Eurotherm EPower MC Bedienungsanleitung

Marke: Eurotherm

Modell: EPower MC

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

EPower MC-ReglerDVD

(50)

(68)

(80)

(104)

(122)

100

Höchststrom:

(%Inom bei 40°C)

Geräte Gruppe 1

Geräte Gruppe 2

85%

Geräte Gruppe 1:

800A ein-, zwei- und dreiphasig

1700 dreiphasig

2000A dreiphasig

Geräte Gruppe 2:

Alle anderen luftgekühlten Geräte.

Umgebungstemperatur °C

2-Phasen

3-Phasen

4-Phasen

Höher

Klammer

Anwendung A & B

Anwendung A, B & C

Anwendung A, B, C & D

Niedriger

Anwendung E & F

Anwendung E, F & G

Anwendung E, F G & H

149,5

211,0

234,5

296,0

319,5

381,0

404,5

466,0

330

252,2

194,4

317

85,0 85,0 85,0 107,561,4

42,0

6,5

EFGH

ABC D

ANSICHT UNTERSEITE

Kabelaus-/-eintritt

FRONTANSICHT

Empf. Größe

Befestigungsschraube = M6

5mm-Schraubendreher

hier einführen und

nach unten drücken,

um Klappe zu öffnen

Kommunikation

Klappe

(offen)

Gesamtbreite

Anzahl Phasen

Klappe geschl.

Klappe offen

Schutzerde (M6)

Empfohlenes

Drehmoment = 5 Nm

Wassergekühlte Geräte sind nur

einphasig. Bei Zwei- oder

Dreiphasenarbeit werden zwei oder drei

Geräte geliefert, wie erforderlich.

M12-Schraube 14Nm

(±15%);

Mutter 40Nm (±4%)

7/16AF Schraube 10lb-ft

(±15%)

Mutter 40Nm (±4%)

Siehe Hinweis unten

TECHNISCHE DATEN

EMV

Standard: EN 60947-4-3 Emissionsklasse A

Dieses Produkt ist für Umgebung A

(Industrie) ausgelegt. Der Einsatz dieses Produkts in Umgebung B

(Haushalt, Gewerbe und Leichtindustrie) kann u.U.

unerwünschte elektromagnetische Störungen verursachen.

In diesem Fall muss der Benutzer eventuell entsprechende

Gegenmaßnahmen ergreifen.

Störfestigkeitskriterien: Störfestigkeitskriterium 1 (aber Kriterium 3 für

Spannungsabfall und kurze Unterbrechungen)

Umgebung

Temperatur Betrieb: 0 °C bis 50 °C (Herabsetzung siehe Graph)

Lagerung: -25 °C bis +70 °C

Feuchtegrenzwerte: 5% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

Höhe (maximal): 1000 Meter

Schutz Regeleinheiten: IP10 (EN 60529)

Thyristorsteller: IP00 (EN60529)

Atmosphäre: Explosionsgeschützt, nichtkorrodierend und nichtleitend.

Externe Anschlüsse: Müssen IEC 364 erfüllen

SICHERHEITSHINWEISE

BEFESTIGUNGS HINWEISE

Nur Wechselstromversorgung

Stromschlaggefahr!

Siehe Betriebsanleitung

Schutzleiterklemme

Beim Umgang und Transport mit dieser

Einheit sind Sicherheitsvorkehrungen gegen

die elektrostatische Entladung zu treffen

FÜR DIE INSTRUMENTKENNZEICHNUNG VERWENDETE SYMBOLE

Im Rahmen der Produktauszeichnung können die folgenden Symbole erscheinen.

Anmerkung: Einheiten werden mit individuellen Einbauklem-

men gezeigt. Mehrphasige Einheiten werden mit 2, 3 oder 4

Phasenklammern geliefert.

Abmessung in mm

EPower

™

Eurotherm: Internationale Verkaufs- und Servicestellen www.eurotherm.de

*HA030567ENG005*

CD INHALT UND INSTALLATION

Produktdokumentation Bei den Dokumenten auf dieser DVD handelt es sich um

pdf-Dateien, für deren Nutzung Sie Adobe® Acrobat® 4.0 benötigen. Die englische Version von Adobe

Acrobat 4.0 für Microsoft® Windows® NT kann von dieser DVD, unter Berücksichtigung der folgenden

Instruktionen, installiert werden. Für andere Betriebssysteme oder Sprachen können Sie Adobe Acrobat unter

http://www.adobe.com herunterladen.

DOKUMENTATION

Kommunikations Handbuch HA179770GER und EPower MC Controller User Guide HA179891

SOFTWARE

iTools mit Wizards. Die Software Lizenz „Bildschirm Lizenzabkommen Ausgabe A (Februar 2001)“ ist unter

license.doc (und license.txt) definiert.

LESEN SIE DIE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UNTER LICENCE.TXT SORGFÄLTIG BEVOR SIE DIE SOFTWARE

EINSETZEN, SIE VON CD INSTALLIEREN ODER EINE VORINSTALLIERTE SOFTWARE NUTZEN, DA SIE ALS

ENDNUTZER DADURCH DIE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN AUTOMATISCH ANERKENNEN.

MODBUS / RTU

Grün

Gelb

Reserviert

N/C

Isoliert 0V

3-Leiter

Interne Anschlüsse:

Stift 1 zu 5V über 100kΩ

Stift 2 zu 0V über 100kΩ

LEDs:

Grün = Senden aktiv

Gelb = Empfang aktiv

Stecker parallel

Anschlussbelegung

Modbus RTU

LINK

N/C

Rx-

N/C

4 N/C

3Rx+

2 Tx-

1Tx

Pin Funktion

Anschlussbelegung

EtherNet/IP

Pin Funktion

DA (Rx+/Tx+)

DB (Rx–/Tx–)

DG (Signal Erde)

SLD (Kabelschirm)

FG (Schutzerde)

Anmerkungen:

An jedem Ende der Übertragungsleitung sollte ein

110 Ohm (±5% 1/2W) Abschlusswiderstand mit den

Pins 1 und 2 der Stecker verbunden werden.

Der Kabelschirm sollte mit Pin 4 jedes CC-Link Steckers

verbunden werden.

Die Klemmen für Schirm und Schutzerde (Pins 4 und 5)

sind intern miteinander verbunden.

110R, 1/2W, 5% über den

Pins 1 und 2 des ersten

und letzten Steckers.

SLD und FG sind intern

verbunden.

RUN

ERR

Anschlussbelegung

CC-Link

LEDs:

Grün

= Senden aktiv

Gelb

= Netzwerk aktiv

MODBUS / TCP

Grün

Gelb

N/C

Rx-

N/C

Rx+

Tx-

Tx+

Funktion

Anschlussbelegung Modbus TCP

(Ethernet 10baseT)

Modus

N/C

A (RxD -/TxD -)

N/C

+5V (s. Anm. 1)

Funktion

PROFIBUS / DP

Status

Funktion

Isolierte Erdung

RTS

B (RxD+ / TxD+)

N/C

Anmerkungen:

1. Isolierte 5V für Abschlusszwecke.

Von diesem Anschluss abgenommener

Strom wirkt sich auf den

Gesamtstromverbrauch aus.

2. Kabelschirm sollte am Steckergehäuse

abgeschlossen werden.

Pin Pin

Anschlussbelegung

Proﬁbus

Netzwerkstatus

Modulstatus

Funktion

V- (Minus-

Versorgungsspannung Bus)

CAN_L

Kabelschirm

CAN_H

V+ (Plus-

Versorgungsspannung Bus)

Anmerkungen:

1. Siehe DeviceNet-Speziﬁkation für

Angaben zur Stromversorgung.

2. Beim Start wird ein LED-Test

durchgeführt, der den DeviceNet-

Standard erfüllt.

Anschlussbelegung

DevieceNet

Funktion

N/C

Rx-

N/C

Rx+

Tx-

Tx+

Anschlussbelegung

Proﬁnet IO

PROFINET IO

LIN K

Funktion

KOMMUNIKATION

WARNUNGEN

1. Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder außerhalb des Geräts, oder eine Trennung der

Schutzerde kann dazu führen, dass das Gerät bei gewissen Fehlerzuständen eine Gefahr darstellt.

Absichtliche Unterbrechung ist untersagt.

2. Bevor elektrische Anschlüsse am Gerät vorgenommen werden, ist zu gewährleisten, dass alle

entsprechenden Netzkabel und Steuerleitungen, Anschlussleitungen oder Kabelbäume von

Spannungsquellen getrennt sind. Der Leiterquerschnitt muss den in Tabelle 2.2.4 des EPower MC-Regler-

Handbuchs aufgeführten Daten entsprechen.

3. Dieses Gerät eignet sich nicht zur sicheren Trennung im Sinne von EN60947-1.

4. Unter bestimmten Umständen kann die Temperatur einiger Teile des Thyristor auf über 50 °C ansteigen.

Sofern die Wahrscheinlichkeit besteht, dass Bediener mit derartigen Teilen in Kontakt kommen (z. B. bei

der Wartung), sind entsprechende Warnungen und Absperrungen zu errichten, um Verletzungen zu

vermeiden. (Beim normalen Betrieb sollte der Benutzer nicht mit dem Thyristor in Berührung kommen.)

Hinweis: Das Gerät muss mit einer der folgenden Abschaltvorrichtungen ausgestattet sein, die vom

Bediener leicht zu erreichen und als Abschaltvorrichtung gekennzeichnet sein muss.

a. Ein Schalter oder Lasttrennschalter, der die Anforderungen von IEC947-1 und IEC947-3 erfüllt

b. Ein trennbarer Kuppler, der ohne Einsatz eines Werkzeugs abgetrennt werden kann.

1. Bevor eine andere Verbindung hergestellt wird, ist die Schutzerde an einen Schutzleiter anzuschließen.

2. Die Netzspannungssicherung im Treibermodul kann nicht ausgetauscht werden. Sofern der Verdacht besteht,

dass diese Sicherung defekt ist, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Kundendienst Ihres Händlers.

3. Wann immer das Risiko besteht, dass der Geräteschutz beeinträchtigt ist, ist das Gerät außer Betrieb zu

nehmen und vor unbeabsichtigtem Betrieb zu sichern. Wenden Sie sich an einen Kundendienst des

Herstellers in Ihrer Nähe.

4. Aus Sicherheitsgründen ist es untersagt, am geöffneten, stromführenden Gerät Justierungen,

Wartungsarbeiten oder Reparaturen vorzunehmen.

5. Die Geräte sind zur Installation in einem Schaltschrank ausgelegt, der gemäß IEC364 oder geltenden

nationalen Normen an eine Schutzerde angeschlossen ist. Der Schaltschrank muss bei normalem Betrieb

geschlossen sein. Der Schaltschrank muss mit angemessener Lüftung/Filterung/Kühlung ausgestattet

sein, um den Eintritt von leitfähigen Schmutzpartikeln/die Bildung von Kondensation etc. zu verhindern.

6. Luftgekühlte Thyristoren sind für eine vertikale Montage vorgesehen. Sie sind von jeglichem Hindernis

(ober- oder unterhalb) freizuhalten, das den Luftstrom reduzieren oder behindern könnte. Sofern sich

mehrere Geräte in einem Schaltschrank befinden, sind diese so anzuordnen, dass die Luft aus einem

Gerät nicht in ein anderes eingesogen wird.

7. Bei wassergekühlten Thyristoren muss sichergestellt werden, dass die Temperatur des einfließenden

Wassers 20 °C nicht übersteigt, und dass der Wasserfluss nie unter 10 l/Min. sinkt. Falls mehr als ein

Gerät mithilfe desselben Wasserkreislaufs gekühlt werden soll, ist bei den einzelnen Geräten auf die

Einhaltung der Obergrenzen für Wassertemperatur und Wasserfluss zu achten. Es empfiehlt sich

dringend, einen Wasserzähler und ein damit verbundenes Sicherheitsrelais in den Kühlkreislauf zu

integrieren, um sicherzustellen, dass das Gerät stoppt, falls die Durchflussgeschwindigkeit/-menge unter

den festgelegten Mindestwert fällt. Die zum Anschluss des Geräts an die Kühlwasserinstallation

verwendete Wasserleitung muss aus isolierendem Material bestehen. Die Länge des isolierten Rohrs

zwischen dem Einlass und dem Auslass des Geräts und allen Zufuhr- oder Ablaufrohren aus Metall muss

mindestens einen Meter betragen, bei 600Veff Arbeitsspannung, um das Risiko von Leckströmen und

Stromschlägen zu minimineren. Metallrohrabschnitte, die mit der Kühlwasserinstallation verbunden sind,

müssen einzeln elektrisch an eine Schutzerde angeschlossen werden, um Stromschläge zu verhindern. Es

empfiehlt sich, ein Schutzerde-Leckstromüberwachungssystem für jede Phase zu installieren. Aus

Gründen der Zweckdienlichkeit empfiehlt es sich bei der Durchführung von Wartungs- und

Reparaturarbeiten, Wasser-Absperrventile in den Einlass- und Auslassrohren zu installieren.

8. Die Verkabelung für Signale und Netzspannung ist voneinander zu trennen. Sofern dies nicht machbar

ist, sind für die Signalkabel abgeschirmte Kabel zu verwenden.

9. Wird das Gerät auf eine Weise verwendet, die vom Hersteller nicht vorgesehen ist, so kann der

Geräteschutz dadurch beeinträchtigt werden.

10. Um den Schutz vor elektrostatischer Entladung zu gewährleisten, müssen verkratzte oder beschädigte

Bandkabel zwischen den Modulen ersetzt werden.

SELV

Sicherheitskleinspannung. Die Sicherheitskleinspannung wird (in EN60947-1) als ein elektrischer Stromkreis

definiert, in dem die Spannung unter normalen Bedingungen oder bei einzelnen Störungen, einschließlich

Erdungsfehlern in anderen Stromkreisen, die Kleinstspannung (“ELV”) nicht überschreiten kann. Die Definition von

ELV ist komplex, da sie vom Umfeld, Signalfrequenz etc. abhängt. Siehe IEC 61140 für weitere Details.

Allgemeine Standards

Konstruktion und Herstellung des Produkts erfüllen die Anforderungen von EN 60947-4-3

(Niederspannungsschaltgeräte). Andere geltende Normen werden genannt wo zutreffend.

Installationskategorien

Allgemeine Angaben zu Installationskategorien für Treiber- und Leistungsmodule sind in der folgenden

Tabelle zusammengefasst.

Installations- Nominale Stoß- Nominale

Kategoriespannung (Uimp)spannung Isolation

Kommunikation II 0,5kV 50V

Standard-E/A II 0,5kV 50V

Treibermodulleistung II 2,5kV 230V

Relais III 4kV 230V

Leistungsmodule (bis 600V) III 6kV 600V

Leistungsmodule (690V) II 6kV 690V

Hilfsversorgung (Lüfter) II 2,5kV 230V

Tabelle 1 Installationskategorien

Leistung (bei 40 °C)

Achtung

Obwohl der Netzspannungsbereich des Treibermoduls zwischen 85 und 265Vac liegt, sind die an den

Thyristoren installierten Lüfter (wenn vorhanden) auf den Betrieb mit entweder 115Vac oder 230Vac ausgelegt.

Es muss sichergestellt sein, dass die Netzspannung für den/die Lüfter geeignet ist, da anderenfalls

möglicherweise die Lüfterlebensdauer eingeschränkt oder die Kühlleistung unzureichend ist, was beides eine

potenzielle Gefahr für das Gerät oder den Bediener darstellt.

Falls die Lüfternetzspannung voraussichtlich um mehr als 10% unter die Nennspannung fällt, muss der

Maximalstrom des Stellers um 25A seines 40 °C-Nennwerts herabgesetzt werden. Thyristorsteller sollten nicht

betrieben werden, falls die Lüfterversorgungsspannung um mehr als 15% des Nennwerts absinkt.

MC-Einheit (Treibermodul + ein Leistungsmodul pro Leistungssteller)

Spannungsbereich: 100 bis 240Vac (+10% - 15%)

Frequenzbereich: 47 bis 63Hz

Leistungsbedarf: 60W

Installationskategorie Installationskategorie II (Kategorie III für Relais)

Leistungssteller Anzahl der Steller: Bis zu vier identische Steller pro Treiber, je nach

gewählter Konfiguration

Spannungsbereich (luftgekühlte Geräte): 100 bis 690Vac (+10% - 15%)

Spannungsbereich (wassergekühlte Geräte): 100 bis 600Vac (+10% - 15%)

Frequenzbereich: 47 bis 63Hz

Nennstrom: 800 bis 4000A (modellabhängig)

Verlustleistung: 1,3W/A pro Phase

Bedingter Bemessungkurzschlussstrom: CE-Nennwert 100kA (kein UL508A-Test)

Kühlung (externe Thyristoren) Zwangslüftung (Lüfter) oder Wasser, modellabhängig

Lüfter-Netzspannung: 115 oder 230Vac, nach Angabe bei Bestellung

(siehe ‘Vorsicht’ oben).

Lüfter-Leistungsbedarf: 100W bis 720W, abhängig vom Nennstrom und

der Anzahl der Steller

Temperatur des einﬂießenden Wassers: max. 20 °C

Fließgeschwindigkeit: 10 l/Min.

Schutz Thyristortreiber: Superﬂinke Sicherungen und RC-Schaltungen.

Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 (EN 60947-1)

Installationskategorie Stromnetz: Installationskategorie II oder III (siehe Tabelle 1 oben)

Hilfsversorgung (Lüfter): Installationskategorie II, ausgehend von einer

Nennphasenspannung für die Schutzerdung ≤ 300Veff.

(siehe Tabelle 1 oben)

Betriebsklassen AC51: Induktionsfrei bei leicht induktiven Lasten, Widerstandsöfen

AC56a: Schalten von Transformatoren.

Arbeitszyklus: Ununterbrochener/kontinuierlicher Betrieb

Formbezeichnung: Form 4

Kurzschlussschutz-Koordinationstyp: Typ 1 (Sicherungen)

Lastarten: Ein- oder mehrphasige Steuerung von Widerstandslasten

(niedriger/hoher Temperaturkoefﬁzient und alternd/nicht-

alternd) und Transformator-Primärseiten

Steller-Nenn-Sicherung (+ Schalter) Artikelnr. Schraubengröße und

strom (1 Phase) (2 Phasen)(3 Phasen)Drehmomente

800/1.000A CS030440U002 CS030440U002 CS030440U002

1.300A CS030442U002 CS030442U002 CS030442U002

1.700A/2.000A (Luft) CS030443U002 CS030443U002 CS030443U002

2.000A (Wasser) CS030614U002

3.000A CS030615U002

4.000A CS030616U002

Tabelle 2 Details der Sicherungen

Schock (EN 60068-2-29): 10g Pk; 6ms Dauer; 100 Stöße

Vibration (EN 60068-2-6): 67 bis 150Hz bei 1g

Physikalische Daten

Abmessungen und Befestigungsbohrungen Siehe Montage-Angaben

Gewicht, kg: Siehe Tabellen 3 und 4

Gewichte Gewicht (einschl. 2kg für Treibermodul)

± 50g 1 Phase 2 Phasen 3 Phasen4 Phasen

4,0 6,5 9 11,5

Tabelle 3 Gewichte der MC-Geräte

Steller-Nennstrom Gewicht

1 Phase 2 Phasen 3 Phasen

800/1.000A 25 40 50

1.300A 25 40 90

1.700/2.000A (Luftkühlung) 70 113 163

2.000A (Wasserkühlung) 18

3.000A / 4.000A 23

Tabelle 4 Thyristor-Stack-Gewichte

Hinweis: Wassergekühlte Geräte sind nur als Ein-Phasen-Modelle erhältlich.

Invensys, Eurotherm, das Eurotherm Logo, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris, EPower, nanodac, Foxboro und Wonderware sind Marken von

Invensys plc, seinen Tochtergesellschaften und angeschlossenen Unternehmen. Alle anderen Marken sind u. U. Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

vervielfältigen, zu verändern, zu übertragen oder in einem Speichersystem zu sichern, außer wenn dies dem Betrieb des Gerätes dient, auf das dieses

Dokument sich bezieht.

Eurotherm verfolgt eine Strategie kontinuierlicher Entwicklung und Produktverbesserung. Die technischen Daten in diesem Dokument können daher ohne

Vorankündigung geändert werden. Die Informationen in diesem Dokument werden nach bestem Wissen und Gewissen bereitgestellt, dienen aber lediglich

der Orientierung. Eurotherm Deutschland übernimmt keine Haftung für Verluste, die durch Fehler indiesem Dokument entstehen.

Eurotherm Bestellnummer HA030567GER005 Ausgabe 2 August 11 EPower MC-Regler DVD Installationshinweis

AUSTRALIEN Melbourne

Invensys Process Systems

Australia Pty. Ltd.

T (+61 0) 8562 9800

F (+61 0) 8562 9801

E [email protected]

BELGIEN U. LUXEMBURG Moha

Eurotherm S.A/N.V.

T (+32) 85 274080

F (+32) 85 274081

[email protected]

BRASILIEN Campinas-SP

Eurotherm Ltda.

T (+5519) 3707 5333

F (+5519) 3707 5345

[email protected]

CHINA

Eurotherm China

T (+86 21) 61451188

F (+86 21) 61452602

E info.eur[email protected]

Niederlassung Beijing

T (+86 10) 5909 5700

F (+86 10) 5909 5709/10

E [email protected]

FRANKREICH Lyon

Eurotherm Automation SA

T (+33 478) 664500

F (+33 478) 352490

E [email protected]

DEUTSCHLAND Limburg

Eurotherm Deutschland GmbH

T (+49 6431) 2980

F (+49 6431) 298119

[email protected]

GROSSBRITANNIEN Worthing

Eurotherm Limited

T (+44 1903) 268500

F (+44 1903) 265982

E info.eur[email protected]

INDIEN Mumbai

Invensys India Pvt. Ltd.

T (+91 22) 67579800

F (+91 22) 67579999

E [email protected]

IRLAND Dublin

Eurotherm Ireland Limited

T (+353 1) 4691800

F (+353 1) 4691300

E [email protected]

ITALIEN Como

Eurotherm S.r.l

T (+39 031) 975111

F (+39 031) 977512

E [email protected]

KOREA Seoul

Invensys Operations Management

Korea

T (+82 2) 2090 0900

F (+82 2) 2090 0800

E info.eur[email protected]

NIEDERLANDE Alphen a/d Rijn

Eurotherm B.V.

T (+31 172) 411752

F (+31 172) 417260

E [email protected]

ÖSTERREICH Wien

Eurotherm GmbH

T (+43 1) 7987601

F (+43 1) 7987605

E info.eur[email protected]

POLEN Kattowitz

Invensys Eurotherm Sp z o.o.

T (+48 32) 7839500

F (+48 32) 7843608/7843609

E info.eur[email protected]

SCHWEDEN Malmö

Eurotherm AB

T (+46 40) 384500

F (+46 40) 384545

E info.eur[email protected]

SCHWEIZ Wollerau

Eurotherm Produkte (Schweiz) AG

T (+41 44) 7871040

F (+41 44) 7871044

E [email protected]

SPANIEN Madrid

Eurotherm España SA

T (+34 91) 6616001

F (+34 91) 6619093

E info.eur[email protected]

U.S.A. Ashburn VA

Invensys Eurotherm

T (+1 703) 724 7300

F (+1 703) 724 7301

E info.eur[email protected]

ED64

MC-Regler

PWR

Alimentazione

Indietro

Locale Allarme

Polarisierungsstifte Steckplätze Thyristor

Hinweis: 1. Das Verhältnis (z. B. s/2) zwischen den Leitungs-/Last- und Schutzerde-Leitern ist in EN60439-1 deﬁniert.

2. Wassergekühlte Geräte sollten mit “festen” Lastleitern versehen werden. Die Leitungsspannung muss jedoch

über ﬂexible Leiter des oben jeweils angegebenen Querschnitts bereitgestellt werden.

Treibermodul-

Anschlüsse

MC-Leistungsmodul

Lüfterversorgung

(nicht verwendet)

SK8

SK9

SK8

SK7

SK6

SK9

Vorderseite

14 11 12

04 01 02

Com

Polarisierungsstift

Steckplätze

für

Gegenstecker

Relais 1

Watchdogrelais

Polarisierungsstift

(Position 3)

Gegenstecker

{Ausschnitt}

Stecker für

externen

Thyristorsteller

Größe

Drehmoment

5 Nm

Mindestquerschnitt

Erdungskabel

Wie Leitung/

Nullleiter-

Versorgungskabel

Schutzerde

Nullleiter/Phasenreferenz und externe

Rückführungsanschlüsse-Polarisierungsstift Steckplätze

I1 + I2

V1 + V2

Steller

Nennstrom

Leiter-Querschnitt (’s’)

Befestigung Leitungs-/Last-Busbar, metrische Maße Schutzerde, metrische Maße

Schrauben-

größe

Schrauben pro Busbar Drehmoment Querschnitt

(Hinweis 1)

Schrauben-

größe

Drehmoment

2 x 50mm x 5mm (500mm

)

(2 x 2 in x 0.2 in (0.8 in

))

2 x 60mm x 5mm (600mm

)

(2 x 2.5 in x 0.2 in (1 in

))

2 x 100mm x 5mm (1000mm

)

(2 x 4 in x 0.2 in (1.6 in

))

Last: 3 x 100mm x 5mm (1500mm²)

Leitung: 1500mm² ﬂexible Leiter

Last: 3 x 100mm x 10mm (3000mm²)

Leitung: 3000mm² ﬂexible Leiter

Last: 3 x 125mm x 10mm (3750mm²)

Leitung: 3750mm² ﬂexible Leiter

3 x 100mm x 5mm (1500mm

)

(3 x 4 in x 0.2 in (2.4 in

))

250mm

(s/2)

(0.4 in

(s/2))

300mm

(s/2)

(0.5 in

(s/2))

250mm

(s/4)

(0.4 in

(s/4))

375mm

(s/4)

(0.6 in

(s/4))

M10

(5/8 AF)

M10

(5/8 AF)

M10

(5/8 AF)

M10

(5/8 AF)

1 oder 2 Phasen 2 = 2

3 Phasen = 4

800A

40Nm

(30lb-ft)

40Nm

(30lb-ft)

40Nm

(30lb-ft)

40Nm

(30lb-ft)

1000A

1300A

1700A

2000A (Luft)

(1/2 AF)

15Nm

(11lb-ft)

15Nm

(11lb-ft)

15Nm

(11lb-ft)

15Nm

(11lb-ft)

Busbar-Leiter

Steller

Nennstrom

Leiter-Querschnitt (’s’)

Schrauben pro Busbar

Mechanische Anschlussdetails pro Busbar

2000A

(Wasser)

3000A

(Wasser)

4000A

(Wasser)

Last:

4 x M10 Schrauben (Drehmoment = 40Nm)

Jede Leitung:

2 x M12 Schraube (Drehmoment = 14Nm ±15%) plus

2 x M12 Mutter (Drehmoment = 40Nm ±4%)

Erdanschluss: Bei wassergekühlten Geräten

nicht zutreffend

Thyristor-Stack

Anschluss

Strom-

rückführung

Anschluss

Spannungs-

rückführung

Referenz-

stecker

Neutral/Phase

Modul 1

Modul 2

Modul 3 Modul 4

= Polarisierungsstift

SK7

Watchdogrelais

SK6

Relais 1

SK2

SK1

SK3 SK4 SK5

PWR LOC ALM

= Polarisierungsstift

Eingang

Versorgung

Kommunikation

Betrieb

Return Weniger Mehr Enter

Lokal Alarm

Leuchten

Drucktasten

PWR LOC ALM

Konﬁgurations-

Port (EIA232)

Abschluss A

Niedrig

Schirm

Hoch

Abschluss B

+10 Volt Aus

Analog Ein 1 +

Analog Ein 1 –

Analog Ein 2 +

Analog Ein 2 –

Analog Aus 1 +

Analog Aus 1 0V

Digital E/A 1+

Digital E/A 1–

Digital E/A

SK1

SK2

Lastmanagementprognose,

Option

Standard-E/A

+10 Volt Aus

Analog Ein 3 +

Analog Ein 3 -

Analog Aus 2 +

Analog Aus 2 0V

Digital Ein 3 +

Digital Ein 4 +

Digital 0V

Nicht verwendet

Relais 2 NO (24)

Relais 2 Com (21)

Relais 2 NC (22)

+10 Volt Aus

Analog Ein 4 +

Analog Ein 4 -

Analog Aus 3 +

Analog Aus 3 0V

Digital Ein 5 +

Digital Ein 6 +

Digital 0V

Nicht verwendet

Relais 3 NO (34)

Relais 3 Com (31)

Relais 3 NC (32)

+10 Volt Aus

Analog Ein 5 +

Analog Ein 5 -

Analog Aus 4 +

Analog Aus 4 0V

Digital Ein 7 +

Digital Ein 8 +

Digital 0V

Nicht verwendet

Relais 4 NO (44)

Relais 4 Com (41)

Relais 4 NC (42)

Polarisierungsstifte:

Gehäuseanschluss: Stifte 1 und 2;

Steckanschluss: Stift 3

Polarisierungsstifte:

Gehäuseanschluss: Stifte 2 und 3;

Steckanschluss: Stift 1

Polarisierungsstifte:

Gehäuseanschluss: Stifte 1 und 3;

Steckanschluss: Stift 2

SK3

SK4

SK5

Optional E/A 1 Optional E/A 2 Optional E/A 3

Externe

Rückkopplungsanschlüsse

(optional)

Laststrom

Lastspannung

Bezug

Nullleiter/

Phase

(bel. Stift)

Sicht auf

Unterseite des

Treibermoduls

Ext.-Display

(isoliertes EIA485)

Sicht auf

Unterseite des

Leistungsmoduls

Keine

Anschluss Schutzerde

Leistungsmodul 1

(Pole 8 und 9)

Leistungsmodul 2

(Pole 8 und 10)

Leistungsmodul 3

(Pole 9 und 10)

Leistungsmodul 4

(Pole 8, 9 und 10)

800A

Leistungsmod.

(Pole 3, 4, 5, 6, 7)

1000A

Leistungsmod.

(Pole 2, 4, 5, 6, 7)

1300A

Leistungsmod.

(Pole 2, 3, 5, 6, 7)

1700A

Leistungsmod.

(Pole 2, 3, 4, 6, 7)

2000A

Leistungsmod.

(Pole 2, 3, 4, 5, 7)

3000A

Leistungsmod.

(Pole 2, 3, 4, 5, 6)

4000A

Leistungsmod.

(Pole 1, 4,5, 6, 7)

Thyristor –1300 A 3-Phasen-Geräte

Thyristor – 1700/2000 A 1- oder 2-Phasen-GeräteThyristor – 800/2000 A 3-Phasen-Geräte

Busbar-Bohrung

Breite

17.5

Ø11

Breite 800A = 50

1000A = 60

1300A = 100

Last

Lüfterversorgung

150

Ø13

Ø23

Phase

EPower Stecker

(1 pro Phase)

Leitung

556

338

240

4960

263

342

382

359

371

248

800A

1300A

1000A

800A

1300A

1000A

Schutzerde

M8 (1/4AF)

Befestigungen:

M10 x 35mm

(

x 1

)

(2 pro Phase)

Befestigungen:

M10 x 35mm (

x 1

)

(2 pro Phase)

EPower-

Stecker

(3 Stellen)

Phase

556

338

240

4960

336

376

Ø13

Ø23

800A

1000A

Last (3 Stellen)

354.5

343

Leitung (3 Stellen)

Lüfterversorgung

Befestigungen:

M10 x 35mm

(

/8 x 1

/8)

(2 pro Phase)

1000A

800A

Busbar-Bohrung

17.5

Ø11

Befestigungen

M10 x 35mm (

/8 x 1

/8)

(2 pro Phase)

248

263

Schutzerde

M8 (1/4AF)

Busbar-Bohrung

37,5

Ø1

100

Lüfterversorgunz

EPower-Stecker

(1 pro Phase)

Phase 1 Phase 2

Last (1 pro Phase)

Leitung (1 pro Phase)

782

600

200200 120

169

121

382

422

474

Ø8.5

100

Befestigungen:

M10 x 45mm

(

/8 x 1

/4)

(6 pro Phase)

Schutzerde

M8 (1/4AF)

Befestigungen:

M10 x 45mm

(

/8 x 1

/4)

(6 pro Phase)

Busbar-Bohrung

Ø11

100

Last (3 Stellen)

Leitung (3 Stellen)

417

377

532

150

Lüfterversorgung

Ø23

150

492

645

609

340

160

Phase 1 Phase 2 Phase 3

EPower-Stecker

(3 Stellen)

Ø13

440

Befestigungen:

M10 x 35mm (

x 1

)

(4 pro Phase)

Befestigungen:

M10 x 35mm

(

x 1

)

(4 pro Phase)

Schutzerde

M8 (1/4AF)

Busbar-Bohrung

37.5

Ø11

100

Last (3 Stellen)

Leitung (3 Stellen)

472

Lüfterversorgung

(2 Stellen)

Phase 1 Phase 3Phase 2

EPower-Stecker

(3 Stellen)

782

600

200 200 120

169

121

551

591

169

100

(3.94)

Ø8.5

Befestigungen:

M10 x 45mm

(

x 1

)

(6 pro Phase)

Befestigungen:

M10 x 45mm

(

x 1

)

(6 pro Phase)

Schutzerde

M8 (1/4AF)

(Last und Leitung)

MC-Gerät Last-Busbar

5 (0.2) Abstandhalter

Rüttelfeste Unterlegscheibe (8 Stellen)

M10 Schraube (4 Stellen)

Last-Busbar-Bohrung

Beispiel (2000A) Befestigung Last-Busbar

4 x Ø10,5

100

M10 Mutter (4 Stellen)

Montage der Sicherung und Versorgungsleitung

M12

(siehe Detailzeichnung unten)

290

390

Befestigungsklammer

Ø12.5

200

Leitungsanschluss

(2 Stellen)

(muss ﬂexibel sein)

378,5

343,5

Kühlmittel

Eingang

Kühlmittel

Ausgang

Sicherungsleiste

(Treiberschutz)

347

547

Fester Lastanschluss

(siehe Detail)

107,5

Leitungsanschluss

(muss ﬂexibel sein)

M12 Mutter + rüttelfeste

Unterlegscheibe (4 Stellen)

Drehmoment = 40Nm

M12 Schraube (4 Stellen)

Drehmoment = 15Nm

Versorgung Busbar

(ﬂexibel)

2000A 234

3000A 244

4000A 254

Nutzer Last-Busbars

2000A = 3 off 100 x 5

3000A = 3 off 100 x 10

4000A = 3 off 125 x 10

Sicherung Sicherung

Gehäuse

Thyristor – 2000/3000 A 1 wassergekühlte Geräte

Thyristor – 1700/2000 A 3-Phasen-Geräte

BEFESTIGUNG THYRISTOR-STELLER

Thyristor – 800/1000/1300 A 1- oder 2-Phasen-Geräte

ELEKTRISCHE INSTALLATION

Eurotherm EPower MC Bedienungsanleitung

Marke: Eurotherm

Modell: EPower MC

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

EPower MC-ReglerDVD

PDF Herunterladen

Bericht

Eurotherm EPower MC Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Eurotherm EPower MC Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen