2

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte

dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung

beizufŸgen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen.

Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§ als Ersatz fŸr ein altes GerŠt dienen, das noch mit einem

Schnappschlo§ ausgerŸstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo§ unbrauchbar, bevor Sie das GerŠt

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

55

3

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur

¥ Die beste Leistung erzielt man bei

Den Stecker in die Steckdose einsetzen.

aus im Uhrzeigersinn drehen. Das Aufleuchten der

Netz-Leuchtanzeige (D) zeigt an, da§ das GerŠt

unter Spannung steht. Das Aufleuchten der Alarm-

Leuchtanzeige (C) und das Ertšnen des Tonsignal

zeigen an, da§ die Innentemperatur zu hoch ist.

Durch DrŸcken des Schnellgefrierknopf schaltet sich

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hinweise zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch - Reinigung der Innenteile- Bedienungsblende - Inbetriebnahme - Temperaturregelung . .4

Gebrauch - Schnellgefriervorgang - Alarmlampe - Akustisches Alarmsignal - Auftauen - Aufbewahrung

der TiefkŸhlkost - EiswŸrfelbereitung - Einfrieren von Lebensmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wartung - Abtauen - Stšrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Technische Daten - Installation - Aufstellung - Elektrischer Anschlu§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation - TŸranschlagwechsel - Montageanleitungen fŸr den integrierten Einbau . . . . . . . . . . . . .9

akustisches Signal

B. Super-Leuchtanzeige

C. Alarm-Leuchtanzeige

D. Netz-Leuchtanzeige

E. Temperaturregler

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

4

5

Das 4 Sterne-Gefrierfach eignet sich zur

langfristigen Einlagerung von TiefkŸhlkost sowie

zum Einfrieren frischer Kost.

FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln der

Schnellgefriervorgang mindestens 24 Stunden vor

(B) leuchtet auf.

Die Alarmlampe leuchtet auf, wenn die Temperatur

im GerŠteinneren steigt, und dadurch die richtige

Lagertemperatur nicht mehr gewŠhrleistet wird. Sie

leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das GerŠt

gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange

eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur

erreicht ist.

werden. SelbstverstŠndlich verlŠngert sich dabei die

Kochzeit.

Ein Tonsignal ertšnt, wenn die Innentemperatur nicht

ausreichend kalt ist, um eine perfekte Lagerung der

Lebensmittel zu gewŠhrleisten.

Das Tonsignal wird durch DrŸcken des

Schnellgefrierknopfes ausgeschalten.

TIPS

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

¥ Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

¥ Es soll vermieden werden, da§ die

¥ Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;

¥ se falta a energia elŽctrica;

¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta;

¥ se, havendo sinais de ‡gua no fundo do

refrigerador, o orif’cio de escoamento da ‡gua de

descongela•‹o est‡ obstruido (veja cap’tulo

Classe de efici•ncia B

94

0,70

256

16

20

Capacidade l’quida em litros do congelador

Consumo energŽtico en kWh/24h

Consumo energŽtico en kWh/ano

Capacidade de congela•‹o em kg/24h

Autonomia por corte de energia de -18¡C a -9¡C por h

7

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

Achtung:

dem mitgelieferten Plastikschaber abgekratzt

werden. WŠhrend dieses Vorganges ist es nicht

man vollkommen abtauen.

Um ein vollstŠndiges Abtauen durchzufŸhren, geht

man wie folgt vor:

1. Den Thermostatknopf auf Ç■È einstellen oder den

2. Die eventuell im Frosterfach liegenden

3. Die TŸr offen lassen und den Plastikschaber, der

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte

Antes de qualquer interven•‹o no

aparelho, aconselhamos que se desligue a

tomada de corrente.

Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e

bicarbonato de soda. Enxague e seque

cuidadosamente; limpe o condensador e o

motocompressor com uma escova ou um aspirador.

Esta opera•‹o vai melhorar o funcionamento com

conseguinte poupan•a de energia.

No caso de se ausentar por um per’odo prolongado,

desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e

limpe o aparelho.

progressivamente de gelo. Este deve ser eliminado

com um raspador de pl‡stico fornecido com o

aparelho, quando ultrapassar 4 mm.

Para efectuar esta opera•‹o n‹o Ž necess‡rio

desligar o aparelho nem retirar os alimentos do

congelador.

Recomendamos que fa•a esta opera•‹o quando o

congelador n‹o estiver multo carregado.

Para uma descongela•‹o completa proceda da

seguinte forma:

os gordos.

¥ O sal reduz o tempo de conserva•‹o.

¥ N‹o introduzir no frigorifico alimentos ou l’quidos

quentes e n‹o encha completamente os

recipientes.

¥ Nunca ponha bebidas com g‡s no congelador,

pois estas podem explodir.

¥ Indique a data de congela•‹o em cada

embalagem, para controlar o per’odo de

conserva•‹o.

v‡lido do tempo de armazenamento indicado Ž o

superior ou o inferior, depende da qualidade do

gŽnero alimenticio e da sua prepara•‹o antes do

congelamento.

9

Aus GrŸnden der Sicherheit mu§ eine

MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der

Abb.hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen

mŸssenimmer saubergehalten werden.

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein

LŸftungskamin mit filgenden Massen notwendig:

Je nach TŸranschlag, Scharnierstift auf einer Seite

oben und unten entfernen.

GerŠt in die Nische einschieben bis die

Anschlagleiste (A) unten am Mšbel anliegt.

confec•‹o Os alimentos j‡ confeccionados e

embalados em pequenas por•›es podem cozinhar-

se sem serem descongelados mas o tempo de

confec•‹o ter‡ de ser maior do que o habitual.

El compartimento est‡ previsto para la

conservaci—n durante largo tiempo de alimentos

congelados y para la congelaci—n de alimentos

frescos.No superar el periodo de conservaci—n

indicado por el productor en los alimentos.

conserva•‹o normal.

Coloque os alimentos a congelar nos

compartimentos como indicado na figura.

Quando ligar o congelador pela primeira vez, ou

depois de um prolongado per’odo sem funcionar,

coloque o comando N/S na posi•‹o de congela•‹o

r‡pida descrita anteriormente, e espere duas horas

antes de introduzir os alimentos no congelado.

acidentais, por exemplo a falta de corrente, se o

per’odo de interrup•‹o for superior ao valor

indicado na tabela dos dados tŽcnicos ao ponto

"Autonomia por corte de energia", ser‡

necess‡rio consumir os alimentos em breve ou

cozinh‡-los e voltar a congel‡-los (uma vez

arrefecidos).