Groupe Brandt DRS314JE1 Bedienungsanleitung

2222722-21

DRS 314 JE

REFRIGERATEURS INTEGRABLE

BUILT-IN REFRIGERATORS

INBOUW KOELKASTEN

EINBAU KÜHLSCHRÄNKE

FRIGORÍFICOS INTEGRABLES

REFRIGERADORES UMBUTÍVEIS

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Seite laden ...

Gebruik

Bewaren van diepvriesprodukten

Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt

of haar weer gebruikt na een periode van stilstand,

dient u de thermostaatknop op de koudste stand te

draaien. Plaats vervolgens de diepvriesprodukten na

twee uur in de kast en draai de thermostaat terug

naar de gebruikelijke stand.

Belangrijk

Open de vriesvakdeur niet tijdens

stroomuitval. Wij adviseren u om na een

stroomuitval de diepvriesprodukten in korte

tijd te konsumeren (een temperatuurstijging

verkort de houdbaarheidsduur van de

produkten). De normale houdbaarheid

wordt niet aangetast indien de stroomuitval

kort was (minder dan 12 uur) en het

vriesvak vol is.

27

Temperatuurinstelling

De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan

verhoogd worden (minder koud) door de knop naar

een lager cijfer te draaien of verlaagd worden

(kouder) door de knop naar een hoger cijfer te

draaien.

Bij het instellen van de juiste stand dient u er

rekening mee te houden dat de temperatuur in het

apparaat afhankelijk is van:

¥ de kamertemperatuur;

¥ de frequentie waarmee de deuren geopend

worden;

¥ de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

¥ de plaats van het apparaat.

Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de

middenstand te draaien.

De werking van de kast kan geheel gestopt worden

door de knop in de stand ÇOÈ te draaien.

Attentie

Het kan voorkomen dat, indien de

thermostaatknop in de koudste stand

gedraaid is, bijvoorbeeld ten gevolge van

zeer warme omgevingstemperatuur of het

snel willen koelen van grote hoeveelheden

dranken, de kompressor kontinu loopt,

waardoor automatische ontdooiing van de

koelverdamper niet plaatsvindt en zich

daarop ijs afzet. Draai, in dat geval, de

thermostaatknop naar een wat minder

koude stand, zodat automatische

ontdooiing kan plaatsvinden; hierdoor

spaart u tevens energie.

Ontdooien van ingevroren

produkten

De diepvriesprodukten moet u v——r gebruik in de

koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien.

Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen

onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook-

of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte

adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in

acht te nemen:

¥ plaats geen warme of dampende spijzen of

dranken in de koelruimte;

¥ dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

¥ plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij

eromheen kan circuleren.

Invriezen van verse

levensmiddelen

In het -diepvriesvak kunt u verse

levensmiddelen invriezen en diepvriesprodukten

bewaren.

Voor het invriezen kunt u de thermostaatknop op de

gebruikelijke stand laten staan.

Wilt u sneller invriezen, dan dient u de

thermostaatknop op de koudste stand te draaien. In

deze stand kan de temperatuur in het koelvak echter

beneden 0¡C dalen. In dat geval dient u de knop op

een minder koude stand te draaien.

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de

binnenkant met lauw water en een neutraal

schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur

van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog

vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen, waarmee u de

afwerkingen van het apparaat zou kunnen

beschadigen.

Ingebruikname

Steek de steker in de wandkontaktdoos.

Open de deur en draai de thermostaatknop,

rechtsom uit de stand ÇOÈ (STOP-stand).

De koelkast is nu in werking.

Seite laden ...

34

5. Onderdelen A, B, C, D scheiden zoals u in de

tekening ziet.

PR266

A

B

C

D

6. Geleider (A) tegen de binnenkant van de kastdeur

aan de boven- en onderkant houden volgens de

tekening en de plaats van de buitenste gaten

aangeven. Nadat u de gaten geboord heeft de

geleider met de bijgeleverde schroeven

vastzetten.

7. Afdekking (C) op geleider (A) vastklikken.

20mm

A

50mm

PR166

PR33/2

C

A

8. De deur van het apparaat en die van de kast met

een hoek van ongeveer 90¡ openen. IJzer (B) in

geleider (A) aanbrengen. De deuren samen

vasthouden en de gaten aangeven zoals in de

tekening. De ijzers weghalen en gaten van ¯ 2

mm. boren op een afstand van 8 mm. van de

buitenrand van de deur.

Plaats het ijzer opnieuw op de geleider en

bevestig het met de bijgeleverde schroeven.

8mm

PR167

A

B

9. Voor het rechtstellen van de kastdeur kunt u

gebruik maken van de langwerpige gaten.

Tenslotte dient u te controleren of de deur van het

apparaat goed sluit.

PR168

10. Afdekking (D) op geleider (B) vastklikken.

PR167/1

D

B

Warnungen und wichtige Hinweise

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt

darauf zu achten, dass Kinder es nicht anfassen

oder es als Spielzeug verwend.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der GŸhlampe

(bei damit ausgestatteten GerŠten) das GerŠt

spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw Frosterfach nicht sofort

essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥

Beachten Sie, dass wŠhrend der Bewegung des

GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht

beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe von

Heizkšrpern oder sonstigen WŠrmequelle

aufgestellt werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite muss gewŠhrleistet sein.

Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes ist

zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE (EinbaugerŠte

ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort

ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

Stšrungen- Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf

diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt

werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von

autorisierten Kundendienst-Stellen durchgefŸhrt

werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das NachfŸllen ausschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

35

D

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte

dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung

beizufŸgen, damit der neue Kunde Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen

informiert werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer bearbeitet. Wir

bitten Sie daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠsse

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen.

Sich an die nŠchstgelegene Kundendienststelle

wenden und nur Original-Ersatzteile anfordern.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem

Kundendienststellen erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der

RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Aus

GrŸnden der Sicherheit mu§ eine MindestbelŸftung

gesichert sein, wie aus der Abbildung hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B. KompressorgehŠuse,

VerflŸssigter und zugehšrige Rohre), sollen nicht

frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich ist,

soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine Wand

gestellt werden.

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen, da§

das im Motorkompressor enthaltene …l in den

KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens 2 Std.

warten, bevor das GerŠt in Betrieb genommen

wird, damit das …l in den Kompressor

zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur zur

Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen

Umgebungstemperaturen betrieben als den in der

entsprechenden Klimaklasse angegebenen

Werten, sind folgende Hinweise zu beachten: sinkt

die Umgebungstemperatur unter den angegebenen

Mindestwert ab, kšnnte die Lagertemperatur im

Gefrierabteil nicht mehr garantiert sein; es wird

daher empfohlen, die eingelagerten Lebensmittel

so rasch als mšglich zu verbrauchen.

¥ Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers

zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich im

Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit einer

Reif bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach

Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.

Die Reifschicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.

Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

¥ Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauprozess mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzen GegenstŠnde

benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

Umweltnormen

¥ Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in

der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das

Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder

Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung

des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des

Wärmetauschers auf der Rückseite des

Gerätes, muss verhindert werden. Auskunft

über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die

örtliche Gemeindeverwaltung an.

Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem

Symbol kennzeichneten Materialien,sind

recyclingfähig.

36

Inhalt

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Gebrauch

Reinigung der Innenteile / Inbetriebnahme / Temperaturregelung / Richtiges KŸhlen . . . . . . . . . .37

Einfrieren von frischen Lebensmitteln / Aufbewahrung der TiefkŸhlkost / Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

EiswŸrfelbereitung / Hšhenverstellbare Abstellregale / Hšhenverstellung der InnentŸrablagen . . . . . . . . . . .38

ErklŠrung der Symbole des KŸhlraums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tips Tips fŸr das KŸhlen / Tips fŸr das Einfrieren / Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Wartung Abtauen / RegelmŠ§ige Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Stillstandszeiten / Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

TŸranschlagwechsel

Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Installation Aufstellung / Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Gebrauch

37

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen

kšnnten.

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen. KŸhl-

schranktŸr šffnen und Thermostatknopf von der

Stellung ÇOÈ (STOP) aus im Uhrzeigersinn drehen.

Das GerŠt ist eingeschaltet. Den Stillstand des

GerŠtes erhŠlt man durch Drehen des

Thermostatknopfes auf das Symbol ÇOÈ.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des

Thermostatknopfes auf niedrigere Einstellungen oder

verringert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere

Zahlen.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeigneteste.

Wichtig!

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher

Raumtemperatur und erheblicher

Lebensmittelmenge kann fortdauernden

KŸhlschrank-Betrieb verursachen, dabei

kann sich eine Reif- oder Eisschicht an der

hinteren Innenwand bilden.

In diesem Falle den Thermostatknopf auf

wŠrmere Temperaturen stellen, damit das

automatische Abtauen, mit folglich

geringerem Stromverbrauch, gewŠhrleistet

werden kann.

Richtiges KŸhlen

Um die besten Leistungen des KŸhlschrankes zu

erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

¥ keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

Einfrieren von frischen

Lebensmitteln

Das 4 Sterne-Fach eignet sich sowohl zur

langfristigen Einlagerung von TiefkŸhlkost sowie zum

Einfrieren frischer Lebensmittel.

FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht

nštig die Einstellung des Thermostatknopfes von der

Ÿblichen Normalstellung zu Šndern.

WŸnscht man aber ein rasches Einfrieren, dann

muss der Thermostatknopf auf die hšchste Stellung

gedreht werden.

Dabei aber darauf achten, dass im KŸhlfach die

Temperatur nicht unter Null sinkt. In diesem Falle

den Thermostatknopf auf eine niedrigere Markierung

drehen.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand oder bei der ersten

Inbetriebnahme des GerŠtes muss vor der

Einlagerung der TiefkŸhlkost die hšchste Stellung

des Thermostatknopfes gewŠhlt werden. Nach ca. 2

Std. kann dieser auf eine mittlere Stellung

zurŸckgedreht werden.

Achtung

Im Falle einer Stromunterbrechung

wŠhrend der Lagerung von TiefkŸhlkost

bzw. von eingefrorenen Lebensmitteln soll

die TŸr des Gefrierfaches nicht gešffnet

werden. Die TiefkŸhlkost verdirbt nicht,

wenn es sich um eine kurze Unterbrechung

handelt (12 Std.) und das GerŠt voll ist.

Wenn das nicht der Fall ist, ist es nštig, die

tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb

kurzer Zeit zu verbrauchen (eine

Temperaturerhšhung der TiefkŸhlkost

verkŸrzt die Aufbewahrungsdauer).

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

dass die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlfach oder je nach der zur

VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen gleich und noch

gefroren gekocht werden. SelbstverstŠndlich

verlŠngert sich dabei die Kochzeit.

38

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen

keine MetallgegenstŠnde benutzen!

Die Glasablage Ÿber der GemŸseschale und

die Flascheablage mŸssen immer in der

Stellung verbleiben, um eine korrekte

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten.

Hšhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen

Abstellregalen kann je nach Wunsch geŠndert

werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf

das gewŸnschte Niveau einsetzen.

Zur besseren Raumnutzung kšnnen die vorderen

Halbteile der Ablagen auf die rŸckwŠrtigen

hinaufgelegt werden.

Hšhenverstellung der Abstellregale

Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen

verschiedener Grš§e, sind die Absteller der InnentŸr

hšhenverstellbar.

Zur Verstellung drŸcken Sie den Absteller in

Pfeilrichtung heraus und setzen ihn in der

gewŸnschten Hšhe wieder an.

Zur besseren Reinigung kšnnen die obere und die

untere Ablagen ebenfalls herausgenommen werden.

D338

CP1SIGMA

ErklŠrung der Symbole des KŸhlraums

Das nebenstehende Symbol gibt an, das in diesem Bereich des KŸhlraums die niedrigste Temperatur

herrscht.

KŠltester Bereich: weniger oder gleich +4¡C

Fleisch, GeflŸgel, Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichte, gemischte Salate, Gerichte und SŸ§speisen auf der

Grundlage von Eiern oder Sahne, frische Teigwaren, Kuchenteig, Pizzen/Quiches, frische Lebensmittel und

FrischkŠse, in Plastikbeuteln verpacktes GemŸse und im Allgemeineren sŠmtliche frische Lebensmittel, die bis

zu deren Haltbarkeitsdatum bei +4¡C oder weniger aufzubewahren sind.

Temperaturanzeiger

Einzustellender Thermostat Korrekte Temperatur

Zur Vermeidung einer Vermehrung der Listeriose kann Ÿber den Temperaturanzeiger die Funktionsweise Ihres

KŸhlschranks ŸberprŸft werden.

Sobald im kŠltesten Bereich des KŸhlraums eine Temperatur von +4¡C oder weniger herrscht, erscheint am

Temperaturanzeiger das Symbol "OK".

Liegt die Temperatur Ÿber +4¡C, bleibt der Temperaturanzeiger schwarz. Demzufolge ist die Temperatur durch

Einstellen des Thermostats auf einen niedrigeren Wert zu bringen.

OK

ACHTUNG: Die TŸren des KŸhlschranks sollten nie Ÿber lŠngere Zeit offen gelassen werden, da dies zu einer

Erhšhung der Innentemperatur fŸhrt. FŸr eine korrekte Temperaturmessung ist der Temperaturanzeiger

innerhalb von 30 Sekunden abzulesen

.

39

Tips

Tips fŸr das KŸhlen

Nachstehend einige praktische RatschlŠge:

¥ Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich Ÿber der GemŸseschale

befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch lŠngstens 1-2

Tage aufbewahrt werden.

¥ Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie kšnnen auf jeden

beliebigen Rost gelegt werden.

¥

Obst und GemŸse: nach vorherigem SŠubern und

Waschen in der GemŸseschale (in den

GemŸseschalen) aufbewahren.

¥ Butter und KŠse: in speziellen BehŠltern

aufbewahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie

einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu

vermeiden.

¥ Milch in Flaschen: gut verschlossen auf die

Konsole der InnentŸr stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch nicht verpackt sind, sollen sie nicht in

den KŸhlschrank gegeben werden.

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥ das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typschild abgelesen

werden;

¥ der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden;

¥ nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren;

¥ teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in

kleine Portionen ein, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird. Dies ermšglicht auch eine gute

Entnahme in kleinen Portionen, ohne dass immer

grš§ere Mengen aufgetaut werden mŸssen;

¥ beachten Sie, dass sich magere Ware besser und

lŠnger hŠlt als fette, und dass das Salz die

Gefrierlagerzeit verkŸrzt;

¥ die Ware in Alu- oder Plastikfolie luftdicht

einpacken, um die NŠhrstoffe zu erhalten;

¥ es soll vermieden werden, dass die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern;

¥ es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

bzw. verschlossenen Flaschen oder warmen

Speisen in das Gefrierfach eingestellt werden.

BehŠlter mit Deckel nicht randvoll fŸllen;

¥ Eis aus dem Gefrierfach nicht sofort verbrauchen,

es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen;

¥ es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann;

¥

es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

in das Gefrierfach eingestellt werden, da sie

explodieren kšnnen.

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ dass die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde.

¥ und dass der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein ein zweites Mal eingefroren

werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der TiefkŸhlkost-

Verpackung sollte nicht Ÿberschritten werden.

Abtauen

Die sich auf der Verdampfer des GerŠtes bildende

Reifschicht taut jedesmal in den Stillstandzeiten des

Motorkompressors von selbst ab. Das Tauwasser

lŠuft durch eine Rinne in eine Plastikschale auf der

RŸckseite des GerŠtes (Ÿber dem Kompressor) und

verdunstet dort.

Wir empfehlen, das in der Mitte der

Abtauwasserrinne des KŸhlraumes befindliche

Ablaufloch fŸr das Abtauwasser regelmŠ§ig zu

reinigen, um zu vermeiden, da§ das Abtauwasser

auf die eingelagerten Lebensmittel tropft.

Verwenden Sie den dafŸr vorgesehenen Reiniger,

der sich schon im Ablaufloch befindet.

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht soll,

sobald diese eine StŠrke von 4 mm erreicht hat, mit

einem Plastikschaber abgekratzt werden. WŠhrend

dieses Vorganges ist es nicht nštig, das GerŠt

auszuschalten und die Nahrungsmittel

herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, mu§

man vollkommen abtauen. Um ein vollstŠndiges

Abtauen durchzufŸhren, geht man wie folgt vor:

1. Thermostatknopf auf ÇOÈ einstellen oder Stecker

aus der Steckdose herausziehen;

2. die eventuell im Frosterfach liegenden

Lebensmittel herausnehmen, sie in Zeitungspapier

einwickeln und sehr kŸhl aufbewahren;

4. Nach beendetem Abtauprozess das Gefrierteil gut

nachtrocknen und den Stšpsel wieder

hineingeben.

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte

Stellung drehen bzw. den Stecker wieder

einstecken.

Achtung

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde,

um die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigung des GerŠtes vermieden

werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder

anderes Mittel fŸr einen schnelleren

Abtauproze§ mit Ausnahme der vom

Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost

wŠhrend des Abtauens kšnnte die

Aufbewahrungsdauer verkŸrzen.

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses GerŠt erhŠlt im Kaltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf

die Wartung und das NachfŸllen

ausschlie§lich von autorisierten

Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

40

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte. Den

Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem

neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Um einen sicheren Betrieb des GerŠtes zu

gerwŠhrleisten, einmal im Jahr den Sockel-Grill

abbauen und die LuftkanŠle mit einem Staubsauger

reinigen. Dies begŸnstigt den guten Betrieb mit

folglicher Stromersparnis.

Wartung

D037

3. TŸr offen lassen. Ein GefŠ§ auf den ersten Rost

direkt unter das Ablaufloch stellen. Den Stšpsel

wie in der Abbildung gezeigt entfernen.

PR151

41

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

¥ den Stecker aus der Steckdose ziehen;

¥ alle Lebensmittel herausnehmen;

¥ GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen;

¥ die TŸr offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im KŸhlabteil ist durch

folgende Arbeitsschritte zugŠnglich:

1. Lšsen Sie die Befestigungsschraube der

Lampenabdeckung.

2. Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie wie

in der Abbildung gezeigt darauf drŸcken.

Sollte sich die Beleuchtung beim …ffnen der TŸr nicht

einschalten, ist zu ŸberprŸfen, ob die GlŸhbirne fest

eingeschraubt ist; wenn die Stšrung dennoch

bestehen bleibt, die defekte GlŸhbirne durch eine

neue Birne gleicher Leistung ersetzen.

Die maximale Leistung ist am Leuchtkšrper

angegeben.

D411

Kundendienst und Ersatzteile

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ).

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Serienummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typschild (- linke Seite

- unten) entnehmen kšnnen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

Zur Transportsicherung wurde die GerŠtetŸr an

beiden Auschlagseiten mit Scharnierstiften befestigt.

Je nach TŸranschlag, Scharnierstift auf einer Seite

oben und unten entfernen.

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im

Winter) kann es vorkommen, dass die

Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die

Wiederherstellung der Dichtung erfolgt

automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie

aber diesen Prozess beschleunigen, so

genŸgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

42

D163

B

A

Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr

180°

TŸranschlagwechsel

Installation

Einbau

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des

GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit

dem Anschluss wert des Hauses Ÿbereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig.

FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere

Spannungen muss ein Spartransformator

angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

43

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen aufgestellt

und vor direkter Sonneneinstrahlung geschŸtzt

werden.

Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemŠ§ bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse T);

+18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis +32¡C

(Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN).

Die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

FŸr den Einbau und ev. TŸranschlagwechsel lesen

Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Nischenma§e

Hšhe 880 mm

Tiefe 550 mm

Breite 560 mm

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein

LŸftungskamin mit folgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

Aus GrŸnden der Sicherheit muss eine

MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der Abb.

hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Wichtig

Das GerŠt muss unbedingt

vorschriftsmŠ§ig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Anschlu§kabels mit dem dafŸr vorgesehenen

Kontakt versehen.

Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer

Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig

und unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede

Verantwortung ab, falls diese

UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet

wird.

Wichtig

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ die

Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung)

und folgende €nderungen;

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentstšrung);

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagne-

tische VertrŠglichkeit) und folgende

€nderungen.

540

50

560

550

880

PR 32

50 mm

min.

200 cm

2

200 cm

2

min.

D526

44

5. Die Teile A, B, C, D abnehmen, wie in der Abb.

gezeigt wird.

PR266

A

B

C

D

6. Die Schiene (A) auf der Innenseite der MšbeltŸr

oben und unten auflegen (siehe Abb.) und die

Position der Šu§eren Bohrlšcher anzeichnen.

Nachdem die Lšcher gebohrt wurden, die Schiene

mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

2. Fugenabdeckprofil am GerŠt, wie in Abbildung

gezeigt ankleben.

1. GerŠt in die Nische schieben bis die

Anschlagleiste (A) am Mšbel anliegt.

A

D022

3. TŸr šffnen und GerŠt gegenŸber der Bandseite an

die Mšbelseitenwand rŸcken. GerŠt mit den 4

beiliegenden Schrauben befestigen.

BelŸftungsgitter (C) und Scharnierabdeckung (D)

aufstecken.

4. In die Befestigungs- und Scharnierlšcher

beiliegende Abdeckkappen (B) eindrŸcken.

D013

BB

D132

D727

C

D

20mm

A

50mm

PR166

45

7. Die Abdeckung (C) in die Scheine (A) eindrŸcken,

bis sie einrastet.

PR33/2

C

A

10. Die Abdeckung (D) in die Schiene (B)

eindrŸcken, bis sie einrastet.

9. FŸr eine allfŠllig notwendige Ausrichtung der

MšbeltŸr, den Spielraum der Langlšcher nutzen.

Nach Beendigung der Arbeiten den einwandfreien

Verschluss der GerŠtetŸr ŸberprŸfen.

8. GerŠtetŸr und MšbeltŸr auf ca. 90¡šffnen. Den

Winkel (B) in der Schiene (A) einsetzen. GerŠtetŸr

und MšbeltŸr zusammenhalten und die Bohrlšcher

anzeichnen (siehe Abb.). Winkel abnehmen und

die Bohrlšcher mit ¯ 2mm und einem Abstand von

8 mm von der TŸrau§enkante ausfŸhren. Den

Winkel wieder auf der Schiene anbringen und mit

den mitgelieferten Schrauben befestigen.

8mm

PR167

A

B

PR168

PR167/1

D

B

Seite laden ...

Descongela•‹o

Os alimentos congelados devem ser descongelados

antes da sua utiliza•‹o, no compartimento

refrigerador ou ˆ temperatura ambiente conforme o

os alimentos contidos no compartimento.

No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou

divididos, ponha- os directamente, a cozer: nesse

caso o tempo de cozedura ser‡ mais longo.

Utiliza•‹o

59

Congela•‹o dos alimentos frescos

O congelador Ž destinado ˆ congela•‹o de

alimentos frescos e ˆ conserva•‹o a longo prazo de

alimentos congelados.

Para a congela•‹o n‹o Ž necess‡rio mudar a

posi•‹o do bot‹o do term—stato relativamente ao

normal funcionamento. Contudo, desejando uma

congela•‹o mais r‡pida, rode o bot‹o do term—stato

para os nœmeros mais altos. Com o bot‹o nesta

posi•‹o, a temperatura do compartimento

refrigerador pode vir a ser inferior a 0¡C; se isso

acontecer, volte a p™r o bot‹o do term—stato num

nœmero inferior.

Conserva•‹o dos alimentos

congelados

Quando colocar o aparelho em funcionamento, ou

depois de uma paragem prolongada, ao repor o

aparelho a trabalhar, coloque o term—stato na

posi•‹o mais fria, durante, pelo menos, duas horas,

antes de introduzir os alimentos congelados.

Coloque depois o term—stato na posi•‹o de

funcionamento normal.

Importante

Cuando se corta la corriente elŽctrica, no

tiene que abrirse la puerta del congelador.

Si el corte es de breve duraci—n (de 12

horas) y el congelador est‡ lleno no hay

peligro de que los alimentos se estropeen.

Si el corte dura m‡s tiempo, los alimentos

tienen que consumirse lo m‡s r‡pidamente

posible, o bien ser cocinados y congelados

de nuevo.

Arranque

Terminada a opera•‹o de limpeza, ligue a ficha ˆ

tomada de corrente, abra a porta e coloque o bot‹o

do term—stato alŽm da posi•‹o ÇOÈ (paragem).

A m‡quina est‡ a funcionar.

Regula•‹o da temperatura

A temperatura no interior do refrigerador e do

congelador Ž regulada automaticamente e pode ser

aumentada (menos frio) rodando o bot‹o para os

nœmeros mais baixos, ou diminu’da (mais frio)

rodando para os nœmeros mais altos.

A posi•‹o correcta, de qualquer modo, deve ser

detectada considerando que a temperatura no

interior da caixa depende de v‡rios factores, tais

como:

¥ a temperatura ambiente;

¥ a qualidade das provis›es guardadas no aparelho;

¥ a frequ•ncia de abertura da porta;

¥ a coloca•‹o do refrigerador.

A posi•‹o intermŽdia Ž a mais indicada.

Para parar o aparelho, coloque o bot‹o do

term—stato na posi•‹o ÇOÈ.

Importante

Assim que o term—stato estiver regulado

na posi•‹o de frio m‡ximo, com uma

temperatura ambiente elevada e a caixa do

aparelho cheia de provis›es, pode

acontecer que o compressor funcione em

marcha cont’nua. Nesse caso dar-se-‡

forma•‹o de gelo no evaporador do

compartimento refrigerador. Para evitar

este inconveniente coloque o bot‹o numa

posi•‹o menos fria de maneira a permitir o

descongelamento autom‡tico e, por

conseguinte, um menor consumo de

energia elŽctrica.

Refrigera•‹o dos alimentos e das

bebidas

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho:

¥ reparta as provis›es de maneira que o ar possa

circular, facilmente, ˆ volta delas;

¥ n‹o introduza, na caixa, alimentos ainda quentes

ou l’quidos em evaporac‹o;

¥ cubra os alimentos, sobretudo se s‹o arom‡ticos.

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,

antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza

cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para

retirar o cheiro caracter’stico do "novo". Enxague e

seque cuidadosamente.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos,

que podem danificar os acabamentos.

Seite laden ...

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526 - 95069 Cergy Pontoise Cedex - France

Tel : +33 (0) 825 06 16 04

0,15Eur TTC/MN

Service Apr•s vente De Dietrich

Tel : +33 (0) 801 63 25 25

Prix appel local

Brandt Appliances - 7 rue Henri Becquerel

92854 Rueil-Malmaison cedex - France

S.A.S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

Groupe Brandt DRS314JE1 Bedienungsanleitung

Groupe Brandt DRS314JE1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen