Aeg-Electrolux HC451500EB Benutzerhandbuch

HC451500EB

12

%UXNVDQYLVQLQJ 

37

0DQXDOGHLQVWUX©·HV 

52

0DQXDOGHXWLOL]DUH 

58

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

Seite laden ...

&835,16



,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$



,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$



'(6&5,(5($352'868/8,



87,/,=$5($=,/1,&Ä



6)$785,87,/(



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($



'(3$1$5(



,167$/$5($



,1)250$Ĥ,,7(+1,&(

3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(

ĥLPXOĥXPLPFÅDLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUXDYÅRIHULSHUIRUPDQĥH

LPSHFDELOHSHQWUXPXOĥLDQLGHDFXPLQDLQWHFXWHKQRORJLLLQRYDWRDUHFDUHIDFYLDĥDPDLVLPSOÅ

IXQFĥLLSHFDUHVDUSXWHDVÅQXOHJÅVLĥLODDSDUDWHOHRELġQXLWH9ÅUXJÅPVÅDORFDĥLF¤WHYD

PLQXWHFLWLWXOXLSHQWUXDREĥLQHWRWFHHVWHPDLEXQGLQDFHVWDSDUDW

9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRU

SUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZDHJFRP

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV

ZZZDHJFRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOH

LQIRUPDĥLL

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH

,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

36

www.aeg.com



,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX

DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWHUHVಣ

SRQVDELOGDFÅLQVWDODUHDġLXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅDDSDUDಣ

WXOXLSURYRDFÅUÅQLULġLGDXQH3ÅVWUDĥL°QWRWGHDXQDLQಣ

VWUXFĥLXQLOH°PSUHXQÅFXDSDUDWXOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHಣ

ULRDUÅ



6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH

$9(57,=$5(

5LVFGHVXIRFDUHGHUÅQLUHVDXGHSURYRFDUHD

XQHLLQFDSDFLWÅĥLIXQFĥLRQDOHSHUPDQHQWH

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL

PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH

VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOH

IÅUÅFXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGDFÅVXQWVXSUDYHಣ

JKHDWHGHRSHUVRDQÅUHVSRQVDELOÅSHQWUXVLJXUDQĥD

ORU

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLOD°QGHP¤QDFRSLLORUDPEDODMXOSURGXVXOXL

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW

DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH

UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL

ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX

FRSLLYÅUHFRPDQGÅPVÅODFWLYDĥL

ವ &XUÅĥDUHDġL°QWUHĥLQHUHDFXUHQWÅQXWUHEXLHHIHFWXDWH

GHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĥL



$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD

ವ $SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOHDFHVWXLDGHYLQILHUಣ

ELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL1XDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH

°QFÅO]LUH

ವ $QXVHIRORVLDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOXQXLFURQRPHಣ

WUXH[WHUQVDXFXXQVLVWHPWHOHFRPDQGDWVHSDUDW

5201$

37

ವ *ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQGJUÅVLPLVDXXOHL

SRDWHILSHULFXORDVÅġLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX

ವ 1X°QFHUFDĥLQLFLRGDWÅVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ2SULĥL

DSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFXR

SÅWXUÅDQWLLQFHQGLX

ವ 1XGHSR]LWDĥLQLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW

ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD

FXUÅĥDDSDUDWXO

ವ 2ELHFWHOHGHPHWDOGHH[FXĥLWHOHIXUFXOLĥHOHOLQJXULಣ

OHġLFDSDFHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHL

GHRDUHFHVHSRW°QILHUE¤QWD

ವ 'DFÅVXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅHVWHFUÅSDWÅRSULĥLDSDಣ

UDWXOSHQWUXDHYLWDULVFXOGHHOHFWURFXWDUH

ವ 'XSÅXWLOL]DUHVWLQJHĥLHOHPHQWXOSOLWHLFXDMXWRUXOEXಣ

WRQXOXLġLQXOÅVDĥLDFHDVWÅRSHUDĥLXQH°QVDUFLQDGHಣ

WHFWRUXOXLGHYDVH





,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$



,QVWDODUHD

$9(57,=$5(

'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHಣ

EXLHVÅLQVWDOH]HDFHVWDSDUDW

ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°OLQಣ

VWDODĥLVDXXWLOL]DĥL

ವ 5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH

IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO

ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH

DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHVSRULWÅDWXQFL

F¤QGPXWDĥLDSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWD

HVWHJUHX3XUWDĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġL

GHSURWHFĥLH

ವ QFKLGHĥLHWDQġVXSUDIHĥHOHWÅLDWHFXXQ

DJHQWGHHWDQġDUHSHQWUXFDXPH]HDOD

VÅQXXPIOHPDWHULDOXO

ವ 3URWHMDĥLSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLGH

DEXUġLXPH]HDOÅ

ವ 1XDġH]DĥLDSDUDWXOO¤QJÅRXġÅVDX

VXERIHUHDVWUÅ$VWIHOYDVHOHILHUELQĥL

GHSHDSDUDWQXYRUFÅGHDDWXQFLF¤QG

XġDVDXIHUHDVWUDYDILGHVFKLVÅ

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHDġH]DWGHDVXSUD

XQRUVHUWDUHYHULILFDĥLGDFÅVSDĥLXOGLQಣ

WUHSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLġLVHUWDಣ

UXOGHVXVHVWHVXILFLHQWSHQWUXDSHUಣ

PLWHFLUFXODĥLDDHUXOXL

ವ 9HULILFDĥLGDFÅVSDĥLXOGHYHQWLODUHGH

PPGLQWUHEODWXOGHOXFUXġLSDUWHD

IURQWDOÅDXQLWÅĥLLLQIHULRDUHHVWHOLEHU

*DUDQĥLDQXDFRSHUÅGDXQHOHFDX]DWH

GHOLSVDVSDĥLXOXLDGHFYDWSHQWUXYHQWLಣ

ODUH

ವ %D]DDSDUDWXOXLSRDWHGHYHQLILHUELQWH

9ÅUHFRPDQGÅPVÅLQVWDODĥLVXEDSDಣ

UDWXQSDQRXGHVHSDUDUHLJQLIXJSHQಣ

WUXDSUHYHQLDFFHVDUHDED]HLDFHVಣ

WXLD

38

www.aeg.com

&RQH[LXQHDODUHĥHDXD

HOHFWULFÅ

$9(57,=$5(

5LVFGHLQFHQGLXġLGHHOHFWURFXಣ

WDUH

ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH

UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQFDOLILಣ

FDW

ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX

°PSÅP¤QWDUH&3

ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGHRSHUDಣ

ĥLHDVLJXUDĥLYÅFÅDĥLGHFRQHFWDWDSDಣ

UDWXOGHODVXUVDGHFXUHQW

ವ )RORVLĥLXQFDEOXGHDOLPHQWDUHHOHFಣ

WULFÅDGHFYDW

ವ 1XSHUPLWHĥL°QF¤OFLUHDFDEOXULORUHOHFಣ

WULFH

ವ 1XOÅVDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXġWHಣ

FKHUXOGDFÅH[LVWÅVÅDWLQJÅDSDUDWXO

ILHUELQWHVDXYDVHILHUELQĥLDWXQFLF¤QG

FRQHFWDĥLDSDUDWXOODSUL]HOHGLQYHಣ

FLQÅWDWH

ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODW

FRUHFW&DEOXULOHGHDOLPHQWDUHHOHFಣ

WULFÅġLġWHFKHUHOHGDFÅH[LVWÅVOÅELWH

VDXLQFRUHFWHSRWVÅSURYRDFH°QFÅO]Lಣ

UHDH[FHVLYÅDWHUPLQDOXOXL

ವ 9HULILFDĥLGDFÅHVWHLQVWDODWÅSURWHFĥLD

ODHOHFWURFXWDUH

ವ 3HQWUXFDEOXIRORVLĥLRFOHPÅSHQWUX

UHGXFHUHDWHQVLRQÅULL

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHಣ

ULRUDġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVDXFDEOXO

GHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ&RQWDFWDĥL

FHQWUXOGHVHUYLFHVDXXQHOHFWULFLDQ

SHQWUXDVFKLPEDXQFDEOXGHDOLPHQಣ

WDUHGHWHULRUDW

ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH

SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH

FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL

DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL'LVSRಣ

]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅRGHVFKLಣ

GHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQPP

ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH

DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUXSURಣ

WHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH°QILOHಣ

WDELOHVFRDVHGLQVXSRUWFRQWDFWRULġL

GHFODQġDWRULODSURWHFĥLH°PSÅP¤QWDUH



8WLOL]DUHD

$9(57,=$5(

5LVFGHUÅQLUHDUVXULVDXGH

HOHFWURFXWDUH

ವ 8WLOL]DĥLDFHVWDSDUDW°QWUXQPHGLX

FDVQLF

ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXLDSDಣ

UDW

ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q

WLPSXOIXQFĥLRQÅULL

ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH

XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°QFRQಣ

WDFWFXDSD

ವ 1XSXQHĥLWDF¤PXULVDXFDSDFHGHRDಣ

OHSH]RQHOHGHJÅWLW$FHVWHDSRWGHಣ

YHQLILHUELQĥL

ವ 'XSÅILHFDUHXWLOL]DUHRSULĥL]RQDGH

JÅWLW1XYÅED]DĥLSHGHWHFWRUXOGH

YDV

ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGHOXಣ

FUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH

ವ 'DFÅVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLHVWH

FUÅSDWÅGHFRQHFWDĥLLPHGLDWDSDUDWXO

GHODUHĥHDXDHOHFWULFÅ3URFHGDĥLDVWಣ

IHOSHQWUXDSUHYHQLHOHFWURFXWDUHD

ವ 8WLOL]DWRULLFXVWLPXODWRUFDUGLDFWUHEXL

VÅSÅVWUH]HRGLVWDQĥÅGHPLQLPGH

FPIDĥÅGH]RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLH

DWXQFLF¤QGDSDUDWXOHVWH°QIXQFĥLXQH

$9(57,=$5(

3HULFROGHH[SOR]LHVDXIRF

ವ *UÅVLPLOHġLXOHLXODWXQFLF¤QGVXQW

°QFÅO]LWHSRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOL

ĤLQHĥLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWH

GHSDUWHGHJUÅVLPLġLXOHLXULDWXQFL

F¤QGJÅWLĥL

ವ 9DSRULLSHFDUH°LHOLEHUHD]ÅXOHLXO

IRDUWHILHUELQWHSRWVÅVHDSULQGÅVSRQಣ

WDQ

ವ 8OHLXOIRORVLWFDUHFRQĥLQHUHVWXULGH

P¤QFDUHSRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXUL

PDLPLFLGHF¤WXOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DW

SHQWUXSULPDGDWÅ

ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH

XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQXWUHಣ

EXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH

DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD

$9(57,=$5(

3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXಣ

OXL

5201$

39

ವ 1XĥLQHĥLYDVHSHSDQRXOGHFRPDQGÅ

ವ 1XSHUPLWHĥLHYDSRUDUHDFRPSOHWÅDOLಣ

FKLGXOXLGLQYDVH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXOÅVD

RELHFWHVDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW

6XSUDIDĥDSRDWHILGHWHULRUDWÅ

ವ 1XDFWLYDĥL]RQHOHGHJÅWLWFXYDVH

JRDOHSHHOHVDXIÅUÅYDVH

ವ 1XSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXSHDSDUDW

ವ 9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅDOXPLQLX

VDXFXED]HOHGHWHULRUDWHSRW]J¤ULD

VXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅ5LGLFDĥL°QWRWಣ

GHDXQDDFHVWHRELHFWHDWXQFLF¤QG

WUHEXLHVÅOHPXWDĥLSHVXSUDIDĥDGH

JÅWLW



QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD

$9(57,=$5(

3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXಣ

OXL

ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXDSUHಣ

YHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHODVXಣ

SUDIDĥÅ

ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXUSHQಣ

WUXFXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL

ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOHġL

XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXಣ

WUL1XIRORVLĥLSURGXVHDEUD]LYHEXUHĥL

DEUD]LYLVROYHQĥLVDXRELHFWHPHWDOLFH



5(&,&/$5($

$9(57,=$5(

3HULFROGHUÅQLUHVDXGHVXIRFDಣ

UH

ವ &RQWDFWDĥLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUXLQಣ

IRUPDĥLLSULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅD

DFHVWXLDSDUDW

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUH

ವ 7ÅLDĥLFDEOXOHOHFWULFġL°QGHSÅUWDĥLO



'(6&5,(5($352'868/8,



&RQILJXUDĥLDSOLWHLGHJÅWLW

300 mm

1

2

3



3OLWÅFXLQGXFĥLH:RN:FX

IXQFĥLH3XWHUH:



%DUÅGLQVWLFOÅ



3DQRXGHFRPDQGÅ

40

www.aeg.com



&RQILJXUDĥLDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ

9

8

3 421 5 7

1012 11

6

)

)RORVLĥLF¤PSXULOHFXVHQ]RULSHQWUXFRQWUROXODSDUDWXOXL$ILġDMHOHLQGLFDWRDUHOH

ġLVHPQDOHOHVRQRUHLQGLFÅIXQFĥLLOHDFWLYH

 &¤PSFXVHQ]RU )XQFĥLH



3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDDSDUDಣ

WXOXL



3HQWUXEORFDUHDGHEORFDUHDSDQRXOXLGH

FRPDQGÅ



3HQWUXDVHWDIXQFĥLLOH&URQRPHWUXOXL



$ILġDMXOFURQRPHWUXOXL 3HQWUXDDILġDGXUDWD°QPLQXWH



3HQWUXDLQGLFDDFWLYDUHDIXQFĥLHL&URQRಣ

PHWUXGHIXQFĥLRQDUHGHODS¤QÅOD

GHPLQXWH



3HQWUXDLQGLFDDFWLYDUHDIXQFĥLHL&URQRಣ

PHWUXGHVFUHVFÅWRUGHODODGHPLಣ

QXWHVDXFHDDIXQFĥLHL&HDV$YHUWL]RU



$ILġDMXOQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅ 3HQWUXDDILġDQLYHOXOGHFÅOGXUÅ



3HQWUXDDFWLYDPRGXOILHUEHUHODIRF

PLF



3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLD3XWHUH



%DUDGHFRPDQGÅ 3HQWUXDVHWDQLYHOXOGHFÅOGXUÅ





3HQWUXDFUHġWHVDXDGHVFUHġWHGXUDWD



3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDIXQFĥLHL

6723*2



6LPEROXULDILġDWHSHQWUXQLYHOXULOHGHJÅWLW

$ILġDM 'HVFULHUH

=RQDGHJÅWLWHVWHGH]DFWLYDWÅ

5201$

41

$ILġDM 'HVFULHUH



=RQDGHJÅWLWIXQFĥLRQHD]Å

0HQĥLQHFDOG)XQFĥLD HVWHDFWLYÅ

)XQFĥLD3XWHUHHVWHDFWLYÅ

FLIUÅ

([LVWÅRGHIHFĥLXQH

 

,QGLFDWRUXOGHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFXWUHSWHFRQWLQXÅ

JÅWLUHDSÅVWUHD]ÅFDOGFÅOGXUÅUH]LGXDOÅ

%ORFDUH'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLHVWHDFಣ

WLY

1XHVWHXQYDVDGHFYDWVDXHVWHSUHDPLFVDXQXH[LVWÅ

YDVSH]RQDGHJÅWLW

)XQFĥLD2SULUHDXWRPDWÅHVWHDFWLYÅ



2SWL+HDW&RQWURO,QGLFDWRU

GHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFX

SR]LĥLL

$9(57,=$5(

  3HULFROGHDUVXULGLQ

FDX]DFÅOGXULLUH]LGXDOH

2SWL+HDW&RQWUROLQGLFÅQLYHOXOFÅOGXULL

UH]LGXDOH=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLH

UHDOL]HD]ÅFÅOGXUDQHFHVDUÅSHQWUXD

JÅWLGLUHFW°QED]DYDVXOXL6XSUDIDĥDYLಣ

WURFHUDPLFÅVH°QFÅO]HġWHGHODFÅOGXUD

DYDVHORU



$FFHVRULLOH

7

7LJDLD:2.IXUQL]DWÅ

ವ PPOLWUL

ವ &XP¤QHUH

ವ :2.3GLQRĥHOLQR[

8WLOL]DĥLQXPDLWLJDLD:2.IXUQLಣ

]DWÅ



87,/,=$5($=,/1,&Ä



3RUQLUHDġLRSULUHD

$WLQJHĥL WLPSGHRVHFXQGÅSHQWUXD

SRUQLVDXRSULDSDUDWXO



2SULUHDDXWRPDWÅ

)XQFĥLDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWDSDUDWXO

GDFÅ

ವ 7RDWH]RQHOHGHJÅWLWVXQWGH]DFWLYDWH





ವ 1XVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅGXSÅDFWLಣ

YDUHDDSDUDWXOXL

ವ 9ÅUVDĥLFHYDVDXSXQHĥLFHYDSHSDಣ

QRXOGHFRPDQGÅSHQWUXPDLPXOWGH

VHFXQGHRWLJDLHRF¤USÅHWF

(VWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFġLDSDUDಣ

WXOVHGH]DFWLYHD]ÅQGHSÅUWDĥLRELHFಣ

WXOVDXFXUÅĥDĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ

ವ $SDUDWXOVH°QILHUE¤QWÅSUHDWDUHGH

H[F¤QGVDHYDSRUDWWRWOLFKLGXOGLQWU

RWLJDLHQDLQWHDGHSXWHDXWLOL]D

DSDUDWXOGLQQRXDġWHSWDĥLVÅVH

UÅFHDVFÅ]RQDGHJÅWLW

ವ )RORVLĥLYDVHLQDGHFYDWH6HDSULQGH

VLPEROXO

LDU]RQDGHJÅWLWVHGHಣ

]DFWLYHD]ÅDXWRPDWGXSÅPLQXWH

42

www.aeg.com

ವ 1XGH]DFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLWVDXQX

PRGLILFDĥLQLYHOXOGHSXWHUH'XSÅXQ

WLPSVHDSULQGH

LDUDSDUDWXOVHGHಣ

]DFWLYHD]Å9H]LPDLMRV

ವ 5HODĥLDGLQWUHVHWDUHDQLYHOXOXLGH

FÅOGXUÅġLGXUDWHOHIXQFĥLHLGHGH]DFWLಣ

YDUHDXWRPDWÅ

ವ

  ಧRUH

ವ

 ಧRUH

ವ

 ಧRUH

ವ

 ಧRUH



1LYHOXOGHFÅOGXUÅ

$WLQJHĥLEDUDGHFRPDQGÅODQLYHOXOGH

FÅOGXUÅ0LġFDĥLGHJHWXOSHEDUDGHFRಣ

PDQGÅSHQWUXDPRGLILFDVHWDUHD1XULಣ

GLFDĥLGHJHWXO°QDLQWHGHDDWLQJHQLYHOXO

GHFÅOGXUÅFRUHFW1LYHOXOGHFÅOGXUÅ

DSDUHSHDILġDM





3RUQLUHDġLRSULUHDIXQFĥLHL

3XWHUH

)XQFĥLD3XWHUHRIHUÅPDLPXOWÅSXWHUH

]RQHORUGHJÅWLWSULQLQGXFĥLH)XQFĥLD

3XWHUHHVWHDFWLYDWÅSHQWUXPD[LPXP

PLQXWH'XSÅDFHHD]RQDGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHFRPXWÅDXWRPDW°QDSRLODQLYHOXO

GHSXWHUH3HQWUXDFWLYDUHDWLQJHĥL

VHDSULQGH 3HQWUXGH]DFWLYDUH

DWLQJHĥLXQQLYHOGHSXWHUH

 



7HPSRUL]DWRUXO

3XWHĥLVHOHFWDIXQFĥLDFURQRPHWUXFX 

&URQRPHWUXOGHVFUHVFÅWRU

8WLOL]DĥL&URQRPHWUXOGHVFUHVFÅWRUSHQWUX

DVHWDGXUDWDXQHLIXQFĥLRQÅULD]RQHLGH

JÅWLW$FHVWDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW]RQD

GHJÅWLWGXSÅH[SLUDUHDWLPSXOXLVHWDW

6HOHFWDUHDIXQFĥLHL&URQRPHWUX

GHVFUHVFÅWRUHVWHSRVLELOÅDWXQFL

F¤QG]RQDGHJÅWLWHVWHDFWLYDWÅ

LDUYDORDUHDWHPSHUDWXULLDIRVW

VWDELOLWÅ

/DDFWLYDUHDDFHVWHLIXQFĥLLVHDSULQGH

VLPEROXO



ವ3

3HQWUXDFWLYDUHD&URQRPHWUXOXLGHVಣ

FUHVFÅWRU

DWLQJHĥL

GHODFURQRPHWUX

SHQWUXDVHWDWLPSXO

00



99

PLQXಣ

WH&¤QGLQGLFDWRUXO]RQHLGHJÅWLWVH

DSULQGHLQWHUPLWHQW°QVHFYHQĥÅOHQWÅ

WLPSXOHVWHQXPÅUDWGHVFUHVFÅWRU

ವ3

3HQWUXDYHULILFDWLPSXOUÅPDV

DWLQJHĥL

°QPRGUHSHWDWS¤QÅODDSULQGHUHD

VLPEROXOXL

$ILġDMXOLQGLFÅWLPSXO

UÅPDV

ವ3

3HQWUXPRGLILFDUHDYDORULL&URQRPHWUXಣ

OXLGHVFUHVFÅWRU

DWLQJHĥL

°QPRGUHಣ

SHWDWS¤QÅF¤QGVHDSULQGHVLPEROXO

DSRLDWLQJHĥL VDX 

ವ3

3HQWUXGH]DFWLYDUHD&URQRPHWUXOXL

GHVFUHVFÅWRU

DWLQJHĥL

°QPRGUHSHಣ

WDWS¤QÅODDSULQGHUHDVLPEROXOXL



DSRLDWLQJHĥL

,QWHUYDOXOGHWLPS

UÅPDVGHVFUHġWHS¤QÅOD

00



&¤QGFURQRPHWUXODMXQJHODILQDOHVWH

HPLVXQVHPQDOVRQRULDUVLPEROXO

00

VHDSULQGHLQWHUPLWHQW=RQDGHJÅWLW

HVWHGH]DFWLYDWÅ

ವ3

3HQWUXGH]DFWLYDUHDVXQHWXOXL

DWLQJHĥL

&URQRPHWUXOGHIXQFĥLRQDUH

8WLOL]DĥL&URQRPHWUXOGHIXQFĥLRQDUHSHQಣ

WUXDPRQLWRUL]DGXUDWDGHIXQFĥLRQDUHD

DSDUDWXOXL

ವ /DDFWLYDUHDDFHVWHLIXQFĥLLVHDSULQGH

VLPEROXO



ವ3

3HQWUXDFWLYDUHD&URQRPHWUXOXLGH

IXQFĥLRQDUH

$WLQJHĥL

6LPEROXO VHVWLQJHLDUVLPEROXO

VHDSULQGH

ವ3

3HQWUXDYHGHDGXUDWDGHIXQFĥLRQDUH

D]RQHLGHJÅWLW

DWLQJHĥL

°QPRGUHಣ

SHWDWS¤QÅODDSULQGHUHDVLPEROXOXL

3HDILġDMHVWHLQGLFDWÅGXUDWDGH

IXQFĥLRQDUHD]RQHL

5201$

43

ವ3

3HQWUXGH]DFWLYDUHD&URQRPHWUXOXLGH

IXQFĥLRQDUH

DWLQJHĥL

°QPRGUHSHಣ

WDWS¤QÅODDSULQGHUHDVLPEROXOXL

ġLDWLQJHĥL 6LPEROXO VHVWLQJH

LDUVLPEROXO

VHDSULQGH

ವ3

3HQWUXUHVHWDUHD&URQRPHWUXOXLGH

IXQFĥLRQDUH

DWLQJHĥL ,QWHUYDOXOGH

WLPSGHVFUHġWHS¤QÅOD

00



&¤QGFHOHGRXÅIXQFĥLL&URQRPHಣ

WUXVXQWDFWLYHVLPXOWDQDILġDMXO

LQGLFÅPDL°QW¤L&URQRPHWUXOGH

IXQFĥLRQDUH

&HDVXODYHUWL]RU

3XWHĥLXWLOL]DFURQRPHWUXOFDXQF

FHDV

DYHUWL]RU

SHGXUDWDQHIXQFĥLRQÅULL]RQHORU

GHJÅWLW$WLQJHĥL

3HQWUXVHWDUHDWLPSXOXLDWLQJHĥL VDX

GHODFURQRPHWUX&¤QGWLPSXODMXQJH

ODILQDOHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRULDU

VLPEROXO

00

VHDSULQGHLQWHUPLWHQW

ವ

3HQWUXRSULUHDVXQHWXOXL

DWLQJHĥL



6723*2

)XQFĥLD VHWHD]ÅWRDWH]RQHOHGHJÅWLW

FDUHIXQFĥLRQHD]ÅODVHWDUHDPLQLPÅ

0HQĥLQHUHODFDOG



&¤QG

IXQFĥLRQHD]ÅQXSXWHĥLPRGLILಣ

FDQLYHOXOGHJÅWLW

)XQFĥLD

QXRSUHġWHFURQRPHWUXO

ವ3

3HQWUXDGH]DFWLYD

DFHDVWÅIXQFĥLH

DWLQJHĥL

6LPEROXO VHDSULQGH

ವ3

3HQWUXDGH]DFWLYD

DFHDVWÅIXQFĥLH

DWLQJHĥL

1LYHOXOVHWDWDQWHULRUVH

DSULQGH



%ORFDUH

3XWHĥLEORFDSDQRXOGHFRPDQGÅGDUQX

3UHYLQHPRGLILFDUHDDFFLGHQWDOÅD

QLYHOXOXLGHJÅWLW

0DL°QW¤LVHWDĥLQLYHOXOGHJÅWLW

3HQWUXDSRUQLDFHDVWÅIXQFĥLHDWLQJHĥL

6LPEROXO VHDSULQGHSHQWUXVHಣ

FXQGH

&URQRPHWUXOUÅP¤QHSRUQLW

3HQWUXDRSULDFHDVWÅIXQFĥLHDWLQJHĥL

1LYHOXOVHWDWDQWHULRUVHDSULQGH

&¤QGRSULĥLDSDUDWXORSULĥLġLDFHDVWÅ

IXQFĥLH



'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅ

SHQWUXFRSLL

$FHDVWÅIXQFĥLH°PSLHGLFÅXWLOL]DUHDDFFLಣ

GHQWDOÅDSOLWHL

3RUQLUHD'LVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĥÅ

SHQWUXFRSLL

ವ

3RUQLĥLSOLWDFX

1

1XVHWDĥLQLYHOXOGH

FÅOGXUÅ

ವ

$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH6LPERಣ

OXO

VHDSULQGH

ವ

2SULĥLSOLWDFX



'H]DFWLYDUHD'LVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĥÅ

SHQWUXFRSLL

ವ

3RUQLĥLSOLWDFX

1

1XVHWDĥLQLYHOXOGH

FÅOGXUÅ

$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQಣ

GH6LPEROXO

VHDSULQGH

ವ

2SULĥLSOLWDFX



$QXODUHD'LVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĥÅ

SHQWUXFRSLLSHQWUXRVHVLXQHGHJÅWLW

ವ

3RUQLĥLSOLWDFX

6LPEROXO VH

DSULQGH

ವ

$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH6

6HWDĥL

QLYHOXOGHFÅOGXUÅ°QPDLSXĥLQGH

VHFXQGH

3XWHĥLXWLOL]DSOLWD

ವ

&¤QGRSULĥLSOLWDFX

'LVSR]LWLYXOGH

VLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLIXQFĥLRQHD]ÅGLQ

QRX



2II6RXQG&RQWURO

'H]DFWLYDUHDġLDFWLYDUHD

VHPQDOHORUVRQRUH

'H]DFWLYDUHDVHPQDOHORU

VRQRUH

'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO

$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH$ILġDMXO

VHDSULQGHDSRLVHVWLQJH$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH6HDSULQGHVLPEROXO

LDUVXQHWXOHVWHDFWLYDW$WLQJHĥL 

VHDSULQGHVLPEROXO

LDUVXQHWXOHVWH

GH]DFWLYDW

&¤QGDFHDVWÅIXQFĥLHHVWHSRUQLWÅSXWHĥL

DX]LVHPQDOHOHVRQRUHQXPDLF¤QG

ವ

DWLQJHĥL

ವ &HDVXODYHUWL]RUDMXQJHODILQDO

ವ &URQRPHWUXODMXQJHODILQDO

ವ SXQHĥLFHYDSHSDQRXOGHFRPDQGÅ

44

www.aeg.com

$FWLYDUHDVHPQDOHORUVRQRUH

'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO

$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH$ILġDMXO

VHDSULQGHDSRLVHVWLQJH$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH6HDSULQGHVLPEROXO

GHRDUHFHVXQHWXOHVWHGH]DFWLYDW

$WLQJHĥL

LDUVLPEROXO VHDSULQGH

6XQHWXOHVWHDFWLYDW



6)$785,87,/(

8WLOL]DĥLDSDUDWXOQXPDL°PSUHXQÅ

FXWLJDLDZRNRULJLQDOÅFXIXQG

URWXQG

$9(57,=$5(

)XQFĥLRQDUHD°QVLJXUDQĥÅDDSDಣ

UDWXOXL°QFRQIRUPLWDWHFX

(1SRDWHILJDUDQWDWÅGRDU

GDFÅVHIRORVHġWHWLJDLDZRNIXUಣ

QL]DWÅ°PSUHXQÅFXDFHDVWD1X

VHYRUIRORVLYDVHGHJÅWLWFXEDಣ

]DSODWÅ



8WLOL]DUHDWLJÅLLZRN

ವ 3XQHĥLFXDWHQĥLHWLJDLD:RNSHVXSUDಣ

IDĥDFRUHVSXQ]ÅWRDUH'DFÅQXSURFHಣ

GDĥLFXDWHQĥLHHVWHSRVLELOFDP¤QHUXO

VÅDWLQJÅVXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅġLV

RGHWHULRUH]H

ವ 1XDJLWDĥLWLJDLD:RNF¤WWLPSDFHDVWD

HVWHSHVXSUDIDĥDDIHUHQWÅ0¤QHUXO

SRDWH]J¤ULDVDXGHWHULRUD°QDOWPRG

VXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅ



=JRPRWXOSHGXUDWD

IXQFĥLRQÅULL

'DFÅDX]LĥL

ವ ]JRPRWGHFUÅSÅWXULYDVXOHVWHIÅFXW

GLQPDWHULDOHGLIHULWHFRQVWUXFĥLH

VDQGYLġ

ವ VXQHWFDXQIOXLHUDWIRORVLĥL]RQDGH

JÅWLWFXQLYHOXULULGLFDWHGHSXWHUHLDU

YDVHOHVXQWIÅFXWHPDWHULDOHGLIHULWH

FRQVWUXFĥLHVDQGYLġ

ವ ]XP]HWIRORVLĥLQLYHOXULULGLFDWHGHSXಣ

WHUH

ವ SRFQLWXULSURFHVHGHFRPXWDUHHOHFಣ

WULFÅ

ವ ġXLHUDWE¤]¤LWIXQFĥLRQHD]ÅYHQWLODWRಣ

UXO

=JRPRWHOHVXQWQRUPDOHġLQXLQGLFÅQLಣ

FLRGHIHFĥLXQHDDSDUDWXOXL



(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL

&XPVHHFRQRPLVHġWHHQHUJLD

ವ 'DFÅHVWHSRVLELOSXQHĥL°QWRWGHDXQD

FDSDFHSHYDVH

ವ $ġH]DĥLYDVHOH°QDLQWHGHDSRUQL]RQD

GHJÅWLW

ವ 3HQWUXDSÅVWUDDOLPHQWHOHFDOGHVDXD

OHWRSLIRORVLĥLFÅOGXUDUH]LGXDOÅ



NR7LPHU&URQRPHWUXO

HFRORJLF

3HQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLDHOHಣ

PHQWXOGH°QFÅO]LUHDO]RQHORUGH

JÅWLWVHVWLQJHPDLUHSHGHGHF¤W

DQXQĥÅVHPQDOXOSHQWUXFRQWRUXO

SHQWUXQXPÅUÅWRDUHDLQYHUVÅ

5HGXFHUHDWLPSXOXLGH°QFÅO]LUH

GHSLQGHGHQLYHOXOGHSXWHUHġL

GHGXUDWDGHJÅWLW



6IDWXULUHIHULWRDUHODJÅWLWXO

FXWLJDLDZRN

7LJDLDZRNFXLQGXFĥLHHVWHFHDPDL

EXQÅSHQWUXSUHSDUDUHDP¤QFÅULLODPLಣ

QXWPDLDOHVVSHFLDOLWÅĥLOHFKLQH]HġWL

0¤QFDUHDHVWH°QWRDUVÅFRQWLQXXSHGXಣ

UDWDVFXUWÅDSUHSDUÅULL6LVWHPXOGH

°QFÅO]LUHFXLQGXFĥLHDUHFDHIHFWIDSWXO

FÅ°QZRNSXWHĥLVÅJÅWLĥLIRDUWHUDSLGġLOD

WHPSHUDWXUL°QDOWH$VWIHOFDUQHDġLSHġಣ

WHOHUÅP¤QVXFXOHQWHLDUOHJXPHOH°ġL

SÅVWUHD]ÅFXORDUHDJXVWXOġLYLWDPLQHOH

5201$

45

$9(57,=$5(

$WHQĥLH

5LVFXULGHDUVXULGHOD

JUÅVLPLOHġLXOHLXULOHVXSUD°QFÅO]Lಣ

WH

7LJDLDZRNSHQWUXJÅWLWXOSULQLQಣ

GXFĥLHDUHPDLDOHVODQLYHOXOGH

FÅOGXUÅġLPDLVXVRSXWHUH

PDUHFXXQWLPSGHUHDFĥLHIRDUWH

UDSLG*UÅVLPLOHġLXOHLXOGHYLQ

VXSUD°QFÅO]LWHIRDUWHUDSLG&¤QG

°QFHSVÅVFRDWÅIXPVXQWVXSUD

°QFÅO]LWH

&¤QGJÅWLĥLFXJUÅVLPLVDXXOHLQX

OÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW

QFD]XOFDQWLWÅĥLORUUHGXVHGHDOLಣ

PHQWHXOHLXWLOL]DĥLIXQFĥLD3XWHUH

QXPDLSHQWUXSHULRDGHVFXUWHGH

WLPSQFD]FRQWUDUH[LVWÅSHULFRಣ

OXOGHWHULRUÅULLWLJÅLLZRN

7HPSHUDWXUDGHIULJHUHSRDWHIL

HVWLPDWÅSULQWHVWDUHDFXROLQಣ

JXUÅGHOHPQĤLQHĥLP¤QHUXOOLQಣ

JXULLGHOHPQ°QJUÅVLPHDILHUELQಣ

WH

ದ 'DFÅVHULGLFÅVSUHVXSUDIDĥÅ

PLFLEXOHDWXQFLWHPSHUDWXUD

GHIULJHUHDIRVWDWLQVÅ

ದ 'DFÅQXH[LVWÅEXOHDWXQFL

WHPSHUDWXUDGHIULJHUH°QFÅQX

DIRVWDWLQVÅ



0HWRGHGHJÅWLWSHQWUX

WLJDLDZRN

$PHVWHFDUHSUÅMLUH

ವ PSUÅġWLDĥLXOHLSHWRDWÅVXSUDIDĥDWLJÅLL

:RN

ವ 7ÅLDĥLLQJUHGLHQWHOH°QEXFÅĥLPLFL

$GÅXJDĥLVRVXULOHġLFRQGLPHQWHOHġL

SUÅMLĥLOHUDSLGODFÅOGXUÅULGLFDWÅ

DPHVWHF¤QGFRQWLQXX

ವ 'XUDWDGHJÅWLUHHVWHIRDUWHVFXUWÅ,Qಣ

JUHGLHQWHOHWUHEXLHSUHJÅWLWH°QDLQWHGH

D°QFHSHVÅJÅWLĥL

ವ QFHSHĥLFXLQJUHGLHQWHOHFDUHQHFHVLWÅ

FHDPDLPDUHGXUDWÅGHJÅWLUH

ವ *ÅWLWXOSULQDPHVWHFDUHSUÅMLUHHVWHR

PHWRGÅIRDUWHVÅQÅWRDVÅGHDJÅWL

ವ /HJXPHOH°ġLSÅVWUHD]ÅJXVWXOġLFXಣ

ORDUHDUÅP¤Q¤QGEXQHġLFURFDQWH

ವ %XFÅĥLOHPLFLGHFDUQHUÅP¤QIUDJHGH

3UÅMLUH°QSURIXQ]LPH

ವ 7LJDLDZRNDVLJXUÅRVFÅGHUHIRDUWH

UHGXVÅDWHPSHUDWXULLġLXQFRQVXP

PLFGHXOHL

ವ 'HRDUHFHWHPSHUDWXUDHVWHFRQVWDQWÅ

DOLPHQWHOHSUÅMLWHQXDEVRUERFDQWLWDಣ

WHPDUHGHJUÅVLPH

ವ &DUQHDSHġWHOHFDUWRILLOHJXPHOH

HWFGRE¤QGHVFRFXORDUHġLRFUXVWÅ

XQLIRUPÅġLDVWIHO°ġLSÅVWUHD]ÅġLJXVಣ

WXORELġQXLW

ವ 8WLOL]DĥLQXPDLXOHLXULVSHFLDOGHVWLQDWH

SUÅMLULLSULQVFXIXQGDUH°QXOHL

QPXLHUH%DWHUH

ವ )RUPDFXUEDWÅDWLJÅLL:RNDMXWÅOD

SUHSDUDUHDEXGLQFLL]DEDLRQHVRVXULಣ

ORUFXXQWSDQGLġSDQIÅUÅJUÅVLPHVDX

DPHVWHFXULORUSDUIHIÅUÅEDLQPDULHOD

RWHPSHUDWXUÅ°QWUHr&ġLr&

)LHUEHUHODIRFPLF

ವ )LHUEHUHDSHQWUXJÅWLUHDDOLPHQWHORU

GHH[HPSOXVSDJKHWHODSXQFWXOGH

ILHUEHUH

ವ )LHUEHUHODIRFPLFSHQWUXJÅWLUHDDOLಣ

PHQWHORUGHH[HPSOXJÅOXġWHLPHGLDW

VXESXQFWXOGHILHUEHUH

)LHUEHUH°QÅEXġLWÅ

ವ 3HQWUXJÅWLUHDDOLPHQWHORU°QVXFSURಣ

SULXVDXSULQDGÅXJDUHDGHSXĥLQÅ

JUÅVLPHVDXDOWHOLFKLGH

ವ 8WLOL]DĥLDFHDVWÅPHWRGÅSHQWUXDJÅWL

DOLPHQWHFXXQFRQĥLQXWULGLFDWGHDSÅ

SUHFXPOHJXPHSHġWHġLIUXFWHVXE

FDSDFODWHPSHUDWXUÅPRGHUDWÅSHQಣ

WUXDSÅVWUDDURPD

*ÅWLWXOODDEXUL

ವ $FHDVWDHVWHRPHWRGÅGHJÅWLUHGHOLಣ

FDWÅFDUHSÅVWUHD]ÅODXQQLYHO°QDOW

FRQĥLQXWXOGHQXWULPHQWHġLFXORDUHD

DOLPHQWHORU

ವ8

8WLOL]DUHDJUÅVLPLORUġLDXOHLXOXL

&¤QGWHPSHUDWXUDHVWHSUHDPDUH

JUÅVLPHD°QFHSHVÅVFRDWÅIXPDġD

QXPLWXOSXQFWGHDIXPDUH

*UÅVLPL

8OHLXUL

7HPSHUDಣ

WXUÅPD[

r&

3XQFWGH

DIXPDUH

r&

8QW  

6OÅQLQÅ  

46

www.aeg.com

6HXGH

RDLH

 

8OHLGH

PÅVOLQH

 

8OHLGH

IORDUHD

VRDUHOXL

 

8OHLGH

DUDKLGH

 

8OHLGH

QXFÅGH

FRFRV

 

)XQFĥLD3XWHUHHVWHDGHFYDWÅSHQWUXD

°QFÅO]LFDQWLWÅĥLPDULGHDSÅ



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

&XUÅĥDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH°QWUHEXLQಣ

ĥDUH

8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDYHVHOÅFXIXQGXOFXಣ

UDW

$9(57,=$5(

2ELHFWHOHDVFXĥLWHġLDJHQĥLLGH

FXUÅĥDUHDEUD]LYLGHWHULRUHD]Å

DSDUDWXO

3HQWUXVLJXUDQĥDGYVQ

QX

FXUÅĥDĥL

DSDUDWXOFXVXIODQWHFXDHUDFĥLRಣ

QDWHFXDEXUVDXFXDSDUDWHGH

FXUÅĥDWFXSUHVLXQH°QDOWÅ

=J¤ULHWXULOHVDXSHWHOH°QFKLVHOD

FXORDUHGHSHVXSUDIDĥDGHYLWURಣ

FHUDPLFÅQXDXQLFLXQHIHFWDVXಣ

SUDPRGXOXLGHIXQFĥLRQDUHDO

DSDUDWXOXL

3HQWUXDFXUÅĥDPXUGÅULD



ದ&

&XUÅĥDĥLLPHGLDW

SODVWLFXOWRSLWIRಣ

OLDGHSODVWLFġLDOLPHQWHOHFDUH

FRQĥLQ]DKÅU'DFÅQXSURFHGDĥL

DVWIHOPXUGÅULDSRDWHGHWHULRUD

DSDUDWXO)RORVLĥLRUDFOHWÅVSHಣ

FLDOÅSHQWUXVWLFOÅ'HSODVDĥLREOLF

UDFOHWDSHVXSUDIDĥDGHVWLFOÅOD

XQXQJKLPDUHġL°QGHSÅUWDĥLUHVWXಣ

ULOHGHSHVXSUDIDĥÅ

ದ&

&XUÅĥDĥLGXSÅFHDSDUDWXOHVWHVXಣ

ILFLHQWGHUHFH

LQHOHOHFXGHSXQHUL

GHFDOFDULQHOHOHFXXUPHGHDSÅ

SHWHGHJUÅVLPHGHFRORUÅULPHWDಣ

OLFHVWUÅOXFLWRDUH8WLOL]DĥLXQ

DJHQWGHVSHFLDOFXUÅĥDUHSHQWUX

YLWURFHUDPLFÅVDXRĥHOLQR[LGDELO



&XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅXPHGÅ

ġLSXĥLQGHWHUJHQW



QILQDOX

XVFDĥLDSDUDWXOġWHUJ¤QGXO

FXRF¤USÅFXUDWÅ

$9(57,=$5(

%DUÅGLQVWLFOÅ

ವ 1XXWLOL]DĥLUDFOHWDVDXRELHFWHGXUH

SHQWUXDFXUÅĥDEDUDGLQVWLFOÅġLVSDಣ

ĥLXOGLQWUHDFHDVWDġLVXSUDIDĥDYLWURFHಣ

UDPLFÅ%DUDGLQVWLFOÅHVWHDWDġDWÅ

SOÅFLLFHUDPLFH

ವ 1XSXQHĥLFUDWLĥHSHEDUDGLQVWLFOÅ

ವ 7LJÅLOHġLFUDWLĥHOHQXWUHEXLHVÅDWLQJÅ

EDUD

5

5201$

47



'(3$1$5(

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅġLVROXĥLH

$SDUDWXOQXSRDWHILSRUಣ

QLWVDXXWLOL]DW

ವ $ĥLDWLQVVDXPDLPXOWHF¤PSXULFXVHQ]RU°Q

DFHODġLWLPS$WLQJHĥLGRDUXQVLQJXUF¤PSFXVHQಣ

]RU

ವ 3HSDQRXOGHFRPDQGÅHVWHDSÅVDXDFHVWDHVWH

DFRSHULWFXVWURSLGHJUÅVLPHĠWHUJHĥLSDQRXOGH

FRPDQGÅ

ವ 3RUQLĥLDSDUDWXOGLQQRXġLVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

°QGHFXUVGHVHFXQGH

ವ (VWHDFWLYDWGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLL

VDXEORFDUHDEXWRDQHORUVDXIXQFĥLD6723*2

&RQVXOWDĥLFDSLWROXO8WLOL]DUHD]LOQLFÅ

QWLPSFHDSDUDWXOHVWH

GH]DFWLYDWHVWHHPLVXQ

VHPQDOVRQRU

$ĥLSXVXQRELHFWSHXQXOVDXPDLPXOWHF¤PSXULFX

VHQ]RUQGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSHF¤PSXULOHFXVHQಣ

]RU

,QGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]Lಣ

GXDOHQXVHDSULQGH

=RQDGHJÅWLWQXHVWHILHUELQWHSHQWUXFÅDIRVWXWLOLಣ

]DWÅQXPDLRSHULRDGÅVFXUWÅGHWLPS'DFÅ]RQD

GHJÅWLWWUHEXLHVÅILHILHUELQWHFRQWDFWDĥLFHQWUXOGH

VHUYLFH

7HPSHUDWXUDFRPXWÅ°Qಣ

WUHGRXÅYDORUL

(VWHDFWLY6LVWHPXOGHFRQWURODOQLYHOXOXLSXWHULL

&RQVXOWDĥLVHFĥLXQHD6LVWHPXOGHFRQWURODOQLYHOXOXL

SXWHULL

(VWHHPLVXQVHPQDOVRಣ

QRULDUDSDUDWXOHVWHDFಣ

WLYDWġLGH]DFWLYDWGLQ

QRX'XSÅVHFXQGHHVಣ

WHHPLV°QFÅXQVHPQDO

VRQRU

$ĥLSXVXQRELHFWSH QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH

F¤PSXOFXVHQ]RU

6HDSULQGHVLPEROXO

ವ 2SULUHDDXWRPDWÅHVWHDFWLYÅ'H]DFWLYDĥLDSDUDಣ

WXOġLDFWLYDĥLOGLQQRX

6HDSULQGHVLPEROXO

ವ 3H]RQDGHJÅWLWQXVHJÅVHġWHQLFLXQYDV3XQHĥL

XQYDVSH]RQDGHJÅWLW

ವ 9DVXOQXHVWHDGHFYDW)RORVLĥLXQYDVDGHFYDW

ವ 'LDPHWUXOED]HLYDVXOXLHVWHSUHDPLFSHQWUX]Rಣ

QDGHJÅWLW3XQHĥLYDVXOSHR]RQÅGHJÅWLWPDL

PLFÅ

6HDSULQGHVLPEROXO

°QVRĥLWGHXQQXPÅU

$SDUDWXOSUH]LQWÅRHURDUH

'HFRQHFWDĥLXQWLPSDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQಣ

WDUHHOHFWULFÅ'HFRQHFWDĥLVLJXUDQĥDGHODVLVWHPXO

HOHFWULFDOORFXLQĥHL5HFRQHFWDĥL'DFÅVLPEROXO

VHDSULQGHGLQQRXFRQWDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFH

48

www.aeg.com

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅġLVROXĥLH

6HDSULQGHVLPEROXO

$DSÅUXWRHURDUHODDSDUDWGHRDUHFH°QWUXQYDVD

ILHUWWRWFRQĥLQXWXO(VWHDFWLYDWVLVWHPXOGHSURWHFĥLH

ODVXSUD°QFÅO]LUHD]RQHLGHJÅWLW2SULUHDDXWRPDWÅ

HVWHDFWLYÅ

'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOQOÅWXUDĥLYDVXOILHUELQWH'XSÅ

DSUR[LPDWLYGHVHFXQGHDFWLYDĥLGLQQRX]RQDGH

JÅWLW6LPEROXO

WUHEXLHVÅGLVSDUÅGHSHDILġDM

LQGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]LGXDOHSRDWHUÅP¤QHDSULQV

/ÅVDĥLYDVXOVÅVHUÅFHDVFÅVXILFLHQWġLYHULILFDĥLO

FRQIRUPVHFĥLXQLL9DVHSHQWUX]RQHOHGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLH

1XH[LVWÅVHPQDODWXQFL

F¤QGDWLQJHĥLF¤PSXULOH

FXVHQ]RUDOHSDQRXOXL

6HPQDOHOHVXQWGH]DFWLYDWH

$FWLYDĥLVHPQDOHOHFRQVXOWDĥLVHFĥLXQHD'H]DFWLYDಣ

UHDġLDFWLYDUHDVHPQDOHORUVRQRUH

'DFÅDĥL°QFHUFDWWRDWHVROXĥLLOHGHPDL

VXVġLQXSXWHĥLUHPHGLDSUREOHPDFRQಣ

WDFWDĥLGLVWULEXLWRUXOGYVVDXFHQWUXOGH

VHUYLFHORFDO2IHULĥLLQIRUPDĥLLOHGHSH

SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHFRGXOIRUPDWGLQ

WUHLFDUDFWHUHSHQWUXYLWURFHUDPLFÅVH

DIOÅ°QFROĥXOVXSUDIHĥHLGHJÅWLWġLXQ

PHVDMGHHURDUHFDUHXUPHD]Å

'DFÅDSDUDWXODIRVWXWLOL]DW°QPRGQHಣ

FRUHVSXQ]ÅWRUWUHEXLHVÅSOÅWLĥLLQWHUYHQಣ

ĥLDWHKQLFLDQXOXLGHODFHQWUXOGHVHUYLFH

ORFDOVDXDGLVWULEXLWRUXOXLFKLDUġL°QSHಣ

ULRDGDGHJDUDQĥLH,QVWUXFĥLXQLOHFXSULYLಣ

UHODVHUYLFHFOLHQĥLġLFRQGLĥLLGHJDUDQĥLH

JÅVLĥL°QEURġXUDGHJDUDQĥLH



,167$/$5($

$9(57,=$5(

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG6LJXಣ

UDQĥD

'DFÅXWLOL]DĥLFDGUXORSĥLRQDO&)5$0(

FLWLĥLLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH°PSUHXQÅFX

DFHVWDDQWHULRULQVWDOÅULLDSDUDWXOXL

QDLQWHDLQVWDOÅULL

$QWHULRULQVWDOÅULLDSDUDWXOXLQRWDĥLLQIRUಣ

PDĥLLOHGHPDLMRVGHSHSOÅFXĥDFXGDWHಣ

OHWHKQLFH$FHDVWDHVWHDPSODVDWÅSH

SDUWHDLQIHULRDUÅDFDUFDVHLDSDUDWXOXL

ವ 0RGHO

ವ 1XPÅUXOSURGXVXOXL

31&

ವ 1XPÅUXOGHVHULH



$SDUDWHOH°QFDVWUDWH

ವ 8WLOL]DĥLDSDUDWHOH°QFDVWUDWHQXPDL

GXSÅFHDVDPEODĥLDSDUDWXO°QXQLWÅĥL

GHPRELOLHUġLVXSUDIHĥHGHOXFUXFHFRಣ

UHVSXQGVWDQGDUGHORU



&DEOXOFRQHFWRU

ವ $SDUDWXOHVWHIXUQL]DWFXXQFDEOXFRಣ

QHFWRU

ವ QORFXLĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

GHWHULRUDWFXXQFDEOXVSHFLDOWLS

+%%)7PD[r&VDXGHFDSDFLಣ

WDWHPDLPDUH$GUHVDĥLYÅFHQWUXOXL

GHVHUYLFHORFDO

5201$

49

Seite laden ...

x4

min.

30 mm

min.

5 mm

min. 20 mm

ವ (WDQġDĥLFXVLOLFRQVSDĥLXOGLQWUHEODWXO

GHOXFUXġLVWLFODYLWURFHUDPLFÅ

ವ 3XQHĥLSXĥLQÅDSÅFXVÅSXQSHVLOLFRQ

ವ 6FRDWHĥLFXRUDFOHWÅVLOLFRQXODIODW°Q

H[FHV





,QVWDODUHDPDLPXOWRUDSDUDWH

3LHVHDGÅXJDWH

EDUÅHGHFRQH[LXQH

VLOLFRQUH]LVWHQWODFÅOGXUÅIRUPÅGLQ

FDXFLXFEDQGÅGHHWDQġHL]DUH

8WLOL]DĥLGRDUVLOLFRQUH]LVWHQWOD

FÅOGXUÅ

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

'

'HFXSDUHDEODWXOXLGHOXFUX

'LVWDQĥÅIDĥÅGHSHUHWHPLQLPPP

$G¤QFLPHPP

/ÅĥLPH°QVXPDĥLWRDWHODWXULOHIURQWDOH

DOHDSDUDWHORUFHWUHEXLHLQWHJUDWHġL

VFÅGHĥLFPFRQVXOWDĥLġLFDSLWROXO

*HQHUDOLWÅĥLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOH

DSDUDWXOXL

 ,QVWDODUHDPDLPXOWRUDSDUDWH



1RWDĥLGLPHQVLXQHDGHFXSÅULLEODWXOXL

GHOXFUXġLWÅLDĥLRFXIHUÅVWUÅXO





3XQHĥLDSDUDWHOHXQXOF¤WHXQXOSHR

VXSUDIDĥÅPRDOHRSÅWXUÅGHH[HPಣ

SOXFXSDUWHDLQIHULRDUÅ°QVXV





3XQHĥLJDUQLWXUDGHHWDQġDUH°QMXUXO

SÅUĥLLLQIHULRDUHDDSDUDWXOXLGHD

OXQJXOPDUJLQLLYLWURFHUDPLFH





3ULQGHĥLXġRUFXġXUXEXULSOÅFXĥHOH

GHIL[DUH°QRULILFLLOHDGHFYDWHGLQ

FDUFDVDGHSURWHFĥLH





,QWURGXFHĥLSULPXODSDUDW°QGHFXSDಣ

UHDEODWXOXLGHOXFUX,QWURGXFHĥLEDಣ

UDGHFRQHFWDUH°QGHFXSDMXOEODWXOXL

GHOXFUXġL°PSLQJHĥL°QVXVMXPÅWDWH

GLQOÅĥLPHSHDSDUDW

5201$

51





5RWLĥLXġRU°QÅXQWUXSOÅFXĥHOHGHILಣ

[DUHGHGHGHVXEWSHEODWXOGHOXFUX

ġLSHEDUDGHFRQH[LXQH





,QWURGXFHĥLXUPÅWRUXODSDUDW°QGHFXಣ

SDUHDEODWXOXLGHOXFUX3ÅUĥLOHIURQಣ

WDOHDOHDSDUDWHORUWUHEXLHVÅILHOD

DFHODġLQLYHO





6WU¤QJHĥLġXUXEXULOHSOÅFLLFOHPHLGH

IL[DUH





(WDQġDĥLFXVLOLFRQVSDĥLXOGLQWUHEODಣ

WXOGHOXFUXġLDSDUDWHġLFHOGLQWUH

DSDUDWH





3XQHĥLSXĥLQÅDSÅFXVÅSXQSHVLOLಣ

FRQ





$SÅVDĥLIHUPIRUPDGLQFDXFLXFSH

VWLFODYLWURFHUDPLFÅġLGHSODVDĥLR°Qಣ

FHWGHDOXQJXOVSDĥLXOXL





1XDWLQJHĥLVLOLFRQXOS¤QÅF¤QGQX

VH°QWÅUHġWHSURFHVFDUHSRDWHGXUD

DSUR[LPDWLYR]L





QGHSÅUWDĥLFXDWHQĥLHH[FHVXOGHVLOLಣ

FRQFXRODPÅGHUDV





&XUÅĥDĥLFRPSOHWSDUWHDYLWURFHUDಣ

PLFÅ



,1)250$Ĥ,,7(+1,&(

0RGHO+&(% 3URG1U

7\S:2.$8 9+]

,QGXFWLRQN: 0DGHLQ6ZLW]HUODQG

6HU1U N:

$(*

 

52

www.aeg.com



3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725

5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFX

VLPEROXO

3HQWUXDUHFLFOD

DPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLHSXVH°Q

FRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH

$MXWDĥLODSURWHMDUHDPHGLXOXLġLD

VÅQÅWÅĥLLXPDQHġLODUHFLFODUHD

GHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFHġL

HOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL

DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO

°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH

5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH

UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD

RUDġXOXLGYV

5201$

53

Seite laden ...

Aeg-Electrolux HC451500EB Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux HC451500EB Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen