Cembre SD-10E-110 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

3

SD-10EN

SD-10EN-110

Basic drilling machine

Perceuse de base

Grundbohreinheit

Taladradora base

Trapano base

SD-10EN / SD-10EN-110

(Basic drilling machine)

(perceuse de base)

(Grundbohreinheit)

(taladradora base)

(trapano base)

SD-10E =

SD-10E-110

+ PRM -U

(guard)

(protection)

(Schutzrohr) (pro-

tección)

(protezione)

+ TPM 200-26

(end piece)

(terminaison)

(Endstück)

(terminación)

(terminazione)

+ MND

(spindle)

(broche)

(Spindel)

(mandril)

(mandrino)

SD-10EN / SD-10EN-110

(Basic drilling machine)

(perceuse de base)

(Grundbohreinheit)

(taladradora base)

(trapano base)

SD-10E2 =

SD-10E2-110

+ PRM -U

(guard)

(protection)

(Schutzrohr)

(protección)

(protezione)

+ TPM 190-24

(end piece)

(terminaison)

(Endstück)

(terminación)

(terminazione)

+ MND

(spindle)

(broche)

(Spindel)

(mandril)

(mandrino)

SD-10EN

SD-10E

SD-10E2

SD-10E-110

SD-10E2-110

Seite laden ...

22

(*) Je nach den Holztypen ist es möglich grössere Bohrdurchmessers zu bohren. Für spezielle Anwendungen,

bitte sich an Cembre wenden.

1.1) Der Starttaster mit mechanischer Zwischensperre vermeidet die ungewollte Betätigung

der Bohrmaschine und ermöglicht deren Anhalten zu jeder Zeit.

1.2) Schnelle Entriegelungsvorrichtung des Bohrers bei Gefahr: Durch das Betätigen des

Nothebels ist ein schnelles Ausspannen des Bohrers von der Spindel möglich und die Maschine

kann aus dem Gefahrenbereich herausgetragen werden.

1.3) Einstellring für die Bohrtiefe: Durch das Einstellen der Bohrtiefe auf der Skalierung wird

eine Beschädigung des Bohrers beim Durchbohren der Schwellen verhindert.

Das bewegliche Schutzrohr schiebt sich beim Bohrvorgang über das feste Schutzrohr und stösst

an den Einstellring.

1.4) Verstellbarer Haltegri: Stütz, Führung und Steuerelement für die Durchführung der

Arbeitsphasen. Dieser Haltegri kann in zwei verschiedenen Positionen befestigt werden.

Im Handgri sind die Betätigungselemente integriert.

HOLZSCHWELLENBOHRMASCHINE

DEUTSCH

25 mm

200 mm

1600 U/min

Einphasen, doppelt isoliert Schutzklasse 2

1800 W

Der automatische, mit Thermorelais bzw. Mindestspannung verse-

hene Schalter, dient als Schutz gegen die durch den Überstrom

bedingte Überhitzung sowie gegen den ungewollten Anlauf nach

einem Stromausfall.

siehe Bild 7 Seite 52

18 kg

siehe ANHANG “A” Seite 29

Max. Bohrdurchmesser (*):

Max. Schwellenstärke

Leerlaufdrehzahl:

Elektromotor:

Versorgungsspannung:

Leistung:

Automatischen Schalter:

Abmessungen:

Gewicht:

Lärmbelästigung:

Vibrationen:

220 / 230 V - 50 Hz 110 / 120 V AC-DC

BOHRMASCHINE TYP:

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

SD-10E

SD-10E2

SD-10E-110

SD-10E2-110

ACHTUNG Der Schutzgrad gegen Feuchtigkeit bei der Bohrmaschine ist "All-

gemein". Gebrauchen Sie die Bohrmaschine nie bei Regen und Feuchtigkeit, dass mögliche

Eindringen von Wasser in den Elektromotor bestimmt die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Bei Elektrische Geräte im Freien muss ein Sicherheitsschalter zwischen Stromquelle eingebaut

werden um bei eventuelle Fehlerstrom zu schützen.

Immer die Stromversorgung ausschalten, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Bohrma-

schine unternehmen: beim Austauschen von Spiralbohrer, usw..

23

1.5) Festes Schutzrohr: Rohr aus Edelstahl zum Schutz der Spindel mit Einstellring für die

Bohrtiefe und Skalierung in Zentimeter.

1.6) Spindel Typ MND: Schnellspannfutter mit automatischer Blockierung für Bohrer mit einem

Schaftdurchmesser von 14 mm.

Auf Anfrage ist ein Schnellspannfutter mit automatischer Blockierung für Bohrer mit einem

Schaftdurchmesser von 16 mm lieferbar (Typ MND 1).

1.7) Bewegliches Schutzrohr Typ PRM-U: Bewegliches Schutzrohr aus Edelstahl zum Schutz

des Bohrers. Sie endet an der Unterseite mit einem Gewindeteil, auf das das Endstück TPM auf-

geschraubt wird.

1.8) Endstück Typ TPM 200-26: Die Zentrierspitze des beweglichen Schutzrohres entspricht

dem Durchmesser der Bohrung in der Rippenplatte (25 mm). Der maximale Bohrerdurchmesser

beträgt 20 mm. Das Endstück wird auf der Schutzvorrichtung PRM-U montiert geliefert und

kann im Bedarfsfall mit Endstücken mit unterschiedlichen Zentrierdurchmessern ausgewechselt

werden.

1.9) Rückzugsfedern: Rückzugsfedern zum einfachen Herausziehen der Bohrvorrichtung nach

Beenden des Bohrvorganges und dadurch geringe körperliche Belastung des Bedieners durch

das teleskopische Federsystem.

2. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR FÜR BOHRMASCHINE

Zum Lieferumfang gehören folgende Teile vom

“Kit Zubehör” Nr. 6001680:

– 1 St. Imbusschlüssel 4 mm.

– 2 St. Rändelmuttern zum Befestigen des beweglichen

Schutzrohres.

3. ZUSÄTZLICH LIEFERBARES ZUBEHÖR

3.1) Bohrer mit einem Schaftdurchmesser Ø 14 mm.

DEUTSCH

PV160

325 mm

ø

ø14 mm

Nur für Bohrer mit einer Gesamtlänge von 325 mm geeignet.

TYP

ø

(mm)

PV 100 10

PV 130 13

PV 140 14

PV 160 16

PV 170 17

PV 180 18

PV 190 19 (3/4”)

PV 200 20

PV 210 21

PV 220 22

PV 250 25

24

VAL SD

DEUTSCH

3.3) Spindel Typ “MND1”

Schnellspannfutter mit automatischer Blockierung für Boh-

rer mit einem Schaftdurchmesser 16 mm und einer Länge

von 325 mm.

3.4) Zubehörkoer “VAL P6”

Stabiler Koer zur Aufbewahrung des Zubehörs.

3.5) Metallkoer “VAL SD”

Stabiler Metallkoer für die komplette Schwellenbohr-

maschine (bewegliches Schutzrohr demontiert) und

für den Zubehörkoer “VAL P6”.

TYP

Max. Bohrer ø

(mm)

Zentrierelement

ø (mm)

Bohrung ø in der

Rippenplatte (mm)

TPM100-18 10 17 18

TPM170-24 17 23 24

TPM190-24 19 23 24

TPM190-26 19 25 26

TPM200-26 20 25 26

TPM200-26L * 20 25 26

TPM220-26 22 25 26

TPM250-31 25 30 31

TPM280-34 28 33 34

3.2) Endstücken “TPM...” mit dem Standardendstück auswechselbar:

VAL P6

MND 1

TPM...

* Lange

VAL SD

25

H

4. BOHRVORRICHTUNG

4.1) Vorbereitung der Bohrmaschine

Es wird davon ausgegangen, daß die Bohrmaschine noch nicht montiert ist; d.h.:

– Ohne bewegliches Schutzrohr.

– Ohne Bohrer.

Vor dem bohrerwechsel motor ausschalten

4.1.1) Montage (und Demontage) des Bohrers (Siehe Bild 1)

Nach der Auswahl des Bohrers erfolgt die Montage in folgenden Schritten:

– Nothebel (09) betätigen und den Bohrerschaft in die Spindel bis zum Anschlag einfüh ren.

– Nothebel (09) wieder loslassen.

– Bohrer drehen, bis ein spürbares Einrasten erfolgt.

Zur Demontage des Bohrers, den Nothebel betätigen und nach einer leichten Drehung den

Bohrer mit Kraft herausziehen.

4.1.2) Montage des beweglichen Schutzrohres Typ PRM-U (Siehe Bild 1)

Das bewegliche Schutzrohr (19) ist in folgender Reihenfolge zu montieren:

– Beide Rändelmuttern (20), die zur Befestigung des beweglichen Schutzrohres dienen, mit der

Hand von den Führungsstangen (22) drehen.

– Bewegliches Schutzrohr PRM-U mit Endstück (18) auf die Führungsstangen schieben, bis eine

Montage der Rändelmuttern möglich ist.

– Rändelmuttern auf die Führungsstangen schrauben; gegebenenfalls Schutzrohr gegen die

Federn drücken.

Die Bohrmaschine SD-10E wird komplett mit dem Endstück TPM 200-26 geliefert. Soll das Endstück

ausgewechselt werden, ist es ausreichend, es von Hand abzuschrauben und das für die durchzufüh-

rende Zentrierung geeignete Endstück bis zum Anschlag aufzuschrauben.

4.1.3) Einstellen der Bohrtiefe (Siehe Bild 1)

Anschlagring (24) durch Lösen des Exenterhebels auf die

gewünschte eingravierte Bohrtiefe auf dem festen Schutz-

rohr (21) einstellen und Exenterhebel wieder feststellen.

Erreicht der Bohrer während des Bohrvorganges die

eingestellte Bohrtiefe, stößt der Anschlagring gegen das

bewegliche Schutzrohr und der Bohrer kann nicht weiter

in das Material eindringen.

4.1.4) Einschaltung der Bohrmaschine

– Den Stecker (02) der elektrischen Versorgung in die Steck-

dose stecken.

– Den automatische Schalter (03) drücken (Position "I").

HINWEIS: Der automatische Schalter (03) ist mit einem Thermo- und einen Mindest-

spannungschutz ausgerüstet. Damit ist die Maschine gegen eine Überhitzung oder gegen

ein ungewolltes Anlaufen der Maschine nach einem Stromausfall geschützt. Nach einem

Stromausfall bewegt sich der Schalter automatisch in die "OFF" Position. Jetzt kann die Ma-

schine nur über den Schalter eingeschaltet werden.

03

DEUTSCH

26

4.2) Gebrauch der bohrmaschine

Die Bohrmaschine kann sowohl im “tragbaren” Modus als auch auf dem Stützwagen gestellt

verwendet werden.

4.2.1) Verwendung der Bohrmaschine im “tragbaren” Modus

– Den Schalter (03) drücken (Siehe § 4.1.4).

– Mit dem Haltegri (05) die Bohrmaschine zum Arbeitsplatz tragen. Die Bohrmaschine mit der

Zentrierspitze des beweglichen Endstück (18) in die Rippenplatte der zu bohrenden Holz-

schwelle stellen und vorgehen wie im § 4.3 angegeben.

4.2.2) Verwendung der Bohrmaschine mit Stützwagen (Siehe Bild 6)

– Den Gri (28) der Bohrmaschine in den Wagensitz einführen (siehe Bild 3).

Bei auf den Wagen gestellter Bohrmaschine den Haltegri wie folgt um 90° drehen:

– Die Ruckstellgri önen, und den Haltegri (05) der Bohrmaschine

(1) abtrennen (siehe Bild

3 und 4).

– Den Haltegri (05) in die neue Position (2) (siehe Bild 4) bringen, indem die Rastbolzen durch

den Schlitz in die dafür vorgesehenen Löcher eingeführt werden.

– Den Rückstellgri (10) festzieher.

– Den Schalter (03) drücken (Siehe § 4.1.4).

– Den Haltegri der Bohrmaschine festhalten und den Wagen gleiten lassen, bis der gewünschte

Bohrpunkt erreicht wird. Die Bohrmaschine mit der Zentrierspitze des beweglichen Endstück

(18) in die Rippenplatte der zu bohrenden Holzschwelle stellen.

Hinweiss: Zum Gebrauch des Stützwagens auf die entsprechen-

de Bedienungsanleitung achten.

4.3) Bohrvorgang

Die Anlauftaste (07) drücken, um den Motor in Betrieb zu

setzen.

Das Loch bohren, indem ein leichter Anfangsdruck auf die

Bohrmaschine ausgeübt wird, so das der Bohrer in das Holz

greift, und die Bohrmaschine automatisch weiterarbeiten

kann.

Wenn die gewünschte Bohrtiefe erreicht wird, blockiert der

Einstellansch den Hub der Bohrmaschine und der Bohrer

wird durch die Rücklaueder automatisch zurückgefahren.

Anlauftaste (07) loslassen.

4.4) Entrieglungsvorrichtung des Bohrers bei Gefahr

Um die Bohrmaschine bei einer drohenden Gefahr aus dem Bereich zu nehmen, sind folgende

Schritte einzuhalten:

4.4.1) Bohrmaschine mit Spindel Typ “MND”

– Anlauftaste (07) sofort loslassen.

– Nothebel (09) betätigen.

– Nothebel in dieser Position halten und die gesamte Maschine mit dem Handgri leicht drehen

und somit den Bohrer aushängen.

– Die Maschine vom Bohrer heben und aus dem Gefahrenbereich heraustreten.

DEUTSCH

07

27

4.4.2) Bohrmaschine mit Spindel Typ “MND1”

– Anlauftaste (07) sofort loslassen.

– Nothebel (09) betätigen, damit sich der Bohrer automatisch aushängt.

– Die Maschine vom Bohrer heben und aus dem Gefahrenbereich heraustreten.

5. WECHSELN DER SPINDEL (Siehe Bild 1 und 2)

Um den Bohrer mit einem Schaftdurchmesser 16 mm zu verwenden, muß die Spindel “MND”

demontiert und die Spindel “MND1” folgendermaßen montiert werden:

5.1) Demontage der Spindel “MND”

– Bewegliches Schutzrohr (19) demontieren (siehe Pkt. 4.1.2.).

– Bohrer demontieren (siehe Pkt. 4.1.1).

– Festes Schutzrohr (21) durch kräftiges Drehen lösen. Das feste Schutzrohr ist durch 2 Feder-

stücke (25) gesichert. Das Schutzrohr über dem Zentrierstift (27) von der Antriebswelle (12)

ziehen, die dabei sichtbar wird.

– Imbusschraube (15) mit dem mitgelieferten Imbusschlüssel (4 mm) lösen.

– Sicherungsring (13) abnehmen, und der Sicherungsstift (14) der die Spindel mit Entrieglungs-

welle (10) selbst verbindet, herausziehen.

5.2) Montage der Spindel “MND1”

– Spindel "MND1" in die Antriebswelle (12) stecken. Dabei ist auf die richtige Position der Paß-

federn (16) und der Spindel zu achten.

– Entrieglungswelle (10) und Spindel so ausrichten, daß der Sicherungsstift (14) montiert werden

kann.

– Sicherungsstift (14) montieren, und mit dem Sicherungsring (13) sichern.

– Imbusschraube (15) einsetzen und mit dem mitgelieferten Imbusschlüssel (4 mm) fest ziehen.

– Festes Schutzrohr (21) wieder montieren.

– Bohrer mit Schaftdurchmesser 16 mm wieder einsetzen (siehe Pkt. 5.3).

– Bewegliches Schutzrohr (19) wieder montieren (siehe Pkt. 4.1.2).

5.3) Montage und Demontage von Bohrern in Spindel “MND1”

– Nothebel (09) betätigen und in dieser Position halten.

– Bohrer in die Spindel einführen und dabei den

Abdruck auf dem Schaft des Bohrers mit der roten

Markierungslinie auf der Spindel in Übereinstim-

mung bringen.

– Nothebel (09) loslassen.

Um den Bohrer zu demontieren ist es ausreichend,

den selben mit Kraft zu Ziehen, nachdem der No-

thebel (09) betätigt worden ist.

DEUTSCH

Grooves on

the auger

Red reference line

on the spindle

28

6. WARTUNG

Vor Arbeiten an der Bohrmaschine unbedingt den Netzstecker ziehen.

6.1) NORMALE WARTUNG DER BOHRMASCHINE

6.1.1) Abschmieren der Bohrmaschine (Siehe Bild 6)

In regelmäßigen Abständen sind die Führungsstangen für das bewegliche Schutzrohr abzu-

schmieren. Diese Wartung ist abhängig von der Anzahl der Einsätze der Maschine und den

dazugehörigen Umweltbedingungen. Folgende Arbeitsschritte sind notwendig:

– Beide Rändelmuttern (20) lösen.

– Bewegliches Schutzrohr (19) und Federn (20) demontieren.

– Führungsstangen (22) sorgfältig mit sauberem und in Kerosin getränktem Lappen reinigen.

– Öl gleichmäßig auf die Führungsstangen verteilen.

– Federn, bewegliches Schutzrohr und Rändelmuttern (20) wieder montieren.

Alle 50 Betriebsstunden

6.1.2) Alle Schrauben und Muttern kontrollieren

Alle Schrauben und Muttern kontrollieren und wenn nötig nachziehen.

6.1.3) Kontrolle der Kohlebürsten und eventueller Wechsel (Siehe Bild 5)

Netzstecker Herausziehen. Die Bürsten kontrollieren und wenn nötig austauschen, wie folgt:

– Die zwei Schrauben an der Unterseite des Gehäuses mit einem Schraubenzieher lösen.

– Das Gehäuse entfernen.

– Die Bürsten austauschen.

– Das Gehäuse wieder zusammensetzen.

– Die Schrauben wieder festschrauben.

6.2) AUSSERORDENTLICHE WARTUNG DER BOHRMASCHINE

Die außerordentliche Wartungsarbeiten müssen nur von qualiziertem Personal durchgeführt

werden, bitte Cembre kontaktieren (siehe Pkt. 9).

DEUTSCH

FIG. 5 KOHLEBÜRSTEN WECHSEL

➙

29

7. LAGERUNG DER BOHRMASCHINE

Nach der Arbeit die Bohrmaschine wie beschrieben außer Betrieb nehmen:

7.1) Die Maschine besonders im Bereich des Bohrers von Spänen reinigen. Bei Bedarf einen

Lappen mit Kerosin befeuchtet zur Reinigung verwenden.

7.2) Führungsstangen reinigen und eventuell schmieren (siehe § 6.1.1).

7.3) Die Bohrmaschine in einem geschlossenem Raum vor Staub und Feuchtigkeit aufbewahren.

Für einen optimalen Schutz empehlt die Cembre die Verwendung des stabilen Metall-

koers Typ VAL SD, in dem folgende Teile aufbewahrt werden können:

Schwellenbohrmaschine, bewegliches Schutzrohr und stabiler Koer für Zubehör VAL P6.

8. ERSATZTEILLISTE (Siehe Bild 6)

Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in des Gerät eingebaut werden.

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Codenummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Bohrmaschine Typ

- Serien nr. der Bohrmaschine

9. EINSCHICKEN AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten am Gerät Fehler auftauchen wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung wel-

che Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einschicken des Gerätes an

unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie bitte dem Gerät das von Cembre

mitgelieferte Überprüfungszertikat bei; In Ermangelung dieser Informationen geben Sie bitte

an, wann Sie das Gerät erworben haben.

DEUTSCH

6001422 01 Kohlebürsten 2

- 02 Stecker 1

- 03 Automatikschalter komplett 1

6001522 04 Handgri 1

6002522 05 Verstellbarer Haltegri 1

6001661 06 Bedienungsschalter komplett 1

6001647 07 Anlauftaste 1

- 08 Elektromotor 1

6001539 09 Hebel zur Spindelauslösung 1

6001541 11 Lösehebel Spindelwelle 1

6001502 12 Spindelkörper 1

6001503 13 Spindelwelle 1

6700050 14 Sicherungsring 1

6001494 15 Sicherungsstift 1

6340140 16 Imbusschraube M 8x8 1

BESCHREIBUNGCodenr. Teil

Menge

BESCHREIBUNG

Codenr.

Teil

Menge

6001527 17 Passfeder 1

2870290 18 Spindel Typ MND 1

- 19 Endstück TPM... 1

2870279 20

Bewegliches Schutzrohr Typ PRM-U

1

6001529 21 Randelmutter 2

6001493 22 Festes Schutzrohr 1

6001492 23 Fuhrungsstange 2

6001532 24 Schutzruckzugsfeder 2

6003263 25 Anschlagring 1

6740120 26 Kugel 2

6520280 27 Druckfeder 2

6760344 28 Anschlagstift Ø 6x10 2

6002133 29 Gri 1

6002081 30 Nutmutter M 15x1 1

30

ANHANG “A”

Lärmbelästigung

(Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 1.7.4.2, Buchstabe u)

– Der konstante Lärmpegel entsprechend

Gewichtung A am Arbeitsplatz L

pA

entsprichtì.......................................................................86,1 dB (A)

– Der höchste Lärmpegel entsprechend

Gewichtung C am Arbeitsplatz L

pCPeak

liegt bei ................................................................... < 130 dB (C)

– Die Lärmbelastung des Geräts

L

WA

entspricht .....................................................................................................................................95,8 dB (A)

Lärmschutz während der Arbeit

Die Bohrmaschine

Cembre

, Typ SD-10E wurde entsprechend der EEC-Richtlinien 80/1107

und 86/188 betreend den Schutz des Bedieners gegen Risiken, die durch die Aussetzung an

chemischen, physischen und biologischen Einüsse entstehen; insbesondere gegen das Risiko

der Lärmgefahr.

Das hat den Bau einer Bohrmaschine für die Bohrung von Holzschwellen mit begrenzter Lärm-

belästigung ermöglicht.

Die Aussetzung des Bedieners, an den von der Maschine verursachten Lärm, hängt von der Dauer

der Auadungszeiten und von den Pausen, d.h. von der Anzahl der Bohrungen, die innerhalb

eines Arbeitstages durchgeführt werden.

Es wird z.B. angegeben, daß für einen Bediener, der die Bohrmaschine SD-10E rechtmäßig bei

der Durchführung von Bohrungen Ø 18 mm mit einem Hohlbohrer auf einer Eichenholzschwelle

mit einer Stärke von 15 cm, bei der Durchführung von 450 Bohrungen pro Tag, die tägliche

persönliche Lärmgefahr, die nur der Bohrmaschine zurückzuführen ist, gleich 77,1 dB (A) ist.

Unter den gleichen Bedingungen ergibt die tägliche Lärmgefahr bei der Durchführung von 900

Bohrungen pro Tag 79,7 dB (A).

Da die Lärmbelästigung je nach den unterschiedlichen Operationsbedingungen variiert, ste-

hen die

Cembre

-Fachberater für weitere Informationen über die gerechte Anwendung der

Bohrmaschinen zu Verfügung.

Vibrationen

(Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 2.2.1.1)

Durchgeführte Messungen, entsprechend den Gesetzen UNI ENV 25349 und UNI EN 28662 Teil

1, in repräsentativen Benutzungsbedingungen im Gegensatz zu den üblichen Bedingungen,

bestätigen, daß der ermittelte mittlere Quadratwert, in Häugkeit, der Beschleunigung, der

dem Oberteil des Bedieners ausgesetzt wird, ist je für jede biodynamische Bezugsachse von:

3,72 m/s

2

auf der X Achse

2,35 m/s

2

auf der Y Achse

1,84 m/s

2

auf der Z Achse

DEUTSCH

Seite laden ...

49

FIG. 2 SPINDLE CHANGE

CHANGEMENT DE BROCHE

WECHSELN DER SPINDEL

CAMBIO DEL MANDRIL

CAMBIO DEL MANDRINO

15

16

17

18

12

19

20

15

16

17

18

12

19

20

FIG. 1 SETTING THE DRILLING MACHINE - PREPARATION DE PERCEUSE -

VORBEREITUNG DER BOHRMASCHINE - PREPARACION DE LA TALADRADORA -

PREPARAZIONE DEL TRAPANO

15

14

12

10

13

16

Spindle

Broche

Spindel

Mandril

Mandrino

15

16

17

18

12

19

20

15

16

17

18

12

19

20

19

20

21

24

25

22 23

18

09

15

16

17

18

12

19

20

15

16

17

18

12

19

20

50

Support trolley

Chariot support

Stützwagen

Carro de soporte

Carrello di supporto

28

18

FIG. 3

POSITIONING THE DRILLING MACHINE

MISE EN PLACE DE LA PERCEUSE

POSITIONIEREN DER BOHRMASCHINE

COLOCACION DE LA TALADRADORA

POSIZIONAMENTO TRAPANO

51

(2)

(1)

locate pins

goupilles de repère

Arrettierungsbolzen

clavijas de referencia

spine di riferimento

slot

fente

Halteschlitz

ranura

asola

05

FIG. 4

MOVING THE MAIN HANDLE

DÉPLACEMENT DE LA MANETTE

DREHUNG DES HALTEGRIFFES

DESPLAZAMIENTO DE EL BRAZO

SPOSTAMENTO DEL MANUBRIO

52

22242526 2327

01

02

03

10 11 12 1413 15

16

15

16

17

18

12

19

20

17

20

18

21

2829

09

19

04

05

06

07 08

FIG. 6 LONGITUDINAL SECTION

COUPE LONGITUDINALE

SCHNITTZEICHNUNG

SECCION LONGITUDINAL

SEZIONE LONGITUDINALE

Seite laden ...

55

Deutsch ----------------------------------------------------------------------------------------

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG in

Bezug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektroni

-

schen Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung”.

Das durchkreuzte Zeichen auf dem Mülleimer, welches auf dem Gerät oder seiner Verpackung ange

-

bracht ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit getrennt von den anderen Abfällen

entsorgt werden muss. Die getrennte Abfallsammlung des vorliegenden zu entsorgenden Geräts wird

vom Hersteller organisiert und verwaltet. Der Besitzer, der sich des Geräts entledigen will, muss sich da

-

her mit dem Hersteller in Verbindung setzen und das von ihm angenommene System für die getrennte

Sammlung des zu entsorgenden Geräts befolgen.

Eine angemessene getrennte Sammlung, damit das Gerät für das Recycling, die Behandlung und die

umweltfreundliche Entsorgung vorbereitet werden kann, trägt dazu bei, mögliche negative Auswir

-

kungen auf die Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden und begünstigt die Wieder-

verwertung und das Recycling der Materialien des Geräts. Bei widerrechtlicher Entsorgung des Pro-

dukts durch den Benutzer werden die vom Gesetz vorgesehen Verwaltungssanktionen angewandt.

Español -----------------------------------------------------------------------------------------

INFORME PARA LOS USUARIOS en los términos de las Directivas 2002/95/CE y 2002/96/CE, rela-

tivas a la reducción en el empleo de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos,

además de la eliminación de los desechos”.

El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su emba-

laje indica que, al nal de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de

otros desechos.

La recogida selectiva del presente equipo, llegado al nal de su ciclo de vida, es organizada y manejada

por el fabricante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto, contactar

con el fabricante y seguir el sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del

equipo que ha concluido su ciclo de vida. La adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío del

equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento y al saneamiento ambiental compatible, contribuye a

evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud favoreciendo el reempleo

y el reciclaje de los materiales que componen el equipo. La eliminación abusiva del equipo por parte

del propietario implica la aplicación de las sanciones administrativas prevista por la legislación vigente.

Italiano -----------------------------------------------------------------------------------------

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151

“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto, alla ne della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.

La raccolta dierenziata della presente apparecchiatura giunta a ne vita è organizzata e gestita dal

produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il pro

-

duttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparec-

chiatura giunta a ne vita.

L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/ il riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative di cui all’articolo 50 e seguenti del D.Lg. n. 22/1997.

56

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

cod. 6261006

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (Great Britain)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: sales@cembre.co.uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: sales@cembre.com

www.cembre.it

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 – 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.

Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre AS

Fossnes Senter

N-3160 Stokke (Norway)

Phone: 47 33361765

Telefax: 47 33361766

E-mail: [email protected]

www.cembre.no

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: 732 225-7415 - Fax: 732 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

Cembre SD-10E-110 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Cembre SD-10E-110 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen