Akai Professional MPC5000 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
QUICKSTART MANUAL
ENGLISH ( 1 - 11 )
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 13 - 25 )
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 27 - 39 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 41 - 51 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 53 - 65 )
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
$
1/2+/3"'0"'($$
!)+(.)-"&
3&
1 #2(19 $20"4&
This brings up the SONG page, where you can set the order of the sequences to be
played.
A&
7*7-*'04&
B&
:70#*47.
)+*1 9!92'&
Note that the name of the sequence you chose is now in Step 1, and '(End of song)'
has moved below Step 1.
C&
70#*47.+')+(/&
Assign the sequences in the desired order by repeating steps 3 and 4.
6%&
1598!9!2(&
The assigned sequence will be played in the selected order.
"#$% &
!
%+")4 ')5
8 . + ' )+ /- (+ *
)&!:)-'**
& 9- + ) (' .
'+'**':.&
*1"#E!#2((*)/.)*&
!.)+B.&!
.)+*))F.
'.3))*&
8 )+ 3 ) - '* + )+ 3@
.(+'*)(&
%&
7.7-.+')+&
%6&
)+(.&
%;&
.+')+/-*)&
The number and name of the selected sequence will be displayed below the Sequence list as shown in lower left corner of the image above. The
MPC5000 will switch to the next sequence after it plays the current sequence to the end.
"$'(')*'$'+,
!
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
%
= *
9''$%%%=*&*1# "2-1="
"2- 1H , "2 J ( + - + )- :- : *- :
+(?J(+*+*G+*&)*()*&
+= :-9-+'+
M= :&+($%%%7= :&8))+
+=-+-/''+*)&
!/)'* )+= -(+-/-)-
*+(()**-)*'+'&
%&
5"#!+ )+=""
$%%%&
%6&
1="H5"#2'5"#:
))*-1"!#5#!2')
1="2&
%;&
1 #219 320= # 4= #
)*&
%@&
*+'=
7*7&
%$&
1,320 !4&
This will add audio tracks to the current song, and the screen will be displayed as
shown on the right.
%3&
77)&
For our example, let's choose 'ANALOG'.
%A&
'*)(
(+ * )* 7 5H7
&
For our example, let's select tracks 1 and 2.
%B&
9*(+)*1,$205941,32094(&
%C&
++'&
Adjust the [REC GAIN] knob to get the best volume level without clipping or distortion.
%&
1#21598!9!2&
This will start the recording process.
&
)+)*'+*&
Press the [STOP] button to end the recording when you are finished.
,= *-)B&
:*
!+)$%%%'('+-+:&
+ ' ) - ) ( 7) 3> :* 5* 0 47
&
,
!$%%%+/*:&
$,++/$
!$%%%N9)**)''+)+)*))-
" )- )+ (+ * ' & ! :+ ( ' + )+
/+)/0):4)*'&
=A8 !
)--!" .,'2
!$%%%(-':')&9-)
#:(&#+)-))*+(+
).&95,)*(+).&
=6' !
583$
?5+))--&
=&)?B: !
!+(()$%%%&!$%%%+
&)$%%%&
=:'$%%%O
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
$
P(Q
: R Q) #"! # S" 95 $%%%& # *R /)
(Q$%%%).)M&PQ-
&
9:1$,/;
)-(P:)))$%%%-)*(+)&
-
(01,21,324(J5 0)R.4.(
&#().))5 &5
.)(P:RP).5 &
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
6
#9./+/$+$///,/
%&
)X9*)Y09*)4+)Q1 9!92&
(U)*)Q&
El número de este pad se muestra en el campo Assign to pad.
%6&
(P1,$20K##404&
De esta forma se cierra esta pantalla y se vuelve a la página RECORD.
Ahora puede tocar la muestra grabada con los pads. Golpee el pad que seleccionó en el paso 1 para asegurarse de que se reproduzca el sonido
grabado.
B C,D
E !8-$ 2,4 , 9 9
, #% 8! 2,4 . C,D E
, E F F 9 F
CFD!
' " F H ; .
,EFFCFD!
'""JF
, #% 8!,EFFGH=,.I
!
Seite laden ...
Seite laden ...
6@
P*(
P:R$%%%*(P&MP1# "2-
1=" "2 1H , "2 ) - )( *( )- :-
*::-::[)Q*([&)*()
)&
. *( - 9- . W R
.)*(Z&#$%%%7)(*(
&!(U)))-*(+M
))&
#J) *(P) - )).
-M-P-*-).*(&
%&
95 9 #5\"#9)
=""$%%%&
%6&
9*W . 1="H5"#2 0,*QH
R4 U 5"# ) : - + .
1"!#5#!20P4)
1="2&
%;&
1 #2+19 320= # 40(P4
))Q*= #&
%@&
.**)
)7*7&
%$&
1,320 !40=4&
De esta forma se agregan pistas de audio al tema actual y la pantalla es la que se
muestra a la derecha.
%3&
)770,4+J
&
Para nuestro ejemplo, elijamos 'ANALOG' (Analógica).
%A&
) . ( *(
M. + - * ) )
)757+77&
En nuestro ejemplo, seleccionamos las pistas 1 y 2.
%B&
9))(1,$2059409M.4+1,32094
094&
%C&
)M.*(&
Ajuste la perilla [REC GAIN] para obtener el mejor nivel de volumen sin recorte ni distorsión.
%&
1#2+1598!9!2&
De esta forma se inicia el proceso de grabación.
&
() J&
Pulse el botón [STOP] para parar la grabación cuando termine.
QP(*(P-)RB&
6$
P*+
5+.$%%%()*-.:&
: - ) /) 7)R 3> P * + * 0 47
&
W
#$%%%/*)PW&
$,+/$
#)*$%%%)P:.)))MP)-
+P)P")-))Q
& # P + W ). ) ) Q )J / )J 0
):4W&
FCH=A8D!
)-$?/9/.,
# $%%% ( U- ) ) )&
!(U))+M)U&#)-*
)Q )* + ) M ) & # 5, )* (U
)M)&
FCH=6'D!
#$$583
?5-))Q)--P+&
FCH=&)?B:D!
#(P)P(Q$%%%&#.)Q)P
&5)))P+$%%%&
]:$%%%O
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
@
KURZANLEITUNG (DEUTSCH)
INHALTSVERZEICHNIS
GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN ........................................................................................43
MPC5000-T
UTORIAL ..........................................................................................................44
W
IEDERGABE EINES DEMOSONGS ........................................................................................44
S
PIELEN EINES PRESET-PROGRAMMS...................................................................................45
AUFNAHME VON SPIELDATEN MIT DEN PADS ..........................................................................45
Löschen der Daten auf einem bestimmten Pad.......................................................45
W
IEDERGABE MEHRERER SEQUENCEN IN FOLGE ...................................................................46
Auswahl der Sequencen in Echtzeit ........................................................................46
Wiedergabe der Sequencen in vorgewählter Reihenfolge.......................................46
Verwendung des NEXT SEQ-Button .......................................................................46
A
UFNAHME EINES SAMPLES .................................................................................................47
Vorbereitungen zur Aufnahme.................................................................................47
Beginn der Aufnahme ..............................................................................................47
Zuordnung des aufgenommenen Sounds zu einem Pad.........................................48
L
OOP-WIEDERGABE EINES PHRASE SAMPLES .......................................................................48
Justieren der Start/End-Punkte des Samples ..........................................................48
Aufnehmen in eine Sequence..................................................................................49
Anpassung der Taktzahl für Sample und Sequence................................................49
Anpassung des Tempos von Sample und Sequence ..............................................49
A
BSPIELEN VON SYNTH-PROGRAMMEN .................................................................................49
AUFNAHMEN AUF DIE FESTPLATTE ........................................................................................50
SPEICHERN DER DATEN.......................................................................................................51
A
NDERE HILFREICHE FUNKTIONEN ........................................................................................51
Arpeggiator..............................................................................................................51
Effekte mit Tempo-Synchronisation.........................................................................51
Q-Link-Slider............................................................................................................51
Seite laden ...
Seite laden ...
@@
%;&
$ &/
97,7(M'-('*&#**'k,
=1 9!92k&
%@&
#$$#%&'(&
!9M*'77(M&
=:12 )+('*'&
%$&
()
1 #2 m *- l : &
)'J'm(*M*&
%3&
*(*
1" 2 , * M *'k , &
(,:&M(, **(-5#
1" 2&
$%%%?!
$%%%(<#*-M')?+?
* *l- .?- ) -
-M9()&
)':.*M+?
))* m( < #* ) *M
.(*)&
STEREO OUTS
9 <#*
.
="#
)0 ? 4':M.:M<#*m(*-
))()&
*( *
) $%%% ( *? ?*& ' (
#k*09?,4&n9() **'*
:>
%& o!##!$%%%/&
Sie können auch Kopfhörer an die PHONE-Buchsen der MPC5000 anschließen. Weitere Hinweise zum Anschluss von Geräten finden Sie im
Abschnitt “Anschluss der MPC5000 an externe Geräte” der Bedienungsanleitung.
%6& $%%%&
Beim Einschalten sehen Sie zunächst eine Startanzeige. Danach werden die internen
Daten automatisch geladen. Wenn die Daten geladen sind, erscheint die MAIN-Seite.
%;& <*' - 7.7?, 7%?
.7*'km1598!9!2
&
Beim Betätigen des [PLAY START]-Button wird der Demosong von Anfang an
abgespielt.
Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie den [STOP]-Button.
Wenn Sie den [PLAY]-Button drücken, beginnt die Wiedergabe an der Stelle, an der sie zuletzt gestoppt wurde.
*(7%? .7(-l *()& 9'
* 1 9!92?7.7?,&
#$$
@$
)?*
fM ) ' = ?* (& 7*7?, 9"? *'k
*'(*)-k*&
%& '* (*( & k m( n' .
M*77&
%6& =?7*7?,&
%;& k 7*7?, 1 9!92?
*'m*&
Durch Drehen des [DATA]-Rads im 'Program'-Feld können Sie jedes im Speicher
vorhandene Programm auswählen.
%@& 9*)$%%%
?*(&
Sie können durch Umschalten zwischen den Pad Banks A bis D auf bis zu 64 Pads
spielen. Einige Pads können jedoch noch kein zugewiesenes Sample besitzen.
9:)
<'*?*).M-*'*
:>
%& 19"2?9"?&
%&
k7.7?,.-)'&
Für die Aufnahme von Spieldaten kann jede beliebige Sequence ausgewählt werden; verwenden Sie diesmal eine Sequence mit der
Bezeichnung 'unused'.
%6&
'**7!7?,'k)-)
'&
Die Spieldaten werden auf eine Spur in der Sequence aufgenommen. Hierfür kann eine beliebige Spur ausgewählt werden; verwenden Sie
diesmal '01-Track 01'.
%;&
k*-()'&
Weitere Informationen zur Auswahl von Presets finden Sie unter 'Playing a Preset Program' auf Seite 3 dieser Kurzanleitung.
%@&
=1#2?*mm1598!9!2?&
Die Aufnahme beginnt nach vier Einzählern.
%$&
)M!&
In der Grundeinstellung ist eine Sequence 2 Takte (Bras) lang. Nach der Aufnahme der 2 Takte beginnt die MPC5000 mit der Wiedergabe der
Aufnahme von Anfang an. Sie schaltet nun vom RECORD-Mode zum OVERDUB-Mode um, und die OVERDUB-LED leuchtet auf. Im OVERDUB-
Mode können Sie Ihre Originalaufnahme um weitere Parts ergänzen.
%3&
:(9()M(-(k*1!2?&
%A&
1598 !9!2? ' *M ) : 9* (*)&
15982?(**(&
%B&
9*k-l )l-
1#2D1598!9!2?m()&
%C&
(* 'M*kM-1<# 2?*m
(k*1598!9!2?&
Dadurch werden bereits aufgenommene Daten abgespielt, und Sie können mit den Pads neue Daten einspielen.
8E"$//-...1/
%&
=1<# 2?*m(k*1598!9!2?&
%6&
=1#9#2?*m*-l'&
)))-lM?9k*9l&
7.7?,.'k-l))&
9().l*M*&
3 BW : ? : ? 5
>-IX
@3
*(.,*
# *( : l*- . ,* (M)& l '
(M).#M'k"?*.&
!/"$'0)"?
%& k 9"? 7.7?,
.-M()l&
%6& .(M)-m1598!9!2?
&
%;& 'k *( 7.7?,
'kk(M).&
Wenn während des Abspielens im 'Sequence'-Feld eine Sequence ausgewählt
wird, verändert sich das Display wie abgebildet.
Wenn die gegenwärtig ausgewählte Sequence bis zum Ende abgespielt ist,
beginnt die MPC5000 mit der Wiedergabe der Sequence, die Sie für das nächste Sequencefeld gewählt haben. Wenn Sie diesen Schritt
wiederholen, können Sie ohne Unterbrechung mehrere Sequencen nacheinander abspielen.
*$+/$'0F$+!G"$&"-+
. :*'k * (M)-
:'"?&
%&
m 1 #2? ** : 19 $2
0"4&
Dadurch wird die SONG-Seite aufgerufen, auf der Sie die Reihenfolge der
abzuspielenden Sequencen einstellen können.
%6&
k 7*7?, * M*
77&
%;&
70#*47'k
1 9!92?.-M(*)'&
Bitte beachten Sie, dass der Name der gewählten Sequence jetzt als Schritt (Step) 1 erscheint und '(End of song)' nunmehr unter Step 1 steht.
%@&
'*70#*47'k.-()l&
Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die Sequencen in die gewünschte Reihenfolge zu bringen.
%$&
m1598!9!2?&
Die Sequencen werden in der gewählten Reihenfolge abgespielt.
>-I#$%?!X&?!
<$!+)4 ')5
l .- k (*) ' -
'k& 5l*((5:m*
-*#M:k& k
( n) . ( 9(
* M . M* M'
.m()m&
1"#E! #2? l m k
.&
.?5 ' J' n
.?" *M*& . ' )
9**M*F.(.3(
#&
)+ J' 3*M*F. (3@ l
*M*'&
%& k7.7?,.-M()'&
%6& *9().&
%;& k=.-()'&
@A
Nummer und Name der gewählten Sequence erscheinen im Display unter der Sequence-Liste (vgl. Abbildung links). Wenn die aktuelle Sequence
abgespielt ist, schaltet die MPC5000 zur nächsten Sequence um.
> - Y" $'( ')*'$'?! X + ,?:
9)
9(- '9
l ' *
(*) '& * ' *- '
9**:"!?m
$%%%* ?+*'&
) ( 9 : ?+&
$%%% J : . 9 G :
-/- )-?k & ? -
m( 3-; ?- H ,?
* ="H5"#?
$%%%*'l&
<$$+?$-/".
%&
<(5"#!?9** ?+
=""?#**$%%%&
%6&
<*' - 1="H5"#2? 5"# * - p( M
:-1"!#5#!2?<k1="2*&
%;&
k* 1 #2? ** : 19 @2
0# 4&
Damit rufen Sie die RECORD-Seite auf.
%@&
) (& K 5:
)+ J 9)* 1#
9"2?*&
Wichtig: Wenn die Level Meter zu stark nach rechts ausschlagen, wird der Sound
verzerrt, wenn der Schallpegel aber zu niedrig ist, führt dies zu Rauschen im
Sample. Der Pegel sollte deshalb so hoch wie möglich eingestellt werden, ohne aber
das rechte Ende zu erreichen.
+$-/".
%& ( ?+M -'&
%6& 9M(*-m1,320# 4&
Die MPC5000 ist dann in Aufnahmebereitschaft und wartet auf ein eingehendes Signal. Die Aufnahme beginnt automatisch, wenn der CD-Player
zu spielen beginnt und ein akustisches Schwellensignal eingeht.
Mit dem [CANCEL]-Button verlassen Sie die Aufnahmebereitschaft und setzen die MPC5000 zurück. Wenn Sie [F6] (RECORD) ein zweites Mal
drücken, beginnt die MPC5000 mit der Aufnahme, ohne auf das Eingangssignal zu warten.
>/012 '# 34?5W5"Y:"8
"W/012 '# 34?
%;& m ?+ 15982-
9().M(*&
Die MPC5000 beginnt automatisch mit der Aufnahme, sobald der CD-Player mit der
Wiedergabe beginnt. Das Display erscheint nun wie in der Abbildung.
Wenn der Aufnahmepegel zu niedrig ist, kann die MPC5000 den Toneingang nicht
erfassen, so dass die Aufnahme beim Abspielen der CD nicht beginnt. Gehen Sie in
diesem Fall zu Schritt 4 zurück und stellen Sie den Pegel mit dem [REC GAIN]-
Regler neu ein.
%@& 9 M (- m 1,32 0!4
&
Wenn Sie nicht auf [F6] (STOP) drücken, beendet die MPC5000 die Aufnahme, wenn die im 'Time'-Feld eingestellte maximale Aufnahmezeit
erreicht ist oder der RAM-Speicher voll ist.
%$& $%%% 9 ( -
)+&
%3& *)Mm()m-m
1,@205984?&
@B
Das aufgenommene Sample wird so lange abgespielt, wie Sie den [F4] (PLAY)-Button gedrückt halten. Wenn Ihnen die Aufnahme nicht gefällt,
können Sie diese mit dem [F2] (RETRY)-Button löschen.
H$+/-+..'?.1/
%&
79*)7?,1 9!92?&l9'
-*&
Die Nummer dieses Pads wird im 'Assign to pad'-Feld angezeigt.
%6&
m1,$20K##4?&
Hierdurch schließen Sie dieses Display und kehren zur Aufnahmeseite (RECORD) zurück.
Jetzt können Sie das aufgenommene Sample mit den Pads abspielen. Schlagen Sie das in Schritt 1 ausgewählte Pad an, um sicherzugehen,
dass der aufgenommene Sound auch abgespielt wird.
35,,I,?!8-$?
5W 5 * , II Y 9 , #% 8!?
! , ,? !8-$? 5W >
- I ' , 8" '
,
*""I:Z<'?,:
>-I8"'9B
,,I9?lM*)k9*(&
7K);>)?+?*7**&
5)?*()
9(-' ). l&
).?,MMl-mMH#?)J
!).)!)&
)M-*'9(7*)73((:&
5)+'*(Ml-!0!-6!&&&4&
>,""59"IZ
" 8 5 3 "Z
55
J$$'/$7)13'/.,
)Ml-mH#?
) )- *'m ! (*) '&
=m:'!?&
%& m1 #2?**:19 $20!4&
Hierdurch schalten Sie in den TRIM-Mode, in dem Sie Samples bearbeiten können.
%6& k(n1 9!92?)
-((l&
%;& 7047?,J9*&
Sie können den Start-Punkt mit dem [DATA]-Rad oder mit dem Q1-Schieberegler
verändern.
Stellen Sie den Punkt so ein, dass beim Anschlagen des Pads der erste Beat der Phrase abgespielt wird. Sie können den Sound überprüfen,
indem Sie eines der Pads 1 – 12 anschlagen.
> ?,: I Y I: I5 8 , >"
ILIZ:>?,:IWIZ5
%@& 7#7?,J#&
Sie können den End-Punkt mit dem [DATA]-Rad oder mit dem Q2-Schieberegler verändern.
> -!?/,83=1Y:!,6777598"'
2B?>"4 L5 : I 95 ? '?,:
I">,:5W5,I:W .
>'?,:IYI>"99',>
':IWIW>"',Z5Z ,
@C
-".'0
.?,M)-*'*:>
%& 19"2?9"?&
%6& k7.7?,.M*77&
%;& 7!7?'k!M*77&
%@& 7*7?,*-*)M*(&
l.#M-1#2?*m
1598!9!2?m )' ' m() * #:
!## !?*(-*.(M)&
%$& m1 #2**:19 ;20!## !4&
Die STEP EDIT-Seite erscheint wie abgebildet.
%3& , 7"7 1 9!92?
7%%&%&%%%7&
%A& m1<# 2?&
Die LED des Buttons leuchtet auf und zeigt Ihnen damit, dass Sie sich im STEP
EDIT-Mode befinden.
%B& *)&
Das Event dieses Pads wird an der Stelle 001.01.000 eingefügt. Wenn Sie
fälschlicherweise ein anderes Pad angeschlagen haben, rufen Sie die falsche
Eingabe auf und drücken Sie auf [F4] (DELETE).
%C& m1!2?&
Hierdurch deaktivieren Sie den STEP EDIT-Mode.
,/+$ /3?/"-K$'/.,'0
# . * 6 ! *& )( (- '
*(6!*&!M(:.('-
m!M.))&
%& 19"2?9"?&
%6& 77?&
%;& q1 9!92?=9"###"#
5#"!=?,&
%@& 7"'5*7?, !M m
1,$20 !4?&
,/+ .,F'/.,'0
nMm!):).)&
%& 19"2?9"?&
%6& .(M)-m1598!9!2?&
%;& 77?,!).&
Wenn das Ende der Phrase sich mit dem Anfang der nächsten Phrase überschneidet, müssen Sie das Tempo verlangsamen. Wenn zwischen
den Phrases eine Pause ist, müssen Sie das Tempo erhöhen. Sie können auch parallel zum Loop den [TAP TEMPO]-Button antippen, um eine
ungefähre Zeiteinstellung vorzunehmen.
3 !,6777 : , , ?
"BW9W5Y:"
",BI" X=@
'""
9():+?*
" $%%% : * 0* 7+74
*& : )?*
- : * :'-
7(: +7 M* '&
MK*M**m#*(
$%
::''-:')5m(*'*lk(M-
(&
+?*MM*-*'*:>
%& m18"!=2?&
Hierdurch rufen Sie die SYNTH-Seite auf.
Mit dem [SYNTH]-Button gelangen Sie zum ersten Synth-Track in Ihrer Sequence. Wenn keine Tracks mit Synth-Programmen definiert sind, wird
automatisch ein neuer Track hinzugefügt.
%6& +?)&
Das erste Display, das im SYNTH-Mode erscheint, ist die BASIC-Seite. Hier
können die gebräuchlichsten Parameter angepasst werden.
Um die Parameter im Display zu ändern, können Sie die im Schaubild rechts
abgebildeten entsprechenden Q-LINK-Regler verwenden. Die Verwendung der Q-
Links ermöglicht es Ihnen, den gewünschten Sound wie auf einem wirklichen
Analog-Synthesizer schnell einzustellen.
%;& <kM?5?**
&
Hören Sie sich an, wie die jeweiligen Regler den Sound des Synth-Programms verändern. Einige verändern den Sound grundlegend, andere
wirken subtiler. Im Umgang mit der Synth-Sektion kommt es vor allem aufs Ausprobieren an.
M*?59? ' -
+?*l&p(<?-<,?-<9?-5,??+(
: *) '- * *
(l&mM**+?*
K);**&
9,)
# ' "*- $%%% ( ?, M- 9 ,)&
p(1# "2-1=""21H ,"2?ml*
MkM ) 9 0<- 5:?- 5:?K+( &4 )& * l ( M
!*'&
9,)*-'9()-M*,-
* 9 (k- lo ,) & 9 ,) $%%% l
*'& l#m,)?!(M- *M
((*(&
*)M*'-'9: ?+,)*'&
l ( m J - ' '- . ' /- -
K+(o&
%& <( 5"# !?9** ?+
=""?#**$%%%&
%6& <*' - 1="H5"#2?
5"# * - p( M :-
1"! #5#!2? <
k1="2*&
%;& m1 #219 320= # 4-
= #?M**&
%@& k7*7?,*-,)?
!'l&
%$& m1,320 !4&
Hierdurch werden diesem Song Audio-Tracks hinzugefügt, und das rechts
abgebildete Display erscheint.
%3& 77?, 'k
*'m.&
In unserem Beispiel wählen wir 'ANALOG'.
%A& !-?*
)* '- m( 7
5H7?,)!'k&
In unserem Beispiel wählen wir die Tracks 1 und 2.
$
%B& *'m!*(-1,$205941,32094
m&
%C& )*'m.(&
Stellen Sie den [REC GAIN]-Regler so ein, dass Sie den bestmöglichen Lautstärkepegel erreichen, ohne zu übersteuern oder Störgeräusche in
Kauf nehmen zu müssen.
%& m1#21598!9!2&
Dadurch beginnt die Aufnahme.
& ") ?+M*&
Drücken Sie den [STOP]-Button, um die Aufnahme zu beenden.
M9,)K)B**&
)
9*- $%%%*)(-'( 9 k*l-
' )& ( '- * 9'* 7K) 3>
)H50 47**&
9,
$%%%:*:(m,M<m**-()
'&
$,++/$
9)** $%%% ,- (- k ' ( " )
' ) !* (M)- " **
& *) mM , l / )/ 0 ):4 *
5*)&
!IX=A8
)--3. .,'2"$/
$%%% : ?#?- J' M' : # (M l& ,m
) #.M M <m**& #+) l
m *?# <Ml** !) . + '& 5,
J'**(!).+'&
!IX=6':
583'$
?5?l(?0,-!&4(*&
!IX=&)?B:?
9*((**9($%%%& m((M$%%%
M',m))M&(**-
,'$%%% :M&
'm:)o$%%%O
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
