DeWalt DC735K T 10 Benutzerhandbuch

DC720

DC721

DC722

DC725

DC727

DC730

DC731

DC732

DC735

DC737

DC742

DC743

DC745

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 62

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 78

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 94

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 110

Português (traduzido das instruções originais) 124

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 139

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 153

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 167

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 182

Copyright DEWALT

1

a

b

c

d

f

e

Figure 1

Figure 2

Figure 3

A

B

g

h

g

h

j

i

2

Figure 4

Figure 7

Figure 6

c

Figure 5

k

i

Seite laden ...

DEUTSCH

17

DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743

KOMPAKTE AKKU-BOHRMASCHINEN/-BOHRSCHRAUBER

DC725, DC727, DC735, DC737, DC745

KOMPAKTE AKKU-BOHRMASCHINEN/-BOHRSCHRAUBER/-

BOHRHAMMERHERZLICHEN

Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner professioneller

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

Spannung V

DC

18 18 18 18 18 14,4 14,4

Typ 10 10 10 10 11 10 10

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiM

Ausgangsleistung W 400 400 375 400 375 295 295

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–500 0–500 0–500 0–500 0–500 0–400 0–400

2. Gang min

-1

0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1700 0–1450 0–1450

Schlagzahl

1. Gang min

-1

– – – 0-8500 0-8500 – –

2. Gang min

-1

– – – 0–29000 0–29000 –

Max. Drehmoment Nm 40 44 41 44 41 35 40

Bohrfutter-Spannweite mm 10 13 13 13 13 10 13

Maximale Bohrleistung

Holz mm 38 38 38 38 38 35 35

Metall mm 10 13 13 13 13 10 13

Mauerwerk mm – – – 13 13 – –

Gewicht (ohne Akku) kg 1,35 1,36 1,36 1,46 1,46 1,34 1,35

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

Spannung V

DC

14,4 14,4 14,4 12 12 12

Typ 10 10 10 10 10 10

Akkutyp Li-Ion NiCd/NiMH Li-Ion NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Ausgangsleistung W 270 295 270 240 240 240

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–400 0–400 0–400 0–400 0–400 0–400

2. Gang min

-1

0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450 0–1450

Schlagzahl

1. Gang min

-1

– 0-6800 0-6800 – – 0-6800

2. Gang min

-1

– 0–25000 0–25000 – – 0–25000

Max. Drehmoment Nm 37 40 37 32 35 35

Bohrfutter-Spannweite mm 13 13 13 10 13 13

DEUTSCH

18

Maximale Bohrleistung

Holz mm 35 35 35 28 28 28

Metall mm 13 13 13 10 13 13

Mauerwerk mm – 13 13 – – 13

Gewicht (ohne Akku) kg 1,35 1,45 1,45 1,33 1,34 1,44

DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A 76 76 76 83 83 76 76

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 87 87 87 94 94 87 87

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

1,15

1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15

Uncertainty K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Beton

a

h,ID

=

m/s²

–

– 7,8 7,8 – –

Uncertainty K = m/s² – – – 2,7 2,7 – –

DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A 76 83 83 76 76 83

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 87 94 94 87 87 94

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

1,15

1,40

1,15 1,15 1,40

Unbestimmtheit K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Beton

a

h,ID

=

m/s²

–

7,8 7,8 – – 7,8

Unbestimmtheit K = m/s² – 2,7 2,7 – – 2,7

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben

a

h,ID

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

DEUTSCH

19

Akku DE9180 DE9181 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 DE9141

Akkutyp Li-Ion Li-Ion NiMH NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spannung V

DC

18 18 18 18 18 14,4 14,4

Kapazität A

h

2,0 1,1 2,6 2,0 1,3 2,0 1,1

Gewicht kg 0,68 0,45 1,0 1,0 0,87 0,58 0,40

Akku DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071

Akkutyp NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd

Spannung V

DC

14,4 14,4 12 12 12

Kapazität A

h

1,3 2,0 1,3 2,6 2,0

Gewicht kg 0,60 0,70 0,55 0,69 0,65

Ladegerät DE9130 DE9135 DE9116

Netzspannung V

AC

230 230 230

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Ungefähre min 30 40 60

Ladezeit (2,0 Ah Akkus) (2,0 Ah Akkus) (2,0 Ah Akkus)

Gewicht kg 0,5 0,52 0,4

FI-Schalter:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

WARNUNG: Der angegebene

Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies

kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch

die Zeiten berücksichtigt werden,

in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

DEUTSCH

20

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC720, DC721, DC722, DC725, DC727, DC730, DC731,

DC732, DC735, DC737, DC742, DC743, DC745

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden

Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

30.07.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Werkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose

DEUTSCH

21

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Werkzeug in unerwarteten Situationen

besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann

die Arbeit besser und sicherer ausgeführt

werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets

in einem einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder

so beschädigt sind, dass sie die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen.

Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor

dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

DEUTSCH

22

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN

WERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller

angegebenen Ladegeräten auf. Ein

Ladegerät, das nur für eine bestimmte

Akkuart geeignet ist, kann zu einer

Brandgefahr führen, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge

nur die dafür speziell vorgesehenen

Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

von Metallgegenständen, wie z.B.

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

einen Brand hervorrufen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen gelangt, diese ausspülen und einen

Arzt aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist

Zusätzliche speziﬁ sche

Sicherheitsvorschriften für Bohrer /

Schrauber / Schlagbohrer

• Tragen Sie bei der Verwendung von

Schlagbohrern stets einen Gehörschutz.

Bei Lärmeinwirkung besteht die Gefahr von

Gehörschäden.

• Halten Sie das Werkzeug an den

isolierten Oberflächen, wenn Sie in

Bereichen arbeiten, in denen es mit

verborgenen elektrischen Installationen

oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt

kommen könnte. Bei einem Auftreffen des

Schneidzubehörs auf ein stromführendes

Kabel werden die freiliegenden Metallflächen

des Elektrowerkzeugs stromführend und der

Bediener ist Stromschlaggefahr ausgesetzt.

• Verwenden Sie die mit diesem Werkzeug

gelieferten Zusatzgriffe. Bei einem Verlust der

Kontrolle sind Verletzungen möglich.

• Das Werkstück muss stets mit Klemmen

oder anderen geeigneten Methoden auf

einer stabilen Oberfläche befestigt werden.

Das Werkstück sollte nicht von Hand oder an

den Körper gehalten werden, da dieser instabile

Halt zum Verlust der Kontrolle führen kann.

• Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn

Sie über längere Zeitabschnitte mit dem

Bohrhammer arbeiten. Bei langer Aussetzung

an intensiven Lärm besteht die Gefahr von

Gehörschäden. Durch Bohrhammerarbeiten

verursachte hohe Lautstärkepegel können zu

einem zeitweiligen Hörverlust oder ernsthaften

Trommelfellschäden führen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen

Augenschutz. Bei Hammer- und Bohrarbeiten

können Splitter wegfliegen. Fliegende

Partikel können permanente Augenschäden

verursachen.

• Bohreinsätze und Werkzeuge werden beim

Betrieb heiß. Ziehen Sie vor Berühren dieser

Teile Schutzhandschuhe an.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohrmaschinen untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel

von Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von

Staub bei Arbeiten mit Holz.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

DEUTSCH

23

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bezeichnungen am Werkzeug

Am Werkzeug sind folgende Piktogramme

angebracht:

Vor der Verwendung die Bedienung

sanleitung lesen.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, welcher auch das Baujahr

enthält, ist in die Gehäuseoberfläche an der

Verbindungsstelle zwischen Werkzeug und Akku

aufgedruckt.

Beispiel:

2010 XX XX

Baujahr

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen für die DE9130, DE9135 und

DE9116 Ladegeräte.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts

alle Anweisungen und Warnhinweise, die am

Ladegerät, Akku und Akkuwerkzeug angebracht

sind.

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

Die Ladestationen weisen 230 Volt

auf. Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren. Dies kann

einen elektrischen Schlag oder tödlichen

Stromunfall zur Folge haben.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen

lassen. Dies kann einen elektrischen

Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten nur Akkus von DEWALT

verwendet werden. Andere Akkutypen

können bersten und Verletzungen und

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Unter bestimmten

Umständen können bei an die

Stromquelle angeschlossenem

Ladegerät die Kontakte im Ladegerät

durch Fremdmaterial kurzgeschlossen

werden. Leitende Fremdmaterialien, wie

z. B. Stahlwolle, Aluminiumfolie oder

die Ansammlung von Metallpartikeln

von den Hohlräumen des Ladegerätes

fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker

des Ladegerätes immer aus der

Steckdose, wenn kein Akku in der

Vertiefung steckt. Ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegerätes vor dem

Reinigen aus der Steckdose.

• Der Akku darf NIEMALS mit einem

anderen Ladegerät als dem in dieser

Betriebsanleitung beschriebenen geladen

werden. Das Ladegerät und der Akku sind

speziell zur gemeinsamen Verwendung

konstruiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum

Laden von DEWALT-Akkus bestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brandgefahr,

elektrischem Schlag oder tödlichem

Stromschlag führen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

noch Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker statt

am Kabel, um das Ladegerät von der

Stromversorgung zu trennen. Dadurch wird

das Risiko einer Beschädigung von Stecker und

Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern

kann oder dass es auf andere Weise

Beschädigungen oder Belastungen

ausgesetzt wird.

• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel

nur, wenn es absolut notwendig ist. Die

Verwendung ungeeigneter Verlängerungskabel

kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder

tödlichem Stromschlag führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät

nicht auf eine weiche Fläche. Dadurch

können die Lüftungsschlitze blockiert und

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät nicht in die Nähe von Wärmequellen.

Das Ladegerät wird durch Schlitze an der

oberen Seite und am Boden des Gehäuses

belüftet.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit

beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

Beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Schlag erlitten hat,

heruntergefallen ist oder auf andere Weise

beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

DEUTSCH

24

autorisierten Kundendienststelle.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder

repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann zur Gefahr eines

elektrischen Schlages, eines tödlichen

Stromschlags oder zu Brandgefahr führen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der

Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.

Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen

Schlages reduziert. Durch die Entfernung des

Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert.

• Versuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät ist zum Betrieb mit

Standard-230-V-Haushaltsstrom konstruiert.

Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen

Spannung zu betreiben. Dies betrifft nicht das

Fahrzeug-Ladegerät.en. Dies gilt nicht für das

Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

LADEGERÄTE

AKKUTYP

Die Ladegeräte DE9130 und DE9116 nehmen nur

NiCd- und NiMH-Akkus von 7,2-18 V auf.

Das Ladegerät DE9135 nimmt nur NiCd-,

NiMH- oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18 V auf.

Diese Ladegeräte müssen nicht eingestellt werden

und sind für eine möglichst einfache Bedienung

konzipiert.

Ladevorgang [Abb. (ﬁ g.) 2]

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

An den Polen des Ladegerätes liegen

230 Volt an. Nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen berühren.

Gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock möglich.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts

(j) in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den

Akku einsetzen.

2. Setzen Sie dann den Akku (g) in das Ladegerät

ein. Die rote Kontrollleuchte (lädt) blinkt

ununterbrochen und zeigt damit an, dass der

Ladevorgang begonnen hat.

3. Nachdem die Ladung abgeschlossen ist,

leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich.

Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und

kann jederzeit verwendet oder im Ladegerät

gelassen werden.

HINWEIS: Om maximale prestaties en levensduur

van de NiCd, NiMH en Li-Ion accu’s te garanderen

laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste

gebruik op.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle

unten aufgeführt.

Ladezustand

Lädt – – – – – –

Vollständig geladen –––––––––––

Temperaturverzögerung ––– – ––– –

Akku ersetzen •••••••••••

Problem •• •• •• ••

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die

einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität

optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer

wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung

liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewöhnlich in

das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann

mindestens 10 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst, d.h. der

Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der Akku

eine normale Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb.

Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale

Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz

konstruiert, der den Akku gegen Überladung,

Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn

der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies

geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das

Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben. Sehen Sie in der Tabelle unten nach der

Ladegerät- und Akkukompatibilität.

Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton

nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten

aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

DEUTSCH

25

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie

anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN.

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,

laden oder verwenden. Beim Einsetzen und

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät

können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

D

EWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen

und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in

Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40ºC überschreiten könnte

(z.B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

GEFAHR: Versuchen Sie niemals und

unter keinen Umständen, den Akku zu

öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse

oder Beschädigungen aufweist, darf

der Akku nicht in das Ladegerät gelegt

werden. Den Akku nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku

oder ein Ladegerät, wenn diese einen

harten Schlag erlitten haben, fallen

gelassen, überfahren oder sonst wie

beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit

einem Nagel durchlöchert wurden, mit

einem Hammer darauf geschlagen oder

getreten wurde). Ein elektrischer Schlag

oder ein tödlicher Stromschlag kann

entstehen. Beschädigte Akkus sollten

zum Recycling zur Kundendienststelle

gebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht gebraucht wird, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche

gelegt werden, wo es kein

Stolperrisiko darstellt und nicht

herunterfallen kann. Manche

Werkzeuge mit großen Akkus können

aufrecht auf dem Akku stehen, aber

leicht umgestoßen werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

NICKELCADMIUM (NiCd) ODER NICKELMETALLHYDRID

(NiMH)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

• Unter extremen Betriebs- oder

Temperaturbedingungen kann etwas

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das

deutet nicht auf einen Fehler hin.

Wenn jedoch die Außendichtung beschädigt ist:

a. und die Batterieflüssigkeit mit der Haut in

Kontakt kommt, spülen Sie die Haut sofort

mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife

ab.

b. und die Batterieflüssigkeit in die Augen

gelangt, spülen Sie diese mindestens 10

Minuten lang mit klarem Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis

für den Arzt: Bei der Flüssigkeit handelt

es sich um eine 25-35%ige Lösung aus

Kaliumhydroxid.)

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

LITHIUMIONEN (Li-Ion)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen-Akkus werden toxische Dämpfe

und Stoffe freigesetzt.

• Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut

in Kontakt kommt, waschen Sie den

betroffenen Bereich sofort mit Wasser und

einer milden Seife. Falls die Batterieflüssigkeit

mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie

das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder

bis die Reizung nachlässt mit Wasser aus. Falls

ein Arzt hinzugezogen werden muss, geben Sie

folgende Informationen an: der Batterieelektrolyt

besteht aus einer Mischung aus flüssigen

organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle

kann Atemwegreizungen verursachen. Die

betroffene Person an die frische Luft bringen.

Wenn die Symptome anhalten, einen Arzt

aufsuchen.

WARNUNG: Brandgefahr. Die

Batterieflüssigkeit kann bei einer

Aussetzung an Funken oder Flammen

brennbar sein.

Akkuschutzkappe (Abb. 3)

Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen

Akkus liegt eine Schutzkappe bei. Ohne

Schutzkappe können lose Metallteile die Kontakte

kurzschließen, was zu einem Brand sowie einer

Beschädigung des Akkus führen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den

Akku in das Ladegerät

oder in das Werkzeug stecken (Abb. 3A).

DEUTSCH

26

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug wieder auf die Kontakte (Abb. 3B).

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,

bevor Sie einen abgenommenen Akku

lagern oder transportieren.

Akku

AKKUTYP

Die Modelle DC720, DC721, DC722, DC725 und

DC727 werden mit einem 18-V-Akku betrieben.

Die Modelle DC730, DC731, DC732, DC735 und

DC737 werden mit einem 14,4-V-Akku betrieben.

Die Modelle DC742, DC743 und DC745 werden mit

einem 12-V-Akku betrieben.

Empfehlungen für die Aufbewahrung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für optimale

Akkuleistung und Lebensdauer bewahren Sie

nicht benutzte Akkus bei Raumtemperatur auf.

HINWEIS: Li-Ion Akkus sollten vollständig

geladen sein, wenn sie aufbewahrt werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen

Bedingungen können sie 5 Jahre oder länger

gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4°C und 40°C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen

Lieferumfang

Die Packung enthält:

1 Bohrmaschine/Bohrhammer

2 Akkus

1 Ladegerät

1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

HINWEIS: Bei den Modellen der N-Serie sind keine

Akkus und Ladegeräte enthalten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die

Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

a. Auslöser

b. Vorwärts-/Rückwärtsknopf

c. Einstellring für Drehmoment

d. Gangumschalter

DEUTSCH

27

e. Arbeitslampe

f. Schnellspannbohrfutter

g. Akku

h. Akku-Entriegelungsknöpfe

i. Hauptgriff

VERWENDUNGSZWECK

Diese Bohrer / Schrauber / Schlagbohrer wurden für

professionellen Einsatz bei Bohr-, Schlagbohr- und

Schraubarbeiten konstruiert.

Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer

nassen Umgebung oder in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Bohrmaschinen/Bohrschrauber/Bohrhämmer

sind professionelle Elektrowerkzeuge.

Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem

Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen

das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung

ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die

Netzspannung ihres Ladegerätes mit der ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

DIESES DEWALT-Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert und erfordert

deshalb keinen Erdleiter.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das über

die DEWALT-Serviceorganisation erhältlich ist.

CH

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet

werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden

Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend

ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

beträgt 1mm

²

und die maximale Länge beträgt

30m.

Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer

Kabelrolle immer völlig aus.

Montage und Einstellungen

WARNUNG: Nehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer

den Akku heraus. Schalten Sie das

Werkzeug immer aus, bevor Sie den

Akku einsetzen oder herausnehmen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

Einsetzen und Entfernen

des Akkus im Werkzeug (Abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku entfernt

werden. Ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Geräts kann zu

Verletzungen führen.

HINWEIS: Überprüfen Sie, dass Ihr Akku vollständig

geladen ist.

EINLEGEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF

1. Richten Sie den Sockel des Werkzeugs auf die

Einkerbung im Werkzeuggriff aus (abb. 2).

2. Schieben Sie dann den Akku fest in den Griff,

bis er hörbar einrastet.

HERAUSNEHMEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUG

1. Drücken Sie die Akkufreigabeknöpfe (h) und

ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeuggriff

heraus.

2. Anschließend den Akku, wie im Abschnitt

„Ladegerät“ dieses Handbuchs beschrieben, in

das Lagegerät einstecken.

BETRIEB

Bedienungsanleitung

WARNUNG: Beachten Sie stets die

Sicherheitshinweise und anwendbaren

Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

DEUTSCH

28

Richtige Haltung der Hände (Abb. 7)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Die richtige Haltung der Hände bedeutet, dass eine

Hand wie abgebildet oben auf dem Bohrer (k) liegt,

während die andere Hand den Hauptgriff (i) hält.

Variabler Drehzahlregelungs-

Schalter (Abb. 1)

Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie

den Auslöser (a).

Zum Ausschalten des Werkzeugs geben Sie den

Auslöser frei. Dieses Werkzeug ist mit einer Bremse

ausgestattet. Das Bohrfutter hält an, sobald der

Auslöseschalter vollständig freigegeben wird.

HINWEIS: Fortgesetzter Einsatz im variablen

Drehzahlbereich wird nicht empfohlen. Das kann den

Schalter beschädigen und sollte vermieden werden.

Vorwärts-/Rückwärts-Kontrollknopf

(Abb. 1)

Der Vorwärts-/Rückwärts-Kontrollknopf (b) bestimmt

die Drehrichtung des Werkzeugs und dient ebenso

als Verriegelungsknopf.

Zur Auswahl des Vorwärtslaufs geben Sie den

Auslöseschalter frei und drücken den Vorwärts-/

Rückwärts-Kontrollknopf zur rechten Seite des

Werkzeugs.

Zur Auswahl des Rückwärtslaufs drücken Sie den

Vorwärts-/Rückwärts-Kontrollknopf zur linken Seite

des Werkzeugs.

Die Mittelposition des Kontrollknopfs verriegelt

das Werkzeug in der AUS-Position. Stellen Sie bei

Veränderung der Position des Kontrollknopfs sicher,

dass der Auslöseschalter freigegeben ist.

HINWEIS: Wenn das Werkzeug zum ersten Mal

nach erfolgter Änderung der Drehrichtung anläuft,

kann es sein, dass Sie zu Beginn ein Klicken hören.

Das ist normal und deutet nicht auf ein mögliches

Problem hin.

Einstellring für Drehmoment (Abb. 1)

Dieses Werkzeug hat eine einstellbare

Drehmomentvorrichtung für Schraubarbeiten

zum Einschrauben und Herausdrehen einer

großen Anzahl von Befestigungsformen und

-größen, und, bei manchen Modellen, eine

Bohrhammervorrichtung für das Bohren in

Mauerwerk. Der Ring (c) wird von Zahlen, einem

Bohrersymbol und, bei manchen Modellen, einem

Hammersymbol umrundet. Diese Zahlen werden

dazu benutzt, die Kupplung einzustellen, um ein

Drehmoment vorzugeben. Je höher die Zahl auf

dem Ring, desto höher ist das Drehmoment und

desto größer die Befestigung, die eingeschraubt

werden kann. Um eine der Zahlen auszuwählen,

drehen Sie solange, bis die gewünschte Zahl mit

dem Pfeil in einer Linie ist.

Zweigangschaltung (Abb. 1)

Die Ausstattung Ihres Bohrschraubers/Ihrer

Bohrmaschine mit zwei Gängen gestattet Ihnen, die

Gänge zwecks größerer Vielseitigkeit umzuschalten.

Um die Einstellung niedrige Geschwindigkeit, hohes

Drehmoment zu wählen, schalten Sie

das Werkzeug aus und warten, bis es anhält.

Schieben Sie den Gangauswahlschalter (d) nach

vorn (in Richtung Bohrfutter), wie in Abbildung 1

gezeigt.

Um die Einstellung hohe Geschwindigkeit, niedriges

Drehmoment zu wählen, schalten Sie das Werkzeug

aus und warten, bis es anhält. Schieben Sie den

Gangauswahlschalter nach hinten (vom Bohrfutter

weg).

HINWEIS: Wechseln Sie nicht die Gänge, während

das Werkzeug läuft. Falls Sie Schwierigkeiten haben,

die Gänge zu wechseln, vergewissern Sie sich, dass

der Gangauswahlschalter entweder vollständig nach

vorn oder vollständig nach hinten geschoben ist.

Arbeitslampe (Abb. 1)

Über dem Auslöseschalter (a) befindet sich eine

Arbeitslampe (e). Die Arbeitslampe wird durch

Drücken des Auslöseschalters aktiviert.

HINWEIS: Die Arbeitslampe dient nur zur

Beleuchtung der unmittelbaren Arbeitsfläche und

sollte nicht als Taschenlampe verwendet werden.

Schnellspannbohrfutter mit

ungeteiltem Mantel (Abb. 1)

Dieses Werkzeug ist mit einem

Schnellspannbohrfutter (f) mit einem drehbaren

Mantel zum Einhandbetrieb des Bohrfutters

ausgestattet. Um einen Bohrer oder anderes

Zubehör einzusetzen, befolgen Sie bitte diese

Schritte.

1. Verriegeln Sie den Auslöseknopf in der

AUS-Position (OFF), wie vorher beschrieben.

DEUTSCH

29

2. Umfassen Sie den schwarzen Mantel des

Bohrfutters mit einer Hand und benutzen die

andere Hand zur Stabilisierung des Werkzeugs.

Drehen Sie den Mantel weit genug gegen den

Uhrzeigersinn, um das gewünschte Zubehör

aufzunehmen.

3. Setzen Sie das Zubehör etwa 19mm in

das Bohrfutter ein und ziehen es sicher an,

indem Sie den Bohrfuttermantel mit einer

Hand im Uhrzeigersinn drehen, während Sie

mit der anderen Hand das Werkzeug halten.

Dieses Werkzeug ist mit einem automatischen

Bohrspindelarretierungs-Mechanismus

ausgestattet. Dies gestattet Ihnen, das

Bohrfutter mit einer Hand zu öffnen und zu

schließen.

Um das Zubehör herauszunehmen, wiederholen Sie

den obigen Schritt 2.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

Bohrer (oder irgendein anderes

Zubehör) festzuziehen, indem Sie den

vorderen Teil des Bohrfutters ergreifen

und das Werkzeug anlaufen lassen.

Dies könnte eine Beschädigung des

Bohrfutters und Verletzungen zur Folge

haben. Verriegeln Sie beim Auswechseln

von Zubehör stets den Auslöseschalter.

Für eine maximale Anzugskraft des Bohrfutters

vergewissern Sie sich, dass Sie eine Hand auf dem

Mantel des Bohrfutters und eine Hand auf dem

Werkzeug haben.

Bohrarbeiten (Abb. 4)

WARNUNG: Zur Reduzierung des

Risikos schwerer Verletzungen muss vor

jeder Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das Werkzeug

ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen werden.

WARNUNG: Zur Reduzierung des

Risikos von Verletzungen IMMER

gewährleisten, dass das Werkstück

fest verankert oder mit Klemmen

gesichert ist. Falls Sie dünnes Material

bohren, benutzen Sie einen „Unterleg-”

Block, um Schäden am Material zu

verhindern.

1. Benutzen Sie nur scharfe Bohrer. Für

HOLZ verwenden Sie die niedrige

Geschwindigkeitseinstellung und Spiralbohrer,

Flachfräsbohrer, Schneckenbohrer oder

Lochsägen. Für METALL, verwenden Sie

die niedrige Geschwindigkeitseinstellung

und Stahlspiralbohrer oder Lochsägen.

Für MAUERWERK, wie etwa Backsteine,

Zement, Betonschalsteine usw., verwenden

Sie hartmetallbestückte Bohrer, die zum

Schlagbohren geeignet sind. Benutzen Sie die

niedrige Geschwindigkeit für Bohrer, die größer

als 10mm sind.

2. Üben Sie Druck stets in einer geraden Linie zum

Bohrer aus. Verwenden Sie genügend Druck,

um die Bohrmaschine voranzutreiben, aber

drücken Sie nicht so fest, dass Sie den Motor

abwürgen oder den Bohrer abbiegen.

3. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest, um die Drehbewegung der Bohrmaschine

zu kontrollieren. Falls das Modell nicht mit

einem Zusatzgriff ausgestattet ist, fassen Sie die

Bohrmaschine mit einer Hand am Griff und mit

der anderen Hand um den Akku.

VORSICHT: Der Bohrer kann

blockieren, was zu einer plötzlichen

Drehbewegung der Bohrmaschine führt.

Seien Sie stets darauf gefasst, dass der

Bohrer blockieren kann. Halten Sie die

Bohrmaschine in einem festen Griff, um

die Drehbewegung zu kontrollieren und

eine Verletzung zu vermeiden.

4. FALLS DER BOHRER BLOCKIERT, ist das

gewöhnlich darauf zurückzuführen, dass

die Maschine überlastet oder unsachgemäß

eingesetzt wurde. LASSEN SIE SOFORT

DEN AUSLÖSER LOS, ziehen den Bohrer aus

dem Werkstück und ermitteln die Ursache der

Blockierung. SCHALTEN SIE DEN AUSLÖSER

NICHT EIN UND AUS, UM EINEN

BLOCKIERTEN BOHRER ZU BEWEGEN

– DIES KANN DIE BOHRMASCHINE

BESCHÄDIGEN.

5. Um ein Blockieren oder Abbrechen des

Materials zu minimieren, vermindern Sie den

Druck auf die Bohrmaschine und geben Sie

den Bohrer beim letzten Bruchstück des Lochs

leicht nach.

6. Lassen Sie den Motor laufen, wenn Sie

den Bohrer aus einem gebohrten Loch

zurückziehen. Das verhindert ein Einklemmen.

7. Bei Bohrmaschinen mit variabler

Geschwindigkeit ist es nicht notwendig, den zu

bohrenden Punkt vorher anzukörnen. Wählen

Sie eine niedrige Geschwindigkeit, um das Loch

anzubohren und beschleunigen Sie, indem

Sie den Auslöser fester drücken, wenn das

Loch tief genug zum Bohren ist, ohne dass der

Bohrer herausspringt.

DEUTSCH

30

Bohrhammerbetrieb (Abb. 5)

1. Drehen Sie den Ring (c) auf das

Bohrhammersymbol.

2. Wählen Sie eine schnellere Geschwindigkeit,

indem Sie den Wahlschalter zurückschieben

(weg vom Bohrfutter).

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich

hartmetallbestückte Bohrer oder

Mauerwerkbohrer.

3. Bohren Sie mit gerade ausreichender Kraft auf

dem Hammer, damit es zu keiner übermäßigen

Hüpfbewegung oder einem „Steigen” weg vom

Bohrer kommt. Zu viel Krafteinsatz verursacht

geringere Bohrgeschwindigkeiten, Überhitzung

und eine geringere Bohrfrequenz.

4. Bohren Sie geradlinig, halten Sie den Bohrer

in einem rechten Winkel zur jeweiligen Arbeit.

Üben Sie beim Bohren keinen seitlichen Druck

auf den Bohrer aus, da diese Art von Bohren

ein Verstopfen der Bohrrillen und eine geringere

Bohrgeschwindigkeit verursacht.

5. Falls beim Bohren von tiefen Löchern die

Bohrhammergeschwindigkeit abfällt, ziehen Sie

den Bohrer bei laufendem Werkzeug teilweise

aus dem Loch, um die Ablagerungen beseitigen

zu helfen.

HINWEIS: Ein leichtgängiger, gleichmäßiger Abfluss

von Staub aus dem Loch zeigt die ordnungsgemäße

Bohrgeschwindigkeit an.

SCHRAUBBETRIEB (Abb. 6)

1. Wählen Sie den gewünschten

Geschwindigkeits-/Drehmomentsbereich

unter Einsatz der Zweigangschaltung, um die

Geschwindigkeit und das Drehmoment des

vorgesehenen Einsatzes abzugleichen.

2. Stellen Sie den Einstellring für das Drehmoment

auf die gewünschte Position. Niedrige Zahlen

zeigen niedrigere Drehmomenteinstellungen

an; höhere Zahlen zeigen höhere

Drehmomenteinstellungen an.

3. Setzen Sie das gewünschte

Befestigungszubehör ins Bohrfutter ein, so wie

sie das mit jedem Bohrer tun würden.

4. Nehmen Sie einige Übungsläufe mit

Abfallstücken oder in nicht einsehbaren

Bereichen vor, um die richtige Position des

Einstellrings zu bestimmen.

5. Beginnen Sie immer mit niedrigen

Drehmomenteinstellungen und gehen Sie

dann zu höheren Drehmomenteinstellungen

über, um Schäden beim Werkstück oder dem

Befestigungswerkzeug zu vermeiden.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung

und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku entfernt

werden. Ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Geräts kann zu

Verletzungen führen.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche

Schmierung notwendig.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im

Bereich der Lüftungsschlitze

Schmutzansammlungen zu sehen sind,

blasen Sie Schmutz und Staub mit

trockener Druckluft aus dem Gehäuse.

Tragen Sie zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske,

wenn Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder scharfen

Chemikalien zum Reinigen der nicht-

metallischen Teile des Werkzeugs.

Durch diese Chemikalien kann der in

diesen Teilen verwendete Werkstoff

geschwächt werden. Verwenden Sie

ein mit Wasser und einer milden Seife

befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf,

dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug

eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf

in Flüssigkeit eingetaucht werden.

DEUTSCH

31

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

WARNUNG: Stromschlaggefahr.

Stecken Sie das Ladegerät vor dem

Reinigen immer aus. Schmutz und Fett

an den Außenseiten des Ladegeräts

können mit einem Tuch oder einer

weichen Bürste (keine Metallbürste)

entfernt werden. Verwenden Sie kein

Wasser und keine Reinigungslösung.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von DEWALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die

getrennte Sammlung von elektrischen Geräten

u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den

Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich

bezogen wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten D

EWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

D

EWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,

wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,

die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden

konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der

Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen

Sie ihn aus dem Werkzeug.

• Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-Zellen sind

recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus

bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen

Recycling-Sammelstelle ab. Auf keinen Fall

dürfen Akkus im Hausmüll entsorgt werden.

DEUTSCH

32

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

E-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie

es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett

im Originallieferumfang, so wie gekauft, an

den Händler zurück, um eine vollständige

Erstattung oder ein Austauschgerät zu

erhalten. Das Produkt darf normalem

Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg

ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre D

EWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten D

EWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im D

EWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die D

EWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

D

EWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

Seite laden ...

DeWalt DC735K T 10 Benutzerhandbuch

DeWalt DC735K T 10 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere