KYOCERA FS-3540MFP Installationsanleitung

FS-3540MFP

FS-3640MFP

2

>>>

The included components differ depending on the countries or regions.

Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.

Přiložené součásti se mohou lišit v závislosti na zemích nebo oblastech.

Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.

De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.

Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.

Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.

Les composants inclus varient en fonction des pays ou régions.

Τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.

A mellékelt alkatrészek országtól vagy régiótól függően változók.

I componenti inclusi sono differenti a seconda del paese o della zona geografica.

De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.

De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.

Dołączone do urządzenia wyposażenie może różnić się w zależności od kraju lub regionu.

Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.

Componentele incluse diferă în funcţie de ţară sau regiune.

Комплектация компонентами зависит от страны или региона.

De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.

Ürünle birlikte verilen parçalar ülkeye veya bölgeye göre değişir.

ENG BR CZ DE DK ES HEB HU ITFI FR GR NL NO PL PT

RO RU SV TR ARA

ENG

BR

CZ

DE

DK

ES

HEB

HU

IT

FI

FR

GR

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SV

TR

ARA

3

400 mm (15-3/4")

350 mm

(13-13/16")

300 mm

(11-13/16")

250 mm

(9-7/8")

1,000 mm

(39-3/8")

10 - 32.5 °C (50 to 90 °F)

15 - 80% RH

120 V Specification Model:

120 V AC, 60 Hz, 9.5 A

230 V Specification Model:

220 - 240V AC, 50/60 Hz, 5.1 A

Environment

CAUTION: Be sure to provide enough space around the machine. Prolonged use without sufficient clearance may

cause heat to build up inside the machine, resulting in fire.

CUIDADO: Certifique-se de providenciar o espaço suficiente ao redor da impressora. A utilização prolongada

sem um espaço suficiente pode causar acúmulo de calor no interior da impressora, podendo resultar em fogo.

Ambiente

Okolní prostředí

UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby kolem tiskárny byl dostatek volného místa. Nebude-li kolem tiskárny

dostatek volného místa, může delší používání způsobit hromadění tepla v tiskárně, což může způsobit požár.

Umweltbedingungen

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Drucker über ausreichend Platz verfügt. Dauerhafte Benutzung ohne

ausreichenden Platz führt zu mangelnder Belüftung, wodurch Feuer entstehen kann.

Miljø

FORSIGTIG: Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring printeren. Langvarig brug uden tilstrækkelig afstand

kan medføre opvarmning inden i printeren, hvilket kan resultere i brand.

Entorno

PRECAUCIÓN: Asegúrese de dejar espacio suficiente alrededor de la impresora. Si la impresora se utiliza de

forma prolongada en un lugar donde el espacio es insuficiente, podría calentarse demasiado y provocar un

incendio.

Ympäristö

VAROITUS: Varmista, että tulostimen ympärillä on riittävästi tilaa. Pitkään jatkunut käyttö ilman riittävää väliä

saattaa aiheuttaa lämmön kerääntymistä tulostimen sisälle ja tulipalon.

Environnement

ATTENTION: veillez à laisser suffisamment d

‘espace autour de l ‘imprimante. Une utilisation prolongée

sans espace suffisant peut entraîner une surchauffe à l’ intérieur de l’ imprimante et un risque d ‘incendie.

ENG

BR

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

Seite wird geladen ...

7

Connect Cables

C

Replace Operation Panel Sheet

D

FAX (FS-3640MFP)

Seite wird geladen ...

9

Machine Setup Wizard

F

At the first time when turning on the main power switch,

the machine runs Startup Wizard to set the following:

1. Language 2. Date and Time 3. Network

Follow the instructions on the operation panel.

Alla prima accensione del sistema, viene eseguita la

procedura guidata di avvio per la configurazione delle

seguenti voci:

1. Lingua 2. Data e ora 3. Rete

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.

Na primeira vez que você liga a chave de energia

principal, a máquina executa o Assistente para a

Inicialização para definir os seguintes:

1. Idioma 2. Data e Hora 3. Rede

Siga as instruções no painel de operação.

Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer

ingeschakeld wordt, dan start het apparaat de wizard

Opstarten op om de volgende instellingen in te stellen:

1. Taal 2. Datum en tijd 3. Netwerk

Volg de instructies op het bedieningspaneel.

Při prvním zapnutí hlavního vypínače se na zařízení

spustí Průvodce spuštěním, pomocí něhož můžete

nastavit tyto položky:

1. Jazyk 2. Datum a čas 3. Síť

Postupujte podle pokynů na provozním panelu.

Første gang strømbryteren slås på, starter maskinen

Startup Wizard for innstilling av følgende:

1. Språk 2. Dato og tid 3. Nettverk

Følg veiledningen på betjeningspanelet.

Wenn der Hauptschalter der Maschine das erste Mal

angeschaltet wird, führt die Maschine den Startup

Wizard aus, um Folgendes einzustellen:

1. Sprache 2. Datum und Uhrzeit 3. Netzwerk

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.

Przy pierwszym uruchomieniu, po naciśnięciu głównego

włącznika zasilania uruchomi się Przewodnik instalacji,

który pozwoli ustawić następujące funkcje:

1. Język 2. Data i godzina 3. Sieć

Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.

Når hovedstrømafbryderen tændes for første gang kører

maskinen Start guiden for at indstille følgende:

1. Sprog 2. Dato og klokkeslæt 3. Netværk

Følg anvisningerne på betjeningspanelet.

Quando ligar o interruptor de alimentação principal pela

primeira vez, a máquina executa o Assistente de

Arranque para definir o seguinte:

1. Idioma 2. Data e Hora 3. Rede

Siga as instruções no painel de funcionamento.

Al encender el interruptor de alimentación principal por

primera vez, la máquina ejecutará el Asistente de inicio

para configurar lo siguiente:

1. Idioma 2. Fecha y hora 3. Red

Siga las instrucciones del panel de controles.

Prima dată când porniţi alimentarea cu energie,

echipamentul execută Expertul de configurare pentru a

seta următoarele:

1. Limba 2. Data şi ora 3. Reţeaua

Urmaţi instrucţiunile de pa panoul de utilizare.

Kun kytket virran päälle virtakytkimellä ensimmäisen

kerran, laite käynnistää ohjatun aloitustoiminnon

seuraavien tietojen asetusta varten:

1. Kieli 2. Pvm ja aika 3. Verkko

Noudata käyttöpaneelin ohjeita.

При первом включении главного выключателя

аппарат запускает мастер начальной настройки для

установки следующих параметров:

1. Язык 2. Дата и время 3. Сеть

Выполните инструкции на панели управления.

Lors de la première mise sous tension de l'appareil,

l'assistant de démarrage se lance pour régler les

paramètres suivants:

1. Langue 2. Date et heure 3. Réseau

Suivez les instructions sur le panneau de commande.

När maskinen startas för första gången med

huvudströmbrytaren kör den startguiden för att ställa in

följande:

1. Språk 2. Datum och tid 3. Nätverk

Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.

Μόλις ανοίξετε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας για

πρώτη φορά, το μηχάνημα εκτελεί τον Οδηγό Εκκίνησης

για να ρυθμίσει τα εξής:

1. Γλώσσα 2. Ημερομηνία και Ώρα 3. Δίκτυο

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον πίνακα λειτουργίας.

Ana güç düğmesi ilk defa açıldığında, cihaz aşağıdakileri

ayarlamak için Başlangıç Sihirbazını çalıştırır:

1. Lisan 2. Tarih ve zaman 3. İletişim ağı

İşletim panosundaki talimatları izleyin.

A főkapcsolót először bekapcsolva futni kezd az indítási

varázsló, mely az alábbi beállításokat teszi lehetővé:

1. Nyelv 2. Dátum és idő 3. Hálózat

Kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat.

ENG

BR

CZ

DE

DK

ES

HEB

HU

IT

FI

FR

GR

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SV

TR

ARA

10:10

This wizard will help you set up

your machine.

To continue, press [Next >].

㻨㻌㻮㼍㼏㼗㻺㼑㼤㼠㻌㻪

1. Date/Time

2. Network

System Menu/Counter.

Machine Setup

10

Quick Setup Wizard

G

The machine provides Quick Setup Wizard in

System Menu to set the following:

1. FAX Setup(FS-3640MFP only)

2. Paper Setup

3. Energy Saver Setup

Follow the instructions on the operation panel.

È possibile utilizzare la procedura guidata di installazione

rapida reperibile nel Menu Sistema per configurare le

seguenti voci:

1. Impostazione FAX(FS-3640MFP solo)

2. Configurazione carta

3. Configurazione Risparmio energia

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.

A máquina fornece o Assitente de Configuração Rápida

no Menu de Sistema para configurar os seguintes:

1. Configuração de FAX(FS-3640MFP somente)

2. Configuração do Papel

3. Configuração de Economia de Energia

Siga as instruções no painel de operação.

In het Systeemmenu van het apparaat bevindt zich de

wizard Snel installeren om de volgende instellingen in te

stellen:

1. FAX setup(FS-3640MFP alleen)

2. Papierinstellingen

3. Energiebesparingsinstellingen

Volg de instructies op het bedieningspaneel.

V systémové nabídce zařízení najdete Průvodce rychlým

nastavením, pomocí něhož můžete nastavit tyto položky:

1. Žádný(FS-3640MFP pouze)

2. Nastavení papíru

3. Nastavení šetřiče energie

Postupujte podle pokynů na provozním panelu.

Maskinen har en Quick Setup Wizard i Systemmenyen til

innstilling av følgende:

1. Faksoppsett(FS-3640MFP bare)

2. Papirinnstilling

3. Strømspareinnstilling

Følg veiledningen på betjeningspanelet.

Die Maschine bietet den Schnelleinstieg Wizard im

Systemmenü an, um Folgendes einzustellen:

1. Fax Einstellung(FS-3640MFP nur)

2. Papiereinstellung

3. Energiespareinstellung

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.

W menu systemowym urządzenia dostępny jest

Przewodnik szybkiej instalacji, który pozwoli ustawić

następujące funkcje:

1. Konfiguracja FAKSU(FS-3640MFP tylko)

2. Ustawienia papieru

3. Ustawienia oszczędzania energii

Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.

Maskinen indeholder en Quick Setup guide i System

menuen til indstilling af følgende:

1. Faxopsætning(FS-3640MFP kun)

2. Opsætning af papir

3. Opsætning af strømsparetilstand

Følg anvisningerne på betjeningspanelet.

A máquina proporciona o Assistente de Configuração

Rápida no Menu do Sistema para definir o seguinte:

1. Configuração de FAX(FS-3640MFP apenas)

2. Configuração do Papel

3.

Configuração do Modo de Poupança de Energia

Siga as instruções no painel de funcionamento.

La máquina dispone del Asistente de configuración

rápida en el Menú Sistema para configurar lo siguiente:

1. Configuración de fax(FS-3640MFP sólo)

2. Configuración del papel

3. Configuración del modo de ahorro de energía

Siga las instrucciones del panel de controles.

Echipamentul are un expert de configurare rapidă în

meniul Sistem pentru a seta următoarele:

1. Configurare fax(FS-3640MFP doar)

2. Configurarea hârtiei

3. Configurarea economiei de energie

Urmaţi instrucţiunile de pe panoul de utilizare.

Laitteen Järjestelmä-valikossa on ohjattu

pika-asennustoiminto seuraavien tietojen asetusta

varten:

1. Faksin asennus(FS-3640MFP vain)

2. Paperiasetus

3. Virransäästöasetus

Noudata käyttöpaneelin ohjeita.

Аппарат позволяет запустить мастер быстрой

настройки из системного меню для установки

следующих параметров:

1. Настройка факса(FS-3640MFP только)

2. Установка бумаги.

3. Установка устройства энергосбережения.

Выполните инструкции на панели управления.

L'appareil prévoit un Assistant de configuration rapide

dans le menu système pour régler les paramètres

suivants:

1. Configuration du fax(FS-3640MFP uniquement)

2. Configuration du papier

3. Configuration d'économie d'énergie

Suivez les instructions sur le panneau de commande.

Maskinen har en snabbstartguide i systemmenyn för att

ställa in följande:

1. Inställning av fax(FS-3640MFP endast)

2. Inställning av papper

3. Inställning av energisparfunktionen

Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.

Το μηχάνημα διαθέτει έναν Οδηγό Γρήγορης Εγκατάστασης

στο Μενού Συστήματος για τη ρύθμιση των παρακάτω:

1. Ρύθμιση ΦΑΞ(FS-3640MFP μόνο)

2. Ρύθμιση Χαρτιού

3. Ρύθμιση Εξοικονόμησης Ενέργειας

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στoν πίνακα

λειτουργίας.

Cihaz aşağıdakileri ayarlamak için Sistem Menüsünde

Hızlı Kurulum Sihirbazı sunar.

1. FAKS Ayarlama(FS-3640MFP sadece)

2. Kâğıt Ayarı

3. Enerji Tasarruf Ayarı

İşletim panosundaki talimatları izleyin.

A rendszermenüben a gyorstelepítő varázsló az alábbi

pontok beállítását teszi lehetővé:

1. FAX beállítás(FS-3640MFP csak)

2. Papír beállítása

3. Energiatakarékos üzemmód beállítása

Kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat.

ENG

BR

CZ

DE

DK

ES

HEB

HU

IT

FI

FR

GR

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SV

TR

ARA

11

Quick Setup Wizard Assistente de Configuração Rápida PrÉvodce rychlým nastavením

Schnelleinstellung Assistent Guide til hurtig opsætning Asistente de configuración rápida

Ohjattu pika-asennus Assistant configuration rapide ÝÞÛßëÙ ìØïËðØÙ ñôØ×ëÚ÷ùÒÛÙ

 Gyorsbeállítás varázsló Procedura guidata di configurazione rapida

Versnelde installatie-wizard Hurtigoppsettveiviser Kreator szybkiej konfiguracji

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Quick Setup Wizard

Paper Setup

10:10

㻨㻌㻮㼍㼏㼗

System Menu/Counter.

Energy Saver Setup

1/1

Assistente de Configuração Rápida

Configuração do papel

10:10

㻨㻌㼂㼛㼘㼠㼍㼞

Menu de Sistema/Contador.

Configuração de economia de energia

1/1

PrÉvodce rychlým nastavením

Nastavení papíru

10:10

㻨㻌㼆㼜㾦㼠

Systémová nabídka/poÆítadlo.

Nastavení spoiÆe energie

1/1

Schnelleinstellung Assistent

Papier Einstellung

10:10

㻨㻌㼆㼡㼞㾇㼏㼗

Systemmenü/Zähler.

Energie sparen Einstellung

1/1

Guide til hurtig opsætning

Papiropsætning

10:10

㻨㻌㼀㼕㼘㼎㼍㼓㼑

Systemmenu/Tæller.

Opsætning af energisparetilstand

1/1

Asistente de configuración rápida

Configuración de papel

10:10

㻨㻌㻭㼠㼞㽬㼟

Menú Sistema/Contador.

Configuración de ahorro de energía

1/1

Ohjattu pika-asennus

Paperin asennus

10:10

㻨㻌㼀㼍㼗㼍㼕㼟㼕㼚

Järjestelmävalikko/laskuri.

Virransäästön asennus

1/1

Assistant configuration rapide

Configuration du papier

10:10

㻨㻌㻾㼑㼠㼛㼡㼞

Menu système/Compteur.

Configuration de l'économie d'énergie

1/1

ÝÞÛßëÙ ìØïËðØÙ ñôØ×ëÚ÷ùÒÛÙ

Ï×ôÒÛ ØÚÔôÎÏ

10:10

<ðÒù

ÊËÌÎÏ ÐÑÒÔÕ×ØÔÎÙ/ÊËÔÚÛÔÕÙ.

Ï×ôÒÛ ËôÔÎÑÚßðØÙ ÎôÎÌë×ÛÒÛÙ ÌÚßËôØÙ

1/1

10:10 / .



> 

1/1





Gyorsbeállítás varázsló

Papír beállítás

10:10

㻨㻌㼂㼕㼟㼟㼦㼍

Rendszer menü/Számláló.

Energiatakarékosság beállítása

1/1

Procedura guidata di configurazione rapida

Impostazione carta

10:10

㻨㻌㻵㼚㼐㼕㼑㼠㼞㼛

Menu Sistema/Contatore.

Impostazione modalità di risparmio energia.

1/1

Versnelde installatie-wizard

Papier setup

10:10

㻨㻌㼀㼑㼞㼡㼓

Systeemmenu/teller.

Energiebesparing setup

1/1

Hurtigoppsettveiviser

Papiroppsett

10:10

㻨㻌㼀㼕㼘㼎㼍㼗㼑

Systemmeny/teller.

Strømsparingoppsett

1/1

Kreator szybkiej konfiguracji

Konfiguracja papieru

10:10

㻨㻌㼃㼟㼠㼑㼏㼦

Menu systemowe/licznik.

Konfiguracja oszczdzania energii

1/1

ENG

BR CZ

DE DK ES

FI FR GR

HEB HU IT

NL NO PL

Seite wird geladen ...

13

H

Print Status Page

Status Page Página de status Stavová stránka

Statusseite Statusside Página de estado

Tilasivu Page d'état ÐËþ. ØÔÒÔØÒÛÙ

 Állapotoldal Pagina stato

Statuspagina Status Strona stanu

Página Estado Pagin Stare . 

Statussida Durum Sayfas



Report Print Impressão de relatório Tisk zprávy

Bericht drucken Rapportudskrivning Impresión de informe

Raportin tulostus Imprimer rapport ÔÏùÒÛ ØÌØ÷ÎÚÙ



Jelentés nyomtatása Stampa rapporto

Rapport afdrukken Rapportutskrift Raportuj drukowanie

Impressão Relatório Imprimare Raport  

Skriv ut rapport Rapor Yazdrma 

Report Relatório Zpráva

Listendruck Rapport Informe

Raportti Rapport ÌØ÷ÎÚ



Jelentés Rapporto

Rapport Rapport Raport

Relatório Raport 

Rapport Rapor 

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

ENG

BR CZ

DE DK ES

HEB HU IT

FI FR GR

NL NO PL

PT RO RU

SV TR ARA

14

I

Install Printer Driver

ENG

If Found new Hardware window appears, click

Cancel.

BR

Se a janela Um novo Hardware foi encontrado

aparecer, clique em Cancelar.

CZ

Pokud se zobrazí dialogové okno Nalezen nový

hardware, klepněte na tlačítko Storno.

DK

Vælg Annuller, hvis dialogboksen Der er fundet

ny hardware.

ES

Si aparece la ventana Nuevo hardware

encontrado, haga clic en Cancelar.

FI

Jos näkyviin tulee Uusi laite löydetty -ikkuna,

napsauta Peruuta.

FR

Si la fenêtre Nouveau matériel détecté s‘afﬁ che,

cliquez sur Annuler.

GR

Αν εμφανιστεί το παράθυρο Εύρεση νέου υλικού,

κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο.

HU

Ha az Új hardver telepítése ablak megjelenik,

kattintson a Mégse gombra.

IT

Se compare la ﬁ nestra Trovato nuovo hardware,

fare clic su Annulla.

NL

Als het dialoogvenster nieuwe hardware

gevonden verschijnt, selecteert u Annuleren.

NO

Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises, klikk på

Avbryt.

PL

Jeśli wyświetlone zostanie okno Znaleziono nowy

sprzęt, należy kliknąć przycisk Anuluj.

PT

Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer,

clique em Cancelar.

RO

Dacă apare fereastra Found New Hardware,

faceţi clic pe Cancel.

RU

Если появляется окно Найдено новое

аппаратное обеспечение, щелкните Отменить.

SV

Om Dialogfönstret visar 'Hittade ny hårdvara'

klicka då på Avbryt..

TR

Yeni Donanım Bulundu penceresi görüntülenirse,

İptal‘i tıklatın.

ARA

DE

Bitte legen Sie die beiligende CD ein und folgen

Sie den Anweisungen am Bildschirm, falls auf

dem Bildschirm die Anzeige 'Neue Hardware

gefunden' von Windows erscheint, drücken Sie

Abbrechen.

ENG

Select Express Mode to perform a standard

installation.

CZ

Chcete-li provést standardní instalaci, zvolte

možnost Express Mode.

DK

Vælg Hurtig installation for at foretage en

standardinstallation.

ES

Seleccione el Modo expreso para realizar

una instalación estándar.

FI

Valitse pikaasennus suorittaaksesi

vakioasennuksen.

FR

Sélectionnez Mode express pour effectuer

une installation standard.

GR

Επιλέξτε το στοιχείο Express Mode (Άμεση

λειτουργία) για την εκτέλεση μιας τυπικής

εγκατάστασης.

HU

Válassza az Express Mode menüpontot ha

szokásos telepítést szeretne.

IT

Scegliere Modalità Espressa per eseguire

un‘installazione standard.

NL

Kies Snelle modus om een standaard

installatie uit te voeren.

NO

Velg Ekspressmodus for en

standardinstallasjon.

PL

Wybierz opcję Express Mode, aby

przeprowadzić instalację standardową.

PT

Seleccione Modo Expresso para realizar

uma instalação padrão.

RO

Selectaţi Express Mode pentru a efectua

instalarea standard.

RU

Для выполнения стандартной установки

выберите экспресс-режим.

SV

Välj Expressläge för att utföra en

standardinstallation.

TR

Standart kurulum gerçekleştirmek için

Express Mode‘u seçin.

DE

Der Express-Modus führt eine normale

Installation durch.

ARA

BR

Selecione o modo Expresso para realizar

uma instalação padrão.

HEB

12

Seite wird geladen ...

16

NNK

About Optional Equipments

This Quick Installation Guide intends to help you set the machine only. For optional equipments, please refer to

the guide supplied with each kit.

Este Guia de Instalação Rápida é destinado a ajudá-lo a configurar somente a máquina. Para os equipamentos

opcionais, por favor, consulte o guia fornecido com cada kit.

Tato stručná instalační příručka vám pomůže nastavit pouze zařízení. Pokyny k nastavení doplňkového vybavení

najdete v příručce dodané v každé sadě.

Diese Kurzinstallationsanweisung soll Ihnen dabei helfen, nur die Maschine einzustellen. Für optionales Zubehör

siehe die Anleitung, die sich in jedem Kit befindet.

Quick Installation guiden hjælper dig kun med at opsætte maskinen korrekt. Vedrørende tilbehør henvises til de

respektive vejledninger.

El objetivo de esta Guía de instalación rápida es ayudarle a configurar solo la máquina. Para obtener información

sobre los equipos opcionales, consulte la guía proporcionada con cada kit.

Tämän pika-asennusohjeen tarkoituksena on auttaa sinua suorittamaan ainoastaan laitteen asetukset. Jos

asennat lisälaitteita, katso jokaisen sarjan ohessa toimitettua ohjetta.

Ce guide d'installation rapide est uniquement prévu pour vous aider à configurer la machine. Pour les

équipements en option, veuillez consulter le guide fourni avec chaque kit.

Αυτός ο Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης χρησιμεύει στη ρύθμιση μόνο του ίδιου του μηχανήματος. Για τον

προαιρετικό εξοπλισμό, συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται μαζί με κάθε κιτ.

Ez a gyorstelepítési útmutató csak a gép beállítását segíti. Az egyes választható tartozékok tekintetében az

egyes elemekhez tartozó útmutató nyújt segítséget.

Questa Guida rapida di installazione riporta unicamente le istruzioni di configurazione del sistema. Per gli

accessori opzionali, vedere la guida fornita con il relativo kit.

Deze Verkorte installatiehandleiding is enkel bedoeld om u te helpen bij het installeren van het apparaat. Voor

optionele apparatuur, zie de handleiding die bij elke kit bijgeleverd is.

Denne hurtiginstallasjonsmanualen hjelper deg kun med innstilling av maskinen. For tilleggsutstyr, se vedlagte

manualer.

Przewodnik szybkiej instalacji pozwala skonfigurować wyłącznie niniejsze urządzenie. Aby zmienić ustawienia

sprzętu dodatkowego, zapoznaj się z przewodnikiem dołączonym do każdego zestawu.

Este Guia de Instalação Rápida apenas pretende auxiliar o cliente a definir a máquina. Para equipamentos

opcionais consulte o guia facultado com cada kit.

Acest Ghid de instalare rapidă este destinat doar facilitării configurării echipamentului. Pentru echipamente

opţionale, consultaţi ghidul furnizat cu fiecare kit.

Это краткое руководство по установке предназначено только для помощи по настройке аппарата. Сведения

о дополнительном оборудовании см. в руководстве, прилагаемом к соответствующему комплекту.

Snabbinstallationsguiden hjälper dig endast med inställningen av maskinen. För tillval, se bruksanvisningen som

medföljer varje sats.

Hızlı Kurulum Rehberi sadece cihazı ayarlamanıza yardım etmek içindir.

Seçeneğe bağlı donanım için lütfen her takımla verilen rehbere bakın.

ENG

BR

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HEB

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SV

TR

ARA

Seite wird geladen ...

19

Copy

M

2

3

1

Ready to copy.

Functions

Original Size

A4

Close

10:10

Original Orientation

Top Edge on Left

1/3

Add/Edit

Shortcut

Original Image

Text+Photo

EcoPrint

Off

Pronto para copiar.

Funcões

Tamanho original

A4

Fechar

10:10

Orientação original

B. sup. esq.

1/3

Adic/Edit

Atalho

Imagem original

Texto+foto

EcoPrint

Desativado

PĜipraveno ke kopírování.

Funkce

Velikost pĜedlohy

A4

ZavĜít

10:10

Orientace originálu

Horní okraj vlevo

1/3

PĜid/Upr.

Zkratka

PĤvodní obraz

Text a foto

EcoPrint

Vypnuto

Kopierbereit.

Funktionen

Originalformat

A4

Schließen

10:10

Originalausrichtung

Oberkante links

1/3

Dazu/Änd.

Schnellw.

Originalvorlage

Text+Foto

EcoPrint

Aus

Klar til at kopiere.

Funktioner

Original størrelse

A4

Luk

10:10

Original retning

Øverste kan til venstre

1/3

Tilf/red.

Genvej

Originalbillede

Tekst+foto

EcoPrint

Fra

Listo para copiar.

Funciones

Tamaño del original

A4

Cerrar

10:10

Orientación del original

Borde superior izquierda

1/3

Agr./Ed.

Acc. ráp.

Imagen del original

Texto+fotografía

EcoPrint

Desactivado

Valmis kopioimaan.

Toiminnot

Alkup. koko

A4

Sulje

10:10

Originaalin suunta

Yläreuna vasemmalle

1/3

Lis/muokk

pikaval.

Originaalin kuva

Teksti+valokuva

EcoPrint

Ei käytössä

Prêt pour copie.

Fonctions.

Format d'origine

A4

Fermer

10:10

Orientation original

Bord supérieur à gauche

1/3

Aj./Modif

Raccourci

Image de l'original

Texte+Photo

EcoPrint

Désactivé

ǲĲȠȚȝȠ ȖȚĮ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ȂȑȖİșȠȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

A4

ȀȜİȓıȚȝȠ

10:10

ȆȡȠıĮȞĮĲ/ȝȩȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

ȀȠȡȣĳȒ ǹȡȚıĲİȡȐ

1/3

ȆȡȠı/Ǽʌİȟ

ȈȣȞĲȩȝ.

ǼȚțȩȞĮ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

ȀİȓȝİȞȠ+ĭȦĲ.

EcoPrint

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

Ready to copy.

Copy Copies

Paper

Selection

Zoom Density

Duplex Combine Collate

1-sided>>1-sided

100% Normal 0

OnOff

Functions

10:10

Favorites

A4

Pronto para copiar.

Copiar Cópias

Seleção de

papel

Zoom Densidade

Duplex Combinar Intercalar

1 lado>>1 lado

100% Normal 0

AtivadoDesativado

Funções

10:10

Favoritos

A4

PĜipraveno ke kopírování.

Kopírovat PoþKopií

Papír

VýbČr

Lupa Sytost

Obou-stranný Kombinovt UspoĜádt

1stranný>1stranný

100% Normální 0

ZapnutoVypnuto

Funkce

10:10

Oblíbené

A4

Kopierbereit.

Kopieren Kopien

Papier

Auswahl

Zoom Helligkeit

Duplex Kombi-

nieren

Grupp.

1-seitig>>1-seitig

100% Normal 0

EinAus

Funktionen

10:10

Favoriten

A4

Klar til at kopiere.

Kopi Kopier

Papirvalg Zoom Tæthed

Duplex Kombiner Sorter

1-sidet>>1-sidet

100% Normal 0

TilFra

Funktioner

10:10

Favoritter

A4

Listo para copiar.

Copia Copias

Selección

de papel

Zoom Densidad

Dúplex Combinar Intercalar

1 cara>>1 cara

100% Normal 0

ActivadoDesactivado

Funciones

10:10

Favoritos

A4

Valmis kopioimaan.

Kopioi Kopiot

Paperin

valinta

Zoomaus Tummuus

Kaksi-

puolinen

Yhdistää Lajittele

1-puol.>>1-puol.

100% Normaali 0

KäytössäEi käytössä

Toiminnot

10:10

Suosikit

A4

Prêt pour copie.

Copier Copies

Sélection

du papier

Zoom Densité

Recto verso Combiner Assemb.

Recto>> Recto

100% Normal 0

ActivéDésactivé

Fonctions

10:10

Favoris

A4

ǲĲȠȚȝȠ ȖȚĮ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ.

ǹȞĲȚȖȡĮĳȒ ǹȞĲȓȖȡ.

ǼʌȚȜȠȖȒ

ȋĮȡĲȚȠȪ

ǽȠȣȝ ȆȣțȞȩĲȘĲĮ

ǻȚʌȜȒ ǵȥȘ ȈȣȞįȣĮı-

ȝȩȢ

ȀĮĲȐĲĮȟȘ

1 ȩȥȘȢ>>1 ȩȥȘȢ

100% ȀĮȞȠȞȚțȩ 0

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖ-

ȓİȢ

10:10

ǹȖĮʌȘȝȑȞ.

A4

ENG

BR CZ

DE

DK ES

FI FR GR

Seite wird geladen ...

23

4

5

Ready to send.

Functions

File Format

PDF

Close

10:10

Original Size

Top Edge on Left

Original Orientation

1/6

Add/Edit

Shortcut

A4

Duplex

1-sided

Pronto para enviar.

Funcões

Formato arq.

PDF

Fechar

10:10

Tamanho original

B. sup. esq.

Orientação original

1/6

Adic/Edit

Atalho

A4

Duplex

1 lado

PĜipraveno k odeslání.

Funkce

Formát souboru

PDF

ZavĜít

10:10

Velikost pĜedlohy

Horní okraj vlevo

Orientace originálu

1/6

PĜid/Upr.

Zkratka

A4

Oboustranný tisk

1str.

Sendebereit.

Funktionen

Dateiformat

PDF

Schließen

10:10

Originalformat

Oberkante links

Originalausrichtung

1/6

Dazu/Änd.

Schnellw.

A4

Duplex

1-seitig

Klar til at sende.

Funktioner

Filformat

PDF

Luk

10:10

Original størrelse

Øverste kan til venstre

Original retning

1/6

Tilf/red.

Genvej

A4

Duplex

1-sidet

Listo para enviar.

Funciones

Formato archivo

PDF

Cerrar

10:10

Tamaño del original

Borde superior izquierda

Orientación del original

1/6

Agr./Ed.

Acc. ráp.

A4

Dúplex

1 cara

Valmis lähettämään.

Toiminnot

Tiedoston muoto

PDF

Sulje

10:10

Alkup. koko

Yläreuna vasemmalle

Originaalin suunta

1/6

Lis/muokk

pikaval.

A4

Kaksipuolinen

1-puolinen

Prêt pour envoi.

Fonctions.

Format de fichier

PDF

Fermer

10:10

Format d'origine

Bord supérieur à gauche

Orientation original

1/6

Aj./Modif

Raccourci

A4

Recto verso

Recto

ǲĲȠȚȝȠ ȖȚĮ ĮʌȠıĲȠȜȒ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ȂȠȡĳȒ ǹȡȤİȓȠȣ

PDF

ȀȜİȓıȚȝȠ

10:10

ȂȑȖİșȠȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

ȀȠȡȣĳȒ ǹȡȚıĲİȡȐ

ȆȡȠıĮȞĮĲ/ȝȩȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

1/6

ȆȡȠı/Ǽʌİȟ

ȈȣȞĲȩȝ.

A4

ǻȚʌȜȒ ǵȥȘ

1 ȩȥȘȢ

ʮʥʫʯ ʬʹʬʩʧʤ.

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʺʡʰʩʺ ʷʥʡʵ

PDF

ʱʢʥʸ

10:10

ʢʥʣʬ ʮʷʥʸ

ʷʶʤ ʲʬʩʥʯ ʮʹʮʠʬ

ʫʩʥʥʯ ʤʮʷʥʸ

1/6

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸ ʣʸʪ

A4

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ

Küldésre kész.

Funkciók

Fájlformátum

PDF

Bezárás

10:10

Eredeti mérete

FekvĘ

Eredeti tájolása

1/6

H.ad/sze.

Bill.par.

A4

Duplex

1-oldalas

Pronta per l'invio.

Funzioni

Formato file

PDF

Chiudi

10:10

Formato originale

Lato superiore a sinistra

Orientamento originale

1/6

Agg./Mod.

Shortcut

A4

Fronte/retro

1-faccia

Gereed voor verzenden.

Functies

Bestandsindeling

PDF

Sluiten

10:10

Origineel formaat

Bovenrand links

Afdr.richting origineel

1/6

toev./bew

Sneltoets

A4

Duplex

1-zijdig

Klar til å sende.

Funksjoner

Filformat

PDF

Lukk

10:10

Originalstørrelse

Øverste kan til venstre

Retning: Original

1/6

L.til/red

snarvei

A4

2-sidig

1-sidig

Gotowa do wysáania.

Funkcje

Format pliku

PDF

Zamknij

10:10

Rozmiar oryginaáu

Górny brzeg po lewej

Orientacja oryginaáu

1/6

Dod/Edyt

Skrót

A4

Dupleks

1-str.

Pronto a Enviar

Funções

Formato do Ficheiro

PDF

Fechar

10:10

Tamanho Original

Margem Superior na Esquerda

Orientação Original

1/6

Adic/Edit

Atalho

A4

Frt Verso

1 face

Pregătit pentru trimitere.

FuncĠii

Format Fiúier

PDF

Închidere

10:10

Format Original

Muchia de sus la stânga

Orientare Original

1/6

Ad./edit.

cmd. rap.

A4

Duplex

1 FaĠă

Ƚɨɬɨɜ ɤ ɩɟɪɟɞɚɱɟ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ

PDF

Ɂɚɤɪɵɬɶ

10:10

Ɏɨɪɦɚɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

ȼɟɪɯ ɤɪ ɫɥɟɜɚ

Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

1/6

Ⱦɨɛ/ɉɪɚɜ

əɪɥɵɤ

A4

Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

1-ɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

Redo att skicka.

Funktioner

Filformat

PDF

Stäng

10:10

Originalets storlek

Överst till vänster

Originalorientering

1/6

Ny/Ändra

Genväg

A4

Dubbelsidig

1-sidig

Göndermeye hazr.

øúlevler

Dosya Biçimi

PDF

Kapat

10:10

Orijinal Boyut

Üst kenar solda

Orijinal Yön

1/6

Ekle/Düze

Ksayol

A4

Çift Yüzlü

1-yüzlü

ΟΎϫΰ ϟϺέγΎϝ.

΍ϟϮχΎ΋ϒ

ΗϨδϴϖ ΍ϟϤϠϒ

PDF

·Ϗϼϕ

10:10

ΣΠϢ ΍ϷλϞ

ϳδΎέ ΍ϟΤΎϓΔ ΍ϟόϠϮϳΔ

΍ΗΠΎϩ ΍ϷλϞ

1/6

΃οϒ/ΗΤήϳή

΍ΧΘμΎέ

A4

ϋϠϰ ΍ϟϮΟϬϴϦ

ϭΟϪ ϭ΍ΣΪ

Enter Destination.

Send Dest. :

Enter Destination. 㻾㼑㼏㼍㼘㼘

Check

E-mail

One Touch Key Address Book Ext Address Book

FAXFolder

㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟

10:10

1/2

㻲㼍㼢㼛㼞㼕㼠㼑

1

2

BR

CZ

DE

DK ES

HEB

HU IT

FI

FR GR

NL

NO PL

PT

RO RU

SV TR ARA

ENG

Seite wird geladen ...

26

4

5

Functions

Original Size

A4

Close

10:10

Original Orientation

Top Edge on Left

1-sided

Duplex

1/3

Add/Edit

Shortcut

Ready to send.

FAX TX Resolution

200x100dpi Normal

Funcões

Tamanho original

A4

Fechar

10:10

Orientação original

B. sup. esq.

1 lado

Duplex

1/3

Adic/Edit

Atalho

Pronto para enviar.

Resolução do FAX TX

200x100dpi Normal

Funkce

Velikost pĜedlohy

A4

ZavĜít

10:10

Orientace originálu

Horní okraj vlevo

1str.

Oboustranný tisk

1/3

PĜid/Upr.

Zkratka

PĜipraveno k odeslání.

Rozlišení odeslání faxu

200 x 100 dpi Normální

Funktionen

Originalformat

A4

Schließen

10:10

Originalausrichtung

Oberkante links

1-seitig

Duplex

1/3

Dazu/Änd.

Schnellw.

Sendebereit.

Auflösung Faxsendung

200x100dpi Normal

Funktioner

Original størrelse

A4

Luk

10:10

Original retning

Øverste kan til venstre

1-sidet

Duplex

1/3

Tilf/red.

Genvej

Klar til at sende.

Opløsning for faxafsendelse

200x100 dpi Normal

Funciones

Tamaño del original

A4

Cerrar

10:10

Orientación del original

Borde superior izquierda

1 cara

Dúplex

1/3

Agr./Ed.

Acc. ráp.

Listo para enviar.

Resulución TX FAX

200x100dpi normal

Toiminnot

Alkup. koko

A4

Sulje

10:10

Originaalin suunta

Yläreuna vasemmalle

1-puolinen

Kaksipuolinen

1/3

Lis/muokk

pikaval.

Valmis lähettämään.

Faksin lähetystarkkuus:

200x100dpi Normaali

Fonctions.

Format d'origine

A4

Fermer

10:10

Orientation original

Bord supérieur à gauche

Recto

Recto verso

1/3

Aj./Modif

Raccourci

Prêt pour envoi.

Résolution de transmission FAX

200x100dpi Normal

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ȂȑȖİșȠȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

ǹ4

ȀȜİȓıȚȝȠ

10:10

ȆȡȠıĮȞĮĲ/ȝȩȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

ȀȠȡȣĳȒ ǹȡȚıĲİȡȐ

1 ȩȥȘȢ

ǻȚʌȜȒ ǵȥȘ

1/3

ȆȡȠı/Ǽʌİȟ

ȈȣȞĲȩȝ.

ǲĲȠȚȝȠ ȖȚĮ ĮʌȠıĲȠȜȒ.

ǹȞȐȜȣıȘ FAX TX

200x100dpi ȀĮȞȠȞȚțȒ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʢʥʣʬ ʮʷʥʸ

A4

ʱʢʥʸ

10:10

ʫʩʥʥʯ ʤʮʷʥʸ

ʷʶʤ ʲʬʩʥʯ ʮʹʮʠʬ

ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

1/3

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸ ʣʸʪ

ʮʥʫʯ ʬʹʬʩʧʤ.

ʸʦʥʬʥʶʩʩʺ ʹʩʣʥʸ ʴʷʱ

200x100dpi ʸʢʩʬ

Funkciók

Eredeti mérete

A4

Bezárás

10:10

Eredeti tájolása

FekvĘ

1-oldalas

Duplex

1/3

H.ad/sze.

Bill.par.

Küldésre kész.

FAX átvit. felbontása

200x100dpi Normál

Funzioni

Formato originale

A4

Chiudi

10:10

Orientamento originale

Lato superiore a sinistra

1-faccia

Fronte/retro

1/3

Agg./Mod.

Shortcut

Pronta per l'invio.

Risoluzione TX FAX

200x100dpi Normale

Functies

Origineel formaat

A4

Sluiten

10:10

Afdr.richting origineel

Bovenrand links

1-zijdig

Duplex

1/3

toev./bew

Sneltoets

Gereed voor verzenden.

FAX TX-resolutie

200x100dpi normaal

Funksjoner

Originalstørrelse

A4

Lukk

10:10

Retning: Original

Øverste kan til venstre

1-sidig

2-sidig

1/3

L.til/red

snarvei

Klar til å sende.

Oppløsning: Faks ut

200 x 100 ppt normal

Funkcje

Rozmiar oryginaáu

A4

Zamknij

10:10

Orientacja oryginaáu

Górny brzeg po lewej

1-str.

Dupleks

1/3

Dod/Edyt

Skrót

Gotowa do wysáania.

RozdzielczoĞü transmisji FAKSU

200x100dpi normalna

Funções

Tamanho Original

A4

Fechar

10:10

Orientação Original

Margem Superior na Esquerda

1 face

Frt Verso

1/3

Adic/Edit

Atalho

Pronto a Enviar

Resolução TX de Fax

200x100dpi Normal

FuncĠii

Format Original

A4

Închidere

10:10

Orientare Original

Muchia de sus la stânga

1 FaĠă

Duplex

1/3

Ad./edit.

cmd. rap.

Pregătit pentru trimitere.

RezoluĠie TX FAX

200x100dpi Normal

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ɏɨɪɦɚɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

A4

Ɂɚɤɪɵɬɶ

10:10

Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

ȼɟɪɯ ɤɪ ɫɥɟɜɚ

1-ɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

1/3

Ⱦɨɛ/ɉɪɚɜ

əɪɥɵɤ

Ƚɨɬɨɜ ɤ ɩɟɪɟɞɚɱɟ.

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞ. ɮɚɤɫɨɜ

200x100ɬ/ɞ - ɨɛɵɱɧɨɟ

Funktioner

Originalets storlek

A4

Stäng

10:10

Originalorientering

Överst till vänster

1-sidig

Dubbelsidig

1/3

Ny/Ändra

Genväg

Redo att skicka.

FAX TX-upplösning

200×100dpi Normal

øúlevler

Orijinal Boyut

A4

Kapat

10:10

Orijinal Yön

Üst kenar solda

1-yüzlü

Çift Yüzlü

1/3

Ekle/Düze

Ksayol

Göndermeye hazr.

FAX TX Çözünürlü÷ü

200x100dpi Normal

΍ϟϮχΎ΋ϒ

ΣΠϢ ΍ϷλϞ

A4

·Ϗϼϕ

10:10

΍ΗΠΎϩ ΍ϷλϞ

ϳδΎέ ΍ϟΤΎϓΔ ΍ϟόϠϮϳΔ

ϭΟϪ ϭ΍ΣΪ

ϋϠϰ ΍ϟϮΟϬϴϦ

1/3

΃οϒ/ΗΤήϳή

΍ΧΘμΎέ

ΟΎϫΰ ϟϺέγΎϝ.

ΩϗΔ ·έγΎϝ ΍ϟϔΎϛβ

200×100ϥ/Ώ ϋΎΩϱ

Ready to send.

FAX

On Hook Chain

Check

Address Book

Add Dest.

Direct

Ext Address Book

㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟

10:10

Dest. :

One Touch Key

22222222

FAX

㻲㼍㼢㼛㼞㼕㼠㼑

1

2

BR

CZ

DE

DK ES

HEB

HU IT

FI

FR GR

NL

NO PL

PT RO RU

SV TR ARA

ENG

Seite wird geladen ...

KYOCERA FS-3540MFP Installationsanleitung

KYOCERA FS-3540MFP Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente