Alno ADE2080G Benutzerhandbuch

Dunstesse ADE 2030 G

Dunstesse ADE 2080 G

3

INDICE

DESCRIZIONE

CAPPA ASPIRANTE

IDENTIFICAZIONE

MACCHINA

PRODOTTO

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

DIMENSIONI

DI INGOMBRO

MESSA IN OPERA

ED INSTALLAZIONE

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

COMANDI

AVVIAMENTO E ARRESTO

PULIZIA E

MANUTENZIONE

ORDINARIA

SOMMAIRE

PRESENTATION

DE LA HOTTE

ASPIRANTE

IDENTIFICATION

DE L’APPAREIL

PRODUIT

CONSEILS

CONCERNANT

LA SECURITE

COTES

D’ENCOMBREMENT

MISE EN

FONCTIONNEMENT

ET INSTALLATION

BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

COMMANDES

MISE EN

FONCTIONNEMENT

ET ARRET

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

COURANTS

INHOUD

BESCHRIJVING VAN

DE WASEMKAP

IDENTIFICATIE VAN

HET TOESTEL

HET PRODUKT

VEILIGHEIDS-

MAATREGELEN

AFMETINGEN

INSTALLATIE EN

AANSLUITING

ELECTRISCHE

AANSLUITING

BEDIENINGSPANEEL

IN-EN UITSCHAKELEN

REINIGING EN

ONDERHOUD

4

DESCRIBING THE

COOKER HOOD

This cooker hood features

a through flow retractable

visor which allows the hood

to be installed inside a wall

cabinet with the minimum

loss of space while offering

a large collection area for

contaminated air once

extended into its working

position.

The cooker hood functions

can be pre-set on the con-

trol panel; the opening of

the visor can be used to

switch the appliance on

when the controls have

been pre-set.

The cooker hood can be

installed in two different

ways:

FLACHPANEEL-

DUNSTABZUGSHAUBE

Diese

Dunstabzugshaube ist

mit einem speziellen

auch im vorderen Teil

aktiv saugenden

Flachpaneel

ausgestattet, welches

nachdem es in

Arbeitsposition

herausgezogen worden

ist, eine große

Ansaugfläche bietet.

Die Funktionen der

Haube werden mittels

der Schalter

vorgewählt, wonach

beim Herauszie-hen des

Paneels die Haube

automatisch

ein- und ausgeschaltet

werden kann.

Diese

Dunstabzugshaube

bietet zwei

Installationsmöglichkei-

ten:

Seite laden ...

6

RECIRCULATION MODE

using charcoal filters to

purify the contaminated air.

EVACUATION MODE

Using ducting to extract

the contaminated air to the

atmosphere.

The grease filters are fitted

to absorb grease and dust

during cooking.

The hood can be supplied

with metal or paper filters.

The paper filters have

saturation indicators and

should be located on the

internal side of the grille

with the spots facing

outwards.

Worktop illumination

consists of a fluorescent

strip light or of two lamps.

UMLUFT VERSION:

unter Verwendung der

Kohlefilter.

ABLUFT VERSION:

unter Verwendung der

Metallfilterplatten oder

unter Verwendung von

Vliesfiltern mit

Sättigungsanzeigen die

innen in den

Fettfiltergittern

angebracht werden.

Beleuchtung besteht aus

einer Leuchtstoffröhre

oder aus zwei Lampen.

Seite laden ...

8

IDENTIFICATION OF THE

APPLIANCE

The rating plate is situated

inside the casing. It gives

the model number and

serial number which should

be quoted in any

communication or if After

Sales Service is required.

IDENTIFIKATION

DES GERÄTES

Für alle notwendigen

Mitteilungen an den

Hersteller oder an den

Kundendienst bitte

immer die Daten der

ersten Reihe des

Typenschildes angeben.

Seite laden ...

10

PRODUCT

This cooker hood has been

designed for the

purification of

contaminated air and to

remove odours in the

kitchen.

ATTENTION:

This cooker hood must

not be used for the

purification of air which

could contain harmful

gases or poisons or

other substances not to

be found during normal

cooking.

PRODUKT

Diese

Dunstabzugshauben

sind für die Reinigung

von Kochschwaden

einer Küchenkochstelle

entworfen und

konstruiert worden.

ACHTUNG:

Diese Hauben können

nicht für Reinigung

aggressiver Dünste,

Giftstoffe oder anderer

Stoffe, die nicht vom

Kochen enstehen,

verwendet werden.

Seite laden ...

12

SAFETY WARNINGS

ATTENTION:

Before carrying out any

kind of maintenance or

cleaning disconnect the

hood from the mains

supply and unplug the

cooker hood.

Connect the hood to the

mains supply via a double

pole switch which has

3mm minimum clearance

between the contacts.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Vor jedem

Reinigungsvorgang und

vor

Instandsetzungsarbeiten

ist entweder der

Gerätestecker aus der

Steckdose zu ziehen,

oder der Hauptschalter

abzuschalten.

Beim Anschluß der

Dunstesse an das

Wechselstromnetz ist

ein zweipoliger Schalter

mit einem

Oeffnungsweg

von wenigstens 3mm

für jeden Pol

zwischenzuschalten.

Seite laden ...

14

Before connecting this

appliance to the mains

supply, ensure that the

mains voltage corresponds

to the voltage on the rating

plate inside the hood.

This appliance must be

earthed.

ATTENTION:

Only use earthed plugs

or sockets.

ATTENTION:

Do not use any adapters

or extensions.

Es ist sicherzustellen,

daß die Netzspannung

den Anschlußwerten auf

dem Typenschild im

Inneren der Dunstesse

entspricht.

Es ist sicherzustellen,

daß die elektrische

Anlage des Wohnhauses

über eine

vorschriftsmäßige

Erdung verfügt.

ACHTUNG:

Keine ungeerdeten

Stecker oder

Steckdosen verwenden.

ACHTUNG:

Für den Anschluß an

das Netz sollen keine

Adapter oder

Verlängerungen

eingesetzt werden.

Seite laden ...

16

When used in the

extraction mode the

cooker hood ducting must

not be connected to a flue

which is used for

exhausting fumes from

appliances supplied with

energy other than electric

such as a central heating

flue or water heating flue.

When installed, the hood

must be positioned at least

65cm above a cooking

appliance.

Never do flambè cooking

under this cooker hood.

When using a gas hob in

conjunction with this

cooker hood never leave

the burners of the hob

uncovered while the hood

is in use, or when the pans

have been removed.

Switch off the gas before

removing the pan, or for

just short periods and

never leave the hob

unattended.

Die Dunsthaube nicht

an Rauch- oder

Abgaskamine

anschließen, die noch

für offene Feuerstellen

benutzt werden

(Warmwasserbereiter,

offene Kamine...).

Der Sicherheitsabstand

zwischen Kochstelle und

Dunstesse soll

mindestens 65cm

betragen.

Das Flambieren unter

der Dunstesse ist zu

unterlassen.

Niemals eine große

Flamme bei

eingeschalteter

Dunsthaube unbedeckt

lassen. Wenn der Topf

weggenommen wird, ist

die Flamme

abzuschalten oder für

einen kurzen Zeitraum

auf kleinste Stellung zu

drehen, trotzdem aber

unbedingt im Auge zu

behalten.

Seite laden ...

18

Never leave frying pans

unattended during use as

overheated fat and oil may

catch fire.

If the room where the

cooker hood is to be used

contains a fuel burning

appliance such as a central

heating boiler then this must

be of the room sealed or

balanced flue type. If other

types of flue or appliance are

fitted ensure that there is an

adequate supply of air to the

room. The cooker hood in fact

could extract the air which is

needed for burning. When the

cooker hood and appliances

supplied with energy other

than electricity are

simultaneously in operation the

negative pressure in the room

must not exceed 0,04 mbar in

order to avoid a return of the

gaz emissions. This is possible

through openings in doors,

windows, or air inlet valves

allowing fresh air to enter

the kitchen. In any case, in

connection with the discharge

of exhaust air, the

requirements of the

authorities concerned have

to be observed.

Frittiergeräte, die unter

der Dunstesse betrieben

werden, sind während

der gesamten Betriebsdauer

zu beaufsichtigen:

überhitztes Oel kann die

Haube in Brand setzen.

Wenn in dem Raum

außer der Haube andere,

nicht elektrisch betriebene

Geräte (z.B. Gasöfen)

betrieben werden, muß für

ausreichende Lüftung

gesorgt werden, da beim

Absaugen der Luft durch die

Haube dem Raum die Luft

entnommen wird, die die

Feuerstätte zur Verbrennung

benötigt. Ein gefahrloser

Betrieb ist möglich, wenn bei

gleichzeitgem Betrieb von

Haube und Feuerstätte im

Raum ein Unterdruck von

höchstens 0,04 mbar

erreicht wird und damit

ein Rücksaugen der

Feuerstättenabgase

vermieden wird. Das kann

erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare

Offnungen, z.B. in Türen,

Fenstern, Zuluft-Abluft-

Mauerkasten o.ä. die

Verbrennungsluft

nachströmen kann. In jedem

Fall sind die behördlichen

Vorschriften zu beachten.

Seite laden ...

20

Always ensure that the

flame is kept at the correct

intensity to prevent the

flame from licking round

from the bottom of the

pan; this will save energy

and will avoid a dangerous

concentration of heat.

ATTENTION:

There could be a

possible fire hazard if

the grease filters are not

cleaned or replaced

when necessary and

according to these

instructions.

The grease filters and

charcoal filters should be

cleaned or replaced as

recommended by the

manufacturer or more

frequently if the hood is

used consistently for more

than 4 hours per day.

Die Flamme ist zu

regulieren, um zu

vermeiden, daß sie sich

seitlich über den

Topfboden hinaus

ausbreitet. Man spart

auf diese Weise Energie

und vermeidet eine

gefährliche

Hitzekonzentration.

ACHTUNG:

Die Filter dieser

Dunstabzugshaube

müssen in regelmäßigen

Zeitabständen gereinigt

oder erneuert werden.

Fettgetränkte Filter

sind leicht brennbar.

Die Wartung der

Fettfilter und das

Auswechseln der Aktiv-

Kohlefilter ist

rechtzeitig

durchzuführen, und

zwar in den vom

Hersteller empfohlenen

Zeitabständen oder, bei

besonders starkem

Einsatz der Haube

(mehr als 4 Stunden

pro Tag), auch häufiger.

Seite laden ...

22

ATTENTION:

Please read the

instruction booklet

carefully before installing or

using this appliance.

ATTENTION:

Do not insert hands or any

other object into the air

outlet.

Do not use wet clothes or

sponges to clean the

surfaces of the cooker

hood.

ACHTUNG:

Vor Benutzung der

Dunsthaube ist der

Inhalt der

Bedienungsanleitung in

allen Teilen zur

Kenntniss zu nehmen

und zu beachten.

ACHTUNG: Keine

Gegenstände in die

Lufaustrittsöffnung

stecken. Nicht in die

Luftaustrittsöffnung

greifen!

Keine nassen Tücher

oder Schwämme für die

Reinigung der

Oberflächen der

Dunsthaube verwenden.

Seite laden ...

24

Should your cooker hood

fail to function at anytime

repairs should be carried

out by a qualified

electrician or a competent

person.

When carrying out any

kind of maintenance or in

the event that your cooker

hood stops functioning,

switch off the mains supply

and disconnect the plug

from the socket. This

appliance should be

serviced by an authorized

Service Centre, and only

genuine spare parts should

be used.

Not following this warning

could affect the safety of

your cooker hood.

Falls die Haube nicht

einwandfrei arbeiten

sollte, dürfen

Wartungsarbeiten nur

von geschultem

Personal durchgeführt

werden.

Für Wartungsarbeiten

oder Reparaturen, rufen

Sie die zugelassene

Kundendienststelle an

und verlangen Sie nur

Original-Ersatzteile.

Sollte diese Vorschrift

nicht eingehalten

werden, könnte die

Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigt werden.

Seite laden ...

27

COTES

D’ENCOMBREMENT

AFMETINGEN DIMENSIONI DI INGOMBRO

28

SETTING UP AND

INSTALLATION

Before unpacking the

cooker hood position the

carton with arrows

pointing upwards as

illustrated. Remove the

cooker hood and

polystyrene side protection

complete from the carton.

Insert the ducting spigot

into the aperture on the

top of the cooker hood

casing.

Position the cooker hood

upside-down, and ensuring

the hood is supported

correctly open the visor

and remove the two metal

grease filters or paper

grease filter grilles. To

remove the filters press

inwardly on the actuator

bolts at either side of the

grille and remove. Cooker

hoods in 60 cm are

provided with 2 metal

filters or grilles.

AUFBAU UND

INSTALLATION

Um die Haube

auszupacken, ist der

Karton so zu stellen,

daß

die Pfeile nach oben

weisen. Styropor

Polsterungen

abnehemn.

Abluftstutzen in die

obere

Luftaustrittsöffnung

einstecken.

Haube auf den Kopf

stellen, Paneel öffnen

und die zwei

Filterplatten

oder Fettfiltergitter

durch

Drücken auf beide

Grifftasten entfernen.

Seite laden ...

30

The cooker hood in 90 cm

is provided with 4 grease

filters which should be

removed using the same

method as for the 60 cm

model.

Cut a rectangular hole into

the underside of the

cabinet in accordance with

the table below.

*Special execution:

cooker hood 90 cm with

casing in 60 cm.

Cut a round hole in the

upper side of the cabinet

aligning it with the air

outlet of the cooker hood.

Die Ausführung in 90cm

ist mit vier Filterplatten

ausgestattet. Filter

durch Drücken auf die

Grifftasten abnehmen.

Im Unterboden des

Schrankes ist eine

Oeffnung mit folgenden

Maßen anzubringen:

*Sonderausführung:

Haube in 90cm mit

Gehäuse in 60cm.

Auf dem oberen Teil

des Schrankes ist ein

Loch anzubringen was

mit dem Luftabgang der

Haube ausgerichtet sein

muß.

Seite laden ...

32

Insert the upper casing of

the hood through the hole

from the underside of the

cabinet.

If you wish to replace the

factory fitted front strip

with a personnalized strip

remove the three screws.

Remove the front strip.

Drill the new front strip

taking care to align it

correctly.

Haube in den passenden

Unterbodenausschnitt

des Hängeschrankes

einfügen.

Um den Frontbalken

durch einen

personalisierten zu

ersetzen, lösen Sie die

drei Schrauben und

nehmen Sie den

Frontbalken ab.

Neuen Frontbalken

vorbohren, wobei dieser

korrekt ausgerichtet

werden muß.

Seite laden ...

34

Fix the new front strip

with the screws provided.

Fasten the screws of the

butterfly quick fixing

system.

If necessary adjust the

lower assembly

horizontally by loosening

the four screws and

closing the visor.

Neuen Frontbalken mit

den dazu vorgesehenen

Schrauben befestigen.

Schrauben der

Schnellmontageclips

fest anziehen.

Wenn notwendig, kann

das untere Paneel in

der Tiefe ausgerichtet

werden indem man die

vier

Befestigungsschrauben

löst und das Paneel

verschiebt.

Seite laden ...

36

Move the lower assembly

as necessary to align the

front with the cabinet

door.

Hold the hood body

steady, open the visor and

tighten the fixing screws.

Now it is possible to install

the cabinet to the wall.

Das komplette untere

Teil wird dann

verschoben bis es auf

der gewünschten Lage

ausgerichtet ist.

Paneel wieder öffnen

und Schrauben

festdrehen.

Der Hängeschrank kann

jetzt an der Wand

montiert werden.

Seite laden ...

38

The cooker hood can be

installed in two different

ways:

RECIRCULATION

FITTING:

using cleansing charcoal

filters to purify the

contaminated air from

cooking and to recirculate

it back into the kitchen.

DUCTING FITTING:

(whitout cleansing charcoal

filter) to pass contaminated

air out through ducting to

the atmosphere.

RECIRCULATION

FITTING:

If the cooker hood is to be

installed in the recirculation

mode then charcoal filters

must be provided.

Insert the charcoal filters

as illustrated ensuring that

they click into position

correctly.

Die Haube kann auf zwei

verschiedene Arten

installiert werden:

UMLUFT VERSION:

Unter Verwendung von

Aktiv-Kohlefilter (als

Zubehör erhältlich) um

die Gerüche aufzunehmen;

die gefilterte Luft wird in

den Raum zurückgeleitet.

ABLUFT VERSION:

(ohne Aktiv-Kohlefilter)

Die Luft wird ins Freie

geführt.

UMLUFTANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich,

daß die Haube mit Aktiv-

Kohlefilter ausgestattet ist.

(Gegebenenfalls im

Zubehörhandel erhältlich).

Falls nicht vorhanden,

Kohlefilter anbringen wobei

darauf zu achten ist, daß

die Verriegelungen gut

einrasten.

Seite laden ...

Alno ADE2080G Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Alno ADE2080G Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen