2. Smeg
  3. VI205PNF

Smeg VI205PNF Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Smeg VI205PNF Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
Italiano
Istruzioni per l’uso
Congelatore
VI205PNF
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 7
Installation, 17
Mise en marche et utilisation, 17
Entretien et soin, 18
Précautions et conseils, 18
Anomalies et remèdes, 19
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 6
Installation, 14
Start-up and use, 14
Maintenance and care, 15
Precautions and tips, 15
Troubleshooting, 16
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Installazione, 11
Avvio e utilizzo, 11
Manutenzione e cura, 12
Precauzioni e consigli, 12
Anomalie e rimedi, 13
English
Operating Instructions
Freezer
Français
Mode d’emploi
Congelatéur
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
Gefrierfachs
Inhaltsverzeichnis
Gebrauch sanleitungen, 1
Kundendienst, 3
Beschreibung Ihres Gerätes, 7
Installation, 20
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20
Wartung und Pege, 21
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21
Störungen und Abhilfe, 22
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 8
Instalación,26
Puesta en funcionamiento y uso, 26
Mantenimiento y cuidados, 27
Precauciones y consejos, 27
Anomalías y soluciones,28
Español
Manual de instrucciones
Congelador
3
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente
(vedi Anomalie e Rimedi).
• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale
199.135.135.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodellamacchina(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche
postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistance
Before calling for Assistance:
• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même
(voir Anomalies et Remèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne
toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice
après-venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés
et exigez toujours l’installation de pièces détachées
originales.
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann
(siehe Störungen und Abhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen
KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich
imKühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- modell
- модель
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
-serienummer
- serienummer
  
7
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,
ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes
différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez
acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription
desobjetspluscomplexes.
1 Bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
2 VoyantSUPER FREEZE
3 VoyantALARME
4 VoyantALIMENTATION
5 ToucheSUPER FREEZE
6 Compartiment CONSERVATION
7 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION
8 Compartiment CONSERVATION
9 BAC À GLAÇONS ICE3.
Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.
Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,
überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer
KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.
1 TEMPERATURSCHALTER
2 KontrollleuchteSUPER FREEZE
3 KontrollleuchteALARM
4 KontrollleuchteSTROMVERSORGUNG
5 SchalterSUPER FREEZE
6 FachzumLAGERN
7 FachzumGEFRIERENundLAGERN
8 FachzumLAGERN
9 EISSCHALE ICE
3
.
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existequesur
certainsmodèles.
*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen
Modellen.
6
7
8
9
4
3
2
1
5
20
D
Installation
! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig
aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.
SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder
ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,
damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate
zuziehen.
! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie
liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem
GebrauchundderSicherheit.
Aufstellort und elektrischer Anschluss
Aufstellort
1.StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen
Raum auf.
2.DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestelltbzw.
abgedecktwerden:KompressorundKondensatorgeben
WärmeabundbenötigeneineguteBelüftungumoptimalzu
arbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötigzuerhöhen
3.StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf
(Sonnenlicht,Elektroherd).
Elektrischer Anschluss
WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie
dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes
SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass
• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;
• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich
imInnerendesGefrierschranks)angegebenemax.
LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);
• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlich
imInnerendesGefrierschranks)angegebenenWerten
entspricht(z.B.220-240V);
• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.
SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker
durchautorisiertesFachpersonal(siehe Kundendienst)
austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen
oderVielfachsteckdosen.
! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht
zugänglichsein.
! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.
! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur
durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe
Kundendienst).
! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.
Inbetriebsetzung und Gebrauch
Inbetriebsetzung Ihres Gerätes
! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie
bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe
Installation).
!BevorSiedasGerätanschließen,müssendieFächer
unddasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserund
Bikarbonatgereinigtwerden.
!DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem
ausgerüstet,aufgrunddessenderKompressorerst8Minuten
nachEinschaltenstartet.Diesgeschiehtauchnachjeder
Stromunterbrechungbzw.nachjedemStromausfall.(blackout).
1. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseund
vergewissernSiesich,dassdiegrüneKontrollleuchte
STROMVERSORGUNGleuchtet(derSchalter
TEMPERATURREGELUNGmussaufOFFgeschaltetsein).
2. DrehenSiedenSchalterTEMPERATURREGELUNGauf
einenmittlerenWertunddrückenSiedieTasteSUPER
FREEZE(Schnellgefrieren):DiegelbeKontrollleuchteSUPER
FREEZEleuchtet
.Sieerlischt,wenndieGefrierzone
dieoptimaleTemperaturerreichthat.Erstjetztkanndas
Gefrierguteingeräumtwerden.
Optimaler Gebrauch der Gefrierzone
• StellenSieüberdenTEMPERATURSCHALTERdie
Temperatur ein.
MIN=höchsteTemperatur
MAX
=kältesteTemperatur
optimaleTemperaturmitniedrigem
Energieverbrauch.
Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.
• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren
werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht
verarbeitetwerden(innerhalb24Std.)
• BereitsgefroreneLebensmitteldürfennichtmitdenfrisch
einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.
LetzteremüsseninderoberenSchaleGEFRIERENund
LAGERNeingefrorenwerden.
• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch
verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim
Gefrierenkönntensieplatzen.
• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren
werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder
Gefrierzone)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).
• Lebensmittel einfrieren (Gefrierzone bereits in Betrieb):
-BeikleinenMengen,dieunterderHälftederaufdem
TypenschildangegebenenLademengeliegen,drücken
SiedieTasteSUPERFREEZE(dieentsprechende
Kontrollleuchteleuchtetauf
);legenSiedasFrischgut
indieFächerGEFRIERENundLAGERNeinundschließen
SiedieGerätetür.DieseFunktionwirdnach24Std.oder
nachErreichenderoptimalenTemperaturautomatisch
ausgeschaltet(Kontrollleuchteerlischt).
-BeiEinfrierengroßerMengen,diedieHälftederauf
demTypenschildangegebenenmaximalenLademenge
übersteigen,haltenSiedieTasteSUPERFREEZE
(Schnellgefrieren)solangegedrückt,bisdieentsprechende
KontrollleuchteaufBlinklichtschaltet.Nach24Stunden
erlischtdieBlinkanzeigeundschaltetaufDauerlichtum:
FüllenSienundasGefrierguteinundschließenSiedie
Gerätetür.Nachweiteren24Stundenschaltetsichdie
Funktionautomatischab.(Kontrollleuchteerlischt)
*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.
D
21
Wartung und Pflege
Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdas
GerätvomStromnetzgetrenntwerden:
1.DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufPositionOFF.
2.undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
Reinigung Ihres Gerätes
• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie
TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat
odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt
werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder
Ammoniak.
• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen
Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig
klarspülenundtrockenreiben.
• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser
kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine
geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt
werden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetz
getrenntzuhaben.
Vermeidung von Schimmelpilz- und
Geruchsbildung
• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die
keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu
verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.
verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon
Fleckenvermieden.
• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen
SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.
Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise
!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen
Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende
HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten
aufmerksamgelesenwerden.
DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:
-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und
nachfolgendenÄnderungen
-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische
Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.
-2002/96/CE.
! WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür
vermiedenwerden.
!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörung
solltedieGefrierzonentürnichtgeöffnetwerden:Das
Gefrier-bzw.Tiefkühlguthältsichsounverändertfür
ungefähr9-14Stunden.
Eisschale Ice
3
.
DankderPositionierungdiesesBehältersobenanden
SchalenderGefrierzoneistgrößereErgonomieundSauberkeit
gewährleistet:DieBerührungmitdemgelagertenGefriergut
wirdvermieden,wieaucheinVerschüttenvonWasserbeim
FüllendesBehälters(einentsprechenderVerschluss,mit
demdieÖffnungnachFüllenverschlossenwerdenkann,wird
mitgeliefert).
1. ZiehenSiedieEiswürfelschalenachobenhinheraus
VergewissernSiesich,dassdieSchaleganzleeristund
füllenSiesiedurchdieentsprechendeÖffnung.
2. DieangezeigteFüllmengebittenichtüberschreiten
(MAXWATERLEVEL).ZuvielWasserbehindertdas
HerausnehmenderEiswürfel(ineinemsolchenFallwarten
Sie,bisdasEisschmilztundentleerenSiedieSchale).
3. DrehenSiedieSchaleum90°:dasWasserläuftindie
einzelnen,durchkleineAdernverbundenenFormen(siehe
Abbildung
4. SchließenSiedieÖffnungmitdemmitgeliefertenDeckel.
FügenSiedieSchaleobenindenentsprechendenSitzein
undlassenSiesienachuntengleiten.
5. DiegeformtenEiswürfel(Mindestzeitca.8Std.)können
durchleichtesAufschlagendesBehältersaufeinharte
Oberflächegelöstwerden,umsiedanndurchdieÖffnung
herausrutschenzulassen.
WATER LEVEL
A
WATER LEVEL
A
WATER LEVEL
A
D
22
Generelt om sikkerheden
• Apparateterudviklettilikke-professionelbrugihjemmet.
• Apparatetmåskalanvendestilopbevaringognedfrysning
afmadvarer,udelukkendeafvoksnepersonerogihenhold
tilinstruktionerneangivetidennevejledning.
• Apparatetmåikkeinstalleresudenfor,hellerikkepået
istandsatsted,idetdeterfarligtatudsættedetforregnog
uvejr.
• Rørikkevedapparatetmedbarefødderellermedvåde
hænderellerfødder.
• Undgåatrøreveddeindvendigekøleelementer.Dererfare
forbrandsårellersår.
• Tagikkestikketudafstikkontaktenvedattrækkeikablet,
mengribderimodfatomstikket.
• Stikketskaltagesudafstikkontaktenindenderudføres
vedligeholdelseellerrengøring.Deterikketilstrækkeligt,
atdrejeknappentilREGULERINGAFTEMPERATUREN
overpåpositionOFF (apparatetslukker)foratafbryde
strømforsyningen.
• Itilfældeaffejlfunktionmåmanaldrigforsøgeselvat
repareredeindvendigedele.
• Undgåbrugafskarpeværktøjerellerelektriskeapparater
irummettilfrostvarer,medmindredeanbefalesaf
producenten
• Putaldrigisterninger,derligeertagetudaffryseren,i
munden.
• Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(herunder
børn)mednedsattefysiskeellermentaleevnereller
manglendeerfaringellerkendskabtilproduktet,medmindre
detskerunderovervågningoganvisningafenperson,der
eransvarligforderessikkerhed.Derskalholdesøjemed,at
børnikkelegermedapparatet.
• Emballagenmåikkeanvendesafbørnenetilleg.
Entsorgung
• Entsorgungde
sVerpackungsmaterials:BefolgenSie
dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann
wiederverwertetwerden.
• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EC
überElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen
Elektrohaushalts-Altgerätenichtüberdenherkömmlichen
Haushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Altgerätemüssen
separatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungund
dasRecyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimieren
unddieEinflüsseaufdieUmweltunddieGesundheitzu
reduzieren.DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”
aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dass
Elektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.
EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden
wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung
ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.
Energie sparen und Umwelt schonen
• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren
Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon
Wärmequellen.
• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie
Lebensmittellagernoderherausnehmen.
BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.
• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:
ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefreizirkulieren
können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dass
derKompressorständigarbeitet.
• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden
dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor
zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige
VerschwendunganEnergiebedeutet.
• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden
(siehe Wartung),einedickeEisschichterschwertdie
KälteübertragungaufdasKühlgutunderhöhtden
Stromverbrauch.
• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damitsie
ordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKältenicht
entweichenlassen(siehe Wartung).
Störungen und Abhilfe
Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst
wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,
obessichumeineKleinigkeithandelt,dieSieselbstbeheben
können.ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.
Die GRÜNE Kontrollleuchte schaltet sich nicht ein.
• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnichtfest,so
dasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehteinStromausfall.
Der Motor startet nicht.
• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgestattet(siehe
Inbetriebsetzung und Gebrauch).
Die Kontrollleuchte ALARM mit intermittierendem Signalton ist
eingeschaltet.
a) DasGerätsignalisierteinenzuhohenTemperaturanstiegin
derGefrierzone.PrüfenSiedenZustandIhrerLebensmittel:
Möglicherweisesindsiezuvernichten.
b) DasGerätsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstieginder
Gefrierzone.dieLebensmittelmüssenvernichtetwerden.
Die Kontrollleuchte ALARM blinkt und es wird ein akustisches
Signal abgegeben.
a/b) InbeidenFällenhältdieGefrierzoneeineTemperatur,diedas
ZusammenfrierenvonLebensmittelnverhindert.
ZurWiederherstellungdesnormalenBetriebszustandes:DrehenSie
denSchalterTEMPERATUREINSTELLUNGaufOFF(ausgeschaltet)
undstartenSiedasGerätneu.
Die Kontrollleuchte ALARM ist immer eingeschaltet
• DieTürwirdsehroftgeöffnet.
•DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.DerMotorläuft
ununterbrochen.
Der Motor läuft ununterbrochen.
• dieTasteSUPERFREEZEwurdegedrückt:diegelbeKontrollleuchte
FASTFREEZEisteingeschaltet(siehe Beschreibung).
• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufiggeöffnet.
• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.
Das Betriebsgeräusch ist zu stark.
• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(siehe Installation).
• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständenaufgestellt,
dievibrierenunddaherzurGeräuschbildungIhresGerätesbeitragen.
• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwennder
Kompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondernganznormal.
Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG blinkt.
• DasGerätarbeitetnichtordnungsgemäß.RufenSiedentechnischen
Hilfsdienst.
*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.
/