DeWalt DE9116 Benutzerhandbuch

DE9116

DE9117

DE9130

DE9216

www.

.eu

2

Dansk 2

Deutsch 9

English (original) 17

Español 24

Français 31

Italiano 38

Nederlands 45

Norsk 52

Português 59

Suomi 66

Svenska 73

Türkçe 80

 88

Seite wird geladen ...

DEUTSCH

9

LADEGERÄT

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Produkt von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen D

EWALT zu einem der verlässlichsten Partner professioneller

Anwender.

Technische Daten

DE9116 DE9117 DE9130 DE9216

Netzspannung V

AC

230 230 230 230

(nur GB und Irland) V 230 230 230 230/115

Leistung V

DC

7,2–18 7,2–18 7,2–18 7,2–18

Ladestrom

Normaler Modus A 2,8 8,3 5,0 2,8

Ausgleichsmodus mA 150 150 150 150

Erhaltungsmodus mA 63 63 63 63

Ladezeit

2,4 Ah NiCd Akkus Min. 70 30 35 70

2,0 Ah NiCd Akkus Min. 60 15 30 60

1,3 Ah NiCd Akkus Min. 30 15 15 30

3,0 Ah NiMH Akkus Min. 90 50 – 90

2,6 Ah NiMH Akkus Min. 75 35 40 75

Gewicht kg 0,4 0,9 0,5 0,4

FI-Schalter:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist, wenn ohne

Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu

Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte

gemäß folgenden Richtlinien und Normen

konstruiert wurden: 89/336/EEC, 2006/95/EC,

EN 60335, 2002/95/EC, EN 55014-1, EN 50014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DEUTSCH

10

Vor Inbetriebnahme dieses Gerätes muss bestätigt

werden, dass das daran anzuschließende

Elektrowerkzeug die Anforderungen der 98/37/

EC-Richtlinie erfüllt (das Elektrowerkzeug muss das

CE-Kennzeichen tragen)

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

D

EWALT unter der unten angeführten Adresse oder

beziehen sich auf die Rückseite dieses Handbuchs.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Grossmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

23.08.2007

WARNUNG! Alle Anweisungen

müssen gelesen und verstanden

werden. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen

kann elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen für die Ladegeräte DE9116,

DE9117, DE9130 und DE9216.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts

alle Anweisungen und Warnhinweise, die am

Ladegerät, Akku und Akkuwerkzeug angebracht

sind.

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

Die Ladestationen weisen 230 Volt

auf. Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren. Dies kann

einen elektrischen Schlag oder tödlichen

Stromunfall zur Folge haben.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen

lassen. Dies kann einen elektrischen

Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten nur Akkus von DEWALT

verwendet werden. Andere Akkutypen

können bersten und Verletzungen und

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Unter bestimmten

Umständen können bei an die

Stromquelle angeschlossenem

Ladegerät die Kontakte im Ladegerät

durch Fremdmaterial kurzgeschlossen

werden. Leitende Fremdmaterialien, wie

z. B. Stahlwolle, Aluminiumfolie oder

die Ansammlung von Metallpartikeln

von den Hohlräumen des Ladegerätes

fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker

des Ladegerätes immer aus der

Steckdose, wenn kein Akku in der

Vertiefung steckt. Ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegerätes vor dem

Reinigen aus der Steckdose.

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen

Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch

beschriebenen, aufgeladen werden. Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur

gemeinsamen Verwendung konzipiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das

Laden von DEWALT-Akkus bestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brand führen

oder gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock verursachen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

noch Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht

am Kabel, um das Ladegerät von der

Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das

Risiko einer Beschädigung von Stecker und

Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann, und dass es keinen sonstigen

schädlichen Einflüssen oder Belastungen

ausgesetzt wird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

dann verwendet werden, wenn es

absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder

gefährliche oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock verursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät

nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch

könnten die Lüftungsschlitze blockiert und

DEUTSCH

11

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das

Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit

Lüftungsschlitzen versehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

– beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Stoß erlitten hat, fallen

gelassen oder anderweitig beschädigt

wurde, sondern bringen Sie es zu einer

autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.

Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder

repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

• Stecken Sie das Ladegerät vor dem

Reinigen immer aus. Dadurch wird das

Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch

alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses

Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb

mit standardmäßigem 230 V Netzstrom

konzipiert. Es darf mit keiner anderen

Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben. Die kompatiblen Ladegeräte und Akkus

sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs

aufgeführt.

Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton

nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten

aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie

anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN.

• Batterien niemals in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,

laden oder verwenden. Beim Einsetzen und

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät

können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

D

EWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen

und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in

Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte

(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

Versuchen Sie niemals und unter keinen

Umständen, einen Akku zu öffnen.

Wenn das Akkugehäuse Risse oder

Beschädigungen aufweist, darf es nicht

in das Ladegerät gestellt werden. Dies

kann einen elektrischen Schlag oder

tödlichen Stromunfall zur Folge haben.

Beschädigte Akkus sollten zwecks

Recycling zur Kundendienststelle

gebracht werden.

WARNUNG: Versuchen Sie niemals

und unter keinen Umständen, einen

Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse

Risse oder Beschädigungen aufweist,

darf es nicht in das Ladegerät gestellt

werden. Den Akku nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku oder

ein Ladegerät, wenn diese einen harten

Schlag erlitten haben, fallen gelassen,

überfahren oder sonst wie beschädigt

wurden (z. B. wenn diese mit einem

Nagel durchlöchert wurden, wenn mit

dem Hammer draufgeschlagen oder

draufgetreten wurde). Beschädigte

Akkus sollten zwecks Recycling zur

Kundendienststelle gebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht in Gebrauch ist, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche

gelegt werden, wo es kein

Stolperrisiko darstellt und es nicht

herunterfallen kann. Bestimmte

Werkzeuge mit großen Akkus stehen

aufrecht auf dem Akku und können

leicht umgeworfen werden.

DEUTSCH

12

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

NICKELCADMIUM (NiCd) ODER NICKELMETALLHYDRID

(NiMH)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

• Unter extremen Betriebs- oder

Temperaturbedingungen kann etwas

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das

deutet nicht auf einen Fehler hin.

Wenn jedoch die Außendichtung beschädigt ist:

a. und die Batterieflüssigkeit mit der Haut in

Kontakt kommt, spülen Sie die Haut sofort

mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife

ab.

b. und die Batterieflüssigkeit in die Augen

gelangt, spülen Sie diese mindestens

10 Minuten lang mit klarem Wasser aus

und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

(Hinweis für den Arzt: Bei der Flüssigkeit

handelt es sich um eine 25-35%ige Lösung

aus Kaliumhydroxid.)

Akkuschutzkappe (Abb. A)

Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen

Akkus liegt eine Schutzkappe bei. Ohne

Schutzkappe können lose Metallteile die Kontakte

kurzschließen, was zu einem Brand sowie einer

Beschädigung des Akkus führen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den

Akku in das Ladegerät oder in das Werkzeug

stecken (Abb. A1).

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug wieder auf die Kontakte (Abb. A2).

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig sitzt, bevor

Sie einen abgenommenen Akku lagern

oder transportieren.

SCHILDER AM LADEGERÄT UND AM AKKU

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Temperaturverzögerung.

Akku ist defekt.

Lädt NiMH und NiCd Akkus.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 - 40 °C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH, NiCd+ und Li-Ion-Akkus.

Ladegerät kühlt ab (DE9117)

Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Baujahr enthält, ist

auf den Gehäuseboden unter dem Leistungsdaten-

Typenschild eingedruckt!

DEUTSCH

13

Beispiel:

2008 XX XX

Baujahr

Ladegeräte

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ladegerätes

alle Sicherheitsanweisungen durch.

LADEN DES AKKUS (ABB. B)

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. An

den Polen des Ladegerätes liegen

230 Volt an. Nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen berühren.

Gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock möglich.

Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer

Lagerung geladen wird, wird er nur 80 % der

Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren

Lade- und Entladezyklen erreicht der Akku die volle

Kapazität. Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus

die Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die

Stromversorgung funktioniert, der Akku aber nicht

geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät in einer

D

EWALT-Kundendienstwerkstatt prüfen lassen. Beim

Laden können sich Ladegerät und Akku erwärmen.

Das ist normal und deutet nicht auf ein mögliches

Problem hin.

VORSICHT: Laden Sie den Akku nicht

bei einer Umgebungstemperatur von

unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene

Ladetemperatur: ca. 24 °C.

• Um den Akku (4) zu laden, stecken Sie

ihn wie auf der Abbildung gezeigt in das

Ladegerät (1) und stecken Sie das Ladegerät

ein. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

vollständig im Ladegerät sitzt. Die rote

Ladekontrollleuchte (2) muss blinken.

• Am Ende der Aufladung schaltet die

Ladekontrollleuchte vom Blink- in den

Dauerbetrieb. Der Akku ist nun vollständig

geladen.

• Der Akku kann jederzeit herausgenommen

oder im angeschlossenen Ladegerät gelassen

werden.

• Wenn die rote Ladekontrolllampe sehr schnell

blinkt, liegt ein Ladungsproblem vor. In

diesem Fall den Akku herausnehmen und neu

einsetzen, oder einen neuen Akku einsetzen.

Wenn sich auch der neue Akku nicht auflädt,

muss das Ladegerät von einer autorisierten

D

EWALT Kundendienststelle repariert werden.

• Wenn das Gerät in einen Generator oder

in andere Stromquellen, die Gleichstrom zu

Wechselstrom wandeln, eingesteckt ist, blinken

die roten Ladekontrolllampen (2) zusammen mit

jeweils zwei schnellen Blinkzeichen, gefolgt von

einer Pause. Diese Blinkzeichen weisen auf ein

Problem in der Stromquelle hin. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch in den normalen

Betriebsmodus.

DE9216 – ZWEI AKKUS GLEICHZEITIG AUFLADEN

Dieses Ladegerät ist mit zwei Anschlüssen

ausgestattet, damit zwei Akkus gleichzeitig

aufgeladen werden können.

• Befolgen Sie die oben aufgeführten

Ladeanweisungen.

Auﬂ adevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle

unten aufgeführt.

Ladezustand

Lädt – – – – – –

Vollständig geladen –––––––––––

Temperaturverzögerung ––– – ––– –

Akku ersetzen •••••••••••

Problem •• •• •• ••

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die

einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität

optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer

wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung

liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewöhnlich in

das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann

mindestens 8 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst, d. h. der

Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der Akku

eine normale Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb.

Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale

Lebensdauer des Akkus.

SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG

Während der Verwendung im Werkzeug ist der Akku

gegen eine Tiefentladung geschützt.

Lagerungsempfehlungen

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl, trocken und vor

direkter Sonneneinwirkung und übermäßiger

Hitze oder Kälte geschützt.

DEUTSCH

14

2. Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät in keiner Weise. Unter den

richtigen Bedingungen können sie 5 Jahre und

länger gelagert werden.

Lieferumfang

Die Packung enthält:

1 Ladegerät

1 Bedienungsanleitung

• Nehmen Sie sich die Zeit, die

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. B)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

1 Ladegerät

2 Ladekontrollleuchte (rot)

3 Akku

4 Temperaturkontrolleuchte (gelb) (DE9117)

VERWENDUNGSZWECK

Die Ladegeräte DE9116, DE9117, DE9130 und

DE9216 können die in der nachfolgenden Liste

aufgeführten D

EWALT NiCd- und NiMH-Akkus

aufnehmen.

AKKUTYP SPANNUNG AKKU

AKKU-

KAPAZITÄT

DE9057 7,2 NiCd 1,3 Ah

DE9062 9,6 NiCd 1,3 Ah

DE9074 12,0 NiCd 1,3 Ah

DE9094 14,4 NiCd 1,3 Ah

DE9098 18,0 NiCd 1,3 Ah

DE9061 9,6 NiCd 2,0 Ah

DE9071 12,0 NiCd 2,0 Ah

DE9091 14,4 NiCd 2,0 Ah

DE9095 18,0 NiCd 2,0 Ah

DE9075 12,0 NiCd 2,4 Ah

DE9092 14,4 NiCd 2,4 Ah

DE9096 18,0 NiCd 2,4 Ah

DE9084 7,2 NiMH 2,0 Ah

DE9501 12,0 NiMH 2,6 Ah

DE9502 14,4 NiMH 2,6 Ah

DE9503 18,0 NiMH 2,6 Ah

Dieses Produkt darf von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

ohne jegliche Erfahrung und/oder Vorwissen oder

Fertigkeiten nur dann verwendet werden, wenn eine

angemessen Aufsicht durch eine verantwortliche

Person sichergestellt ist. Kinder niemals

unbeaufsichtigt lassen, um zu vermeiden, dass diese

nicht mit dem Produkt spielen.

Elektrische Sicherheit

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung

des Ladegerätes mit der des Stromnetzes

übereinstimmt.

Falls das Netzkabel dieser Einheit beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, einem After-Sales-Service

oder ähnlichen qualifizierten und/oder autorisierten

Personen ausgewechselt werden.

Dieses DEWALT-Elektrowerkzeug ist

gemäß EN 60335 doppelt isoliert und

erfordert deshalb keinen Erdleiter.

CH

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird,

verwenden Sie ein für den Leistungseingang dieses

Werkzeugs zugelassenes Kabel (siehe technische

Daten).

Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1,5 mm

2

. Bei

Verwendung einer Kabelrolle muss das Kabel immer

vollständig abgewickelt werden.

WARTUNG

Dieses Produkt ist nicht vom Benutzer wartbar.

Außerdem gibt es keine vom Benutzer wartbaren

Teile im Inneren des Ladegerätes. Das Ladegerät

DEUTSCH

15

darf nur von einer autorisierten Kundendienststelle

gewartet werden, um eine Beschädigung

der empfindlichen Innenkomponenten durch

elektrostatische Entladung zu vermeiden.

Ihr DEWALT-Ladegerät wurde für eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung

und regelmäßige Reinigung des Ladegerätes voraus.

Reinigung

WARNUNG:

• Reinigen Sie das Gehäuse des

Ladegerätes mit einem weichen Tuch.

Ziehen Sie vorher den Netzstecker des

Ladegerätes aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, dass die

Lüftungsschlitze nicht blockiert sind.

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die

getrennte Sammlung von elektrischen Geräten

u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den

Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich

bezogen wurde.

D

EWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten D

EWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

D

EWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der D

EWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,

wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,

die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden

konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der

Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen

Sie ihn aus dem Werkzeug.

• NiCd- und NiMH-Akkus sind wiederverwertbar.

Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem

Händler oder bei einer kommunalen Recycling-

Sammelstelle ab. Auf keinen Fall dürfen Akkus

im Hausmüll entsorgt werden.

DEUTSCH

16

GARANTIE

• RISIKOLOSE_30-TAGE

ZUFRIEDENHEITSGARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden

sind, können Sie es unter Vorlage des

Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb

von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im

Originallieferumfang zurückgeben und erhalten

eine Rückerstattung des Kaufpreises.

• 1 JAHR KOSTENLOSER_SERVICEVERTRAG •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach

dem Kauf werden Wartungs- oder

Kundendienstleistungen für Ihr D

EWALT-

Elektrowerkzeug unter Vorlage des

Originalkaufbeleges von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies

umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für

Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten.

• 1 JAHR GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von

12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund

von Material- oder Verarbeitungsfehlern

unbrauchbar wird, garantieren wir den

kostenlosen Ersatz aller schadhaften

Teile oder nach unserem Ermessen den

kostenlosen Ersatz des Gerätes unter

folgenden Voraussetzungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

eingesetzt.

• Reparaturversuche wurden nicht von

unbefugten Personen durchgeführt.

• Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese

Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als

Verbraucher zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen.

Die Adresse der nächstgelegenen DEWALT-

Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter

der entsprechenden Telefonnummer auf der

Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht

der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

weitere Informationen zu Servicerichtlinien und

Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Seite wird geladen ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. : (01) 8981-616

 7 &  159 : (01) 8983-570

 16674,  Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / STANBUL 34050 TÜRKYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N024410 12/08

DeWalt DE9116 Benutzerhandbuch

DeWalt DE9116 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel