MPMan SP350BT Bedienungsanleitung

SP350BT

INSTRUCTION MANUAL

Bluetooth Stereo Speaker

1

Contents

Trouble shooting.................................................................... 6

Product components............................................................... 2

Basic operation...................................................................... 3

Bluetooth connection.............................................................. 4

Audio connection.................................................................... 5

USB connection..................................................................... 5

Portuguese manual................................................................. 40

French manual....................................................................... 7

German manual...................................................................... 16

Italian manual......................................................................... 24

Dutch manual......................................................................... 32

~220-240V/50Hz

Indicator light

Speaker

USB Port

Speaker ventilation

Play/Pause

Phone button

Previous/Volume down

Standby/Mode

Microphone

Next/Volume up

Power on/off

Power supply

Audio input L/R

Front panel

Rear panel

2

Basic Operations

2. /M: Press the /MODE button to turn the unit on.

Press and hold this button to turn to the STANDBY mode.

3. Mode selection: press /MODE repeatedly to select modes:

Bluetooth, Audio, USB. And the indicator lights use different

colors and flash status to show the mode status.

a) Every time you power the system on, it automatically enters

the first mode: Bluetooth, the indicator flashes blue quickly,

it’s in Bluetooth pairing status.

b) Press /M button once to enter the second mode: Audio,

when the indicator flashes yellow still, it enters the Audio mode.

c) Press /M button twice to enter the third mode: USB, the

indicator flashes yellow slowly, it enters the USB mode.

4. : Press the PHONE button to pick up a phone call.

5. : Press the PLAY/PAUSE button to pause the music, press

again to resume playback.

6. / : Press the PREVIOUS /NEXT buttons briefly to o o 󶜎Pn

2. Turn on the Bluetooth feature on your phone/music device.

3. Turn on the system, when the indicator light flashes blue, it is in

pairing mode.

4. Do a Bluetooth search with your phone or music device. Then the

phone/music device will search for the speaker system.

5. Select SP350BT from the list of found devices.

6. Select OK or Yes to pair the two devices. For some devices, you

may need to put in the 0000 as password to pair them.

7. When they are paired successfully, you will hear a signal, and the

Bluetooth indicator will flash blue.

NOTE:

The system will memorize the last paired device in Bluetooth.If you

turn off or power off the Bluetooth function of the device and the unit

and then turn on, the system will automatically reconnect with your

device/phone if it’s in Bluetooth search range.

To disconnect the device

a) Turn off the Bluetooth function on the phone/music device.

b) Press and hold the button to disconnect the Bluetooth. In this

status, you have to manually pair the devices again. You can

follow the steps 2-6 of PAIRING OPERATION.

Receive a call

When a call is coming while paired with a phone, the music will stop

automatically. You can transfer the call from the speaker system to

your phone, or you can power off the speaker if you do not want

conversation broadcast over the speaker.

Once the call has ended, it depends entirely on your mobile phone

whether the current track will return to playback or not.

Operations when there is a phone call

1. Pick up a call: Press the PHONE button to pick up a call.

2. When you are talking through the speaker, press the VOL+/VOL-

button to adjust the volume.

3. If you do not want to talk by the speaker system, press and hold

the button to disconnect Bluetooth with the phone.

4. Hang up a call: Press the PHONE button to hang up a call.

1. Turn off any Bluetooth devices(phone/music device) previously

paired with your phone or music device.

Bluetooth pairing operation

4

Audio Connection

To listen to music using a wired connection, connect your music

device to the L/R Audio Input Ports using the included audio cable.

1. Press the /M button until the indicator flashes yellow still to

enter Audio mode.

2. The playback operation is controlled by the audio device, not the

system.

3. You can only control the system volume by VOL+/VOL- buttons

on the front panel of the system.

NOTE:

1. Whenever you connect the audio cable, the status indicator will

shine in yellow still.

2. The functions on the speaker will not work with the audio cables

connected.

3. With the audio connected, you can enjoy music via a connected

computer or other audio devices.

USB Connection

1. Insert the USB device into the USB port on the rear panel.

2. Press the /M button until the indicator flashes yellow slowly to

enter USB mode.

3. The music starts playing automatically if any of the USB devices

inserted.

4. The USB port charges the inserted USB music device.

5. The playback is controlled by the buttons on the front panel of the

system, and system volume can be adjusted by pressing and

holding VOL+/VOL- button.

NOTE:

1. The unit supports an USB of max. capacity 32GB.

2. In some cases, some files may not play even when they are in a

supported format. The supported format is MP3.

5

Trouble shooting

For your convenience, we list some methods to solve some common

problems you may encounter when you use the system. Contact the

nearest maintenance center if the problem occurs repeatedly.

The speaker turns off

automatically

No connections

Make sure the Bluetooth device is

properly paired.

Check the Bluetooth device is not out

of the range.

Check if the power cable is connected

properly.

Not functioning correctly

Try to power off the system and restart

it again.

Problems

Solutions

Specifications

Max. power consumption: 20W

Power supply: AC220-240V~50Hz

Bluetooth distance: up to 10 meters in the open air

Connections: Audio input, USB

This is to certify that SP350BT is in conformity with:

Council directive 89/336/EEC (EMC direction):

Applicable standards:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Made in PRC

For more information please visit our website

www.mpmaneurope.com

6

SP350BT

MANUEL D’INSTRUCTION

Enceinte stéréo Bluetooth

8

Table des matières

Composants du produit............................................................ 9

Fonctionnement basique......................................................... 10

Opération de couplage Bluetooth.............................................. 11

Connexion audio..................................................................... 12

Connexion USB...................................................................... 13

Résolution des problèmes....................................................... 14

~220-240V/50Hz

Indicateur lumineux

Enceinte

Port USB

Ventilation de l'enceinte

Lecture/Pause

Touche téléphone

Précédent / Volume -

Veille / Mode

Microphone

Suivant/volume +

Allumer/ Éteindre

Alimentation

Entrée audio D/G

Panneau arrière

Panneau frontal

9

Fonctionnement basique

1. Alimentation M/A: Appuyez sur la touche ALIMENTATION M/A

sur la panneau arrière pour allumer ou éteindre

cette unité.

2. /M: Appuyez sur la touche /MODE pour allumer l'unité.

Tenez cette touche appuyée pour passer en mode VEILLE.

3. Sélection de mode: appuyez sur /MODE à plusieurs reprises

pour choisir les modes : Bluetooth, Audio, USB. Et les indicateurs

lumineux utilisent différentes couleurs et clignotent pour indiquer

le statut de mode.

a) Chaque fois que vous alimentez le système, il passe

automatiquement dans le premier mode: Bluetooth, l'indicateur

clignote rapidement en bleu, il est en mode de couplage Bluetooth.

b) Appuyez sur la touche /M une fois pour entrer dans le deuxième

mode : Audio, lorsque l'indicateur clignote en jaune continu, il

passe en mode audio.

c) Appuyez sur la touche /M deux fois pour entrer dans le

troisième mode: USB, lorsque l'indicateur clignote en jaune

lentement, il passe en mode USB.

4. : Appuyez sur la touche PHONE pour répondre à un appel

téléphonique.

5. : Appuyez sur la touche LECURE/PAUSE pour mettre la

lecture en pause, appuyez de nouveau pour reprendre la

lecture.

6. / : Appuyez sur les touches PRÉCÉDENT /SUIVANT

brièvement pour passer à la piste / chanson suivante /

précédente.

7. VOL+/VOL- : Tenez les touches VOL+/VOL- appuyées pour

régler le volume à un niveau confortable.

8. MIC: Le MIC sert à parler lorsque vous répondez à un appel

téléphonique, si l'appelant ne peut pas vous entendre,

essayez de parler plus près du microphone du système

d'enceinte.

10

Opération de couplage Bluetooth

1. Éteignez tous les appareils Bluetooth (téléphone, appareil de

musique) précédemment connectés avec votre enceinte.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone / appareil audio.

3. Allumez le système, lorsque l'indicateur lumineux clignote en bleu,

il est en mode de couplage.

4. Effectuez une recherche Bluetooth avec votre téléphone ou

appareil musical. Alors, le téléphone / l'appareil musical

recherchera le système d'enceinte.

5. Sélectionnez SP350BT dans la liste des appareils détectés.

6. Sélectionnez OK ou Oui pour coupler les appareils. Pour certains

appareils, vous devrez peut-être saisir un mot de passe 0000 pour

le couplage.

7. Lorsque le couplage est correctement effectué, vous entendrez un

signal et l'indicateur Bluetooth clignotera en bleu.

REMARQUE:

Le système mémorisera le dernier appareil Bluetooth connecté. Si

vous éteignez la fonction Bluetooth de l'appareil et l'unité et que vous

rallumez de nouveau, le système se reconnectera automatiquement

avec votre appareil/téléphone s'il est dans la portée de recherche

Bluetooth.

Pour déconnecter l'appareil

a) Désactivez la fonction Bluetooth sur le téléphone / appareil audio.

b) Tenez la touche appuyée pour déconnecter le Bluetooth. Dans

ce statut, vous devez coupler les appareils manuellement de

nouveau. Vous pouvez suivre les étapes 2-6 de OPÉRATION DE

COUPLAGE.

Recevoir un appel

Lorsque vous recevez un appel alors que vous êtes couplé avec le

téléphone, la musique s'arrêtera automatiquement. Vous pouvez

transférer l'appel depuis le système d'enceinte vers votre téléphone,

ou vous pouvez éteindre l'enceinte si vous ne souhaitez pas que la

conversation soit diffusée dessus.

Une fois l'appel terminé, la piste en cours reprendra ou non sa lecture

en fonction de votre téléphone portable.

11

Opérations pendant un appel téléphonique

1. Répondre à un appel: Appuyez sur la touche PHONE pour

répondre à un appel téléphonique.

2. Lorsque vous parlez dans l'enceinte, appuyez sur la touche VOL+/

VOL- pour régler le volume.

3. Si vous ne souhaitez pas parler sur le système d'enceinte, tenez la

touche appuyée pour déconnecter le Bluetooth et le téléphone.

4. Terminer un appel: Appuyez sur la touche PHONE pour

terminer un appel téléphonique.

Connexion audio

Permet d'écouter de la musique avec une connexion par fil,

connectez votre appareil audio sur les Ports d'entrée Audio L/R avec

le câble audio fourni.

1. Appuyez sur la touche /M jusqu'à ce que l'indicateur clignote en

jaune continu pour entrer en mode Audio.

2. L'opération de lecture est contrôlée par l'appareil audio, non par le

système.

3. Vous ne pouvez contrôler le volume du système qu'avec les

touches VOL+/VOL- sur le panneau frontal du système.

REMARQUE :

1. Dès que vous connectez le câble audio, l'indicateur de statut

brillera en jaune continu.

2. Les fonctions de l'enceinte ne fonctionneront pas lorsque les

câbles seront connectés.

3. Avec l'appareil audio connecté, vous pouvez apprécier la musique

via un ordinateur connecté ou d'autres appareils audio.

12

Connexion USB

1. Insérez un appareil USB dans le port USB sur l'arrière de l'unité.

2. Appuyez sur la touche /M jusqu'à ce que l'indicateur clignote en

jaune lentement pour entrer en mode USB.

3. La musique démarre automatiquement si un appareil USB est

inséré.

4. Le port USB permet également de charger un appareil USB

connecté.

5. La lecture est contrôlée par les touches sur le panneau avant du

système et le volume du système peut être réglé en tenant les

touche VOL+/VOL- appuyées.

REMARQUE:

1. L'unité ne prend en charge des appareils USB que d'une capacité

maximale de 32 Go.

2. Dans certains cas, certains fichiers ne se liront pas même s'ils

sont dans un format compatible. Le format compatible est MP3.

13

Résolution des problèmes

Pour plus de commodité, nous avons listé les méthodes pour

résoudre les problèmes communs que vous rencontrerez lorsque

vous utilisez le système. Contactez le centre de réparation le plus

proche si vous rencontrez un problème plusieurs fois.

Spécifications

Consommation énergétique maximale 20W

Alimentation : 220-240V CA 50Hz

Distance Bluetooth : J

j 󻜁󴼁󰜁󱟑aãoc

Pour toute information, veuillez contacter:

JME SA

Service Technique

M. Michel

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

Pour toutes questions:

MPMAN / JME SAService consommateur

M. Cavell

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

12 décembre, 2014

La société MPMAN déclare que cet appareil est

conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite

"R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication

Equipement)

15

SP350BT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bluetooth-Stereo-Lautsprecher

17

Inhalt

Produktkomponenten............................................................... 18

Grundlegende Bedienung......................................................... 19

Bluetooth-Verbindungsaufbau.................................................. 20

Audio-Anschluss..................................................................... 21

USB-Anschluss....................................................................... 22

Fehlerbehebung...................................................................... 23

~220-240V/50Hz

Kontrolllampe

Lautsprecher

USB-Anschluss

Lautsprecherventilation

Wiedergabe/Pause

Telefon

Zurück/Lautstärke verringern

Bereitschaftsbetrieb/Modusauswahl

Mikrofon

Vor/Lautstärke erhöhen

Ein/Aus

Stromversorgung

Audioeingang L/R

Gerätevorderseite

Geräterückseite

18

1. EIN/AUS: Betätigen Sie die POWER-ON/OFF-Taste auf der

Rückseite des Geräts, um das Gerät ein- bzw.

auszuschalten.

2. /M: Betätigen Sie die /MODE-Taste, um das Gerät

einzuschalten. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das

Gerät in den Bereitschaftsbetrieb zu versetzen.

3. Modusauswahl: Betätigen Sie die /MODE-Taste wiederholt zur

Auswahl eines Betriebsmodus: Bluetooth, Audio,

USB. Die Kontrolllampe verwendet verschiedene

Farben und Blinken, um den Modus anzuzeigen.

a) Jedes Mal, wenn Sie das System einschalten, geht es automatisch

in den ersten Modus: Bluetooth. Die Kontrolllampe blinkt schnell

in blauer Farbe und geht zum Bluetooth-Verbindungsaufbau über.

b) Betätigen Sie die /M-Taste, um zum zweiten Modus zu gehen:

Audio. Wenn die Kontrolllampe gelb leuchtet, befindet sich das

Gerät im Audio-Modus.

c) Betätigen Sie die /M-Taste zweimal, um in den dritten Modus zu

gehen: USB. Die Kontrolllampe blinkt langsam in gelber Farbe, um

anzuzeigen, dass es sich im USB-Modus befindet.

4. : Betätigen Sie die PHONE-Taste , um einen Anruf entgegen

zu nehmen.

5. : Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste , um die

Musikwiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie

die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

6. / : Betätigen Sie die PREVIOUS /NEXT -Taste, um

einen Titel vor- bzw. zurück zu springen.

7. VOL+/VOL- : Halten Sie die Tasten VOL+/VOL- gedrückt, um die

Lautstärke auf ein angenehmes Maß zu stellen.

8. MIC: Das Mikrofon ist für Telefongespräche gedacht, Wenn der

Anrufer Sie nicht hören kann, sprechen Sie bitte näher am

Mikrofon.

Grundlegende Bedienung

19

Seite laden ...

MPMan SP350BT Bedienungsanleitung

MPMan SP350BT Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen