Dometic MF-5B Bedienungsanleitung

MF-5B

DE 6 Bierfasskühler

Bedienungsanleitung

EN 14 Keg cooler

Instruction manual

FR 22 Refroidisseur de tonneau à bière

Notice d’emploi

ES 31 Enfriador de barriles de cerveza

Instrucciones de uso

IT 40 Frigorifero spillatore per birra in

fusti

Istruzioni per I’uso

NL 49 Biervatkoeler

Gebruiksaanwijzingen

DA 57 Øltøndekøler

Betjeningsanvisning

SV 65 Fatölskylare

Bruksanvisning

NO 73 Øltønnekjøler

Bruksanvisning

FI 81 Olutjäähdytin

Käyttöohjeet

_MF-5B.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MF-5B.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Seite laden ...

Hinweise zur Benutzung der Anleitung MF-5B

6

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Bierfasskühler verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Reinigen und pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

a

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Geräteschäden

führen.

e

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

I

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_MF-5B.book Seite 6 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Sicherheitshinweise

7

Abb. 5 1, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung Abb. 5 auf

Seite 4“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

a

Achtung!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fol-

gender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

vom Hersteller

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Ziehen Sie den Netzstecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht

in Betrieb nehmen.

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

entstehen.

z Trennen Sie das Gerät vom Netz

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

z Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht

richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische

Geräte benutzen.

z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage

sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-

sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

_MF-5B.book Seite 7 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Sicherheitshinweise MF-5B

8

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker

trocken sind.

z Nehmen Sie das Gerät nie mit nassen Händen in Betrieb.

z Benutzen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen ab.

z Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Öffnungen des Gerätes

tropft, z. B. wenn Sie das Bierfass wechseln.

z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

z Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

2.3 Sicherheit beim Umgang mit Bierfässern

z Beachten Sie auch die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem

Bierfass.

z Schütteln Sie das Bierfass nicht.

z Lassen Sie das geöffnete Bierfass im eingeschalteten Gerät, damit es ge-

kühlt bleibt.

z Bewahren Sie Bierfässer niemals im Tiefkühlfach auf, da durch das

Einfrieren das Bierfass beschädigt wird.

z Setzen Sie Bierfässer weder direktem Sonnenlicht noch Temperaturen

über 30 °C aus, um das Risiko von Explosionen zu vermeiden.

z Prüfen Sie beim Kauf stets das Mindesthaltbarkeitsdatum auf dem Bier-

fass.

Beachten Sie, dass der Bierfasskühler die Lebensdauer des Bieres nicht

verlängert.

z Bier in ungeöffnete Bierfässer hält sich am besten, wenn es bei einer

gleichmäßigen Temperatur von 3 °C bis 8 °C gelagert wird.

_MF-5B.book Seite 8 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Lieferumfang

9

3Lieferumfang

3.1 Bierfasskühler MF-5B

3.2 Zubehör

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient dazu, handelsübliche Bierfässer mit 5 l Inhalt zu kühlen und

kühl zu halten.

5 Technische Beschreibung

Das Gerät ist ein kompaktes Tischgerät. Es kann Bierfässer auf einer

Temperatur von etwa +3 °C bis +8 °C (abhängig von der Außentemperatur)

kühl halten.

Wir empfehlen, die Bierfässer vorzukühlen und mit dem Bierfasskühler kühl-

zuhalten.

Das Gerät wird üblicherweise am 100–240-V-Wechselstromnetz betrieben.

Mit dem als Zubehör erhältlichen 12-V-Anschlusskabel können Sie das Ge-

rät auch an einer 12-V-Anschlussspannung (z. B. Zigarettenanzünder)

betrieben.

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung

1 1 Tropfschale

2 1 Bierfasskühler MF-5B

31Haube

4 1 100–240-V-Anschlusskabel

5 1 Dichtungseinsatz für Zapfhahn mit Entleerung

durch Drücken

6 1 Dichtungseinsatz für Zapfhahn mit Entleerung

durch Drehen

7 1 Dichtung

Bezeichnung Artikelnummer

12-V

DC

-Anschlusskabel TK-280SB

_MF-5B.book Seite 9 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Bierfasskühler verwenden MF-5B

10

Die Kühlung ist eine verschleiß- und FCKW-freie Peltierkühlung mit Wärme-

abfuhr durch einen Lüfter.

6 Bierfasskühler verwenden

6.1 Bierfass kühlen

I

Hinweis

Kühlen Sie das Bierfass in einem Kühlschrank vor.

Der Bierfasskühler benötigt eine Weile, um ein Fass von Umge-

bungstemperatur auf 5 °C herunterzukühlen.

➤ Stecken Sie die Tropfschale (Abb. 1 1, Seite 3) unter den Bierfass-

kühler.

➤ Nehmen Sie die Haube (Abb. 1 3, Seite 3) ab.

➤ Wählen Sie die Dichtung aus, die zum Zapfhahn Ihres Bierfasses passt:

– für Bierfässer, die durch Drücken des Zapfhahns entleert werden

(Abb. 3 A, Seite 4):

Dichtungseinsätze (1) mit kleinerem Ausschnitt in Dichtung (2) einset-

zen (Abb. 4, Seite 4).

– für Bierfässer, die durch Drehen des Zapfhahns entleert werden

(Abb. 3 B, Seite 4):

Dichtungseinsätze (1) mit größerem Ausschnitt in Dichtung (2) einset-

zen (Abb. 4, Seite 4).

➤ Setzen Sie den unteren Teil der Dichtung in die Nut (Abb. 2 1, Seite 3)

des Bierfasskühlers.

➤ Stellen Sie das Bierfass (Abb. 2 2, Seite 3) auf die Stellfläche.

➤ Setzen Sie den oberen Teil der Dichtung in die Nut der Haube (Abb. 1 3,

Seite 3).

➤ Setzen Sie die Haube (Abb. 1 3, Seite 3) auf das Gerät.

➤ Verbinden Sie die eine Seite des 100–240-V-Anschlusskabels

(Abb. 1 4, Seite 3) mit dem Bierfasskühler.

➤ Verbinden Sie die andere Seite des 100–240-V-Anschlusskabels

(Abb. 1 4, Seite 3) mit der Netzspannung.

✓ Der Bierfasskühler beginnt automatisch zu kühlen.

_MF-5B.book Seite 10 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Bierfasskühler verwenden

11

Druck im Bierfass ausgleichen

Wenn Sie eine bestimmte Menge Bier aus dem Fass gezapft haben, entsteht

darin ein Unterdruck, so dass kein Bier mehr durch den Zapfhahn fließt. In

diesem Fall müssen Sie Luft von oben in das Fass strömen lassen, damit das

Bier weiter fließen kann.

➤ Schieben Sie den Einsatz (Abb. 5 1, Seite 4) in der Haube zur Seite.

I

Hinweis

Beachten Sie die Anleitungen zum Bierfass.

➤ Öffnen Sie das Ventil oder die Lüftung des Bierfasses (Abb. 5 2,

Seite 4), damit Luft von oben in das Fass nachströmen kann.

➤ Schieben Sie den Einsatz (Abb. 5 1, Seite 4) wieder ein.

✓ Das Bier kann fast vollständig aus dem Bierfass gezapft werden.

Gerät ausschalten

➤ Wenn Sie den Kühlvorgang beenden möchten, nehmen Sie die Haube ab

oder trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

✓ Das Gerät kühlt nicht mehr.

6.2 Kondenswasser entfernen

Der Bierfasskühler besitzt einen Kondenswasserablauf, der das Kondens-

wasser aus dem Inneren des Geräts in die Tropfschale führt.

➤ Entleeren Sie bei Bedarf die Tropfschale (Abb. 7 1, Seite 5).

6.3 Gerät außer Betrieb nehmen

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen, z. B. um es ein-

zulagern, gehen Sie wie folgt vor:

➤ Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

➤ Reinigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Reinigen und pflegen“ auf Seite 12

beschrieben.

➤ Lagern Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein.

_MF-5B.book Seite 11 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Reinigen und pflegen MF-5B

12

6.4 12-V-Kabel anschließen (Zubehör)

a

Achtung!

Verwenden Sie den Bierfasskühler nicht während der Fahrt,

wenn Sie den Bierfasskühler in einem Fahrzeug anschließen.

Sie können den Bierfasskühler alternativ an eine 12-V-Spannungsquelle

(z. B. Zigarettenanzünderbuchse) anschließen. Hierzu benötigen Sie das als

Zubehör erhältliche 12-V-Anschlusskabel (Art.-Nr. TK-280SB).

➤ Ziehen Sie auf der Geräteunterseite den Stecker des Gleichrichters

(Abb. 6 1, Seite 5) aus der Geräte-Steckdose (Abb. 6 2, Seite 5).

➤ Stecken Sie die eine Seite des 12-V-Anschlusskabels in die Geräte-

Steckdose (Abb. 6 2, Seite 5).

➤ Verbinden Sie die andere Seite des 12-V-Anschlusskabels mit der 12-V-

Anschlussspannung.

7 Reinigen und pflegen

e

Achtung!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz.

a

Achtung!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar

im Spülwasser.

a

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reini-

gungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschä-

digen können.

➤ Entleeren Sie die Tropfschale (Abb. 7 1, Seite 5) und reinigen Sie diese

mit einem feuchten Tuch.

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch von außen.

➤ Entnehmen Sie den Stelleinsatz (Abb. 7 2, Seite 5) und reinigen Sie das

Gerät innen mit einem feuchten Tuch.

_MF-5B.book Seite 12 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Gewährleistung

13

8 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgen

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

➤ Entsorgen Sie Bierfässer gemäß der zugehörigen Beschreibung.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

WAECO MyFridge MF-5B

Art.-Nr.: MF-5B-12/230

Bruttoinhalt: für handelsübliche 5-l-Bierfasstypen

Eingangsspannungsbereich: 100 – 240 V AC (mit Gleichrichter)

Leistungsaufnahme: 52 Watt

Umgebungstemperatur: +10 °C bis +30 °C

Kühltemperatur: +3 °C bis +8 °C,

abhängig von der Außentemperatur

Gewicht: 2,8 kg (ohne Bierfass)

Außenmaße (B x H x T):

Tiefe inklusive Tropfschale:

276 x 448 x 276 mm

353 mm

Prüfung/Zertifikat:

_MF-5B.book Seite 13 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Seite laden ...

_MF-5B.book Seite 91 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Europe

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

℡ +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: [email protected]

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: [email protected]

Dometic Denmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: [email protected]

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: [email protected]

Dometic S.N.C.

ZA du Pré de la Dame Jeanne

F-60128 Plailly

℡ +33 3 44633500

 +33 3 44633518

Mail: [email protected]

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria, 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 4148411

 +39 051 4148412

Mail: [email protected]

Dometic Norway AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]l

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

Dometic UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G1

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: [email protected]

A

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: waeco@emirates.net.ae

AUS

HK

ROC

UAE

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

4445100221 02/2008

_MF-5B.book Seite 92 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Dometic MF-5B Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dometic MF-5B Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen