Terma grzałki VEO Benutzerhandbuch

HEATING ELEMENT



MANUAL





TERMA VEO SMART WI-FI







www.termasmart.com

ESEN  IT PL 

ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 1

ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 2

2

1

600 mm

4

1. Electric heater is not a toy. Children under

the age of 3 should not be allowed within

close proximity of the device without the

supervision of an adult.

Children aged 3 to 8 should only be allowed

to operate the heater when it has been

properly installed and connected. The child

must be under adult supervision or have

been trained to safely operate the device

while understanding the risks.

ELECTRIC RADIATOR

GUIDE TO SAFE INSTALLATION AND USE

2. To ensure the safety of very small children,

install the electric dryer so that the lowest

tube is at least 600 mm above the ﬂoor.

3. Do not install the heater under an electrical

socket point.

4. Your electric heater should be ﬁlled with

a carefully measured amount of liquid. In the

case of loss of heating medium, or in any other

case which demands its supplementation,

contact your supplier.

5

EN

5. Thedeviceshouldonlybeinstalledbyaqualiedinstallerinaccordance

withtheapplicableregulaonsregardingsafetyandallotherregulaons.

6. Allinstallaonstowhichthedeviceisconnectedshouldcomplywith

regulaonsapplicableinthecountryofinstallaonanduse.

7. Extensionleadsorelectricplugadaptersshouldnotbeusedinorder

tosupplypowertotheheater.

8. Theelectricinstallaontowhichtheheaterisconnectedshouldhave

therightcurrentdierenalandovercurrentrelay(R.C.D.)of30mA.

Withthepermanentinstallaon(cableconneconwithoutplug)itis

alsomandatorytohaveanomni-polecut-outfordisconnecngthede-

viceonallpoles,bypointsofcontactwiththeclearanceof3mm.

9. ThedeviceversionlabelledPBorMScanbeinstalledinbathroomsin

zone1,asdenedbyapplicablelaw,subjecttoanyaddionalregula-

onsconcerningelectricalinstallaonsinwetareas.Otherversionsof

thedevicecanbeinstalledinZone2orbeyond.

10. Ensurethattheheaterhasbeeninstalledonawallinaccordancewith

itsinstallaonmanual.

11. Note:Somepartsoftheradiatorcanbeveryhotandcancauseburns.Pay

specialaenontothepresenceofchildrenorpeoplewithdisabilies.

12. Whendryingfabrics,payaenontothepermissibletemperaturefor

them.ATTENTION!Detergentresiduesmaypermanentlystainthera-

diatorsurface,inparcularthechromeplang.Suchcasesarenotsub-

jecttocomplaint.

13. Thedeviceisrecommendedforusesolelyasdescribedinthemanual.

14. Pleaseforwardthisinstruconmanualtotheenduser.

6

1. Fingandconneconoftheheangelementshouldonlybeperformed

byaqualiedinstaller.

2. Connecttheunittoasoundelectricalinstallaon(seetherangson

theheater).

3. Switchingontheheangelementintheopenairtotestthedeviceis

permiedforamaximumof3seconds.

4. Nevertestaheangelementthatisalreadyinstalled.Donotturnthe

heangelementoninanemptyradiator!

5. Ensurethatthepowercorddoesnottouchthehotpartsoftheheat-

ingelementorradiator.

6. Beforeinstallingorremovingthedevice,makesureitisdisconnected

fromthepowersource.

7. Donotopenthedevice—anyinterferencewithinternalcomponents

willinvalidatethewarranty.

ELECTRIC HEATING ELEMENT

SAFETY REQUIREMENTS — INSTALLATION

8. Theheangelement’spoweroutputshouldnotexceedtheradiators

poweroutputfortheparameters75/65/20°C.

9. Thepressureintheradiatormustnotexceed1MPa(10bar).Ensure

thatanaircushionispreservedinelectricradiators.Incentralheang

systems,leaveonevalveopentopreventpressurebuildupduetothe

thermalexpansionoftheliquid.

10. FingandInstallaonofthedevicemustbecarriedoutinaccordance

withalllocalregulaonsforelectricalsafety,includinginstallaonwithin

permissiblelocaonsonly.Observebathroomelectricalzoneregulaons.

11. Thedeviceisintendedforhomeuseonly.

7

EN

1. Ensure that minors aged 8 and above or

those with a physical or mental disability

are supervised if operating the device.

2. The device is not a toy. Keep it out of the

reach of children.

3. Cleaning of the equipment by children un-

der 8 years of age is only permitted under

appropriate supervision.

SAFETY REQUIREMENTS — USE

4. Theheangelementmustbefullysubmergedintheheangliquiddur-

ingitsoperaon.Whenoperangtheheangelementinaradiatorcon-

nectedtoacentralheangsystem(dualfuelversion):

—bleedtheradiatorregularly,

—makesure,thatonevalveisalwaysopen,

—periodicallychecktheliquidlevelintheradiator.

5. Regularlycheckthedevicefordamagetoensureitissafetouse.

6. Ifthepowercordisdamagedthedeviceshouldnotbeused.Unplug

thedeviceandcontactthemanufacturerordistributor.

7. Donotallowoodingintotheheangelementcasing.

8. Donotusetheheangelementinheangsystemswherethewater

temperatureexceeds82°C(classIonly).

9. Theheangelementandradiatorcanheatuptohightemperatures.Please

becauous—avoiddirectcontactwiththehotpartsoftheequipment.

10. Donotopentheheangelementcasing.

11. Thedevicemustbedisconnectedfromthemainsduringcleaningand

maintenance.

8

TECHNICAL INFORMATION

Model markings PB(Straightcablewithoutplug)*

(powerconnecontype) PW(Straightcablewithplug)

 SW(Spiralcablewithplug)

 MS(screwconnecon+on/oswitch)*

Power supply 230V/50Hz

Appliance class ClassI/ClassII(**)

 G1/2"

IP code*** IPx5



ClassI power[W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

length[mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Class II power[W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

length[mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

*deviceintendedtobeconnectedpermanentlytothesystem

**detailsontheranglabelofthedevice

***degreeofproteconprovidedbyenclosure

INTENDED USE OF DEVICE

Theheangelementisanelectricdeviceintended

solelyforinstallaoninradiators(standaloneorcon-

nectedtothecentralheangsystem).

Heangelementpoweroutputshouldbematched

withradiatoroutputforparametersof75/65/20°C.

INSTALLATION

OR REMOVAL

Detailedinformaondemonstrangthedierent

waysofinstallingorremovingaradiatorheangel-

ementisavailablefromthemanufacturerorimport-

er(seefootnotesattheendofthemanual).Below

welistsomebasicrequirementsandprincipleswhich

mustbefollowedtoensurelongterm,reliableoper-

aonoftheproduct.

9

EN

BEFORE INSTALLATION OR FIRST USE:

APPLIES TO CLASS I AND CLASS II DEVICES

1. Readthechapter:Safety requirements — Installaon.

2. Fittheheangelementusingthecorrectspanner(size24).

3. Theheangelementmustbeinstalledattheboomoftheradiator,per-

pendiculartotheradiatorpipes,whilepreservingspacefortheproper

circulaonoftheheangmedium.

4. Useasuitableheatingmediumfor

llingtheelectricradiator,i.e.(water,

specialproductsbasedonwaterand

glycolforuseincentralheangsys-

tems,oroilwhichcomplieswiththe

requirementsofthemanufacturerof

theradiatorandheangelement).

5. Makesureanadequateaircushionispresenttoprotectagainstexces-

sivepressurebuildupwithintheelectriconlyradiator(orleaveoneof

theradiatorvalvesopenincentralheangsystem).

6. Followthesubsequentguidelineswhenconnectingtheelectrical

installaon:

a.Brownwire—liveconnecontothecircuit(L)

   Bluewire—connecttoneutral(N)

c.Yellow&greenwire—(tylkowurządzeniachklasyI)—earthconnec-

on(PE)

7. Donotswitchtheheangelementonifitisnotfullyimmersedinra-

diatorheangmedium(appliesalsototherstuse)!

8. Beforellingtheradiatorwithheangmedium,ensurethattheheat-

ingelementisedproperlyandthatitiswaterght.

9. Incentralheanginstallaonradiatormustbeedwiththevalvesen-

ablingdisconneconoftheradiatorfromtherestofthesystem.

10. Fordetailedinstallaonhints—seethelastpagesofthismanual.

8% (20°C)

10

APPLIES TO CLASS I DEVICES ONLY

11. Whentheheangelementisinstalledhorizontally,itmustberotated

tosuchanextentthatthesingletube,whichhousesthetemperature

sensor,isposionedaslowaspossible.

150°

12. Checkthedistancesbetweentheindividualheangelementtubesand

bendifnecessary.

2-3 mm

5 mm

13. Whenllingtheradiatorwithhotliquidinsurethattheliquidtempera-

turedoesnotexceed65°C.

14. Thetemperatureoftheheangagentinthecentralheangsystem

mustnotexceed82°C.

NOTES PRIOR TO REMOVAL

1. Disconnectthedevicefromelectriccircuitandensurethat

theradiatorhascooleddownbeforeyoustartdisassembling

theradiator.

2. Releasethescrewatthebackofthecontrollercasing.

3. Takeothecontrollerfromtheheangelement.

4. Becareful—electriconlyradiatorlledwithheangliquidmaybevery

heavy.Ensureallnecessarysafetymeasures.

5. Fordisassemblingtheheangroduseaspannerno24.

MAINTENANCE

•Beforeperformingmaintenance,alwaysdisconnectthedevicefromthe

mains.

•Periodicallychecktheliquidlevelintheradiatorandkeeptheheangele-

mentcompletelysubmerged.

•Cleantheproductonlywhendryorwithadampclothandaliledeter-

gentwhichdoesnotcontainsolventsandabrasives.

11

EN

TREATMENT OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT WASTE:

Pursuanttotheregulaonsinforceforusedelectricandelectron-

icequipment,productsmarkedwiththesymbolofseparatecol-

leconcannotbeplacedwithothermunicipalwaste.Duetothe

contentofharmfulsubstances,electronicproductsnotsubjected

totheselecvesorngprocessmaybedangeroustothenaturalenvironment

andtohumanhealth.Thecorrectseparatecolleconofusedelectricaland

electronicequipmentpreventsnegaveimpactsontheenvironment.

INFORMATION CONCERNING THE WASTE

COLLECTION SYSTEM FOR ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT IS AS FOLLOWS:

• Adistributoracceptsandcollectselectricalandelectronicequipmentwaste

fromhouseholdsfreeofcharge,providedthattheequipmentisofthe

sametypeandperformsthesamefunconsastheequipmentpurchased,

•acollecngoperatorhavetherighttorefusetoacceptthewasteequip-

mentifitposesathreattothehealthorlifeofindividualsreceivingthe

equipmentduetocontaminaon,

•theuserofequipmentintendedforhouseholdsmayhandovertheused

equipmentto:

  —adistributor,

  —awasteprocessingplant,

  —collecngmunicipalwasteinthecommune.

Furtherinformaoncanbefoundonthegovernmentwebsite:

www.hse.gov.uk/waste/waste-electrical.htm

12

USER MANUAL

TERMA SMART WI-FI SYSTEM AND DEVICES

DESCRIPTION OF THE SMART SYSTEM

TermaSmartWi-Fiisanintelligentheangsystem,allelementsofwhich

communicateusingWi-Fitechnology.Inaddiontothestandardopera-

on,i.e.maintainingthesetairtemperatureintherooms,theusercancon-

trolthesystemusingtheTermaSMARTmobileapplicaon.Thankstothis

applicaon,itispossibletoprogramseven-dayschedules,iniateanear-

lystartmode,anddividetheheatedareaintoheangzones(severalother

funconsarealsoincluded).

NOTE:Fortheinialset-upandregistraonofthedevices,arouterwithInter-

netaccessisrequired(providedbythesystemuser).AWi-Firouterisresponsi-

blefordeliveringawirelesssignaltoeachofthesystemcomponents.Further

informaoncanbefoundinthechapter—SMARTSystem—informaonabout

thesystemandapplicaon,aswellasonthewebsite

Eachofthedevicescanfunconindependently,however,therecommend-

edstructureofthesystemconsistsofheangzones,e.g.individualrooms

inthehouse,whichmayincludeone(asamaximum)VTStemperaturesen-

sorperroomandanynumberofothertypesofdevicesandsensors.Ter-

maSMARTWi-Fiheangdeviceswillfunconatanopmumlevelwhen

connectedpermanentlytoalocalWi-FinetworkwithInternetaccess.The

deviceswillalsofunconwithoutaccesstotheInternet,orevenwithout

aWi-Ficonnecon,butinthiscasethepreviouslyloadedschedulewillbe

implemented,andmanyofthedevicefunconswillremainunavailable.

13

EN

TERMA SMART VEO HEATING ELEMENT

ACTIVATING THE SMART HEATING ELEMENT

1. InstalltheSMARTapplicaononyourmobiledevice,granttheappropri-

ateapprovalsrelangtothelocaonandoperaonofthescanner.

2. Createauseraccountandprovidebasicdetailsofthenewlycreated

ʻhouse’.

3. PrepareapasswordforthelocalWi-Finetwork.

4. TurnontheheangelementandstartPAIRING:

a.Thenewdevicecanbestartedwithashortpressoneitherofthe

+orbuttonsonthefrontpanel.

All LED strips will ash three mes and the + / −

buons will ash steadily, the device will go into

PAIRING MODE for 5 minutes.

Ifthepairingmodedoesnotstartautomacally,orifthedeviceisre-

started,pressbothbuons+ and simultaneouslyandholdthemfor

14

approx.15seconds(theenredisplayashesevery5seconds,aer

thethirdash,releasethebuons.

All LED strips will ash 3 mes and the + / − but-

tons will start ashing steadily, the device will go

into PAIRING MODE for 5 minutes.).

NOTE: fromnowon,thedevicebroadcastsitsnetworkaddress(sig-

nal)andisseenbytheSMARTapplicaon.

c.LaunchtheSMARTapplicaonandgototheDevicesscreen.

d.Selectthe+buonandfollowthe

instruconsintheapplicaon(rst

scanthecodefromthesckeron

thedevice(Fig.3)orenteritmanu-

ally,selectthelocalWi-Finetwork

andentertherouterpassword,then

fromthelistofavailabledevices,

selectthedevicecurrentlybeing

added).

e. Whentheautomacpartoftheprocessisover,selecttheappropri-

atezoneintheapplicaon(orcreateanewone)andenterthede-

vicenameandotherdata.

15

EN

HEATING ELEMENT OPERATION VIA THE INTERFACE PANEL

LED strips

control keys

Red stripe

Whitestripes 5stripes 26°C

4strips 24°C

3strips 21°C

2strips 18°C

1strip 15°C

Redstripe DRYERfunconison

1. Towakeupthedevicefromthesleepmode,brieypressanybuon.

2. Toraiseorlowerthetemperaturebyonestep,brieypress+orbutton.

3. TostarttheDRYERfuncon,pressandholdthe+buon—aredstripe

willappearontheinterface,andtheheangelementwillstarttoheat

at80%oftheratedpowerfortheduraonof1hour.Thentheelement

willreturntotheprevioussengs.

4. To swap the + and ,buons,pressandhold(>10s)the+buon.

5. Modesandspecialacons—pressandholdboth+ and buons

simultaneously:

a.for5s—theheangelementturnso(singleashontheinterface);

for10s—theheangelementwillbeputtosleep(stand-bymode)

(singleashontheinterface);

c.for15s—enterpairingmode(AP)allinterfacewillash3mes;

d.for25s—restorefactorysengsandstartthepairingmode,thede-

vicewillashasitdidatset-up;

6. Iftheheangelement’scontrollerpanelhasbeenblocked(thePAREN-

TALCONTROLfunconinthecontrolapplicaon),pressingthe+key

for5secondswillreleasethelockfor1minute,whichwillallowyouto

changethesengsmanuallyonthedevicewithouttheneedtouse

theapplicaon(conrmaonbyashinginterface).

Thechangemadeonthedevicemanuallyisvalidunlthenextautomac

temperaturechangesavedintheschedule.

16

ADDITIONAL COMMENTS ON ADDING DEVICES TO THE TERMA SMART SYSTEM

(APPLIES TO ALL SMART DEVICES)

•Addingdevicesispossibleonlyviathemobileapplicaon.

•Systemchangesaresentlocallybytherouter,andtothecloudserviceby

theapplicaon.

•InsomeAndroidsystemoverlays,duringpairing,thephonetriestoauto-

macallyswitchtotherememberedWi-FinetworkwithInternetaccess

—youmustmanuallyconrmtheconneconwiththedevice’snetwork.

•Aeraddingtheheangdevicestothesystem,they-

(theydonotheatup,despitethelowambienttemperature,thein-

terfacebarsarenotlit,andtheremotecommunicaonintervalis1h).

•Heangdevicesshouldbeaddedrst,followedbythesensors.

•Therecanbeonlyonetemperatureandhumiditysensor(VTS)inonehe-

angzone.

•Theoponofʻcombineintoaset’isavailableonlyfortheheangelement

andthethermostacheadinstalledinthesamecentralheangradiator,

andonlyduringtheinstallaonoftheseconddevice.

•Thenameofeachdevicemustbeuniquewithinthesystem.

•Thenameofthezonemustbeuniquewithinthesystem.

17

EN

SMART SYSTEM — BASIC INFORMATION ABOUT THE SYSTEM AND THE

APPLICATION

HEATING ZONES

Intheapplicaon,anewlycreatedʻhouse’shouldbedividedintoheang

zones(e.g.rooms)towhichindividualdevicesareassigned.Itispossibleto

selectascheduleandviewtelemetrydataforeachzone.Thelistofallzones

isvisibletotheuserintheZonestab.Theviewofasinglezonecontains

asetofaconsandinformaonavailabletotheuser.

Thetemperaturepresentedinthecenterofthescreenofasinglezoneisthe

currentmeasuredtemperature,whilethevalueattheboomisthesettem-

peraturethatdependsonthemodeinwhichthesystemiscurrentlyoperang:

•iftheVacaonmodeisacve,theVacaonmodetemperatureisdisplayed

•iftheSmartLocaonisacve,thetemperaturefortheSmartLocaonis

displayed

•ifatleastonedeviceisinthemanualmode,thetemperaturesetforthe

manualmodeisdisplayed—the icon

•otherwise,thetemperatureforagivenmeintervalwillbedisplayedac-

cordingtotheschedule—icon

PRINCIPLES OF MEASURING THE TEMPERATURE

IN THE ROOM (IN THE ZONE):

•Ifthereisatemperatureandhumiditysensor(VTS)inazone,itsindica-

onsarethebasisforthetemperaturecontrolforalldevicesinagiven

zone(recommendedconguraon);

•IfthereisnoVTSsensorinthezone,thedeviceswilloperatebasedon

theaverageofthesensorreadingsofeachdevice(oronesensorifone

deviceisinthezone).

AmoredetaileddescriponoftheSMARTSystemcanbefoundon



18

1. Elektrický radiátor není na hraní. Děti do 3

let bez řádného dohledu by neměly být v

bezprostřední blízkosti topení.

Děti ve věku od 3 do 8 let mohou topné

zařízení ovládat pouze tehdy, je-li správně

nainstalováno a připojeno a děti jsou pod

dohledem nebo byly poučeny a pochopily

rizika, která existují.

2. Aby byly chráněny před nebezpečím velmi

malé děti, měl by být instalován elektrický

sušák na oblečení nebo ručníky tak, aby

ELEKTRICKÝ RADIÁTOR S TOPNOU TYČÍ

BEZPEČNÁ INSTALACE A POUŽITÍ

nejnižší trubka byla nejméně 600 mm nad

podlahou.

3. Radiátor neinstalujte přímo pod elektrickou

zásuvku.

4. Elektrický radiátor by měl být naplněn přesně

naměřeným množstvím kapaliny. V případě

ztráty topného média a jakéhokoli jiného

faktoru vyžadujícího jeho doplnění se obraťte

na prodávajícího.

19

CZ

5. Zařízeníbymělinstalovatpouzekvalikovanýtopenářaelektrikářvsou-

ladusevšemiplatnýmibezpečnostnímipředpisyajinýmipředpisy.

6. Všechnazařízení,kekterýmjezařízenípřipojeno,bymělasplňovatpří-

slušnépředpisyplatnévtétooblas.

7. Knapájenítopnétyčenesmíbýtpoužíványprodlužovacíkabelynebo

adaptéryelektrickézásuvky.

8. Musíbýtzajištěno,abyobvodvelektrickéinstalaci,kekteréjetopné

tělesopřipojeno,mělvhodnýjisčajisčzbytkovéhoproudu(R.C.D.)

scitlivos30mA.Přitrvalémpřipojenízařízeníksí(verze,kteréne-

majínapájecíkabelsezástrčkou)jetaképovinnývypínač,kterýumož-

ňujeodpojitzařízenínavšechpólechpomocíkontaktůsmezerou3mm.

9. ZařízeníveverzioznačenéPBneboMSlzeinstalovatvkoupelněvzóně

1,denovanépříslušnýmipředpisy,sesamostatnýmipředpisytýkajícími

seimplementaceelektrickéinstalacevmokrýchprostorách.Dalšíver-

zezařízenílzenainstalovatdozóny2nebomimoněj.

10. Ujistětese,žejeradiátornainstalovánnastěněpodlepokynůprojeho

instalaci.

11. Pozor!Některéčásradiátorumohoubýtvelmihorkéamohouzpůso-

bitpopáleniny.Zvláštnípozornostbymělabýtvěnovánapřítomnos

děneboosobsezdravotnímposžením.

12. Přisušenítkaninbystemělivěnovatpozornostteplotě,kterájeproně

přijatelná.POZNÁMKA!Zbytkyčiscíchprostředkůmohoutrvalepo-

skvrnitpovrchradiátoru,zejménapochromovanýgalvanickýpovlak.Ta-

kovépřípadynepodléhajízáruce.

13. Přístrojpoužívejtepouzekurčenémuúčelu,jakjepopsánovnávoduk

použi.

14. Tentoinformačnímateriálbymělbýtposkytnutkoncovémuuživateli

radiátoru.

20

1. Instalacitopnétyčemůžeprovéstpouzeřemeslníkspříslušnoukvalikací.

2. Připojtezařízenípouzekesprávněprovedenéelektrickéinstalaci(viz

nálepkastříbrnánazadnístranětyče).

3. Jepovolenokrátcezapnouttopnoutyčnaotevřenémvzduchupodobu

nedelšínež3sekundy.

4. Rozhodněnezapínejtetopnoutyčvprázdnémradiátorubeztopného

média!

5. Dbejtenato,abynapájecíkabelnepřišeldostykushorkýmiprvkyra-

diátorunebotopnétyče.

6. Běhemmontáženebodemontáženesmíbýtzařízenípodnapěm.

7. Nezasahujtedovnitřkuzařízení.

8. Výkontopnétyčenesmíbýtvětšínežvýkonradiátoruproparametry

75/65/20°C.

TOPNÁ TYČ

BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY — INSTALACE

9. Tlakvradiátorunesmípřekročit10atm.Velektrickémradiátorupone-

chejtevolnývzduchovýpolštářproroztažnostmédiaavradiátorupři-

pojenémksystémuústředníhovytápěníponechteotevřený1venl,

abysezabránilozvýšenítlakuvdůsledkutepelnéroztažnoskapaliny.

10. Zařízeníinstalujtevsouladusevšemimístnímipředpisytýkajícímise

bezpečnostníchpožadavkůelektrickýchzařízení,včetněpřípustného

umístěníavzdálenosodzdrojůvody.

11. Zařízeníjeurčenoprodomácípouži.

Seite laden ...

Terma grzałki VEO Benutzerhandbuch

Terma grzałki VEO Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen