2 8017697/2014-10-17 • Subject to change without notice • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • © SICK AG • Germany • www.sick.com
Ergänzende und mitgeltende Dokumente
Weiterführende Informationen wie z. B. zur Bedienung und zu den
Technischen Daten des Lector nden Sie in der jeweiligen Betriebs-
anleitung.
■ Lector
®
64x Flex (Nr. 8017446)
■ Lector
®
65x Flex (Nr. 8016180)
■ Lector
®
65x Dynamic Focus (Nr. 8016182)
Die Dokumente sind als PDF auf den SICK-Produktseiten des
Lector im Web zugänglich:
www.mysick.com/de/lector/65x
www.mysick.com/de/lector/64x
2 Zu Ihrer Sicherheit
■ Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor der Montage der
Spiegelhaube durch, um mit der Spiegelhaube und ihrer Funkti-
on vertraut zu werden. Die Anleitung als Bestandteil des Gerä-
tes in unmittelbarer Nähe der Spiegelhaube jederzeit zugänglich
aufbewahren!
■ Der Lector
®
entspricht typabhängig der LED-Risikogruppe RG 1
oder RG 2 und der Laserklasse 1M. - Gefahren und Schutz-
maßnahme siehe folgenden Warnhinweise „Optische Strah-
lung“.
■ Montieren Sie den Lector
nur bei ausgeschalteter Versorgungs-
spannung.
■ Beachten Sie den Abschnitt „Zu Ihrer Sicherheit“ in der jeweili-
gen & Betriebsanleitung des Lector.
a VORSICHT
Optische Strahlung des Lector
®
64x/65x!
Laserstrahlung Klasse 1M
Die zugängliche Strahlung des Ziellasers stellt aufgrund von
normalen Einschränkungen durch das menschliche Verhalten
keine Gefahr dar.
LED-Risikogruppe 1
Die zugängliche Strahlung der Beleuchtung (RG 1) stellt aufgrund
von normalen Einschränkungen durch das menschliche Verhal-
ten keine Gefahr dar.
LED-Risikogruppe 2
Die zugängliche Strahlung der Beleuchtung (RG 2) stellt aufgrund
von Abwendungsreaktionen bei sehr hellen Lichtquellen sowie
Temperaturempnden keine Gefahr dar.
Für beide Strahlungsarten
Vorübergehende, irritierende optische Wirkungen auf das
menschliche Auge (z. B. Blendung, Blitzblindheit, Nachbilder,
Beeinträchtigung des Farbsehens) können, insbesonders bei
niedriger Umfeldhelligkeit, nicht gänzlich ausgeschlossen wer-
den. Schutzvorkehrungen sind nicht erforderlich.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-
oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwir-
kung führen.
> Nicht in die eingeschaltete Lichtquelle blicken.
> LED Risikogruppe 2: ACHTUNG – möglicherweise gefährliche
optische Strahlung. Bei Betrieb nicht absichtlich für längere
Zeit in die Beleuchtung blicken. Eine Schädigung der Augen
ist möglich. Mitgeliefertes Warnschild an einer gut sichtbaren
und sinnvollen Stelle auf die Spiegelhaube aufkleben.
> Laser nicht direkt mit optischen Instrumenten (Lupe, Mikros-
kop) betrachten.
> Gültige Bestimmungen zur photobiologischen Sicherheit von
Lampen und Lampensystemen sowie zum Laserschutz in ihrer
neuesten Fassung beachten
> Der Betrieb mit externen Beleuchtungen kann zu Überschrei-
tung der hier beschriebenen Risiken führen und ist fallabhän-
gig durch den Anwender zu betrachten.
Supplementary and other relevant documents
Additional information, for example regarding the operation and
technical data of the Lector, can be found in the relevant operating
instructions.
■ Lector
®
64x Flex (No. 8017447)
■ Lector
®
65x Flex (No. 8016181)
■ Lector
®
65x Dynamic Focus (No. 8016183)
The documents are available on the web in PDF format. Simply visit
the SICK product page for the Lector:
www.mysick.com/en/lector/65x
www.mysick.com/en/lector/64x
2 Safety information
■ Read these instructions carefully before mounting the mirror
hood in order to familiarize yourself with the device and its func-
tions. The operating instructions form a part of the device and
must be kept in the immediate vicinity of the mirror hood where
they can be accessed at all times!
■ Depending on the model, the Lector
®
falls into LED risk group
RG 1 or RG 2 and laser class 1M. - For risks and protective
measures, see the following ‘optical beam’ warning.
■ Only mount the Lector when the supply voltage is switched off.
■ Take note of the ‘For your safety’ section found in the relevant
& Lector operating instructions.
a CAUTION
Optical beam of the Lector
®
64x/65x!
Laser beam class 1M
The accessible beam from the targeting laser does not represent
a risk due to the normal restrictions imposed by human behavior.
LED risk group 1
The accessible beam from the illumination unit (RG 1) does
not represent a risk due to the normal restrictions imposed by
human behavior.
LED risk group 2
The accessible beam from the illumination unit (RG 2) does not
represent a risk due to aversion responses to very bright light
sources and the perception of heat.
For both types of beam
It is not possible to entirely rule out temporary, disorientating
optical effects on the human eye (e.g. dazzle, ash blindness, af-
terimages, impairment of color vision), particularly in conditions
of dim lighting. No safety precautions are required.
Caution – if any operating or adjusting devices other than those
specied here are used or other methods are employed, this can
lead to dangerous exposure to radiation.
> Do not look into the light source when it is switched on.
> LED risk group 2: WARNING – potentially dangerous optical
beam. Do not deliberately look into the illumination unit for a
long time when in operation. Damage to the eyes is possible.
Place the warning label provided in a visible, obvious place on
the mirror hood.
> Do not view the laser directly with optical instruments (e.g.
magnifying glass, microscope).
> Observe the latest version of the applicable regulations on
photobiological safety of lamps and lamp systems as well as
on laser protection.
> If the product is operated in conjunction with external illumi-
nation systems, the risks described here may be exceeded.
This must be taken into consideration by users on a case-by-
case basis.