Electrolux FEX90X Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: FEX90X

Kategorie: Mikrowellen

Typ: Benutzerhandbuch

Tipolitografia Montagnani - Italy -

Cod. 536084

0305

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR EINBAUÖFEN

INSTRUCTIEBOEKJE

Seite laden ...

PORTUGUÊS DEUTSCH

10 43

Importante

Este novo aparelho é fácil de usar. No entanto, a fim de

se poder obter os melhores resultados, torna-se importante

ler atentamente este manual e seguir todas as instruções,

antes de fazê-lo funcionar pela primeira vez. O manual

contém as indicações correctas referentes à instalação,

ao uso e à manutenção do forno, para além de proporcionar

conselhos úteis.

A garantia

O seu novo aparelho possui uma garantia.

A certidão de garantia entrega-se juntamente com o aparelho.

Tanto o modelo como o código aparecem no cartão que identifica

o aparelho (Placa de características).

Conserve a certidão de garantia e, no caso de necessidade,

apresente-a ao pessoal do Serviço de Assistência Técnica, junto

com o recibo ou com a factura.

Se não se respeitar este procedimento, o pessoal técnico será

obrigado a cobrar qualquer possível reparação.

Qualquer mudança que sefa necessária realizar na instalação

eléctrica doméstica, a fim de poder instalar o aparelho, deverá

ser efectuada por pessoal especializado. Para possíveis

intervenções, dirigir-se ao Centro de Assistência Técnica Oficial.

Este colocar-lhe-á peças sobressalentes originais com os preços

e a garantia. Torna-se perigoso modificar ou tentar modificar as

características deste aparelho. Introduzir sempre a bandeja quando

se utilizar o grill ou quando se assar a carne na grelha. Verter um

pouco de água na bandeja, a fim de evitar que as gorduras se

queimem e que produzam maus cheiros. Utilizar sempre uma

protecção (luvas) para retirar as peças do forno. Os fornos

permanecem quentes durante bastante tempo, depois da sua

utilização. Não deixar que as crinças toquem nas superficies e

que estejam perto do aparelho enquanto este eviter em

funcionamento ou até que ele tenha arrefecido completamente.

Prestar atençao quando se utilizarem productos de limpeza em

spray.

Não pulverizar nunca o filtro (naqueles aparelhos que estiverem

providos dele), as resistências e o bolbo do termóstato.

Assegure-se de que os comandos se encontrem na posição

de 0 (fechado), quando o aparelho não estiver em

funcionamento. Por razões de higiene e de segurança, este

aparelho deve permanecer sempre limpo (ver as instruções).

Este aparelho foi concebido para a cocção de comestíveis e não

deve se utilizado para outros fins.

Não revestir jamais as paredes do forno com folhas de alumínio

e, sobretudo, a sua parte inferior.

Antes de realizar a manutenção ou a limpeza, deve desligar o

aparelho e deixá-lo arrefecer. Assegure-se de que as grelhas do

forno estão correctamente colocadas.

No caso de avarias, abstenha-se de intervir. As reparações

efectuadas por pessoal não qualificado podem provocar danos.

Contactar o Centro de Assistência Técnica Oficial mais próximo.

Advertência - Fornos encastrados

É muito importante que este manual de instruções

se conserve perto do aparelho, para poder

efectuar qualquer possível consulta. No caso de

o aparelho ser vendido ou transferido para outra

pessoa, há que entregar-lhe também o manual,

de maneira tal que o novo utente possa pôr-se

ao corrente do funcionamento do aparelho e das

advertências relativas ao mesmo. Estas

advertências foram redigidas para a sua própria

segurança e para a segurança alheia. Pedimos-

lhe, portanto, que as leia atentamente, antes de

instalar e de utilizar o aparelho.

Este aparelho foi projectado para ser utilizado por pessoas adultas.

Portanto, há que vigiar que as crianças não se aproximem

dele com a intenção de brincarem.

Abb. 11

Abb. 12

460 min

855

455

894

545

474

860 min

550 min.

460 min

550 min.

860 min

855

455

894

545

474

450

15min

Einbau in eine Säulenstruktur

Untertisch-Einbau

Einbau und Montage

Das Gerät in den Einbauraum einschieben; den Herdkörper mit

vier Holzschrauben, die sich gut in die Öffnungen im Umlaufrahmen

(Abb. 10) einpassen, befestigen. Soll ebenfalls eine elektrische

Kochfläche eingebaut werden, so müssen die elektrischen

Anschlüsse von Herd und Kochplatte aus elektrotechnischen

Gründen und für die leichtere Ausziehbarkeit des Herds getrennt

ausgeführt werden. Eventuelle Verlängerungskabel müssen für die

vorgesehene Strombelastung ausgelegt sein.(Abb. 11/12)

Das Gerät wurde werkseitig geprüft und von Fachpersonal ein-

gestellt, um den optimalen Betrieb zu gewährleisten. Jegliche

später erforderliche Reparatur oder Einstellung muß mit größter

Sorgfalt und Vorsicht ausgeführt werden. Aus diesem Grund raten

wir Ihnen, sich stets an einen Vertragshändler oder an unsere

nächste Kundendienststelle zu wenden, unter Angabe der

Störungsart und des Gerätemodells.

Technischer Kundendienst - Original-Ersatzteile

Hinweise zum Umweltschutz

Verpackungsabfall

Geben Sie das Verpackungsmaterial lhres Gerätes nicht in

den normalen Hausmüll, sondem trennen Sie die

verschiedenen Materialen (z.B.: Folie, Pappe, Polystyrol)

gemäß den örtlichen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

 Dieses Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet

werden, für welchen es konzipiert wurde, nämlich als

Kochgerät.

Abb. 10

DEUTSCH PORTUGUÊS

42 11

230V~

H05RR-F 3 x 1,5 mm

Anleitungen für den Installateur

Folgende Anleitungen sind für den qualifizierten Installateur

bestimmt, damit die Installation, die Einstellung und Wartung

gemäß den geltenden Gesetzesvorschriften ausgeführt werden.

Jeglicher Eingriff darf nur bei elektrisch getrenntem Gerät

ausgeführt werden; sollte das nicht möglich sein, gehe man

mit größter Vorsicht vor.

Elektrischer Anschluß

Bevor das Gerät ans Netz angeschlossen wird, vergewissere

man sich:

daß die Sicherung und die Hausanlage die elektrische Last des

Geräts ertragen (siehe Kennschild);

daß die Stromanlage vorschriftsmäßig geerdet ist;

daß der Allpolschalter bei installiertem Gerät gut zugänglich ist.

Im Versorgungsnetz ist eine Trennvorrichtung mit einer

Kontaktöffnungsweite vorzusehen, die entsprechend den

Installationsvorschriften die vollständige Abschaltung gemäß den

Bestimmungen der Überspannungskategorie III ermöglicht.

Der gelbgrüne Erdungsleiter darf von dem Unterbrecher nicht

getrennt werden.

Der braune Phasenleiter (der von der Klemme L des

herdinternen Klemmenanschlusses kommt) muß stets an den

Netzphasenleiter angeschlossen werden.

Das Netzkabel auf jeden Fall so verlegen, daß es an keiner Stelle

eine Temperatur von mehr als 50 °C. Nach Netzanschluß die

Heizelemente etwa 3 Minuten lang versuchsweise in Betrieb

lassen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Nichteinhaltung

der Unfallverhütungsvorschriften

Installation von Einbaumöbeln

Für die einwandfreie Funktionsweise von Geräten in ein

Einbaumöbelsystem, müssen diese letzten die erforderlichen

Merkmale aufweisen; diesbezüglich sind hier unten die

Abmessungen des Herds, der Einbauöffnung sowie die Anleitungen

für den Einbau und die Montage angegeben. Gemäß der geltenden

Sicherheitsvorschriften muß durch den fachgerechten Einbau des

Geräts vor Kontakt mit eventuellen stromführenden Teilen geschützt

werden. Sämtliche zum Schutz dienenden Teile, auch eine

eventuelle Abdeckplatte (wenn ein Gerät z. B. am Anfang oder am

Ende des Einbausystems installiert wird), müssen so befestigt

werden, daß sie ohne Hilfe von Werkzeugen nicht entfernt werden

können.

Wir möchten hier darauf aufmerksam machen, daß die

Kunststoffbeschichtungen der Einbaumöbel mit Klebern

verarbeitet sein müssen, die einer Temperatur von 120 °C

widerstehen. Kunststoffelemente oder Kleber, die dieser

Temperatur nicht widerstehen, können die Verformung oder

das Lösen von Möbelelementen verursachen.

Este aparelho está de acordo com a Directiva CEE nº:

 73/23 CEE Baixo tensao

 89/336 CEE Compatibilidade electramagnética

 89/109 CEE Materiais em contacto com os alimentos

Instruções para o utente

Instalação

É importante que todas as operações referentes à instalação e

à regulação sejam realizadas por pessoal qualificado, de acordo

com as normas em vigência. As instruções específicas são

descritas nos capítulos reservados para o instalador.

Antes de usar o aparelho há que retirar cuidadosamente a película

especial que protege as peças de aço inoxidável ou de alumínio

anodizado. O isolamento térmico do forno e os resíduos gordurosos

da fabricação produzem, durante os primeiros minutos de

funcionamento, fumo e cheiros desagradáveis.

Aconselhamos que, antes de usá-lo por primeira vez, se aqueça

o forno vazio durante uns 45 minutos e à temperatura máxima.

Características tecnícas

Dimensões: Altura cm 47,4

(exteriores) Largura cm 89,4

Profundidade cm 54,5

Dimensões Altura cm 31,5

do forno: Largura cm 55,5

Profundidade cm 38

Volume dm

Potência: Resistência do turbo (convexão) W 2500

Resistência do grill W 2800

Resistência superior W 1200

Resistência inferior W 1400

Resistencia do tecto + chão (sup. + inf.) W 2600

Motoventilador (turbo) W 47

Motoventilador de refrigeração W 22

Luz de iluminação di forno W 2x)15/25

Potência máxima total W 2900

Tensão de alimentação (50 Hz) V 230

Cabo de alimentação mm

3x1,5

°C

Fig. 1 Fig. 2

Descrição

Painel de comandos

1. Comando do termóstato do forno.

2. Visor de comando (em função dos modelos).

3. Indicador luminoso do termóstato do forno.

4. Comando do selector (comutador) do forno.

5. Indicador luminoso de funcionamento do forno.

6. Comando do programador do final de cocção.

Forno eléctrico

Comando do sector (fig. 1) e do termóstato (fig. 2).

Permitem seleccionar a temperatura adequada para as diversas

exigências de cocção, actuando devidamente sobre os elementos

aquecedores e regulando a temperatura no grau desejado.

Simbologia

Acendimento da luz do forno.

Resistência do tecto e do chão (sup. e inf.).

Resistência do tecto do forno (superior).

Resistência do chão do forno (inferior).

Resistência do grill.

Resistência do grill e do turbo.

Resistência do tecto e chão + turbo.

Turbo (convector).

Descongelação.

Funcionamento

Cocção tradicional

Colocar o comando do selector em e o comando do termóstato

na posição correspondente à temperatura desejada. Se se desejar

um aquecimento diferenciado na parte superior e na parte inferior

da comida, mudar o selector para a posição de (calor superior)

ou para posição de (calor inferior).

Se se desejar um aquecimento mais uniforme em todas as partes

do forno, há que colocar o comando do selector em .

INDICE

Características técnicas ....................................................................................................................................................................pág. 11

Instruções para o utente ................................................................................................................................................................ pág. 11

Instalação ..........................................................................................................................................................................................pág. 11

Descrição do painel de comandos ....................................................................................................................................................pág. 11

Funcionamento..................................................................................................................................................................................pág. 11

Conselhos para a cocção tradicional ........................................................................................................................................... pág. 14

Manutenção.......................................................................................................................................................................................pág. 14

Instruções para o instalador.......................................................................................................................................................... pág. 15

Ligação eléctrica................................................................................................................................................................................pág. 15

Encaixamento nos móveis modulares e colocação...........................................................................................................................pág. 15

Asistência técnica e peças sobressalentes ................................................................................................................................. pág. 16

°C

100

125

150

175

200

225

max

A porta do forno deve ser fechada completamente para

todos os modos de cozedura

Kabeltyp Querschnitt

PORTUGUÊS DEUTSCH

12 41

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

Empfohlen für:

Fleisch in Scheiben; Toast.

Ratschläge für Grillgaren

Fast alle Fleischsorten können grillgegart werden, einige magere

Wildfleischarten oder Hackbraten ausgenommen. Fleisch und

Fisch, die grillgegart werden sollen, mit etwas Öl beträufeln und

auf den Grill legen. Der Grillrost wird sehr nah oder weit vom

Grillelement entfernt eingeschoben, je nach Dicke des zu garenden

Fleischs, um zu vermeiden, daß das Fleisch außen schnell gart

und innen roh bleibt. Ein oder zwei Glas Wasser auf die Fettpfanne

gießen, um zu vermeiden, daß Sauce- und Fetttropfen verbrennen

und Rauch bilden.

Bei Verwendung des Grills muß die Fettpfanne immer

ganz unten eingeschoben werden.

Garzeiten

Die Garzeiten sind je nach Speiseart und ihrer Beschaffenheit

unterschiedlich. Es wird empfohlen, die ersten Garvorgänge gut

zu verfolgen, denn bei der wiederholten Zubereitung derselben

Speisen werden unter gleichen Bedingungen ähnliche Resultate

erhalten.

Vor jeder Pflegearbeit den Netzstecker ziehen.

Allgemeine Reinigung

Die Reinigung muß bei kaltem Ofen durchgeführt werden.

Keine Dampfreiniger für die Backofenreinigung verwenden.

Emaillierte Teile mit lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel

reinigen; keine scheuernden Produkte, Scheuerlappen,

Stahlwolle oder Säuren verwenden, die das Email beschädigen

können.

Nach der Verwendung alle Teile aus Edelstahl mit Wasser reinigen

und mit einem weichen Tuch oder Wildledertuch trockenwischen.

Hartnäckige Flecken mit einem normalen, handelsüblichen, nicht

scheuernden Reinigungsmittel oder mit Spezialprodukten für

Edelstahl oder mit etwas warmem Essig entfernen. Die Ofentür

aus Glas nur mit warmem Wasser reinigen, keine rauhen Lappen

verwenden. Heiße Obstsäuren (z. B. von Zitronen, Pflaumen, usw.)

hinterlassen auf Email nur schwer entfernbare Flecken. Das Email

kann dadurch seinen Glanz verlieren, ohne jedoch die Funktions-

fähigkeit des Ofens zu beeinträchtigen. Den Ofen nach Gebrauch

reinigen, denn Kochreste können so einfacher entfernt werden

und man vermeidet, daß sie beim erneuten Verwenden des Ofens

einbrennen.

Ofenreinigung

Hat der Ofen keine selbstreinigenden Platten, wird empfohlen, ihn

nach Abkühlen sorgfältig mit warmem Wasser und einem

handelsüblichen, eigens dafür vorgesehenen Produkt zu reinigen.

Hat der Ofen dagegen selbstreinigende Platten, so werden Fett-

spritzer in einen dünnen Staub verwandelt, der nach Abkühlen

mit einem feuchten Tuch entfernt werden muß, damit die Oberfläche

der Platten stets porös bleibt. Den Ofen ab und zu bei maximaler

Temperatur benutzen; nach dem Abkühlen den Staub wie oben

erwähnt entfernen.

Produkte aus der Sprühdose für die Reinigung von Öfen

dürfen nicht für die Reinigung des Gebläses noch des

Thermostatfühlers im Inneren des Ofens verwendet werden.

Reinigung der Ofentür

Für die vollständige Reinigung der Ofentür wird empfohlen, diese

gemäß folgender Anleitungen auszuhängen: Tür vollständig öffnen;

Ringe A in den Scharniersitz einhängen (Abb. 6); Tür leicht

anheben und aushängen (Abb. 7).

Austauschen der Ofenlampe

Das Gerät vom Netz trennen; den Schutzschirm aus Glas

abschrauben (Abb. 8); Lampe ausschrauben und durch eine Lampe

für hohe Temperaturen (300 °C) mit folgenden Merkmalen

austauschen:

Spannung: 230 V (50 Hz)

Leistung: 15/25 W

(ENTSPRECHEND MODELL)

Fassung: E 14

Schutzglas wieder einsetzen und Strom anschließen.

Pflege

Cocção no assador rotativo (fig. 3)

Introduzir os suportes A do assador nos orifícios B existentes

nos lados de bandeja, (o suporte da haste C vai introduzido no

lado esquerdo da bandeja); introduzir no assador, e no sentido

do seu comprimento, a carne a assar, agarrando-a por meio dos

garfos reguláveis; introduzir a haste do assador no orifício E

existente no lado esquerdo; colocar a bandeja na guia inferior.

Antes de fechar a porta do forno, assegure-se de que a haste C

se encontra correctamente introduzida no orifício F do assador.

A fim de conseguir facilmente isto, é aconselhável mexer a haste

do assador durante a operação de colocação. Accionar o assador

, situado o comando do selector em ; Regular o termostato

sobre 200°C

Para além dos garfos reguláveis, o assador possui 3 discos G

que, devidamente colocados na haste H, admitem até um máximo

de 8 espetadas I (fig. 4). A extracção das espetadas do disco

é conseguida por meio de uma simples rotação de 90º de peça

L, a qual, na prática, constitui o agarradoiro do assador (fig. 4).

Cocção no grill ventilador

Colocar o comando do selector na posição de ; girar o comando

do termóstato até à posição correspondente à temperatura 200°.

Cocção por convexão

Colocar o comando do selector na posição de ; girar o

comando do termóstato até à posição correspondente à

temperatura desejada.

Descongelação

Girar o comando do selector até à posição de . Desta forma,

acciona-se o ventilador que, mexendo o ar no interior do forno,

favorece a descongelação dos alimentos congelados.

Tendo o comando do selector na posição de , girar o comando

do termóstato do forno (fig. 2) até à posição de O.

Visor de comando (em função dos modelos)

Permite poder observar a posição escolhida por meio do comando;

permanece iluminado em todas as posições de funcionamento.

Fig. 5

Indicador luminoso do termóstato do forno

Apaga quando o forno alcança a temperatura escolhida e volta

a acender em cada vez que o termóstato intervir para manter a

mesma temperatura.

Luz de iluminação do forno

Durante o funcionamento do forno, a luz encontrase sempre

acesa; se se quiser utilizar a luz tendo o forno apagado, para as

habituais operações de limpeza, há que colocar o comando do

selector (fig. 1) em .

Programador do final de cocção

Trata-se de um simples conta-minutos mecânico que permite

igualmente uma cocção programada.

Funcionamento semi-automático

É possível iniciar imediatamente a cocção e programar a duração.

O tempo máximo programável é de 2 horas. Depois de preparar

os alimentos que se vão cozinhar, há que colocar o comando do

selector e o do termóstato do forno (figs. 1 e 2) na posição desejada

e, posteriormente, colocar o comando do programador (fig. 6) na

indicação do tempo escolhido para a cocção. A partir desse

momento, o programa começa a funcionar. O final da cocção é

indicado pelo desligar automático do forno e pela falta de iluminação

do visor de comando.

Funcionamento manual

Pode usar-se o forno, sem programação.

Para tal, torna-se suficiente girar o comando do programador para

a posição manual .

Fig. 3

Fig. 4

RELÓGIO «LED» (fig. 5A)

Características

Relógio de 24 horas com programa automático e contador de minutos.

Funções

Duração da cozedura, fim da cozedura, relógio, contador de minutos,

tempos de programação até a 23 h 59 min. Selecção manual.

Displays

4 cifras, 7 segmentos do display para a indicação da hora e dos

tempos de cozedura.

Display de diálogo para identificar as condições do temporizador:

Programação automática = A

Duração e uso manual = símbolo da panela

Contador de minutos = símbolo da campainha

Programação

Tendo premido um botão de funcionamento, o tempo desejado

pode ser programado com os botões +/-. A velocidade de contagem

aumenta em função da pressão exercida no botão.

Se um botão de funcionamento for premido e libertado, a função

seleccionada aparece no display durante 5 segundos. É possível

começar a programação dentro deste tempo. Cinco segundos

depois de ter libertado o botão de funcionamento ou depois de

concluir a programação, o display volta a indicar a hora. O

programa começa imediatamente depois de ter sido definido. A

selecção de uma função é acompanhada por um sinal acústico.

Fig. 5A

1 Contador de minutos

2 Tempo de cozedura

3 Fim da cozedura

4 Diminuir o tempo

5 Aumentar o tempo

Cocção no grill

Posicionar o selector de função sobre a posição ; regular o

termostato sobre a temperatura máxima.

Cocção no grill + assador

(nos modelos onde este está presente)

Para a cozedura ao espeto, posicionar o selector de função sobre

a posição :

o grelhador e o rotor do espeto funcionam ao mesmo tempo.

Regular o termostato sobre a temperatura máxima de 200°C.

stop

100

110

120

DEUTSCH PORTUGUÊS

40 13

Cocção no forno multifuncional

Com este tipo de fornos é possível efectuar cocções tradicionais,

por convexão e no grill; portanto, isto permite optimizar a cocção.

Todos os tipos de cocção devem ser realizados tendo a porta do

forno completamente fechada.

Cocção tradicional

O calor provém da parte superior e da parte inferior, motivo pelo

qual é preferível utilizar a guia central.

Se a cocção necessitar de mais calor na parte superior ou na

parte inferior, há que utilizar, respectivamente, a guia superior ou

a guia inferior. A cocção tradicional é aconselhável para todos és

alimentos que necessitam de elevadas temperaturas de cocção

ou de bastante tempo de cocção. Além disso, este sistema é

aconselhável sempre e quando se usarem para a cocção

recipientes de barro, de porcelana ou similares.

Cocção por convexão

O calor transmite-se aos alimentos por meio do ar pré-aquecido

que se move de uma forma circular no interior do forno, graças

a um ventilador colocado na parte traseira do mesmo. Desta

forma, consegue-se rapidamente um calor uniforme em todo o

interior do forno, facilitando assim a cocção simultânea de diferentes

alimentos colocados a diversos níveis.

Por meio deste tipo de cocção, a eliminação da humidade do ar

e o ambiente mais seco impedem a transmissão e a mistura de

cheiros e de sabores. A possibilidade de poder cozinhar em mais

níveis, permite realizar simultaneamente diferentes pratos e

permite utilizar até três grelhas para cozinhar biscoitos e para

descongelar, ou para cozinhar alimentos para o seu consumo

imediato. De qualquer modo, pode utilizar-se unicamente um nível

do forno. Em tal caso, convém utilizar a guia inferior, na qual se

pode observar melhor a cocção. Além disso, a cocção por convexão

é particularmente conveniente para descongelar rapidamente,

para esterilizar as conservas, os doces de fruta feitos em casa

e, finalmente, para a secagem de cogumelos ou de fruta.

Programação da hora

Selecciona-se a hora premindo simultaneamente o botão de

duração da cozedura e de fim da cozedura. A sua regulação é

feita com os botões +/-. Com esta operação elimina-se qualquer

programa definido.

Funcionamento manual

Premindo simultaneamente os botões 2 e 3 (o símbolo de

automático apaga-se), acende-se o símbolo da panela. Qualquer

programa definido será eliminado.

Funcionamento semi-automático com duração da cozedura

Prima o botão de duração da cozedura e programe a duração

desejada com os botões +/-. Deste modo, aparecerão o símbolo

da panela e a letra A. O relé activa-se imediatamente. Quando o

fim do tempo de cozedura coincidir com a hora, o símbolo da

panela e o relé desactivam-se. O sinal acústico começa a tocar

e o símbolo A pisca.

Funcionamento semi-manual com fim da cozedura

Prima o botão de fim da cozedura e programe o tempo desejado

com os botões +/-. Os símbolos da panela e a letra A acendem-

se e o relé activa-se. Quando a hora coincidir com o fim da

cozedura, o relé e o símbolo da panela desactivam-se. O sinal

acústico começa a tocar e a letra A pisca.

Funcionamento completamente automático

Prima o botão da duração da cozedura e programe a duração

desejada com os botões +/-.

Aparece o símbolo A.

O relé activa-se e aparece o símbolo da panela.

Seleccionando a função de fim da cozedura, aparece o tempo de

fim da cozedura mais próximo.

Programe o tempo de fim da cozedura desejado com os botões

+/-. O símbolo da panela aparece novamente quando a hora

coincidir com o tempo de início calculado.

Ao fim do programa automático, o símbolo A pisca.

O sinal acústico começa a tocar e o símbolo da panela e o relé

desactivam-se.

Contador de minutos

Prima o botão do contador de minutos e programe o tempo

desejado com os botões +/-.

Durante o funcionamento do contador de minutos acende-se o

símbolo da campainha. Ao fim do tempo programado o sinal

acústico começa a tocar.

Sinal acústico

O sinal acústico (0,5 Hz) toca no final do ciclo do contador de

minutos ou de uma programação de cozedura por um período de

7 minutos.

Para emudecer o sinal acústico prima o botão 1.

Início do programa e controlo

O programa definido começa depois da programação do tempo

desejado. O tempo restante pode ser controlado a qualquer

momento premindo o botão correspondente.

Erro de programação

Tem-se um erro de programação se a hora indicada estiver

compreendida entre o início calculado da cozedura e o fim da

cozedura.

O erro é sinalizado pelo sinal acústico e pelo símbolo A a piscar.

O erro pode ser corrigido programando de novo o tempo de

cozedura e o fim da cozedura.

Eliminação do programa

É possível eliminar uma programação seleccionando a função

manual.

Ao fim de um programa definido, este será eliminado automatica

mente.

Grill mit Luftumwälzung

Durch kombinierten Betrieb von Grill und Gebläse. Durch diese

Kochmethode kann die Wärme allmählich in die Speisen

eindringen, obwohl die Oberfläche direkt mit dem Grill in Kontakt

ist.

Empfohlen für:

Dicke Fleischstücke; Geflügel.

Grillgaren

Oberhitze.

Manuelle Bedienung

Wenn Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 3 drücken, verschwindet

das Symbol Automatisch und es erscheint das Topfsymbol. Jedes

vorher eingestellte Programm wird gelöscht.

Halbautomatischer Betrieb mit Backdauer

Drücken Sie die Taste Backdauer und stellen Sie mit den Tasten

+/- die gewünschte Backdauer ein. Es erscheinen so die Symbole

A und das Topfsymbol. Das Relais schaltet sich sofort ein. Wenn

die Ende der Backzeit mit der Uhrzeit übereinstimmt, erlischt das

Topfsymbol und das Relais schaltet sich aus. Es ertönt das

akustische Signal und A blinkt.

Halbautomatischer Betrieb mit Ende der Backzeit

Drücken Sie die Taste Ende der Backzeit und stellen Sie mit den

Tasten +/- die gewünschte Uhrzeit ein. Es erscheinen so die

Symbole A und das Topfsymbol. Das Relais schaltet sich ein.

Wenn die Ende der Backzeit mit der Uhrzeit übereinstimmt, erlischt

das Topfsymbol und das Relais schaltet sich aus. Es ertönt das

akustische Signal und das A blinkt.

Automatischer Betrieb

Drücken Sie die Taste Backdauer und stellen Sie mit den Tasten

+/- die gewünschte Backdauer ein.

Es erscheint das Zeichen A.

Das Relais schaltet sich ein und das Topfzeichen erscheint.

Wenn Sie die Taste Ende der Backzeit drücken, erscheint auf dem

Display das nächstmögliche Ende der Backzeit.

Stellen Sie das gewünschte Ende der Backzeit mit den Tasten +/

ein. Das Topfzeichen erscheint erneut, wenn die Uhrzeit mit dem

eingestellten Backbeginn übereinstimmt.

Nach Ablauf der automatischen Backzeit blinkt das Zeichen A.

Es ertönt das akustische Signal und das Relais und das Topfzeichen

gehen aus.

Kurzzeitwecker

Drücken Sie die Taste des Kurzzeitweckers und stellen Sie mit

den Tasten +/ die gewünschte Uhrzeit ein.

Wenn der Kurzzeitwecker eingestellt ist, erscheint das

Glockenzeichen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt das

akustische Signal.

Akustisches Signal

Das akustische Signal (0,5 Hz) ertönt nach Ablauf der eingestellten

Weckzeit und der Backprogramme 7 Minuten lang. Um das Signal

auszuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste.

Programmbeginn und Kontrolle

Das Programm beginnt nach Einstellung der gewünschten Zeit.

Sie können die verbleibende Zeit in jedem Moment überprüfen,

indem Sie die entsprechende Taste drücken.

Programmierfehler

Es liegt ein Programmierfehler vor, wenn die angezeigte Uhrzeit

zwischen dem Beginn und dem Ende der Backzeit liegt.

Der Fehler wird von einem akustischen Signal und dem blinkenden

A angezeigt.

Sie können den Fehler beheben, indem Sie die Backdauer oder

das Ende der Backzeit ändern.

Löschen eines Programms

Sie können ein Programm löschen, indem Sie die Taste Manuelle

Bedienung drücken.

Nach Ablauf eines eingestellten Programms löscht sich dieses

automatisch.

Garen mit dem Multifunktions-Ofen.

Mit dieser Art Ofen kann man auf herkömmliche Weise, mit

Heißluft und mit dem Grill optimal garen.

Alle Kocharten laufen bei vollständig geschlossenem Ofen

ab.

Herkömmliches Garen

Die Hitze kommt von oben und von unten; deshalb den mittleren

Einschub benutzen. Sollte zum Garen mehr Unter- oder Oberhitze

erforderlich sein, die unteren bzw. oberen Einschübe benutzen.

Die herkömmliche Garmethode wird für alle Speisen empfohlen,

die lange Garzeiten erfordern. Sie wird ebenfalls für das Garen

in Steingut- oder Porzellantöpfen empfohlen.

Heißluftgaren

Vorgewärmte Heißluft wird von einem Gebläse an der

Ofenrückwand im Ofen verteilt; dient für die gleichzeitige Zubereitung

von mehreren Gerichten auf verschiedenen Einschubebenen.

Durch die geringe Luftfeuchtigkeit und die trockene Ofenluft keine

Geruchs- noch Geschmacksübertragung. Das Garen auf

verschiedenen Einschubebenen ermöglicht die gleichzeitige

Zubereitung vieler verschiedener Gerichte und von bis zu drei

Blechen mit Gebäck oder kleinen Pizzas zum sofortigen Verzehr

oder zum Auftauen. Der Ofen kann auf jeden Fall auch für

Zubereitungen auf nur einer Einschubebene benutzt werden. In

diesem Fall wird empfohlen, die unteren Einschübe zu benutzen,

um das Garen besser überwachen zu können. Heißluftgaren

eignet sich besonders gut zum raschen Auftauen, zum Sterilisieren

von Konserven und eingemachtem Obst und auch zum Trocknen

von Pilzen oder Obst.

Ratschläge zum herkömmlichen Garen und zum

Heißluftgaren

Gebäckzubereitung:

Gebäck muß bei mäßiger Temperatur (zwischen 150 und 200 °C)

zubereitet werden, bei einer Vorwärmzeit von etwa 10 Minuten.

Die Ofentür darf nicht vor Ablauf von mindestens 3/4 der Kochzeit

geöffnet werden. Rührteig muß sich schwer vom Löffel lösen, da

zu flüssiger Teig übermäßig lange Garzeiten erfordert.

Garen von Fleisch und Fisch:

Im Ofen zu garendes Fleisch sollte mindestens 1 kg wiegen, um

Austrocknen zu vermeiden. Rotes, sehr zartes, außen braun und

innen halbdurchzugarendes Fleisch erfordert kurzzeitig eine hohe

Temperatur (200-250 °C). Helles Fleisch, Geflügel und Fisch

werden bei niedriger Temperatur (150-175 °C) gegart. Saucezutaten

nur bei kurzen Garzeiten sofort in die Kochschale geben, andernfalls

eine halbe Stunde vor Garende hinzugeben. Die Garung kann

kontrolliert werden, indem man leicht mit einem Löffel auf das

Fleisch drückt. Wenn es nicht nachgibt, dann ist es gar. Roastbeef

und Filet, die innen rosafarben bleiben müssen, erfordern eine

kurze Garzeit. Das Fleisch kann auf einem Ofenteller oder direkt

auf dem Grill gegart werden, unter den die Fettpfanne zu stellen

ist. Wenn das Fleisch gar ist, mindestens 15 Minuten warten, um

es zu schneiden, damit der Saft nicht herausfließt.

Vor dem Servieren können die Teller im Ofen bei niedrigster

Temperatur warm gehalten werden.

des Ofenthermostats (Abb. 2) in die gewünschte Position stellen,

dann die Schaltuhr mittels Drehgriff (Abb. 5) auf die gewünschte

Garzeit einstellen. Das Garprogramm ist nun in Betrieb. Das Ende

der Garzeit wird durch das automatische Ausschalten des Ofens

und der Leuchtanzeigen angezeigt.

Manueller Betrieb

Der Ofen kann auch manuell ohne Programmierung der Garzeit

verwendet werden. In diesem Fall genügt es, den

Programmierschalter in die Position für manuellen Betrieb

zu stellen.

PORTUGUÊS DEUTSCH

14 39

Para a cocção de doces:

Os doces necessitam de uma temperatura moderada (em regra

geral, entre 150 e 200º C.) e precisam de um aquecimento prévio

do forno (à volta de 10 minutos). A porta do forno não deve ser

aberta antes de que tenham decorrido, no mínimo, 3/4 do tempo

de cocção. As massas batidas devem despegar-se da faca com

dificuldade, visto que a excessiva fluidez prolongaria inutilmente

o tempo de cocção.

Para a cocção de carnes e de peixes:

A carne que se cozinhar no forno deverá pesar, no mínimo, 1

Kg., a fim de evitar que seque demasiadamente. As carnes

vermelhas muito tenras que devem estar bem cozinhadas na

parte exterior e conservar todo o seu molho, necessitam, durante

um breve período de tempo, de uma cocção a alta temperatura

(200 - 250º C.). As carnes brancas, as aves e os peixes necessitam

de uma cocção a baixa temperatura (150 - 175º C.). Os ingredientes

do molho só se colocarão imediatamente na bandeja se o tempo

de cocção for breve; no caso contrário, juntar-se-ão durante a

última meia hora. O grau de cocção pode ser verificado ao espetar

a carne com uma faca; se ela não ceder, é porque já se encontra

cozinhada no seu ponto preciso. Para o rosbife, a carne cujo

interior deve permanecer rosada, o tempo de cocção deverá ser

breve. As carnes podem colocar-se num prato resistente à

temperatura do forno ou directamente em cima da grelha, sob a

qual se colocará a bandeja para recolher o molho. Quando a

cocção tiver finalizado, torna-se aconselhável esperar, no mínimo,

uns 15 minutos antes de cortar a carne, a fim de evitar que

resseque. Antes de serem servidos, os pratos podem aquecer-

se no forno, a uma temperatura mínima.

Cocção no grill ventilador

Consegue-se o funcionamento combinado do grill e do rotor. Este

tipo de cocção permite que o calor penetre gradualmente no

interior dos alimentos, até mesmo quando a superfície estiver

exposta à acção directa do grill.

Apropriada para:

 Carnes de uma grande espessura.

 Aves.

Cocção no grill

O calor provém da parte superior.

Apropriada para:

 Carnes de uma pequena espessura.

 Tostas.

Conselhos para a cocção no grill

Quase todas as carnes podem ser cozinhadas no grill, à excepção

de algumas carnes magras de caça e carnes enchidas. As carnes

e os peixes que se cozinharem no grill devem ser ligeiramente

untados com azeite e sempre colocados na grelha, a qual, por

sua vez, será colocada na guia mais perto ou mais afastada do

grill, conforme for a espessura da carne, a fim de assim poder

evitar que a superfície fique queimada e que o interior permaneça

cru. Ao verter um ou dois copos de água na bandeja, evita-se a

formação de fumo devido às gotas de molho e de gordura.

Conselhos para a cocção tradicional

Tempo de cocção

Os tempos de cocção podem variar de acordo com a natureza

das comidas, da sua homogeneidade e do seu volume. É

aconselhável vigiar a primeira cocção e verificar os resultados

obtidos, a fim de que, ao confeccionar os mesmos pratos nas

mesmas condições, se obtenham resultados similares.

Na cocção no grill, a bandeja deve sempre ser colocada

na guia inferior.

Antes de realizar qualquer operação, há que desligar o aparelho

da corrente.

Limpeza geral

A limpeza será efectuada quando o forno estiver frio.

Não use máquinas de limpeza a vapor para limpar o forno.

Limpar as partes esmaltadas com água tépida e detergente; não

usar produtos abrasivos, esponjas, esfregões ou ácidos que

possam oxidá-lo.

Depois de usá-lo, enxaguar bem com água as partes de aço

inoxidável e secá-lo com um pano macio ou com uma camurça.

Para as manchas persistentes, usar os detergentes normais não

abrasivos ou produtos específicos para o aço inoxidável, os quais

se encontram normalmente nas lojas, ou então um pouco de

vinagre quente, evitando o uso de panos ásperos. Os ácidos

quentes da fruta (por exemplo, limões, ameixas, etc.) deixam

manchas difíceis de eliminar das superfícies esmaltadas; este

facto pode deteriorar bulho do esmalte, mas não prejudica o

funcionamento do forno.

Limpar o forno depois de usá-lo; desta forma será possível eliminar

com facilidade os restos da cocção, evitando assim que se possam

queimar quando se voltar a utilizar o forno.

Limpeza do forno

Depois de usá-lo e quando já tiver arrefecido, o forno será limpo

cuidadosamente com água quente e detergente (ou com os

produtos comerciais adequados). Os produtos em spray utilizados

para limpar o forno, não devem ser usados para limpar o rotor e

o sensor do termóstato colocado no interior do próprio forno.

Limpeza da porta do forno

A fim de poder conseguir uma completa limpeza da porta do

forno é aconselhável desmontá-la, procedendo da seguinte

maneira: abrir completamente a porta; engatar as anilhas A nos

espaços adequados das dobradiças (fig. 6); levantar ligeiramente

a porta e extrai-la (fig. 7); pousá-la numa superfície horizontal.

Substituição da luz interior do forno

Desligar o aparelho:

Desaparafusar o casquilho de protecção do vidro (fig. 8);

desenroscar a lâmpada e substitui-la por outra que seja resistente

às altas temperaturas (300º C.) e com estas características: 230V

50Hz (15/25W em função dos modelos ).

Voltar a montar o casquilho de vidro e activar o fornecimento de

energia.

Manutenção

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Garzeit-Programmieruhr

Es handelt sich um eine einfache mechanische Schaltuhr, mit der

man die Garzeiten programmieren kann.

Halbautomatischer Betrieb

Das Garen kann sofort mit vorprogrammierter Gardauer beginnen.

Die maximal programmierbare Garzeit beträgt 2 Stunden. Die zu

garenden Speisen in den Ofen, den Wählschalter und den Schalter

Garen am Spieß (Abb. 3)

Halter A in die Öffnungen B seitlich von der Fettpfanne einführen

(der Halter mit Stange C wird links von der Fettpfanne eingeführt).

Das Fleisch auf den Spieß schieben und mit den verstellbaren

Haltespitzen feststellen; die Spitze des Spießes in die Öffnung E

des linken Halters schieben; die Fettpfanne in den unteren Einschub

schieben. Vor dem Schließen der Tür sich vergewissern, daß die

Stange C richtig in der Öffnung F der Spießantriebswelle sitzt.

Dazu muß der Spieß beim Einsetzen leicht gedreht werden. Den

Spießmotor einschalten, indem man den Wählschalter auf

stellt. Außer den verstellbaren Haltespitzen sind die 3 Scheiben

G beigeliefert, die auf der Stange H befestigt werden und bis

zu 8 kleine Spießchen I (Abb. 4) aufnehmen können. Der Spieß

wird durch Drehen um 90° der Öse L herausgenommen (Abb.

4).

Grillgaren mit Luftumwälzung

Den Wählschalter in die Position stellen; den Thermostat auf

den gewünschten Temperaturwert 200°.

Heißluftgaren

Den Wählschalter in die Position stellen; den Thermostat auf

den gewünschten Temperaturwert einstellen.

Auftauen

Den Wählschalter in die Position stellen. Auf diese Weise wird

das Gebläse eingeschaltet, das die Luft im Ofen umwälzt und das

Auftauen tiefgefrorener Speisen beschleunigt. Mit dem Wählschalter

(Abb. 1) in der Position den Thermostatknebel des Ofens (Abb.

2) in die Position 0 stellen.

(ENTSPRECHEND MODELL)

Zeigt die mittels des Schalterknebels gewählte Position an; bleibt

in allen Betriebspositionen in Funktion.

Leuchtanzeige Ofenthermostat

Erlischt, wenn der Ofen die gewünschte Temperatur erreicht hat

und schaltet sich immer dann ein, wenn der Thermostat eingreift,

um die Temperatur konstant zu halten.

Ofenbeleuchtung

Während des Ofenbetriebs ist die Beleuchtung stets eingeschaltet.

Um die Beleuchtung bei ausgeschaltetem Ofen für die normale

Reinigung einzuschalten, den Wählschalter (Abb. 1) in die Position

stellen.

Abb. 3

Fig. 4

Abb. 5

LED-SCHALTUHR (Abb. 5A)

Eigenschaften

Uhr mit 24 Stunden, automatischem Programm und Kurzzeitwecker

Funktionen

Backdauer, Ende der Backzeit, manuelle Bedienung, Uhr,

Kurzzeitwecker, bis zu 23 Stunden und 59 Minuten einstellbar.

Manuelle Einstellung.

Anzeigen

4 Ziffern, 7 Bereiche des Displays für die Anzeige der Uhrzeit und

der Backzeiten.

Dialogdisplay, um den Status des Timers zu erkennen

Automatische Funktion = A

Backdauer und manuelle Bedienung = Topfsymbol

Kurzzeitwecker = Glockensymbol

Abb. 5A

1 Kurzzeitwecker

2 Backdauer

3 Ende der Backzeit

4 Zeit rückwärts

5 Zeit vorwärts

Einstellung

Nach dem Drücken einer Funktionstaste können Sie die gewünschte

Backdauer mit den Tasten +/- einstellen. Die Geschwindigkeit der

Zahlenanzeige hängt davon ab, wie lange Sie auf die Tasten

drücken.

Wenn Sie eine Funktionstaste drücken und wieder loslassen,

erscheint die gewählte Funktion 5 Sekunden lang auf dem Display.

Innerhalb dieses Zeitraums können Sie mit der Einstellung

beginnen. 5 Sekunden nach dem Loslassen der Funktionstaste

oder nach Ende der Einstellung erscheint auf dem Display wieder

die Uhrzeit. Wenn ein Programm eingestellt wird, beginnt es sofort.

Bei Auswahl einer Funktion ertönt ein akustisches Signal.

Einstellung der Uhrzeit

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Backdauer und Ende der

Backzeit und stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten +/- ein. Durch

diese Operation wird jedes vorher eingestellte Programm gelöscht.

Grillen

Programmwähler auf stellen; Thermostatregler auf

Maximaltemperatur stellen.

Grillen + Bratspieß

(in den dafür ausgestatteten Modellen)

Programmwähler auf stellen; gleichzeitig funktioniert auch der

Bratspieß.

Thermostatregler auf 200 °C Maximaltemperatur stellen.

12345

stop

100

110

120

DEUTSCH PORTUGUÊS

38 15

As seguintes instruções são dirigidas ao instalador qualificado, a

fim de que cumpra as operações de instalação, de regulação e

de manutenção, de uma maneira correcta e de acordo com as

leis e as normas em vigência. Qualquer intervenção deve ser

efectuada tendo o aparelho desligado; no caso contrário, é

necessário actuar com a máxima prudência.

Ligação eléctrica

Antes de efectuar a ligação, há que assegurar-se de que:

Os interruptores automáticos e a instalação doméstica possam

suportar a potência do aparelho (ver o cartão de identificação).

A instalação de alimentação esteja protegida por eficazes ligações

à terra, de acordo com as normas em vigência. O interruptor

omnipolar usado para a ligação possa se alcançado facilmente,

quando o aparelho estiver instalado. Deve estar previsto na rede

de alimentação um dispositivo de desactivação com uma distância

de abertura dos contactos que permita a desactivação completa

nas condições da categoria de sobretensão III, em conformidade

com as normas de instalação. O fio da terra, amarelo/verde, não

deve ser interrompido no interruptor. O cabo da base, de cor

castanha, que provém do borne L da caixa de bornes interna do

forno, deve estar sempre ligado à base da rede de alimentação.

Em qualquer caso, o fio de alimentação deve estar colocado de

tal maneira que, em nenhum ponto, ele possa alcançar uma

temperatura superior a 50°C. Depois de feita a ligação, há que

experimentar os elementos aquecedores, fazendo funcionar o

forno durante, aproximadamente, uns 3 minutos.

Colocação

Introduzir o aparelho na parte oca; fixar o forno no móvel por meio

de quatro parafusos que se adaptem perfeitamente aos orifícios

realizados no friso do perímetro (fig. 10). No caso de se efectuar

também a colocação de um tabuleiro sobreposto dotado de uma

prancha eléctrica, a ligação eléctrica da dita prancha e a do forno

deverão ser realizadas independentemente, tanto por razões

eléctricas, como para facilitar a extracção do forno. Os possíveis

alongamentos deverão ser realizados com fios que estejam em

condições de suportar a potência prevista.

Instruções para o instalador

Fig. 10

O fabricante declina qualquer responsabilidade no caso

de não se respeitarem as normas de segurança.

TIPO E SECÇÃO DOS CABO DE ALIMENTAÇÃO

230V~

H05RR-F 3 x 1,5 mm

Bedienfeld

1. Ofenthermostat-Schalter

2. Anzeigen

(ENTSPRECHEND MODELL)

3. Anzeige-Ofenthermostat

4. Ofen-Wählschalter

5. Ofen-Betriebsanzeige

6. Garzeit-Programmieruhr

INHALT

Technische Merkmale ...............................................................................................................................................................................38

Anleitungen für den Benutzer............................................................................................................................................................... 38

Installation.................................................................................................................................................................................................38

Betrieb.......................................................................................................................................................................................................38

Elektrischer Multifunktionsherd ............................................................................................................................................................... 40

Ratschläge für die Verwendung des Herds ..............................................................................................................................................40

Pflege....................................................................................................................................................................................................... 41

Anleitungen für den Installateur .......................................................................................................................................................... 42

Elektrischer Anschluß ...............................................................................................................................................................................42

Einbaumontage.........................................................................................................................................................................................42

Technischer Kundendienst und Ersatzteile ........................................................................................................................................ 43

°C

Abb. 1 Abb. 2

Technische Merkmale

Abmessungen: Höhe cm 47,4

Breite cm 89,4

Tiefe cm 54,5

Abmessungen Höhe cm 31,5

des Ofens: Breite cm 55,5

Tiefe cm 38

Volumen dm

Leistungen: Heißluft-Heizwiderstand W 2500

Grill-Heizwiderstand W 2800

Oberhitze W 1200

Unterhitze W 1400

Widerstand normaler Betrieb (oben+unten) W 2600

Gebläsemotor Heißluft W 47

Gebläsemotor Luftumwälzung W 22

Beleuchtung W 2x/15/25

Gesamtleistung max. W 2900

Versorgungsspannung (50Hz) V 230

Kabeltyp mm

3x1,5

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- 73/23 EG «Niederspannung»

- 89/336 EG «Elektromagnetische Kompatibilität»

- 89/109 EG «Material für Lebensmittelgebrauch»

Anleitungen für den Benutzer

Installation

Sämtliche Installations- und Einstellarbeiten müssen

vorschriftsgemäß von fachkundigem, autorisiertem Personal

ausgeführt werden. Diesbezügliche Angaben befinden sich unter

dem Kapitel, das dem Installateur vorbehalten ist. Vor

Inbetriebnahme des Geräts die besondere Schutzfolie von den

Teilen aus Edelstahl oder eloxiertem Aluminium abziehen. Die

Wärmeisolierung und Fettrückstände der Verarbeitung erzeugen

bei Inbetriebnahme einige Minuten lang Rauch und unangenehmen

Geruch. Es wird empfohlen, den leeren Herd bei der ersten

Inbetriebnahme etwa 45 Minuten lang bei höchster Temperatur

einzuschalten.

Gebrauch

Elektrischer Backofen

Wählschalter (Abb. 1) und Thermostatschalter (Abb. 2)

Mit diesen Schaltern kann man die richtige Temperatur für die

jeweiligen Zubereitungen einschalten.

Symbolbeschreibung:

Backofenbeleuchtung ein

Obere und untere Heizelemente

Oberes Heizelement

Unteres Heizelement

Grillelement

Grill-Gebläseelement

Obere und untere Heizelement - Gebläse

Heizelement-Heißluft

Auftauen

Herkömmliche Garung

Den Wählschalter und den Thermostatschalter auf den gewünschten

Temperaturwert stellen. Möchte man eine differenzierte Temperatur

im oberen oder unteren Kochbereich erhalten, den Wählschalter

in die Position (Oberhitze) oder (Unterhitze) stellen .

Möchte man einheitliche Hitze im ganzen Ofen haben, den

Wählschalter in die Position stellen.

°C

100

125

150

175

200

225

max

Bei allen Kochvorgängen Ofentür geschlossen halten.

PORTUGUÊS DEUTSCH

16 37

Fig. 11

Fig. 12

460 min

855

455

894

545

474

860 min

550 min.

460 min

550 min.

860 min

855

455

894

545

474

Colocação em coluna

Inserimento sottotavolo

450

15min

Assistência técnica e peças sobressalentes

Antes de sair da fábrica, este aparelho foi controlado e

experimentado por pessoal especializado, a fim de conseguir

os melhores resultados e rendimentos na sua fabricação.

Cada reparação ou afinação que sefa necessária deve ser

realizada com o máximo cuidado, motivo pelo qual se

recomenda o Servicio de Assistência Técnica Oficial,

especificando a anomalia que o aparelho tem e indicando o

modelo do mesmo.

Importante!

O fabricante reserva para si, em qualquer momento, o direito a

fazer as variações e as mudanças aconselhadas por exigências

construtivas e comerciais, e declina qualquer resposabilidade por

possíveis incorrecções no presente manual, devido a erros de

impressão ou de transcrição.

O fabricante não se faz responsável de imperfeições e de danos

ocasionados a pessoas ou coisas, devido ao não cumprimento

das indicações e das instruções contidas no presente manual.

Para conseguir o bom funcionamento do aparelho colocado num

móvel modular, é necessário que este possua as características

adequadas e que se tenham em linha de conta as dimensões do

forno e as da parte oca para encaixá-lo, e as instruções para a

sua colocação e arranque. De acordo com as normas de segurança,

a protecção contra possíveis contactos com as partes eléctricas

deve ser assegurada por meio de uma correcta operação de

encaixamento do aparelho. Todas as partes que asseguram a

protecção, inclusive um possível painel de cobertura (por exemplo,

se o aparelho estiver situado no primeiro ou no último módulo),

devem ser fixadas de modo que não possam ser extraídas sem

a ajuda de ferramentas adequadas.

Insistimos no facto de que, nos módulos, as capas de materiais

plásticos da madeira devem ser tratadas com um adesivo resistente

a temperaturas de 120º C.

Os materiais plásticos ou os adesivos não resistentes a esta

temperatura, são a causa de deformações e de despegamentos.

Wichtig!

Die Verwendung dieses neuen Geräts ist sehr einfach. Um

die besten Ergebnisse zu erzielen wird empfohlen, die

Bedienungsanleitungen in diesem Handbuch aufmerksam

zu lesen, bevor man das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nimmt.

Das Handbuch liefert die korrekten Angaben zu Installation,

Verwendung und Pflege und liefert außerdem eine Reihe

von wichtigen Hinweisen.

Die Garantie

Ihr neues Gerät ist durch eine Garantie gegen etwaige

Fabrikationsfehler geschützt.

Der entsprechende Garantieschein liegt bei. Sollte das nicht der

Fall sein, so verlangen Sie ihn von Ihrem Händler unter Angabe

des Kaufdatums, des Modells und der Gerätenummer, die auf

dem Kennschild des Geräts angegeben sind.

Bewahren Sie den kleineren Coupon des Garantiescheins auf,

der dem Kundendienstpersonal (*) im Notfall zusammen mit dem

Kassenbon oder Lieferschein gezeigt werden muß. Bei

Nichteinhalten dieser Prozedur muß das Kundendienstpersonal

sämtliche eventuelle Reparaturarbeiten in Rechnung stellen.

Hinweise für Einbauöfen

Dieses Handbuch zusammen mit dem Gerät aufbewahren,

um es bei Bedarf stets zur Hand zu haben. Soll das Gerät

verkauft oder veräußert werden, vergewissere man sich,

daß dieses Handbuch ebenfalls an den neuen Besitzer

übergeben wird, damit dieser alle erforderlichen

Anleitungen und Hinweise für die Bedienung dieses Geräts

zur Verfügung hat. Diese Anleitungen sind für Ihre und die

Sicherheit anderer Personen gedacht. Wir bitten Sie, das

Handbuch vor der Installation und der Verwendung dieses

Geräts aufmerksam durchzulesen.

Die Verwendung dieses Geräts ist Erwachsenen vorbehalten.

Kinder sollten sich somit nicht dem Gerät nähern, um damit zu

spielen. Jegliche Anderung der elektrischen Anlage, die sich für

die Installation des Geräts als notwendig erweisen sollte, darf nur

von sachkundigem Personal ausgeführt werden. Für eventuelle

Reparatureingriffe wende man sich an eine Kundendienststelle;

verlangen Sie stets nur Original-Ersatzteile. Bei Verwendung des

Grills oder des Fleischrosts stets die Fettpfanne verwenden.

Etwas Wasser in die Fettpfanne gießen, um das Verbrennen des

Fetts und starke Geruchbildung zu vermeiden. Stets

Küchenhandschuhe verwenden, um die Speisen aus dem Ofen

zu nehmen. Nach dem Ausschalten bleibt der Ofen noch lange

Zeit heiß. Während der ganzen Einschaltzeit des Ofens darauf

achten, daß Kinder die Oberfläche des Ofens nicht berühren und

sich nicht in der Nähe funktionierender oder nicht vollständig

abgekühlter Geräte aufhalten. Auf die Verwendung von

Reinigungsprodukten in Sprühdosen achten. Den Strahl niemals

auf den Filter (bei Geräten, die damit ausgestattet sind), die

Widerstände oder die Kugel des Thermostats richten.

Aus Hygiene- und Sicherheitsgründen sollte das Gerät stets gut

gereinigt werden (siehe Anleitungen).

Dieses Produkt dient zur Zubereitung von Speisen und darf für

keine anderen Zwecke benutzt werden. Die Ofenwände und der

Boden des Ofens dürfen nicht mit Alupapier ausgekleidet werden.

Eventuelle selbstreinigende Ofenwände müssen mit Wasser und

Seife gereinigt werden (siehe Anleitungen zur Reinigung). Vor

jeder

Während der Benutzung des Ofens und des Grills werden die

Glastür des Ofens und sämtliche Teile im Ofenbereich sehr

heiß. Es muß somit darauf geachtet werden, daß spielende

Kinder sich dem Herd nicht nähern. Beim Anschließen von

Elektrohaushaltgeräten an eine Steckdose, die sich in der

Nähe des Herds befindet, darauf achten, daß das Kabel keine

funktionierenden Kochbereiche berührt oder sich in der Ofentür

verwickelt. Als weitere Sicherheitsvorrichtung, um zu vermeiden,

daß Kinder den heißen Ofen berühren, kann auf Wunsch ein

leicht zu montierendes Schutzgitter installiert werden (Abb. A).

Zudem steht ein Doppelglas aus Termovit zur Verfügung, das

die Außentemperatur des Türfensters senkt. Hinsichtlich der

Montage siehe Abb. 9

Pflege oder Reinigung den Netzstecker ziehen und Ofen abkühlen

lassen. Sich vergewissern, daß die Roste des Ofens richtig

eingeschoben sind. Bei Beschädigung auf keinen Fall

Reparaturversuche unternehmen. Von nicht fachkundigem Personal

ausgeführte Reparaturen können Schäden verursachen. Setzen

Sie sich mit der nächsten Kundendienststelle in Verbindung und

verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.

Seite laden ...

Electrolux FEX90X Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: FEX90X

Kategorie: Mikrowellen

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Electrolux FEX90X User manual
français: Electrolux FEX90X Manuel utilisateur
español: Electrolux FEX90X Manual de usuario
italiano: Electrolux FEX90X Manuale utente
Nederlands: Electrolux FEX90X Handleiding
português: Electrolux FEX90X Manual do usuário

Electrolux FEX90X Benutzerhandbuch

Electrolux FEX90X Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen