (mm) 30 30

- Stahl (mm) 12 12

- Edelstahllegierung (mm) 4,5 4,5

Neigungswinkeleinstellung (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Gewicht (kg) 2,6 2,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

DW331K/DW333K

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

DW331K DW333K

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 97,4 97,5

Gewichteter quadratischer Mittelwert

(RMS) der Beschleunigung m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor der Konstruktions- und Produktentwicklung

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

15

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitsregeln

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen kann elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-

chen. Der nachfolgend verwendete Begriff

„Werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akku-

betriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1 Arbeitsbereich

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Werkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Werkzeugs muß in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Werkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Werkzeuge von Regen und Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwen-

den Sie das Kabel niemals zum Tragen,

Ziehen oder Trennen des Werkzeugs vom

Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Werkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die auch für den Außenbereich zuge-

lassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit

einem Werkzeug um. Benutzen Sie das Werk-

zeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch von Werkzeugen kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Stellen Sie sicher, daß sich der

Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor

das Werkzeug mit dem Netz verbunden wird.

Durch das Tragen des Werkzeugs mit dem Finger

am Schalter oder durch das Verbinden einge-

schalteter Werkzeuge werden Unfälle provoziert.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Werkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e Nicht zu weit nach vorne strecken! Sorgen Sie

für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

16

DEUTSCH

g Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß

diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen durch Staub.

4 Gebrauch und Pflege von Werkzeugen

a Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Werkzeug. Mit dem passenden Werkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muß repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör-

teile wechseln oder das Werkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Werkzeugs.

d Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Werkzeuge nicht von Personen benutzen,

die damit nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Werkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e Halten Sie Werkzeuge in einem einwandfreien

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, daß die Funktion des Werkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Werk-

zeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Werkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Werkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen und so, wie es für diesen speziellen

Werkzeugtyp vorgeschrieben ist. Berücksichti-

gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Werk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet,

daß die Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Stichsäge

1 Sägeblattsatz

1 Anti-Splitter-Schuheinsatz

1 Anti-Kratzer-Schuhabdeckung

1 Spanabsaughaube

1 Spanabsauganschluß

1 Transportkoffer

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug

sowie die Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Beschreibung (Abb. A)

Ihre Stichsäge DW331K/DW333K wurde für das

gewerbliche Sägen von Holz, Stahl, Aluminium,

Kunststoff und Keramikmaterial entwickelt.

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Verriegelungsknopf für Dauerbetrieb

3 Geschwindigkeitswähler

4 Sägemehl-Gebläsesteuerung

5 Sägeblattverriegelung

6 Fingerschutz

7 Sägeblatthalter

8 Führungsrolle

9 Schuh

10 Pendelhubwähler

11 Schuhhebel

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung kon-

zipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan-

nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges

angegebenen Spannung entspricht.

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß

EN 60745 zweifach isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

17

DEUTSCH

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I

(Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von ei-

nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer-

den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs-

sen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs-

kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro-

werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten).

Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

2

. Rollen Sie

das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer

völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen

und Einstellen immer den Netzstecker.

Anbringen und Entfernen eines Sägeblatts (Abb. B)

Das werkzeuglose Sägeblattwechselsystem stellt

einen schnellen und einfachen Sägeblattwechsel

sicher.

• Öffnen Sie den Sägeblatthalter (7) durch

vollständiges Zurückziehen der Sägeblatt-

verriegelung (5).

• Führen Sie das Sägeblatt in den Sägeblatthalter

(7) ein, wobei die Rückseite des Sägeblatts in die

Nut der Führungsrolle (8) geführt werden muß.

• Lassen Sie die Sägeblattverriegelung (5) los.

• Um das Sägeblatt zu entfernen, ziehen Sie die

Sägeblattverriegelung vollständig zurück und

ziehen Sie das Sägeblatt aus dem Halter heraus.

Sägeblätter

Sägeblatttyp Anwendungen

Feingezahntes Sägeblatt für saubere gerade Schnitte

Grobgezahntes Sägeblatt für schnelle gerade Schnitte

Metallsägeblatt für eisenhaltige und eisenlose

Metalle

Flächenbündiges Sägeblatt* für die Endbearbeitung von

Schnitten an einer Wand

oder Ecke entlang.

* Nicht in allen Ländern erhältlich.

Als Sonderzubehör ist eine Vielzahl von Spezial-

sägeblättern erhältlich.

Wählen Sie Ihr Sägeblatt stets mit großer

Sorgfalt aus.

Einstellen des Neigungswinkels (Abb. C)

Mit dem einstellbaren Schuh (9) können linke und

rechte Neigungswinkel bis 45° erzielt werden.

Die Neigungsskala hat Voreinstellungen bei 0°, 15°,

30° und 45°.

• Lösen Sie den Schuhhebel (11).

• Schieben Sie den Schuh (9) in Richtung Sägeblatt.

• Neigen Sie den Schuh und stellen Sie den

gewünschten Neigungswinkel mit Hilfe der Skala

ein.

• Ziehen Sie den Schuhhebel an.

Einstellen des Pendelhubs (Abb. A)

Der einstellbare Pendelhub gewährleistet einen per-

fekten Schnitthub für unterschiedliche Werkstoffe.

• Schieben Sie den Wähler (10) entsprechend der

Tabelle unten in die gewünschte Position.

Der Wähler kann während des Betriebes verstellt

werden.

Pos. Holz Metall Kunststoff

3 Schnelle Schnitte - PVC

2 Dicke Werkstücke - Fiberglas

Acryl

1 Sperrholz Aluminium -

Spanplatte Nicht eisenhaltig -

0 Dünne Werkstücke Blech -

Feine Schnitte

18

DEUTSCH

Einstellen des Spangebläses (Abb. A)

Das Spangebläse leitet einen einstellbaren Luftstrom

an das Sägeblatt, um das Werkstück bei der Arbeit

frei von Sägemehl zu halten.

• Stellen Sie das Spangebläse mit dem Hebel (4) ein.

- Schwach Für die Arbeit mit Metallen,

bei denen Kühl- und Schmiermittel

verwendet werden, sowie für die

Verwendung mit einer

Spanabsaugung.

- Mittel Für die Arbeit mit Holz und

ähnlichen Materialien bei

langsamer Geschwindigkeit.

- Stark Für die Arbeit mit Holz und

ähnlichen Materialien bei hoher

Geschwindigkeit.

Anbringen der Kunststoff-Anti-Kratzer-

Schuhabdeckung (Abb. D)

Die Anti-Kratzer-Schuhabdeckung (12) verringert die

Beschädigung der Oberfläche von (empfindlichen)

Werkstücken.

• Klicken Sie die Abdeckung wie angegeben auf

den Schuh.

Anbringen und Entfernen des Anti-Splitter-

Schuheinsatzes (Abb. E1 & E2)

Der Anti-Splitter-Schuheinsatz (13), der nahe am Sä-

geblatt angebracht wird, verringert das Splittern des

Werkstücks. Der Einsatz kann sowohl im Schuh als

auch in der Schuhabdeckung angebracht werden.

• Halten Sie den Einsatz (13) wie angegeben.

• Um den Einsatz anzubringen, setzen Sie ihn in

den Schuh (9) ein:

- Schieben Sie die Kanten (14) in die Rillen (15).

- Schieben Sie den Einsatz zurück in seine

Position am Schuh.

• Um den Einsatz anzubringen, setzen Sie ihn in

die Abdeckung (12) ein:

- Schieben Sie die Kanten (14) hinter die Rippen

(16).

- Drücken Sie das vordere Ende des Einsatzes in

Richtung Abdeckung. Der Einsatz rastet in

seiner Lage ein.

• Um den Anti-Splitter-Schuheinsatz zu entfernen,

die oben aufgeführten Schritte in umgekehrter

Reihenfolge durchführen.

Staubabsaugung (Abb. F)

Der Spanabsaugadapter (17) in Kombination mit der

Spanabsaughaube (18) trägt dazu bei, daß das Sä-

gemehl von der Werkstückoberfläche abgesaugt

wird, wenn eine Verbindung mit einem geeigneten

Spanabsaugsystem hergestellt wird.

• Setzen Sie die Spanabsaughaube (18) auf den

Fingerschutz (6), bis sie in ihrer Lage einrastet.

• Bringen Sie den Spanabsaugadapter (17) wie

angegeben am Werkzeug an.

• Verbinden Sie den Schlauch eines geeigneten

Spanabsaugsystems mit dem Adapter.

Falls angemessen, schließen Sie ein

Spanabsaugsystem an, das den

geltenden Richtlinien bezüglich Staube-

mission entspricht.

Verwenden Sie beim Sägen von Metall

kein Spanabsaugsystem ohne einen

entsprechenden Funkenschutz.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshin-

weise und die gültigen Vorschriften.

• Vergewissern Sie sich, daß das zu

sägende Material gut gesichert wurde.

• Achten Sie darauf, daß unterhalb des

Werkstücks ausreichend Platz für das

Sägeblatt vorhanden ist. Sägen Sie keine

Werkstücke, die die maximale Schnitttiefe

des Sägeblattes überschreiten.

• Es sollten ausschließlich scharfe und

einwandfrei arbeitende Sägeblätter

verwendet werden; rissige oder verbogene

Sägeblätter sind sofort auszuwechseln.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum

Sägen von Rohren.

• Schalten Sie das Werkzeug nie ein,

wenn kein Sägeblatt montiert ist.

• Für optimale Ergebnisse führen Sie das

Werkzeug mit festen, fließenden

Bewegungen über das Werkstück.

Üben Sie nie seitlichen Druck auf das

Sägeblatt aus. Halten Sie den Säge-

schuh flach auf dem Werkstück.

19

DEUTSCH

Achten Sie darauf, daß das Netzkabel

der Säge folgen kann und sich nicht

verhakt. Schieben Sie das Werkzeug

beim Sägen von Kurven, Kreisen und

anderen ründlichen Formen leicht vor.

• Ziehen Sie das Sägeblatt erst aus dem

Werkstück heraus, wenn es zum

Stillstand gekommen ist. Das Sägeblatt

kann nach dem Sägen sehr heiß sein.

Fassen Sie es nicht an.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

DW331K

• Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-

Schalter.

• Drücken Sie für Dauerbetrieb den den Ein-/Aus-

Schalter (1), und Drücken Sie anschließend den

Arretierknopf (2). Sie können nun den Ein-/Aus-

Schalter loslassen.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los.

• Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb

drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter kurz und

lassen ihn anschließend wieder los. Schalten Sie

das Elektrowerkzeug bei Beendigung der

Arbeiten immer auf Aus-Position. Nur wenn das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

DW333K

• Einschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1)

nach vorne.

• Ausschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter

nach hinten.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendi-

gung der Arbeiten immer aus. Nur wenn das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Einstellen der elektronischen

Sägegeschwindigkeitsregelung (Abb. G1 & G2)

DW331K (Abb. G1)

Die Sägegeschwindigkeit hängt von dem auf den

Ein-/Ausschalter (1) ausgeübten Druck ab.

• Um die Sägegeschwindigkeit voreinzustellen, drehen

Sie den Wähler (3) auf den gewünschten Wert.

Je höher der Wert, desto höher die Säge-

geschwindigkeit. Die erforderliche Einstellung

hängt von der Dicke und Art des Materials ab.

• Verwenden Sie für das Sägen von weichen

Materialien wie beispielsweise Holz hohe

Geschwindigkeiten. Verwenden Sie für das

Sägen von Metall niedrige Geschwindigkeiten.

DW333K (Abb. G2)

Die Geschwindigkeitswahl (3) kann zur Vorein-

stellung des erforderlichen Geschwindigkeits-

bereichs verwendet werden.

• Drehen Sie den elektronischen

Geschwindigkeitswähler auf den gewünschten

Wert. Die erforderliche Einstellung hängt von der

Dicke und Art des Materials ab.

• Verwenden Sie für das Sägen von weichen

Materialien wie beispielsweise Holz hohe

Geschwindigkeiten. Verwenden Sie für das

Sägen von Metall niedrige Geschwindigkeiten.

Nachdem das Werkzeug längere

Zeiträume mit langsamen

Geschwindigkeitseinstellungen verwen-

det wurde, lassen Sie es ca. 3 Minuten

mit maximaler Geschwindigkeit im

Leerlauf laufen.

Sägen in Holz

• Zeichnen Sie bei Bedarf eine Schnittlinie.

• Schalten Sie das Werkzeug ein.

• Halten Sie das Werkzeug am Werkstück und

folgen Sie der Linie.

• Um parallel zur Kante des Werkstückes zu sägen,

montieren Sie die Parallelführung und führen die

Stichsäge gemäß Abb.H am Werkstück entlang.

Sägen von Ausschnitten in Holz

• Zeichnen Sie bei Bedarf eine Schnittlinie.

• Bohren Sie ein Loch (mindestens 12 mm ø) und

stecken Sie das Sägeblatt hinein.

• Schalten Sie das Werkzeug ein.

• Folgen Sie der Linie.

• Um einwandfreie Rundschnitte zu erzielen,

montieren Sie den Zirkelarm und stellen ihn auf

den gewünschten Radius ein (Abb. I).

20

DEUTSCH

Heransägen an eine überstehende Kante (Abb. J)

• Verwenden Sie ein herkömmliches Sägeblatt und

sägen Sie an die überstehende Kante heran.

• Schließen Sie den Schnitt mit einem bündigen

Sägeblatt ab.

Staubabsaugung (Abb. F)

In Deutschland werden für Holzstaub aufgrund der

TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert.

Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber

die speziellen Anforderungen mit der zuständigen

Berufsgenossenschaft klären.

Sägen in Metall

• Montieren Sie ein geeignetes Sägeblatt.

• Gehen Sie wie oben vor.

Verwenden Sie eine Kühlflüssigkeit

(Schneidöl), um eine Überhitzung des

Sägeblatts oder des Werkstücks zu

verhindern.

Lieferbares Zubehör

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das

richtige Zubehör an Ihren Händler.

Hierzu zählen:

- DE3241 Parallelführung

- DE3242 Fixierstrebe

Folgende Ersatzsägeblätter stehen zur Verfügung:

- DT2048 Feingezahntes Sägeblatt

- DT2075 Grobgezahntes Sägeblatt

- DT2160 Metallsägeblatt

- DT2074 Flächenbündiges Sägeblatt*

* Nicht in allen Ländern erhältlich.

Wartung

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, ein-

wandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung

voraus.

Schmieren der Führungsrolle (Abb. B)

• Geben Sie in regelmäßigen Abständen einen

Tropfen Öl auf die Führungsrolle (8), um ein

Festfressen zu vermeiden.

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen

bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch.

Recycling (nicht zutreffend für

Österreich und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe,

die recycelt werden können und Stoffe, die fachge-

recht entsorgt werden müssen. DEWALT und ande-

re namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen ha-

ben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem

Handel und dem Anwender eine problemlose Rück-

gabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht. Aus-

gediente netz- und akkubetriebene DEWALT-Werk-

zeuge können beim Handel abgegeben oder direkt

an DEWALT eingeschickt werden. Beim Recycling

werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium,

etc.) und Kunststoffe gewonnen und nicht verwert-

bare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt. Vor-

aussetzung für den Erfolg ist das Engagement von

Anwendern, Handel und Markenherstellern.

21

DEUTSCH

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,

können Sie es unter Vorlage des Original-

Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von

30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-

Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld

zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf

Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf

werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen

für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage

des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese

Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle

DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem

Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg

nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit

garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur-

service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist

und nur Original-DEWALT-Zubehörteile verwendet

wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum

Betrieb mit DEWALT-Elektrowerkzeugen

geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers

oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie

unter der entsprechenden Telefonnummer auf

der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-

Kundendienstwerkstätte und weitere Informationen

finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine

zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in

keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs-

rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können

nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange

weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufprei-

ses oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch

Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen.

22

ENGLISH

JIGSAW DW331K/DW333K

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DW331K DW333K

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 701 701

Power output W 425 425

No-load speed min

-1

0 - 3,100 500 - 3,100

Stroke length mm 26 26

Cutting depth in:

- wood mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- steel mm 12 12

- stainless steel alloy mm 4.5 4.5

Bevel angle adjustment (l/r) 0 - 45° 0 - 45°

Weight kg 2.6 2.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

DW331K/DW333K

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DW331K DW333K

L

pA

(sound pressure) dB(A) 86.4 86.5

L

WA

(acoustic power) dB(A) 97.4 97.5

Weighted RMS acceleration value m/s

2

5.5 5.3

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG England

Seite wird geladen ...

29

ESPAÑOL

SIERRA CALADORA DW331K/DW333K

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy fiable para

el usuario profesional.

Características técnicas

DW331K DW333K

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 701 701

Consumo de potencia W 425 425

Velocidad en vacío min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Longitud de carrera mm 26 26

Profundidad de corte en:

- madera mm 130 130

- aluminio mm 30 30

- acero mm 12 12

- aleación de acero inoxidable mm 4,5 4,5

Ajuste del ángulo de bisel

(izq./der.) 0 - 45° 0 - 45°

Peso kg 2,6 2,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

DW331K/DW333K

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido diseñadas de conformidad con las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para obtener más información, póngase en contacto

con DEWALT en la dirección indicada más adelante

o consulte el dorso de este manual.

DW331K DW333K

L

pA

(presión acústica) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 97,4 97,5

Valor cuadrático medio ponderado

en frecuencia de la aceleración m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 2,8

K

WA

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG Inglaterra

Seite wird geladen ...

36

SCIE SAUTEUSE DW331K/DW333K

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW331K DW333K

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 701 701

Puissance utile W 425 425

Vitesse à vide min

-1

0 - 3.100 500 - 3.100

Longueur de la course mm 26 26

Profondeur de coupe du :

- bois mm 130 130

- aluminium mm 30 30

- acier mm 12 12

- acier inoxydable mm 4,5 4,5

Réglage de l’angle

du chanfrein (d/g) 0 - 45° 0 - 45°

Poids kg 2,6 2,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DW331K/DW333K

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

DW331K DW333K

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 86,4 86,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 97,4 97,5

Valeur moyenne pondérée du

carré de l’accélération m/s

2

5,5 5,3

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

John Howson

DEWALT, Green Lane, Spennymoor,

Co. Durham DL16 6JG Angleterre

FRANÇAIS

Seite wird geladen ...

DeWalt DW331K Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

DeWalt DW331K Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel