Velleman DVM4200 Benutzerhandbuch

DV

M

6600 C

O

MULTIF

U

MULTIM

È

MULT

Í

M

E

MULTIF

U

USER MAN

U

GEBRUIKE

R

NOTICE D’E

MANUAL DE

BEDIENUN

G

M

420

0

O

UNTS MULTI

U

NCTIONELE

È

TRE MULTI

F

ETRO MULTI

F

U

NKTIONSM

U

AL

R

SHANDLEIDING

MPLOI

L USUARIO

G

SANLEITUNG

0

FUNCTION

M

MULTIMETE

R

F

ONCTIONS -

F

UNCI

Ó

N - 6

6

U

LTIMETER -

4

17

30

43

56

M

ULTIMETE

R

- 6600 COU

6600 POINT

6

00 PUNTOS

6

600 ZÄHLU

N

NTS

S

N

GEN

Seite laden ...

22.04.2011

1. Einf

ü

An alle Ein

w

Wichtige U

m

Di

e

En

t

Sc

h

Ba

t

Ba

t

we

Unternehme

Falls Zweif

e

örtliche Be

h

Wir bedank

e

vor Inbetrie

b

vorliegen.

Siehe Velle

m

Bedienungs

a

2. Ver

w

3. Sich

e

B

e

g

e

R

e

B

e

Ü

b

D

a

V

e

D

G

e

T

o

D

G

e

T

o

D

B

e

Si

A

C

D

C

S

o

D

o

E

r

Si

K

a

D

i

D

u

BEDIE

N

ü

hrung

w

ohner der Euro

p

m

weltinformatio

n

e

ses Symbol auf de

m

t

sorgung dieses Pr

o

h

aden zufügen kan

n

t

terien) nicht als u

n

t

terien müssen von

rden. Diese Einheit

n retourniert werd

e

l bestehen, wen

d

h

örde.

e

n uns für den Kauf

b

nahme sorgfältig

d

m

an® Service- u

n

a

nleitung.

w

endete Sym

e

rheitshinw

e

folgen Sie die Rich

e

währleisten und al

e

spektieren Sie wä

h

e

zug auf den Schut

z

b

erschreiten Sie ni

e

ieses Symbol be

d

a

s nicht Lesen der

H

e

rletzun

g

en oder d

e

ieses Symbol be

d

e

fährliche Bedingu

n

o

d verursachen

ieses Symbol be

d

e

fährliche Bedingu

n

o

d verursachen

ieses Symbol be

d

e

folgen Sie diese I

n

tuation führen

C

(Wechselstrom)

C

(Gleichstrom)

o

wohl Wechsel- als

o

ppelte Isolierung

(

r

de, Masse

cherung

a

pazität (Kondensa

i

ode

u

rchgang

DVM4200

56

N

UNGSAN

L

p

äischen Union

n

en über dieses

P

m

Produkt oder de

r

o

duktes nach seine

m

n

. Entsorgen Sie di

e

n

sortiertes Hausmü

l

einer spezialisiert

e

muss an den Hän

d

e

n. Respektieren Si

e

d

en Sie sich für E

des DVM4200! L

e

d

urch. Überprüfen

S

n

d Qualitätsgara

n

bole

e

ise

tlinien (siehe unte

n

le Funktionen des

G

h

rend der Anwendu

z

vor Stromschläge

e

die an

g

ezei

g

ten

G

d

eutet: Bitte lese

n

H

inweise und der

B

e

n Tod verursache

n

d

eutet Gefahr:

n

gen oder Aktivität

e

d

eutet Risiko auf

G

n

gen oder Aktivität

e

d

eutet Vorsicht,

w

n

formation nicht, s

o

auch Gleichstrom

(

Schutzklasse II)

tor)

L

EITUNG

P

rodukt

r

Verpackung zeigt

m

Lebenszyklus de

r

e

Einheit (oder ver

w

l

l; die Einheit oder

v

e

n Firma zwecks Re

d

ler oder ein örtlich

e

die örtlichen Um

w

ntsorgungsrichtl

i

e

sen Sie diese Bedi

e

S

ie, ob Transportsc

h

n

tie am Ende diese

r

n

) um eine sichere

A

G

erätes völlig zu b

e

ng des Gerätes all

e

n und falsche Anw

e

renzwerte.

n

Sie die Hinweis

e

B

edienungsanleitun

g

n

.

e

n, können Verletz

u

G

efahr/Schäden:

e

n, können Verletz

u

w

ichtige Informat

i

o

kann dies zu eine

r

©Velleman nv

an, dass die

r

Umwelt

w

endeten

v

erwendeten

cycling entsorgt

e

s Recycling-

w

eltvorschriften.

i

nien an Ihre

e

nungsanleitung

h

äden

r

A

nwendung zu

e

nutzen.

e

Richtlinien in

e

ndung.

e

:

g

kann Schäden,

u

ngen oder den

u

ngen oder den

i

on:

r

gefährlichen

22.04.2011

W

A

u

B

e

R

ü

W

A

M

e

da

ve

B

e

Rü

H

a

St

r

vo

E

r

v

e

T

y

D

a

V

e

Si

L

e

G

e

ge

Ei

g

S

c

G

a

V

e

B

e

r

B

e

F

ü

H

a

B

e

Si

e

M

e

M

e

W

ARNUNG:

u

s Sicherheitsgrün

d

e

merkung: dies ist

d

ü

ckseite des Gerät

e

A

RNUNG: Um Str

o

e

ssleitungen vom N

s Gerät NICHT mi

t

rwenden Sie die ri

c

e

merkung: dies ist

ckseite des Geräte

s

Setzen Sie

d

Temperatu

r

sofort in Be

Raum gebr

a

ausgeschal

t

um Messfe

h

Vermeiden

während d

e

Gerät mit V

Anwendung

und Feucht

e

Tropf- oder

Anwendun

g

a

lten Sie Kinder un

d

romschlaggefahr

rsichtig beim Mess

e

rsichti

g

wenn Sie

m

r

setzen Sie keine in

e

rloren gegangene

Z

yp

s. Bestellen Sie e

v

a

s Gerät gehört z

e

rwenden Sie das

G

ehe

§

4 Übers

p

an

e

sen Sie diese Bedi

e

rät erst in Betrieb

,

e

macht haben.

g

enmächtige Verä

n

c

häden verursacht

d

a

rantieans

p

ruch.

e

rwenden Sie das

G

e

dienungsanleitung

r

lischt der Garantie

a

e

dienungsanleitung

ü

r daraus resultiere

a

ftun

g

.

e

achten Sie, dass d

e

es mit dem Test

k

e

ssen Sie nie in Kr

e

ssen Sie keinen S

t

DVM4200

57

d

en, bitte lesen Sie

d

ie Übersetzung d

e

s befindet.

o

mschläge zu verm

e

etz, bevor Sie das

B

t

offenem Batterief

a

c

htigen Sicherunge

n

die Übersetzung d

e

s

befindet

d

as Gerät keiner K

ä

r

schwankungen au

s

trieb, nachdem es

v

a

cht wurde. Lassen

t

et, bis es die Zim

m

h

ler und Kondensat

i

Sie Erschütterunge

e

r Bedienung.

erschmutzungsgra

d

im Innenbereich!

S

e

. Setzen Sie das

G

Spritzwasser, aus.

. Siehe §5 Versc

h

d

Unbefugte vom

G

während der Anw

e

n von einem unte

r

m

it S

p

annun

g

en üb

e

ternen Komponent

e

Z

ubehörteile nur d

u

v

entuelle Ersatzteil

ur Messkategori

e

G

erät nie in einer h

ö

nun

g

s-/Messkat

e

nungsanleitung so

,

nachdem Sie sich

n

derungen sind aus

d

urch eigenmächti

g

G

erät nur für Anwe

n

sonst kann dies z

u

a

nspruch. Bei Schä

d

verursacht werde

n

nde Folgeschäden

ü

as Gerät sich in de

r

k

reis verbinden.

e

isen mit Spannun

g

t

rom in Kreisen mit

die Bedienungsanl

e

r Warnung, die sic

h

e

iden, trennen Sie

d

B

atteriefach öffnen

a

ch. Um Brand zu

v

n

.

e

r Warnung, die si

c

ä

lte, Hitze und gro

ß

s

. Nehmen Sie das

G

v

on einem kalten i

n

Sie das Gerät sola

n

m

ertemperatur erre

i

on zu vermeiden.

n. Vermeiden Sie r

o

d

2, eignet sich nur

S

chützen Sie das G

G

erät keiner Flüssig

k

Eignet sich nicht f

ü

h

mutzun

g

s

g

rad

G

erät fern.

e

ndung des Multim

e

r

Strom stehenden

K

e

r 60Vdc oder 30V

a

e

n. Ersetzen Sie be

u

rch Zubehörteile d

e bei Ihrem Fachh

ä

e

CAT IV 600V /

C

ö

heren Kategorie al

eg

orien.

rgfältig durch. Neh

mit seinen Funktio

n

Sicherheitsgründe

n

g

e Änderungen erli

s

n

dungen beschrieb

e

u

Schäden am Prod

u

d

en, die durch Nic

h

n

, erlischt der Gara

n

ü

bernimmt der Her

s

r

richtigen Position

g

en > 1000V (DC o

d

einer Spannung >

©Velleman nv

e

itung.

h

oben auf der

d

ie

. Verwenden Sie

v

ermeiden,

c

h auch auf der

ß

en

G

erät nicht

n

einen warmen

n

ge

i

cht hat. Dies

o

he Gewalt

für die

erät vor Regen

k

eit wie z.B.

ü

r industrielle

e

ters. Seien Sie

K

reis. Seien Sie

a

c rms arbeiten.

schädigte oder

es gleichen

ä

ndler.

C

AT III 1000V.

s angezeigt.

men Sie das

n

en vertraut

n

verboten. Bei

s

cht der

e

n in dieser

u

kt führen und

h

tbeachtung der

n

tieanspruch.

s

teller keine

befindet, ehe

d

er rms AC)

1000V

22.04.2011

F

ü

D

u

S

p

Üb

b

e

H

a

B

e

v

e

S

c

e

h

M

e

Sp

4. Übe

r

Die Multime

t

Messpunkt a

von Energie

,

Hochspannu

Bei hochene

wenn diese

K

versorgen u

n

Die bestehe

n

CAT I

Ein

dir

e

CAT II

Ein

an

sin

d

III

-

Ha

u

CAT III

Ein

CA

T

wi

e

CAT IV

Ein

un

d

Pri

m

Be

m

sic

h

Mu

Warnung:

Das Gerät w

entworfen.

D

Spannungen

können. Sie

h

Das Gerät

e

•

Schutzkre

z.B. Steu

e

Trenntran

s

•

Kreise, di

e

o Messun

g

Netz ve

o

Messun

g

in einer

ü

hren Sie nie Wider

u

rchgangsprüfunge

p

annun

g

stehen.

b

erprüfen Sie vor j

e

schädigt sind.

a

lten Sie die Finger

e

rühren Sie keine f

r

e

rbunden ist.

c

halten Sie das Ger

h

e Sie die Batterie

o

e

ssungen in Fernse

h

annungsspitzen ve

r

spannungs-

/

t

er werden gemäß

R

a

uftreten können, a

,

die in einem Syst

e

ngskabel, induziert

rgetischen Kreisen

K

reise genügend S

t

n

d einen Plasma-D

u

n

den Kategorien g

e

CAT I-Multimeter

e

kt mit dem Netz v

CAT II-Multimeter

einphasigen Gerät

e

d

, unter der Bedin

g

-

Quelle und min. 2

0

u

shaltsgeräte, trag

b

CAT III-Multimete

r

T

II-Quellen, sond

e

z.B. Verteilertafel

n

CAT IV-Multimete

r

d

CAT III-Quellen,

s

m

ärversorgungseb

e

m

erken Sie, dass S

h

außer Haus befin

d

ltimeter verwende

n

urde gemäß EN 61

0

D

ies beinhaltet bes

t

und Spannungssp

i

h

e Liste oben.

e

ignet sich für M

e

ise, die geschützt

s

e

rsignale und Elekt

r

s

formator

e

direkt mit dem N

e

g

en an einphasige

n

rbunden

g

en an einphasige

n

normalen häuslich

e

DVM4200

58

standsmessungen,

n durch an Kreisen

e

dem Gebrauch, ob

während der Mess

r

eien Messanschlüs

s

ät aus und trennen

o

der Sicherung ers

e

h

geräten oder Sch

a

rbunden sein. Dies

/

Messkatego

r

R

isiko und Ernst de

ufgeteilt. Spannun

g

e

m durch z.B. Blitz

s

werden.

kann dies zu sehr

g

t

rom liefern könne

n

u

rchschlag oder so

g

e

mäß EN 61010-1 s

e

ignet sich für Mes

s

erbunden sind, z.B

eignet sich für Me

s

e

n, die über einen

S

g

ung, dass der Krei

s

0

m einer CAT IV-Q

u

b

are Geräte, usw.

r

eignet sich nicht

n

e

rn auch für Messu

n

, Kontrolleinheite

n

r

eignet sich nicht

n

s

ondern auch für M

e

ne.

ie für Messungen a

d

en (sowohl ober-

a

n

müssen.

0

10-1 Messkategor

t

immte Anwendung

i

tzen, die in der Ge

e

ssungen bis zu 1

s

ind oder nicht dire

k

r

onikmessungen, K

r

e

tz verbunden sind

n

Geräten, über ein

e

n

Geräten und Krei

s

e

n Umgebung in ei

Diodenmessungen

,

die möglicherwei

s

die Messleitungen

u

ngen hinten den

P

s

e wenn das Gerät

Sie die Messleitun

g

e

tzen.

a

ltkreisen können

m

kann das Multimet

e

r

ie

r Spannungsspitze

n

g

sspitzen sind kurz

e

s

chlag an einem

g

efährlichen Situati

o

n

, um einen Lichtbo

g

ar eine Explosion

z

ind:

s

ungen an Stromkr

e

. batteriebetrieben

e

s

sungen in CAT I-U

m

S

tecker mit dem N

e

s

mindestens 10m

v

u

elle entfernt ist. Z

u

n

ur für Messungen

a

n

gen an fest eingeb

n

, Sicherungskaste

n

ur für Messungen i

essungen auf

n Geräten, deren

Z

a

ls unterirdisch), ei

ie CAT IV 600V / C

A

s

beschränkungen i

n

brauchsumgebung,

000V:

k

t mit dem Netz ve

r

eisen hinter einem

aber beschränkt a

u

e

n Stecker (Steckd

o

s

en direkt mit dem

n

em Abstand von

ü

©Velleman nv

oder

s

e unter

nicht

P

rüfspitzen!

mit einem Kreis

g

en vom Kreis,

m

it hohen

e

r beschädigen.

n

, die an dem

e

Ausbrüche

o

nen führen

g

en zu

z

u verursachen.

e

isen, die nicht

e

Geräte, usw.

m

gebungen und

e

tz verbunden

v

on einer CAT

u

m Beispiel,

a

n CAT I und

auten Geräten

n

, usw.

n CAT I, CAT II

Z

uleitungskabel

n CAT IV-

A

T III 1000V

n

Bezug auf

vorkommen

rbunden sind

u

f:

o

se) mit dem

Netz verbunden

ü

ber 10m einer

22.04.2011

CAT IV

des Sic

h

•

Messunge

Zählerkas

t

• Messunge

CAT IV-U

m

Beleuchtu

Das Gerät

e

• Messunge

Zählerkas

t

häusliche

n

stehende

n

Gartenbel

e

Das Gerät

e

• Spannung

• Ströme h

ö

Das

III-

U

5. Ver

s

IEC 61010-

1

anwesenden

verschieden

e

erfordern ei

n

bestimmten

Qualität des

Diese Klassi

f

dürfen.

Verschmutz

u

grad 1

Verschmutz

u

grad 2

Verschmutz

u

grad 3

Verschmutz

u

grad 4

Warnung:

Das Gerät w

beinhaltet b

e

Verschmutz

u

oben.

Da

s

Ver

s

Umgebung. (z.B. B

h

erungskastens)

n in/an Niederspan

t

en)

n an einphasigen u

m

gebung (z.B. Mes

s

ngskreisen, Strom

s

e

ignet sich für M

e

n an Niederspannu

n

t

en und Geräte/Kr

e

n

Umgebung wie z.

B

n

Garagen oder Kre

e

uchtung oder Teic

e

ignet sich nicht

f

en höher als 1000

V

ö

her als 10A

Gerät eignet sich

U

mgebung oder

m

s

chmutzungs

g

1

spezifiziert versch

Verschmutzungsg

r

e

Schutzmaßnahm

e

n

en besseren Schu

t

Umgebung gilt, hä

n

Gehäuses ab.

f

izierung zeigt an, i

u

ngs-

Es gibt kein

e

Die Versch

m

hermetisch

a

u

ngs-

Es gibt nur

n

vorübergeh

e

werden (hä

u

Kategorie).

u

ngs-

Es tritt leitf

ä

Verschmutz

u

(industrielle

ausgesetzt

w

kommen).

u

ngs-

Die Versch

m

durch einen

(Außenumg

e

Konzentrati

o

wird.

urde gemäß EN 61

0

e

stimmte Anwendu

u

ngsgrad, die in de

r

s

Gerät eignet sic

h

s

chmutzungsgra

d

DVM4200

59

eleuchtungskreise

i

nungsverteilungen

nd mehrphasigen

G

s

ungen an Steckdo

s

chienen, Sicherun

g

e

ssungen bis zu 6

n

gsverteilungen un

e

ise im Außenberei

c

B

. Kreise in Scheu

n

isen verbunden üb

e

hpumpen, usw.

f

ür:

V

nur für Messung

m

ax. 600V in eine

g

rad (Polluti

o

iedene Umgebung

s

r

ad stützen. Für di

e

n, die Sicherheit g

e

t

z und den Schutz

v

n

gt in hohem Maß

e

n welcher Umgebu

n

e

oder nur trocken

e

m

utzung hat also k

e

a

bgeschlossenen R

ä

n

ichtleitende Versc

h

e

nder Leitfähigkeit

d

u

sliche und Büro-U

m

ä

hige Verschmutzu

n

u

ng, die leitfähig w

Umgebungen und

w

erden, aber nicht

m

utzung erzeugt ei

n

leitfähigen Staub,

e

bungen, die hohe

n

o

nen mit feinen Tei

0

10-1 Verschmutz

u

ngsbeschränkunge

n

r

Gebrauchsumgeb

u

h

nur für die An

w

d

2

i

n einem Abstand

v

(Sicherungskasten

G

eräten und Kreise

n

s

en, Elektroherd,

g

en und Leistungss

c

00V:

d Außenanlagen.

D

c

h oder unabhängig

n

en, Gartenhäusch

e

r unterirdische Lei

t

en bis max. 100

0

r CAT IV-Umgeb

u

o

n degree)

s

typen, die sich auf

e

sen Verschmutzun

g

e

währleisten. Raue

v

or Verschmutzung

,

e

von der Isolierung

n

g Sie das Gerät v

e

, nichtleitende Ver

s

e

inen Einfluss (kom

m

ä

umen vor).

h

mutzung. Gelegen

d

urch Kondensatio

n

m

gebungen gehöre

n

g oder trockene, n

ird, da Kondensati

o

Umgebungen, die

d

in direktem Konta

k

n

e bleibende Leitfä

h

Regen oder Schne

e

n

Feuchtigkeitsnive

a

l

en ausgesetzt wer

d

u

ngsgrad 2 entworf

e

n

in Bezug auf die

u

ng, vorkommen k

a

endung in Umge

b

©Velleman nv

v

on über 10m

nach

n

außer in einer

c

halter).

D

iese enthalten

von der

e

n und allein

t

ungen wie

0

V in einer CAT

u

ng

den

g

sgrad gelten

re Umgebungen

,

der in einer

und der

e

rwenden

s

chmutzung.

m

t nur in

tlich muss mit

n

gerechnet

n zu dieser

ichtleitende

o

n entsteht, auf.

d

er frischen Luft

k

t mit Regen

h

igkeit, die

e

a

us oder hohen

d

en) verursacht

e

n. Dies

a

nn. Siehe Liste

b

ungen mit

22.04.2011

6. Bes

c

Siehe Abbild

6.1 Mul

t

1 LCD-Bi

l

2 Funkti

o

3 Drehsc

h

4

V

5 µAmA-

B

6 10A-B

u

6.2 Bild

s

Sym

b

A

B

C

D

E PC-L

I

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

°C°

µm

A

nµ

m

MKΩ

H

Q

R

S

c

hreibung

ungen, Seite 2 un

d

t

imeter

l

dschirm

o

nstasten

h

alter

Hz -Buchse

B

uchse

u

chse

s

chirm

b

ol

automatische

DC-Strom od

e

negativer We

r

AC-Strom od

e

I

N

K

Datenübertra

g

automatische

das Gerät bef

Höchstwert /

Data-Hold-Fu

n

relative Mess

u

Max./Min. Spi

Subdisplay

Lo-Bat-Anzei

g

Durchgangsp

r

Diodentest

F

A

V

m

F

H

z

Messeinheite

n

zweite Funkti

o

analoge Anze

i

Hauptbildschi

r

DVM4200

60

d

3 dieser Bedienu

n

7 COM

-

8 Ansc

h

9 wird

n

10 Fuß

11 Batt

e

Umsc

h

Ausschaltung akti

v

e

r –Spannung

r

t

e

r –Spannung

g

ung

Bereichseinstellun

g

indet sich im manu

Mindestwert

n

ktion

u

ng

tzendaten werden

a

g

e

r

üfung

n

o

n aktiv

i

ge

r

m

n

gsanleitung.

-

Buchse

h

luss PC link

n

icht verwendet

e

riefach

h

reibung

v

g

ellen Bereichsmod

u

a

ngezeigt

©Velleman nv

u

s

22.04.2011

6.3 Fun

k

Ω

A

6.4 Umsc

h

Data-Hold-

• Bei der D

a

• Drücken

S

manuelle

B

• Drücken

S

Manuelle/

a

• In der aut

geeignete

n

Einstellun

g

• In der ma

Drücken

S

• Halten Si

e

wieder A

U

Stand-by (

S

• Das Multi

m

Modus u

m

• Drücken

S

wieder ei

n

• Halten Si

e

k

tionstasten

Funktion

Ω

schal

Durc

h

A mA µA schal

V schal

schal

alle

Data

-

alle

halte

eine

r

alle

halte

um d

das

D

alle

halte

Hint

e

alle

drüc

k

(

S

p

it

z

alle

drüc

k

Link-

Mod

u

V, Hz, ,

Ω

, A, mA, µA

man

u

gedr

ü

zurü

c

alle außer

Hz/Duty

die r

e

A

usschaltung

halte

um d

alle außer

Hz/Duty,

Höch

halte

Mess

h

reibung der F

Funktion (DATA

H

a

ta-Hold-Funktion

w

S

ie HOLD. H ersch

e

B

ereichseinstellung

S

ie HOLD um die F

u

a

utomatische Ber

e

omatischen Bereic

h

n

Bereich abhängig

g

ist die Standarde

i

nuellen Bereichsei

n

S

ie jedes Mal au

f

R

A

e

RANGE gedrückt

U

TO [F].

S

LEEP)

m

eter schaltet 30

M

m

.

S

ie eine Taste oder

n

zuschalten.

e

beim Einschalten

d

DVM4200

61

U

m

ten Sie zwischen

W

hg

an

g

s

p

rüfun

g

ten Sie zwischen D

ten Sie zwischen °

C

-

Hold-Funktion

n Sie diese Taste g

r

Verzö

g

erun

g

von

6

n Sie diese

T

aste b

as Display zu kont

r

D

is

p

la

y

zu löschen

n Sie diese Taste g

e

r

g

rundbeleuchtun

g

k

en Sie diese Taste

z

enmodus

)

einzusc

k

en Sie diese Taste

Modus zu gehen;

w

u

s zu verlassen

u

elle Bereichseinst

e

ü

ckt, um zur auto

m

c

kzukehren

e

lative Messfunktio

n

n Sie diese Taste

w

ie Standb

y

-Funkti

o

st- oder Mindestw

e

n Sie diese Taste g

modus zurückzuke

h

unktionen

H

OLD)

w

ird der Wert im Bi

l

e

int im Display [I].

um.

u

nktion auszuschal

t

e

ichseinstellung

h

seinstellung (AUT

O

vom gemessenen

i

nstellung für jede

F

n

stellung müssen S

i

A

NGE und wählen

S

um die Funktion zu

M

inuten nach dem l

e

drehen Sie den Dr

e

d

es Multimeters R

E

m

schreibung

W

iderstand-, Dioden

C- und AC-Strom

C- und AC-Spannu

n

C

und °F.

edrückt (±2s) um

d

6

Sekunden festzu

h

eim Einschalten ge

r

ollieren. Drücken

S

edrückt, um die

g

ein- oder auszusc

h

,

um die zweite Fu

n

halten

und danach

w

iederholen Sie, u

m

e

llung; halten Sie d

i

m

atischen Bereichse

n

ein- oder aussch

a

w

ährend der Einsch

a

n auszuschalten

e

rt

edrückt, um zum n

h

ren

l

dschirm festgehalt

e

Das Multimeter sc

h

t

en.

O

) wählt das Multi

m

Wert. Die automati

F

unktion mit mehr

e

i

e den Bereich selb

e

S

ie den geeigneten

verlassen. Im Dis

p

e

tzten Gebrauch au

e

hschalter, um das

E

LU gedrückt, um

d

©Velleman nv

- und

n

g

d

ie Anzeige mit

h

alten

drückt (>2s)

S

ie wieder, um

h

alten

n

ktion

um zum PC-

m

den PC-Link

i

ese Taste

instellung

a

lten

a

ltung gedrückt,

ormalen

e

n.

h

altet auf

m

eter selber den

sche

e

ren Bereichen.

e

r einstellen.

Bereich.

p

lay erscheint

f Standby-

Multimeter

d

ie Standby-

22.04.2011

Funktion

a

Bemerkun

g

Relative M

e

• Führen Si

e

• Drücken

S

Messung

d

gemessen

• Halten Si

e

6.5 PC

L

• Installiere

Stecken S

Sie READ

M

Sie die Hi

n

Bemerkun

g

• Installi

e

Starten

• Melden

(User A

c

Center

–

• Verbinden

das mitge

• Drücken

S

LINK ers

c

Bemerkun

g

• Die Fun

Sie also

• Öffnen Si

e

Set und d

Normaler

w

Manager

• Klicken

danach

• Klicken

• Gehen

S

Anschlü

USB-t

o

Portnu

m

• Wählen Si

• Drücken

S

Werte in

d

• Schalten

S

die Funkti

o

• Öffnen Si

e

7. An

w

Str

o

vors

Ü

be

r

den

Mes

s

• Überschre

den techn

• Berühren

spannung

s

• Verwende

Installatio

a

uszuschalten.

g

: der Standby-Mo

d

e

ssungen

e

die Messung durc

S

ie RELÌ um den

g

d

urch. Der Untersc

h

en Wert erscheint

z

e

RELÌ gedrückt,

u

L

ink

n Sie zuerst den n

o

ie hierfür die mitg

e

M

E.pdf. Das Install

a

n

weise (nur auf En

g

en:

e

ren Sie zuerst die

P

Sie den Rechner n

e

Sie sich als Admini

c

count Control) au

s

–

User Account Co

n

Sie das Multimete

r

lieferte USB-Kabel.

S

ie SHIFT und dan

a

c

heint im Display [

E

g

:

ktion kann währen

d

o

zuerst das Multim

e

die PC-LINK-Sof

t

anach den korrekt

e

w

eise wird der richt

um den korrekten

Sie mit der rechte

n

auf Properties.

Sie auf Hardware

S

ie zu Ports (Com

sse anzuzeigen. W

e

o

-Serial COM Port

m

mer).

e die gewünschte

A

S

ie Start unter PC-

L

d

er Schnittstelle an

z

S

ie das Multimeter

a

o

n zu verlassen.

e

die Hilfedatei für

m

w

endung

o

mschlaggefahr

w

ichtig beim Messen

r

prüfen Sie vor de

m

Bereich korrekt ein

s

leitun

g

en nicht be

s

iten Sie nie die Gr

e

ischen Daten jedes

Sie keine freien Ei

n

s

los sind.

n Sie das Gerät nu

r

nen und messen Si

DVM4200

62

d

e ist ausgeschaltet

h.

g

emessenen Wert z

u

h

ied zwischen dem

z

usammen mit RE

L

u

m die Funktion au

s

o

twendigen Treiber

e

lieferte CD-ROM in

a

tionsverfahren wir

d

g

lisch) im Bildschir

m

P

C Link-Software u

e

u.

strator an. Vista/W

s

(über Bedienfeld

–

n

trol settings -> Ne

r

mit dem USB-Por

t

a

ch RANGE. Die F

u

E

].

d

einer Messung ni

c

e

ter aus.

t

ware und klicken

S

e

n COM-Anschluss

u

ige Port automatis

c

Anschluss manuell

n

Maustaste auf M

y

und Device Mana

and LPT). Klicken

e

nn alles korrekt in

(COM x) (COM x i

A

btastrate.

L

INK SOFT um die

M

z

uzeigen.

a

us oder drücken

S

m

ehr Information z

w

ährend der Anwen

d

von einem unter

S

m

Messen immer, o

b

gestellt sind und,

o

s

chädi

g

t sind.

e

nzwerte. Diese We

Messbereichs erw

ä

n

gangsbuchsen, we

n

r

für Messungen an

e keine Spannung

e

wenn PC-link ver

w

u

speichern. Führe

n

Referenzwert und

d

L

[G] im Display.

s

zuschalten.

und Software auf

d

das CD-ROM-Lauf

w

d

automatisch gest

a

m

.

nd danach den US

B

indows 7: schalten

–

System and Secu

ver notify).

t

des PC. Verwend

e

u

nktion wird einges

c

ht eingeschaltet w

S

ie auf SET. Wähle

n

u

nter Serial Port

S

c

h detektiert. Gehe

n

auszuwählen:

y

Computer und kl

i

ger.

Sie auf (+) um di

e

stalliert wurde, se

h

st der Anschluss m

M

essung durchzufü

S

ie SHIFT und dan

a

u PC-LINK SOFT.

d

ung des Multimet

e

S

trom stehenden K

r

b

die Anschlüsse, d

i

o

b das Gerät und/o

d

rte werden jedes

M

ä

hnt.

n

n die Schaltungen

den angezeigten

M

e

n, die die angezei

g

©Velleman nv

w

endet wird.

n

Sie die neue

d

em

d

em PC.

w

erk und öffnen

a

rtet. Befolgen

B

-Treiber.

Sie die UAC

rity – Action

e

n Sie hierfür

c

haltet und PC-

erden. Schalten

n

Sie System

S

elect.

n

Sie zu Device

i

cken Sie

e

installierte

h

en Sie Prolific

it x als

hren und die

a

ch RANGE, um

e

rs. Seien Sie

r

eis.

i

e Funktion und

d

er die

M

al separat in

nicht

M

esskategorie-

g

ten Werte

22.04.2011

überschre

• Wenn Sie

Stand, un

d

• Entfernen

Funktions

s

• Wenn Sie

vergessen

beschädig

• Seien Sie

rms arbei

t

Prüfspitze

• Messen Si

• Führen Si

e

spannung

s

völlig entl

a

7.1 Spa

n

Fü

h

>

6

Sei

e

arb

Prü

Sc

h

• Verbinden

Messleitu

n

• Stellen Si

e

• Drücken

S

• Drücken

S

• Verbinden

• Die geme

s

Bemerkun

g

• Bei DC-

der rot

e

angezei

• Beim M

e

Spannu

7.2 Wide

r

Fü

h

Kr

e

• Verbinden

Messleitu

n

• Stellen Si

e

im Displa

y

• Drücken

S

• Verbinden

• Der geme

s

• Bemerku

o Beac

h

span

n

o Um e

zuers

Wide

r

gem

e

o Für

W

Anzei

iten können.

den Messbereich n

i

d

schalten Sie auf

e

Sie die Messleitun

g

s

chalter verstellen.

einen Fernseher o

d

, dass ein starker

S

en können.

besonders vorsicht

t

en. Während Ihrer

n halten.

e keinen Strom in

K

e

nie Widerstands-,

s

führenden Schaltu

a

den sind.

n

nungsmessu

n

h

ren Sie keine M

e

6

00V CAT IV ode

r

e

n Sie vorsichtig w

e

eiten. Halten Sie d

i

fspitzen! Berühren

h

altun

g

en nicht s

p

a

Sie die rote Messl

e

n

g mit der ‘COM’-B

u

e

den Drehschalter

S

ie SELECT um zwi

s

S

ie auf RANGE um

d

Sie die Messleitun

g

s

sene Spannung er

s

g

en:

Messungen wird ei

n

e

n Messleitung übe

r

gt.

e

ssen von DC Offs

e

ng und wählen Sie

ng.

r

standsmessun

h

ren Sie keine Wi

e

isen durch

Sie die rote Messl

e

n

g mit der ‘COM’-B

u

e

den Drehschalter

y

erscheint.

S

ie auf RANGE um

d

Sie die Messleitun

g

s

sene Widerstand

e

ngen:

h

ten Sie bei Widers

n

ungslos ist und, d

a

inen möglichst gen

s

t die Prüfspitzen m

r

standswert der Me

e

ssenen Widerstan

d

W

iderstände über 1

0

ge zu stabilisieren.

DVM4200

63

i

cht kennen, wähle

n

e

ine niedrigere Ein

s

g

en von der geprüf

t

d

er eine getaktete

S

tromstoß in den g

e

ig wenn Sie mit Sp

a

Messungen müsse

K

reisen mit einer S

p

Diodenmessunge

n

ngen durch. Beach

t

n

gen

e

ssungen durch a

r

1000V CAT III

e

nn Sie mit Spann

u

i

e Finger während

d

Sie keine freien Ei

n

nnun

g

slos sind.

e

itung mit der ‘V

u

chse.

auf V.

s

chen AC- oder DC-

d

en Bereich manue

l

g

en mit dem Kreis,

s

cheint im Display.

n

e negative Polarit

ä

r

das “-“-Zeichen v

o

e

t von AC-Spannun

g

einen Bereich iden

t

gen

derstandsmessu

n

e

itung mit der ‘V

u

chse.

auf " Ω ”. Wenn

d

en Bereich manue

l

g

en mit dem Kreis,

e

rscheint im Displa

y

tandsmessungen d

a

ss alle Kondensat

o

auen Widerstands

w

iteinander. Merken

ssleitungen. Ziehe

n

d

swert im Kreis ab.

0

M braucht das G

e

n

Sie dann zuerst

d

s

tellung wenn nötig

t

en Schaltung, ehe

S

peisung messen,

d

e

prüften Punkten d

a

nnungen über 60

V

n Sie die Finger im

m

p

annung > 1000V

n

oder Durchgangs

p

t

en Sie, dass alle

K

n Kreisen, mit ei

n

u

ngen über 60Vdc

o

d

er Messungen hin

t

n

gangsbuchsen, w

e

’-Buchse und di

Messung zu wähle

n

l

l einzustellen.

den Sie messen m

ä

t der gemessenen

o

r dem angezeigte

n

g

, messen Sie zuer

s

t

isch mit oder größ

e

n

gen an unter St

r

’-Buchse und di

nötig, drücken Sie

l

l einzustellen.

den Sie messen m

y

.

a

rauf, dass die Sch

o

ren völlig entladen

w

ert zu bekommen,

Sie sich den ange

z

n

Sie diesen Wert d

e

rät einige Sekund

e

©Velleman nv

d

en höchsten

.

Sie den

d

ürfen Sie nicht

a

s Meter

V

dc of 30Vac

m

er hinten den

p

rüfungen an

K

ondensatoren

n

er Spannung

o

der 30Vac rms

t

en den

e

nn die

e schwarze

n

.

öchten.

Spannung an

n

Wert

s

t die AC-

e

r als die AC-

r

om stehenden

e schwarze

SELECT bis MΩ

öchten.

altung

sind.

verbinden Sie

z

eigten

anach vom

e

n, um die

22.04.2011

o Ist d

e

so wi

r

7.3 Dur

c

Fü

h

Kr

e

• Verbinden

Messleitu

n

• Stellen Si

e

• Drücken

S

• Verbinden

• Beträgt d

e

Der Wert

e

bei einem

• Bemerku

spannung

s

7.4 Dio

d

Fü

h

Kr

e

• Verbinden

Messleitu

n

• Stellen Si

e

• Drücken

S

• Verbinden

Messleitu

n

• Das Gerät

Polaritäts

a

Bemerkun

g

o Beacht

e

und, da

o Das Me

s

Ergebni

7.5 Kap

a

Fü

h

Kr

e

• Verbinden

Messleitu

n

• Stellen Si

e

• Drücken

S

• Verbinden

Der Wert

e

Bemerkun

g

o Das Ge

r

o Um gen

Prüfspit

Messlei

t

Kapazit

ä

o Beacht

e

spannu

n

e

r Widerstand größ

e

rd ‘OL’ im Display

a

c

hgangsprüfun

h

ren Sie keine D

u

e

isen durch

Sie die rote Messl

e

n

g mit der ‘COM’-B

u

e

den Drehschalter

S

ie auf SELECT um

d

Sie die Messleitun

g

e

r Widerstand weni

g

e

rscheint im Displa

y

offenen Kreis, so

w

ng: Beachten Sie

b

s

los ist und, dass a

d

enmessungen

h

ren Sie keine Di

o

e

isen durch

Sie die rote Messl

e

n

g mit der ‘COM’-B

u

e

den Drehschalter

S

ie auf SELECT um

d

Sie die rote Messl

e

n

g mit der Kathode

.

zeigt den vorwärt

s

a

nschluss erscheint

g

en:

e

n Sie bei Diodenm

e

ss alle Kondensato

r

s

sen von Dioden, d

ssen führen. Trenn

a

zitätsmessun

g

h

ren Sie keine Ka

e

isen durch

Sie die rote Messl

e

n

g mit der ‘COM’-B

u

e

den Drehschalter

S

ie auf RANGE um

d

Sie die Messleitun

g

e

rscheint im Displa

y

g

en:

r

ät zeigt den Wert

e

aue Messungen un

t

zen miteinander.

M

t

ungen. Ziehen Sie

ä

tswertswert im Kr

e

n Sie bei Kapazitä

t

n

gslos ist und, das

s

DVM4200

64

e

r als der Messber

e

a

ngezeigt

g

u

rchgangsprüfun

g

e

itung mit der ‘V

u

chse.

auf  .

d

ie Durchgangsprü

f

g

en mit dem Kreis,

g

er als 30, dann

e

y

. Ist der Widersta

n

w

ird ‘OL’ im Display

b

ei Durchgangsprüf

u

lle Kondensatoren

v

o

denmessungen

a

e

itung mit der ‘V

u

chse.

auf  .

d

en Diodetest ei

e

itung mit der Ano

d

.

s

en Spannungsabfa

‘OL’ im Display.

e

ssungen darauf, d

r

en völlig entladen

ie sich in einem Kr

e

en Sie die Dioden

v

g

en

pazitätsmessung

e

itung mit der ‘V

u

chse.

auf .

d

en Bereich manue

l

g

en mit dem Kond

e

y

.

e

rst nach einigen S

e

t

er 660nF zu beko

m

M

erken Sie sich den

diesen Wert danac

e

is ab.

t

smessungen darau

s

alle Kondensator

e

ich oder bei einem

g

en an unter Stro

m

’-Buchse und di

f

ung einzustelle

n

den Sie messen m

e

rtönt einen kontin

u

n

d größer als der

M

angezeigt

u

ngen darauf, dass

v

öllig entladen sind

a

n unter Strom s

t

’-Buchse und di

nzustellen.

d

e der Diode und di

ll der Diode an. Bei

ass die Schaltung

s

sind

e

is befinden, kann

z

v

om Messkreis.

e

n an unter Stro

m

’-Buchse und di

l

l einzustellen.

e

nsator, den Sie m

e

kunden an. Dies i

s

m

men, verbinden S

angezeigten Kapa

z

h vom gemessene

n

f, dass die Schaltu

n

e

n völlig entladen si

©Velleman nv

offenen Kreis,

m

stehenden

e schwarze

n

.

öchten.

u

ierlichen Beep.

M

essbereich oder

die Schaltung

t

ehenden

e schwarze

falscher

s

pannungslos ist

z

u falschen

m

stehenden

e schwarze

e

ssen möchten.

s

t völlig normal.

ie zuerst die

z

itätswert der

n

g

nd.

22.04.2011

7.6 Fre

q

Fü

h

Sp

a

Sei

e

arb

Prü

Sc

h

• Verbinden

Messleitu

n

• Stellen Si

e

• Drücken

S

• Verbinden

Wert ersc

h

Bemerkun

g

o Verwen

d

einer S

t

7.7 Te

m

Be

r

Tei

• Stellen Si

e

T

emperat

u

im Displa

y

• Stellen Si

e

• Stecken S

• Berühren

• Der geme

s

7.8 Str

o

Fü

h

Sp

a

Fü

r

An

s

An

s

Sei

e

arb

Prü

• Verbinden

Messleitu

n

• Verbinden

Messleitu

n

• Stellen Si

e

wenn die

M

• Stellen Si

e

(nur wen

n

• Stellen Si

e

wenn die

M

• Drücken

S

auszuwäh

• Verbinden

• Der geme

s

Bemerkun

g

o Bei DC-

an der

r

angezei

q

uenzmessung

e

h

ren Sie keine Fr

e

a

nnung > 1000V

e

n Sie vorsichtig w

e

eiten. Halten Sie d

i

fspitzen! Berühren

h

altun

g

en nicht s

p

a

Sie die rote Messl

e

n

g mit der ‘COM’-B

u

e

den Drehschalter

S

ie auf RANGE um

d

Sie die Messleitun

g

h

eint im Display.

g

:

d

en Sie ein abgesc

h

t

örungsempfindlich

e

m

peraturmessu

n

r

ühren Sie mit d

e

le

e

den Drehschalter

u

rmesssonde ange

s

y

angezeigt.

e

den Adapter in di

e

ie das Thermoele

m

Sie den Gegenstan

d

s

sene Wert erschei

o

mmessungen

h

ren Sie keine St

r

a

nnung > 1000V

r

Strommessungen

s

chluss, für Strom

m

s

chluss

e

n Sie vorsichtig w

e

eiten. Halten Sie d

i

fs

p

itzen!

Sie die schwarze

M

n

g mit der µAmA-B

u

Sie die schwarze

M

n

g mit der 10A-Buc

e

den Drehschalter

M

essleitung mit de

r

e

den Drehschalter

n

die Messleitung m

e

den Drehschalter

M

essleitung mit de

r

S

ie auf SELECT um

d

len.

Sie die Messleitun

g

s

sene Wert erschei

g

en:

Strommessungen

w

r

oten Messleitung

ü

gt.

DVM4200

65

e

n

e

quenzmessunge

e

nn Sie mit Spann

u

i

e Finger während

d

Sie keine freie Ein

g

nnun

g

slos sind.

e

itung mit der ‘V

u

chse.

auf Hz.

d

en Bereich manue

l

g

en mit dem Kreis,

h

irmtes Kabel für d

e

n Umgebung.

n

gen

e

m Wärmefühler

k

auf den °F°C-Be

r

s

chlossen, so wird

d

e

V - und die

C

m

ent in den Adapter

d

mit der Spitze de

nt im Display.

r

ommessungen d

bis zu max. 600m

A

m

essungen bis zu

m

e

nn Sie mit Spann

u

i

e Finger während

d

M

essleitung mit der

u

chse für Messung

e

M

essleitung mit der

hse für Messungen

auf den µA-Bereic

h

r

µAmA-Buchse ve

r

auf den mA-Berei

c

it der µAmA-Buchs

auf den A-Bereich

r

10A-Buchse verb

u

d

en DC-Strom- (D

C

g

en in Serie mit de

nt im Display.

w

ird eine negative

P

ü

ber das “-“ Zeiche

n

n durch an Kreis

e

u

ngen über 60Vdc

o

d

er Messungen hin

t

g

angsbuchsen, we

n

’-Buchse und di

l

l einzustellen.

den Sie messen m

as Messen von klei

n

k

eine unter Stro

m

r

eich. Ist keine

d

ie aktuelle Umgeb

u

C

OM-Buchse (+ mi

t

(+ mit +).

s Wärmefühlers.

u

rch an Kreisen

m

A

verwenden Sie de

m

ax. 10A verwende

n

u

ngen über 60Vdc

o

d

er Messungen hin

t

COM-Buchse und

d

e

n bis zu max. 600

m

COM-Buchse und

d

bis zu max.10A

h

für Messungen bi

s

r

bunden ist)

c

h für Messungen b

i

e

verbunden ist)

für Messungen bis

u

nden ist))

C

A) oder AC-Strom

-

m Kreis.

P

olarität des geme

s

n

vor dem angezei

g

©Velleman nv

e

n mit einer

o

der 30Vac rms

t

en den

n

n die

e schwarze

öchten. Der

n

en Signalen in

m

stehenden

u

ngstemperatur

t

V ).

m

it einer

n µAmA-

n

Sie den 10A-

o

der 30Vac rms

t

en den

d

ie rote

m

A

d

ie rote

s

zu 600µA (nur

i

s zu 600mA

zu 10A (nur

-

Modus (ACA)

s

senen Stroms

g

ten Wert

22.04.2011

o Der µA

m

geschü

t

Überlas

t

8. War

t

E

v

T

a. Allgem

e

Reinigen Sie

Verwenden

S

b. Die Sic

h

Scha

zieh

e

Sich

e

Siehe Abbild

• Lockern S

Sie das G

e

• Entfernen

Sie die Le

i

• Entfernen

Sicherung

Ø10.3x38

m

• Schließen

c. Die Ba

t

E

M

S

z

S

Siehe Abbild

• Entfernen

Abbildung

• Ersetzen

S

Batterie.

• Schließen

9. Tec

h

Dieses Gerä

t

• Verwende

CAT I, CA

T

• Verwende

§5)

I

M

Zubehör: B

e

m

A-Bereich ist mit

e

t

zt; Der µAmA-Ber

e

t

ung geschützt.

t

ung

rsetzen Sie keine i

n

erloren gegangene

Typ

s. Bestellen Sie

e

ine Wartung

das Gerät regelm

ä

S

ie auf keinen Fall

A

h

erung ersetz

e

lten Sie das Gerät

a

e

n Sie die Stecker

a

e

run

g

ersetzen.

ungen, Seite 3 die

s

ie die 4 Schrauben

e

rät vorsichtig.

Sie die Schraube

d

i

terplatte vorsichti

g

Sie die Sicherung

a

gleichen Typs ein

(

m

m).

Sie das Gerät wied

t

terie ersetzen

rsetzen Sie die Bat

M

essergebnisse und

S

chalten Sie das Ge

iehen Sie die Stec

k

S

icherun

g

ersetzen.

ungen, Seite 3 die

s

Sie die 2 Schraub

e

) und öffnen Sie d

a

S

ie die Batterie (9V

Sie das Batteriefa

c

h

nische Date

n

t

ist bei Ankauf nic

h

n Sie das Gerät nu

r

T

II, CAT III (<100

n Sie das Gerät nu

r

I

deale Umgebungst

I

deale relative Feu

c

M

ax. Höhe: max. 2

0

e

dienungsanleitun

g

USB-Kabel / CD

m

DVM4200

66

e

iner Sicherung vo

n

e

ich ist mit einer Si

c

n

ternen Komponen

t

Zubehörteile nur d

e

ventuelle Ersatzte

i

ä

ßig mit einem feuc

A

lkohol oder irgend

e

n

a

us, trennen Sie di

e

a

us den Buchsen, e

h

s

er Bedienungsanle

auf der Rückseite

(

d

er Leiterplatte (

g

.

a

us dem Sicherung

s

(

F630mA/1000V -

Ø

er.

terie, sobald im

Stromschläge zu

v

rät aus, trennen Si

e

k

er aus den Buchse

n

s

er Bedienungsanle

e

n auf der Rückseit

e

a

s Batteriefach.

6LF22). Verwende

c

h.

n

h

t kalibriert!

r

für Messungen an

0V) und CAT IV (<

6

r

einer Umgebung

m

emperatur: 18-28°

c

hte: 75%

0

00m

g

/ Messleitungen /

m

it PC Link-Softwa

r

n

F630mA 1000V v

o

c

herung von F10A

1

t

en. Ersetzen Sie b

e

urch Zubehörteile

d

i

le bei Ihrem Fachh

hten, fusselfreien

T

welche Lösungsmi

t

e

Messleitungen vo

h

e Sie die Batterie

n

itung.

(

in der Abbildu

n

in der Abbildung)

u

s

halter und legen

S

Ø

10.3x38mm, F10

A

Bildschirm erschei

n

v

ermeiden.

e

die Messleitunge

n

, ehe Sie die Batt

e

itung.

e

des Multimeters (

n Sie keine wieder

a

Überspannungs-

/M

6

00V) Kreisen (sie

h

m

it Verschmutzung

C

Batterie / K-Typ-F

ü

r

e

©Velleman nv

o

r Überlastung

1

000V vor

e

schädigte oder

d

es gleichen

ändler.

T

uch.

t

tel.

m Netz und

n

oder die

n

g) und öffnen

u

nd entfernen

S

ie eine neue

A

/1000V -

n

t, um falsche

n

vom Netz und

e

rien oder die

in der

a

ufladbare

M

esskategorie

h

e §4)

sgrad 2 (Siehe

ü

hler + Fuß /

DVM4200

67

9.1. Allgemeines

Max. Ein

g

an

g

ss

p

annun

g

600V CAT IV, 1000V CAT IV

Dis

p

la

y

6000 Zählun

g

en, 3 Sam

p

les

p

ro Sek.

Überlastungsschutz

µAmA-Bereich: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm)

10A-Bereich: 10A/1000V

(

Ø10.3x38mm

)

Tem

p

eraturkoeffizient 0.1x /°C

(

<18°C oder >28°C

)

Stromversor

g

un

g

9V Alkalinebatterie 6LR61

Bereichseinstellun

g

manuell/ automatisch

Polaritätsanzei

g

e "-"-Ablesun

g

Außenbereichsanzei

g

e "OL" automatische Ablesun

g

Lo-Bat-Anzeige

""-Ablesun

g

Arbeitstem

p

eratur 0°C bis 40 °C

(

<80%RH, <10°C nicht-kondensierend

)

La

g

ertem

p

eratu

r

-10°C bis 60 °C

(

<70%RH, ohne Batterie

)

Abmessun

g

en 190x90x40mm

Gewicht ±500

g

(

Batterie mit

g

eliefert

)

9.2. DC Gleichspannung

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit

660m

V

100

µV

±

(

0.5% der Ablesun

g

+ 5 Di

g

its

)

6.6V 1mV

±(0.8% der Ablesung + 5 Digits) 66V 10mV

660

V

100m

V

1000V 1V

±

(

1.0% der Ablesun

g

+2 Di

g

its

)

Eingangsimpedanz: >10MΩ für jeden Bereich

9.3. AC Wechselspannung

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit

660m

V

100

µV

±(1.0% der Ablesung + 5 Digits)

60Hz

6.6V 1mV

40~400Hz

66V 10mV

660

V

100m

V

1000V 1V

±

(

1.5% der Ablesun

g

+2 Di

g

its

)

Eingangsimpedanz: >10MΩ für alle Bereiche

Frequenzbereich: 40 bis 400Hz

Überlastungsschutz: 1000Vdc oder ac rms.

9.4. DC Gleichstrom

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit

660

µA

0.1

µ

A

±(1.0% der Ablesung + 3 Digits)

6.6mA 1

µ

A

66mA 10

µ

A

±(1.5% der Ablesung + 3 Digits)

600m

A

0.1mA

10A 10mA

±

(1.8% der Ablesung +5 Digits)

Für Strommessungen bis zu max. 10A verwenden Sie den 10A-Anschluss. Bei

Strommessungen > 7A und max. 15 Sekunden: warten Sie 15 Min.

Überlastungsschutz : 600mA-Bereich Sicherung F630mA/1000V– 10A-Bereich

Sicherung F10A/1000V

22.04.2011

9.5. AC

G

Berei

c

660

µA

6.6m

A

66m

A

600

m

10A

Für Stromm

e

Strommess

u

Überlastung

s

Sicherung F

1

9.6. Wid

e

Berei

c

660.0

6.600

k

66.00

k

660.0

k

6.600

M

66.00

M

Bemerkun

g

Sie den Wid

e

9.7. Dio

d

Bereich

9.8. Kap

a

Bereich

6.6nF

66nF

660n

F

6.6

µ

F

66

µ

F

660

µF

6.6mF

66mF

9.9. Te

m

Bere

-55°C

~

1°C ~

4

401°C ~

1

Bemerkun

g

G

leichstrom

c

h Au

A

0

A

m

A

0

e

ssungen bis zu m

a

u

ngen > 7A und ma

s

schutz : 600mA-B

e

1

0A/1000V

e

rstand

c

h Au

Ω

k

Ω

k

Ω

k

Ω

M

Ω

M

Ω

g

: 660.0-Bereich,

e

rstand bestimmen

d

entest und hö

r

Eing

e

U

a

zitätmessung

Auflösun

g

1

p

F

10

p

F

100

pF

1nF

10nF

100n

F

1

µ

F

10

µ

F

m

peratur

e

ich Au

~

0°C

4

00°C

1

,000°C

g

: Fehler Thermoel

e

DVM4200

68

flösun

g

0

.1

µ

A

±

1

µ

A

10

µ

A

±

0

.1mA

10mA

a

x. 10A verwenden

x. 15 Sekunden:

w

e

reich Sicherung F

6

flösun

g

0.1

Ω

±

1

Ω

10

Ω

100

Ω

1k

Ω

10

k

Ω

±

indem Sie die Mes

s

, ziehen Sie diesen

r

bare Durchga

n

Para

m

e

bauter Summer b

e

Vorwärtser Testst

r

U

m

g

ekehrte Tests

p

±

(

5.0

%

±(3.0

%

±(5.0

%

flösun

g

0.1°C

1°C

e

ment ausgenomm

e

Genaui

gk

±

(1.5% der Ablesu

n

±

(1.8% der Ablesu

n

±

(

2.0% der Ablesu

Sie den 10A-Ansc

h

w

arten Sie 15 Min.

6

30mA/1000V– 10

A

Genaui

gk

±

(1.2% der Ablesu

n

±

(

2.0% der Ablesu

n

s

leitungen kurzschl

i

Wert vom gemess

e

n

gsprüfung

m

eter

e

i Widerständen <

3

r

om (DC): ± 1mA

annun

g

: ± 2.8Vdc

Genaui

g

keit

%

der Ablesun

g

+ 5

%

der Ablesung + 3

%

der Ablesung + 3

-

Genaui

g

k

e

±

(

5.0% der Ables

u

±

(

2.0% der Ables

u

±

(

2.0% der Ab

e

n

©Velleman nv

k

eit

n

g + 5 Digits)

n

g + 8 Digits)

n

g

+8 Di

g

its

)

h

luss. Bei

A

-Bereich

k

eit

n

g + 2 Digits)

ng

+ 5 Di

g

its

)

i

eßen, können

e

nen Wert ab.

3

0

Di

g

its

)

Digits)

e

it

u

n

g

+ 4°C

)

u

n

g

+ 3°C

)

lesun

g)

DVM4200

69

9.10. Frequenzmessung

Bereich Auflösung

Genaui

g

keit

Logisch

(

1Hz~1MHz

)

Linear

(

6Hz~10KHz

)

66.66Hz 0.01Hz

±(0.1% der Ablesung + 3

Digits)

±(0.05% der Ablesung + 8

Digits)

660.0Hz 0.1Hz

6.600KHz 1Hz

66.00kHz 10Hz

N.A.

660.0kHz 100Hz

6.600MHz 1KHz

66.00MHz 10KHz

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV

übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)

Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die

neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers

ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu

kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser

reemplazados regularmente, como por ejemplo

baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños

causados por el agua, rayos, accidentes,

catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por

malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un

uso anormal del aparato contrario a las

instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,

profesional o colectivo del aparato (el período de

garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso

ajeno al que está previsto el producto

inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente

al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o

modificaciones efectuadas por una tercera

persona sin la autorización explícita de

Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a

Velleman® si el aparato ya no está cubierto por

la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado

tendrá que ser devuelto a su distribuidor

Velleman®. Devuelva el aparato con la factura

de compra original y transpórtelo en un

embalaje sólido (preferentemente el embalaje

original). Incluya también una buena

descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle

los cables, las pilas, etc. antes de devolver el

aparato. Si no se encuentra un defecto en el

artículo los gastos podrían correr a cargo del

cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del

cliente para una reparación efectuada fuera del

período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos

derechos.

La lista previamente mencionada puede ser

adaptada según el tipo de artículo (véase el

manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen

spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt

oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr

nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen

ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von

50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach

Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung des

Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße

Verpackung und unsachgemäßen Transport des

Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise

die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche

Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen

Sie die Bedienungsanleitung nochmals und

überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der Art

des Produktes (siehe Bedienungsanleitung

des Gerätes).

Velleman DVM4200 Benutzerhandbuch

Velleman DVM4200 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen