Aeg-Electrolux HC451500EB Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Aeg-Electrolux HC451500EB Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
HC451500EB
12
%UXNVDQYLVQLQJ
37
0DQXDOGHLQVWUX©·HV 
52
0DQXDOGHXWLOL]DUH 
58
̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 
&835,16

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

'(6&5,(5($352'868/8,

87,/,=$5($=,/1,&Ä

6)$785,87,/(

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

'(3$1$5(

,167$/$5($

,1)250$Ĥ,,7(+1,&(
3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(
ĥLPXOĥXPLPFÅDLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUXDYÅRIHULSHUIRUPDQĥH
LPSHFDELOHSHQWUXPXOĥLDQLGHDFXPLQDLQWHFXWHKQRORJLLLQRYDWRDUHFDUHIDFYLDĥDPDLVLPSOÅ
IXQFĥLLSHFDUHVDUSXWHDVÅQXOHJÅVLĥLODDSDUDWHOHRELġQXLWH9ÅUXJÅPVÅDORFDĥLF¤WHYD
PLQXWHFLWLWXOXLSHQWUXDREĥLQHWRWFHHVWHPDLEXQGLQDFHVWDSDUDW
9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRU
SUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZDHJFRP
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(
9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOH
LQIRUPDĥLL
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH
,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
36
www.aeg.com

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX
DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWHUHVಣ
SRQVDELOGDFÅLQVWDODUHDġLXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅDDSDUDಣ
WXOXLSURYRDFÅUÅQLULġLGDXQH3ÅVWUDĥL°QWRWGHDXQDLQಣ
VWUXFĥLXQLOH°PSUHXQÅFXDSDUDWXOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHಣ
ULRDUÅ

6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
$9(57,=$5(
5LVFGHVXIRFDUHGHUÅQLUHVDXGHSURYRFDUHD
XQHLLQFDSDFLWÅĥLIXQFĥLRQDOHSHUPDQHQWH
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL
PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOH
IÅUÅFXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGDFÅVXQWVXSUDYHಣ
JKHDWHGHRSHUVRDQÅUHVSRQVDELOÅSHQWUXVLJXUDQĥD
ORU
1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
1XOÅVDĥLOD°QGHP¤QDFRSLLORUDPEDODMXOSURGXVXOXL
1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW
DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH
UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL
'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX
FRSLLYÅUHFRPDQGÅPVÅODFWLYDĥL
&XUÅĥDUHDġL°QWUHĥLQHUHDFXUHQWÅQXWUHEXLHHIHFWXDWH
GHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĥL

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD
$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOHDFHVWXLDGHYLQILHUಣ
ELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL1XDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH
°QFÅO]LUH
$QXVHIRORVLDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOXQXLFURQRPHಣ
WUXH[WHUQVDXFXXQVLVWHPWHOHFRPDQGDWVHSDUDW
5201$
37
*ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQGJUÅVLPLVDXXOHL
SRDWHILSHULFXORDVÅġLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX
1X°QFHUFDĥLQLFLRGDWÅVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ2SULĥL
DSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFXR
SÅWXUÅDQWLLQFHQGLX
1XGHSR]LWDĥLQLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW
1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD
FXUÅĥDDSDUDWXO
2ELHFWHOHGHPHWDOGHH[FXĥLWHOHIXUFXOLĥHOHOLQJXULಣ
OHġLFDSDFHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHL
GHRDUHFHVHSRW°QILHUE¤QWD
'DFÅVXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅHVWHFUÅSDWÅRSULĥLDSDಣ
UDWXOSHQWUXDHYLWDULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
'XSÅXWLOL]DUHVWLQJHĥLHOHPHQWXOSOLWHLFXDMXWRUXOEXಣ
WRQXOXLġLQXOÅVDĥLDFHDVWÅRSHUDĥLXQH°QVDUFLQDGHಣ
WHFWRUXOXLGHYDVH

,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

,QVWDODUHD
$9(57,=$5(
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHಣ
EXLHVÅLQVWDOH]HDFHVWDSDUDW
QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH
'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°OLQಣ
VWDODĥLVDXXWLOL]DĥL
5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH
DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU
3URFHGDĥLFXDWHQĥLHVSRULWÅDWXQFL
F¤QGPXWDĥLDSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWD
HVWHJUHX3XUWDĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġL
GHSURWHFĥLH
QFKLGHĥLHWDQġVXSUDIHĥHOHWÅLDWHFXXQ
DJHQWGHHWDQġDUHSHQWUXFDXPH]HDOD
VÅQXXPIOHPDWHULDOXO
3URWHMDĥLSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLGH
DEXUġLXPH]HDOÅ
1XDġH]DĥLDSDUDWXOO¤QJÅRXġÅVDX
VXERIHUHDVWUÅ$VWIHOYDVHOHILHUELQĥL
GHSHDSDUDWQXYRUFÅGHDDWXQFLF¤QG
XġDVDXIHUHDVWUDYDILGHVFKLVÅ
'DFÅDSDUDWXOHVWHDġH]DWGHDVXSUD
XQRUVHUWDUHYHULILFDĥLGDFÅVSDĥLXOGLQಣ
WUHSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLġLVHUWDಣ
UXOGHVXVHVWHVXILFLHQWSHQWUXDSHUಣ
PLWHFLUFXODĥLDDHUXOXL
9HULILFDĥLGDFÅVSDĥLXOGHYHQWLODUHGH
PPGLQWUHEODWXOGHOXFUXġLSDUWHD
IURQWDOÅDXQLWÅĥLLLQIHULRDUHHVWHOLEHU
*DUDQĥLDQXDFRSHUÅGDXQHOHFDX]DWH
GHOLSVDVSDĥLXOXLDGHFYDWSHQWUXYHQWLಣ
ODUH
%D]DDSDUDWXOXLSRDWHGHYHQLILHUELQWH
9ÅUHFRPDQGÅPVÅLQVWDODĥLVXEDSDಣ
UDWXQSDQRXGHVHSDUDUHLJQLIXJSHQಣ
WUXDSUHYHQLDFFHVDUHDED]HLDFHVಣ
WXLD
38
www.aeg.com
&RQH[LXQHDODUHĥHDXD
HOHFWULFÅ
$9(57,=$5(
5LVFGHLQFHQGLXġLGHHOHFWURFXಣ
WDUH
7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH
UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQFDOLILಣ
FDW
$SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX
°PSÅP¤QWDUH&3
QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGHRSHUDಣ
ĥLHDVLJXUDĥLYÅFÅDĥLGHFRQHFWDWDSDಣ
UDWXOGHODVXUVDGHFXUHQW
)RORVLĥLXQFDEOXGHDOLPHQWDUHHOHFಣ
WULFÅDGHFYDW
1XSHUPLWHĥL°QF¤OFLUHDFDEOXULORUHOHFಣ
WULFH
1XOÅVDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXġWHಣ
FKHUXOGDFÅH[LVWÅVÅDWLQJÅDSDUDWXO
ILHUELQWHVDXYDVHILHUELQĥLDWXQFLF¤QG
FRQHFWDĥLDSDUDWXOODSUL]HOHGLQYHಣ
FLQÅWDWH
9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODW
FRUHFW&DEOXULOHGHDOLPHQWDUHHOHFಣ
WULFÅġLġWHFKHUHOHGDFÅH[LVWÅVOÅELWH
VDXLQFRUHFWHSRWVÅSURYRDFH°QFÅO]Lಣ
UHDH[FHVLYÅDWHUPLQDOXOXL
9HULILFDĥLGDFÅHVWHLQVWDODWÅSURWHFĥLD
ODHOHFWURFXWDUH
3HQWUXFDEOXIRORVLĥLRFOHPÅSHQWUX
UHGXFHUHDWHQVLRQÅULL
3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHಣ
ULRUDġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVDXFDEOXO
GHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ&RQWDFWDĥL
FHQWUXOGHVHUYLFHVDXXQHOHFWULFLDQ
SHQWUXDVFKLPEDXQFDEOXGHDOLPHQಣ
WDUHGHWHULRUDW
,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH
SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH
FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL
DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL'LVSRಣ
]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅRGHVFKLಣ
GHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQPP
)RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH
DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUXSURಣ
WHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH°QILOHಣ
WDELOHVFRDVHGLQVXSRUWFRQWDFWRULġL
GHFODQġDWRULODSURWHFĥLH°PSÅP¤QWDUH

8WLOL]DUHD
$9(57,=$5(
5LVFGHUÅQLUHDUVXULVDXGH
HOHFWURFXWDUH
8WLOL]DĥLDFHVWDSDUDW°QWUXQPHGLX
FDVQLF
1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXLDSDಣ
UDW
1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q
WLPSXOIXQFĥLRQÅULL
1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH
XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°QFRQಣ
WDFWFXDSD
1XSXQHĥLWDF¤PXULVDXFDSDFHGHRDಣ
OHSH]RQHOHGHJÅWLW$FHVWHDSRWGHಣ
YHQLILHUELQĥL
'XSÅILHFDUHXWLOL]DUHRSULĥL]RQDGH
JÅWLW1XYÅED]DĥLSHGHWHFWRUXOGH
YDV
1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGHOXಣ
FUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH
'DFÅVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLHVWH
FUÅSDWÅGHFRQHFWDĥLLPHGLDWDSDUDWXO
GHODUHĥHDXDHOHFWULFÅ3URFHGDĥLDVWಣ
IHOSHQWUXDSUHYHQLHOHFWURFXWDUHD
8WLOL]DWRULLFXVWLPXODWRUFDUGLDFWUHEXL
VÅSÅVWUH]HRGLVWDQĥÅGHPLQLPGH
FPIDĥÅGH]RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLH
DWXQFLF¤QGDSDUDWXOHVWH°QIXQFĥLXQH
$9(57,=$5(
3HULFROGHH[SOR]LHVDXIRF
*UÅVLPLOHġLXOHLXODWXQFLF¤QGVXQW
°QFÅO]LWHSRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOL
ĤLQHĥLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWH
GHSDUWHGHJUÅVLPLġLXOHLXULDWXQFL
F¤QGJÅWLĥL
9DSRULLSHFDUH°LHOLEHUHD]ÅXOHLXO
IRDUWHILHUELQWHSRWVÅVHDSULQGÅVSRQಣ
WDQ
8OHLXOIRORVLWFDUHFRQĥLQHUHVWXULGH
P¤QFDUHSRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXUL
PDLPLFLGHF¤WXOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DW
SHQWUXSULPDGDWÅ
3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH
XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQXWUHಣ
EXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH
DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD
$9(57,=$5(
3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXಣ
OXL
5201$
39
1XĥLQHĥLYDVHSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
1XSHUPLWHĥLHYDSRUDUHDFRPSOHWÅDOLಣ
FKLGXOXLGLQYDVH
3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXOÅVD
RELHFWHVDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW
6XSUDIDĥDSRDWHILGHWHULRUDWÅ
1XDFWLYDĥL]RQHOHGHJÅWLWFXYDVH
JRDOHSHHOHVDXIÅUÅYDVH
1XSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXSHDSDUDW
9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅDOXPLQLX
VDXFXED]HOHGHWHULRUDWHSRW]J¤ULD
VXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅ5LGLFDĥL°QWRWಣ
GHDXQDDFHVWHRELHFWHDWXQFLF¤QG
WUHEXLHVÅOHPXWDĥLSHVXSUDIDĥDGH
JÅWLW

QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD
$9(57,=$5(
3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXಣ
OXL
&XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXDSUHಣ
YHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHODVXಣ
SUDIDĥÅ
1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXUSHQಣ
WUXFXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL
&XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOHġL
XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXಣ
WUL1XIRORVLĥLSURGXVHDEUD]LYHEXUHĥL
DEUD]LYLVROYHQĥLVDXRELHFWHPHWDOLFH

5(&,&/$5($
$9(57,=$5(
3HULFROGHUÅQLUHVDXGHVXIRFDಣ
UH
&RQWDFWDĥLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUXLQಣ
IRUPDĥLLSULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅD
DFHVWXLDSDUDW
'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUH
7ÅLDĥLFDEOXOHOHFWULFġL°QGHSÅUWDĥLO

'(6&5,(5($352'868/8,

&RQILJXUDĥLDSOLWHLGHJÅWLW
300 mm
1
2
3
3OLWÅFXLQGXFĥLH:RN:FX
IXQFĥLH3XWHUH:
%DUÅGLQVWLFOÅ
3DQRXGHFRPDQGÅ
40
www.aeg.com

&RQILJXUDĥLDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
9
8
3 421 5 7
1012 11
6
)
)RORVLĥLF¤PSXULOHFXVHQ]RULSHQWUXFRQWUROXODSDUDWXOXL$ILġDMHOHLQGLFDWRDUHOH
ġLVHPQDOHOHVRQRUHLQGLFÅIXQFĥLLOHDFWLYH
&¤PSFXVHQ]RU )XQFĥLH
3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDDSDUDಣ
WXOXL
3HQWUXEORFDUHDGHEORFDUHDSDQRXOXLGH
FRPDQGÅ
3HQWUXDVHWDIXQFĥLLOH&URQRPHWUXOXL
$ILġDMXOFURQRPHWUXOXL 3HQWUXDDILġDGXUDWD°QPLQXWH
3HQWUXDLQGLFDDFWLYDUHDIXQFĥLHL&URQRಣ
PHWUXGHIXQFĥLRQDUHGHODS¤QÅOD
GHPLQXWH
3HQWUXDLQGLFDDFWLYDUHDIXQFĥLHL&URQRಣ
PHWUXGHVFUHVFÅWRUGHODODGHPLಣ
QXWHVDXFHDDIXQFĥLHL&HDV$YHUWL]RU
$ILġDMXOQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅ 3HQWUXDDILġDQLYHOXOGHFÅOGXUÅ
3HQWUXDDFWLYDPRGXOILHUEHUHODIRF
PLF
3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLD3XWHUH

%DUDGHFRPDQGÅ 3HQWUXDVHWDQLYHOXOGHFÅOGXUÅ


3HQWUXDFUHġWHVDXDGHVFUHġWHGXUDWD

3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDIXQFĥLHL
6723*2

6LPEROXULDILġDWHSHQWUXQLYHOXULOHGHJÅWLW
$ILġDM 'HVFULHUH
=RQDGHJÅWLWHVWHGH]DFWLYDWÅ
5201$
41
$ILġDM 'HVFULHUH

=RQDGHJÅWLWIXQFĥLRQHD]Å
0HQĥLQHFDOG)XQFĥLD HVWHDFWLYÅ
)XQFĥLD3XWHUHHVWHDFWLYÅ
FLIUÅ
([LVWÅRGHIHFĥLXQH
 
,QGLFDWRUXOGHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFXWUHSWHFRQWLQXÅ
JÅWLUHDSÅVWUHD]ÅFDOGFÅOGXUÅUH]LGXDOÅ
%ORFDUH'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLHVWHDFಣ
WLY
1XHVWHXQYDVDGHFYDWVDXHVWHSUHDPLFVDXQXH[LVWÅ
YDVSH]RQDGHJÅWLW
)XQFĥLD2SULUHDXWRPDWÅHVWHDFWLYÅ

2SWL+HDW&RQWURO,QGLFDWRU
GHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFX
SR]LĥLL
$9(57,=$5(
  3HULFROGHDUVXULGLQ
FDX]DFÅOGXULLUH]LGXDOH
2SWL+HDW&RQWUROLQGLFÅQLYHOXOFÅOGXULL
UH]LGXDOH=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLH
UHDOL]HD]ÅFÅOGXUDQHFHVDUÅSHQWUXD
JÅWLGLUHFW°QED]DYDVXOXL6XSUDIDĥDYLಣ
WURFHUDPLFÅVH°QFÅO]HġWHGHODFÅOGXUD
DYDVHORU

$FFHVRULLOH
7
7LJDLD:2.IXUQL]DWÅ
PPOLWUL
&XP¤QHUH
:2.3GLQRĥHOLQR[
8WLOL]DĥLQXPDLWLJDLD:2.IXUQLಣ
]DWÅ

87,/,=$5($=,/1,&Ä

3RUQLUHDġLRSULUHD
$WLQJHĥL WLPSGHRVHFXQGÅSHQWUXD
SRUQLVDXRSULDSDUDWXO

2SULUHDDXWRPDWÅ
)XQFĥLDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWDSDUDWXO
GDFÅ
7RDWH]RQHOHGHJÅWLWVXQWGH]DFWLYDWH


1XVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅGXSÅDFWLಣ
YDUHDDSDUDWXOXL
9ÅUVDĥLFHYDVDXSXQHĥLFHYDSHSDಣ
QRXOGHFRPDQGÅSHQWUXPDLPXOWGH
VHFXQGHRWLJDLHRF¤USÅHWF
(VWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFġLDSDUDಣ
WXOVHGH]DFWLYHD]ÅQGHSÅUWDĥLRELHFಣ
WXOVDXFXUÅĥDĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ
$SDUDWXOVH°QILHUE¤QWÅSUHDWDUHGH
H[F¤QGVDHYDSRUDWWRWOLFKLGXOGLQWU
RWLJDLHQDLQWHDGHSXWHDXWLOL]D
DSDUDWXOGLQQRXDġWHSWDĥLVÅVH
UÅFHDVFÅ]RQDGHJÅWLW
)RORVLĥLYDVHLQDGHFYDWH6HDSULQGH
VLPEROXO
LDU]RQDGHJÅWLWVHGHಣ
]DFWLYHD]ÅDXWRPDWGXSÅPLQXWH
42
www.aeg.com
1XGH]DFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLWVDXQX
PRGLILFDĥLQLYHOXOGHSXWHUH'XSÅXQ
WLPSVHDSULQGH
LDUDSDUDWXOVHGHಣ
]DFWLYHD]Å9H]LPDLMRV
5HODĥLDGLQWUHVHWDUHDQLYHOXOXLGH
FÅOGXUÅġLGXUDWHOHIXQFĥLHLGHGH]DFWLಣ
YDUHDXWRPDWÅ
  ಧRUH
 ಧRUH
 ಧRUH
 ಧRUH

1LYHOXOGHFÅOGXUÅ
$WLQJHĥLEDUDGHFRPDQGÅODQLYHOXOGH
FÅOGXUÅ0LġFDĥLGHJHWXOSHEDUDGHFRಣ
PDQGÅSHQWUXDPRGLILFDVHWDUHD1XULಣ
GLFDĥLGHJHWXO°QDLQWHGHDDWLQJHQLYHOXO
GHFÅOGXUÅFRUHFW1LYHOXOGHFÅOGXUÅ
DSDUHSHDILġDM

3RUQLUHDġLRSULUHDIXQFĥLHL
3XWHUH
)XQFĥLD3XWHUHRIHUÅPDLPXOWÅSXWHUH
]RQHORUGHJÅWLWSULQLQGXFĥLH)XQFĥLD
3XWHUHHVWHDFWLYDWÅSHQWUXPD[LPXP
PLQXWH'XSÅDFHHD]RQDGHJÅWLWSULQ
LQGXFĥLHFRPXWÅDXWRPDW°QDSRLODQLYHOXO
GHSXWHUH3HQWUXDFWLYDUHDWLQJHĥL
VHDSULQGH 3HQWUXGH]DFWLYDUH
DWLQJHĥLXQQLYHOGHSXWHUH
 

7HPSRUL]DWRUXO
3XWHĥLVHOHFWDIXQFĥLDFURQRPHWUXFX 
&URQRPHWUXOGHVFUHVFÅWRU
8WLOL]DĥL&URQRPHWUXOGHVFUHVFÅWRUSHQWUX
DVHWDGXUDWDXQHLIXQFĥLRQÅULD]RQHLGH
JÅWLW$FHVWDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW]RQD
GHJÅWLWGXSÅH[SLUDUHDWLPSXOXLVHWDW
6HOHFWDUHDIXQFĥLHL&URQRPHWUX
GHVFUHVFÅWRUHVWHSRVLELOÅDWXQFL
F¤QG]RQDGHJÅWLWHVWHDFWLYDWÅ
LDUYDORDUHDWHPSHUDWXULLDIRVW
VWDELOLWÅ
/DDFWLYDUHDDFHVWHLIXQFĥLLVHDSULQGH
VLPEROXO

ವ3
3HQWUXDFWLYDUHD&URQRPHWUXOXLGHVಣ
FUHVFÅWRU
DWLQJHĥL
GHODFURQRPHWUX
SHQWUXDVHWDWLPSXO
00

99
PLQXಣ
WH&¤QGLQGLFDWRUXO]RQHLGHJÅWLWVH
DSULQGHLQWHUPLWHQW°QVHFYHQĥÅOHQWÅ
WLPSXOHVWHQXPÅUDWGHVFUHVFÅWRU
ವ3
3HQWUXDYHULILFDWLPSXOUÅPDV
DWLQJHĥL
°QPRGUHSHWDWS¤QÅODDSULQGHUHD
VLPEROXOXL
$ILġDMXOLQGLFÅWLPSXO
UÅPDV
ವ3
3HQWUXPRGLILFDUHDYDORULL&URQRPHWUXಣ
OXLGHVFUHVFÅWRU
DWLQJHĥL
°QPRGUHಣ
SHWDWS¤QÅF¤QGVHDSULQGHVLPEROXO
DSRLDWLQJHĥL VDX 
ವ3
3HQWUXGH]DFWLYDUHD&URQRPHWUXOXL
GHVFUHVFÅWRU
DWLQJHĥL
°QPRGUHSHಣ
WDWS¤QÅODDSULQGHUHDVLPEROXOXL

DSRLDWLQJHĥL
,QWHUYDOXOGHWLPS
UÅPDVGHVFUHġWHS¤QÅOD
00

&¤QGFURQRPHWUXODMXQJHODILQDOHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRULDUVLPEROXO
00
VHDSULQGHLQWHUPLWHQW=RQDGHJÅWLW
HVWHGH]DFWLYDWÅ
ವ3
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVXQHWXOXL
DWLQJHĥL
&URQRPHWUXOGHIXQFĥLRQDUH
8WLOL]DĥL&URQRPHWUXOGHIXQFĥLRQDUHSHQಣ
WUXDPRQLWRUL]DGXUDWDGHIXQFĥLRQDUHD
DSDUDWXOXL
/DDFWLYDUHDDFHVWHLIXQFĥLLVHDSULQGH
VLPEROXO

ವ3
3HQWUXDFWLYDUHD&URQRPHWUXOXLGH
IXQFĥLRQDUH
$WLQJHĥL
6LPEROXO VHVWLQJHLDUVLPEROXO
VHDSULQGH
ವ3
3HQWUXDYHGHDGXUDWDGHIXQFĥLRQDUH
D]RQHLGHJÅWLW
DWLQJHĥL
°QPRGUHಣ
SHWDWS¤QÅODDSULQGHUHDVLPEROXOXL
3HDILġDMHVWHLQGLFDWÅGXUDWDGH
IXQFĥLRQDUHD]RQHL
5201$
43
ವ3
3HQWUXGH]DFWLYDUHD&URQRPHWUXOXLGH
IXQFĥLRQDUH
DWLQJHĥL
°QPRGUHSHಣ
WDWS¤QÅODDSULQGHUHDVLPEROXOXL
ġLDWLQJHĥL 6LPEROXO VHVWLQJH
LDUVLPEROXO
VHDSULQGH
ವ3
3HQWUXUHVHWDUHD&URQRPHWUXOXLGH
IXQFĥLRQDUH
DWLQJHĥL ,QWHUYDOXOGH
WLPSGHVFUHġWHS¤QÅOD
00

&¤QGFHOHGRXÅIXQFĥLL&URQRPHಣ
WUXVXQWDFWLYHVLPXOWDQDILġDMXO
LQGLFÅPDL°QW¤L&URQRPHWUXOGH
IXQFĥLRQDUH
&HDVXODYHUWL]RU
3XWHĥLXWLOL]DFURQRPHWUXOFDXQF
FHDV
DYHUWL]RU
SHGXUDWDQHIXQFĥLRQÅULL]RQHORU
GHJÅWLW$WLQJHĥL
3HQWUXVHWDUHDWLPSXOXLDWLQJHĥL VDX
GHODFURQRPHWUX&¤QGWLPSXODMXQJH
ODILQDOHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRULDU
VLPEROXO
00
VHDSULQGHLQWHUPLWHQW
3HQWUXRSULUHDVXQHWXOXL
DWLQJHĥL

6723*2
)XQFĥLD VHWHD]ÅWRDWH]RQHOHGHJÅWLW
FDUHIXQFĥLRQHD]ÅODVHWDUHDPLQLPÅ
0HQĥLQHUHODFDOG

&¤QG
IXQFĥLRQHD]ÅQXSXWHĥLPRGLILಣ
FDQLYHOXOGHJÅWLW
)XQFĥLD
QXRSUHġWHFURQRPHWUXO
ವ3
3HQWUXDGH]DFWLYD
DFHDVWÅIXQFĥLH
DWLQJHĥL
6LPEROXO VHDSULQGH
ವ3
3HQWUXDGH]DFWLYD
DFHDVWÅIXQFĥLH
DWLQJHĥL
1LYHOXOVHWDWDQWHULRUVH
DSULQGH

%ORFDUH
3XWHĥLEORFDSDQRXOGHFRPDQGÅGDUQX
3UHYLQHPRGLILFDUHDDFFLGHQWDOÅD
QLYHOXOXLGHJÅWLW
0DL°QW¤LVHWDĥLQLYHOXOGHJÅWLW
3HQWUXDSRUQLDFHDVWÅIXQFĥLHDWLQJHĥL
6LPEROXO VHDSULQGHSHQWUXVHಣ
FXQGH
&URQRPHWUXOUÅP¤QHSRUQLW
3HQWUXDRSULDFHDVWÅIXQFĥLHDWLQJHĥL
1LYHOXOVHWDWDQWHULRUVHDSULQGH
&¤QGRSULĥLDSDUDWXORSULĥLġLDFHDVWÅ
IXQFĥLH

'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅ
SHQWUXFRSLL
$FHDVWÅIXQFĥLH°PSLHGLFÅXWLOL]DUHDDFFLಣ
GHQWDOÅDSOLWHL
3RUQLUHD'LVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĥÅ
SHQWUXFRSLL
3RUQLĥLSOLWDFX
1
1XVHWDĥLQLYHOXOGH
FÅOGXUÅ
$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH6LPERಣ
OXO
VHDSULQGH
2SULĥLSOLWDFX

'H]DFWLYDUHD'LVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĥÅ
SHQWUXFRSLL
3RUQLĥLSOLWDFX
1
1XVHWDĥLQLYHOXOGH
FÅOGXUÅ
$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQಣ
GH6LPEROXO
VHDSULQGH
2SULĥLSOLWDFX

$QXODUHD'LVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĥÅ
SHQWUXFRSLLSHQWUXRVHVLXQHGHJÅWLW
3RUQLĥLSOLWDFX
6LPEROXO VH
DSULQGH
$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH6
6HWDĥL
QLYHOXOGHFÅOGXUÅ°QPDLSXĥLQGH
VHFXQGH
3XWHĥLXWLOL]DSOLWD
&¤QGRSULĥLSOLWDFX
'LVSR]LWLYXOGH
VLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLIXQFĥLRQHD]ÅGLQ
QRX

2II6RXQG&RQWURO
'H]DFWLYDUHDġLDFWLYDUHD
VHPQDOHORUVRQRUH
'H]DFWLYDUHDVHPQDOHORU
VRQRUH
'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO
$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH$ILġDMXO
VHDSULQGHDSRLVHVWLQJH$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH6HDSULQGHVLPEROXO
LDUVXQHWXOHVWHDFWLYDW$WLQJHĥL 
VHDSULQGHVLPEROXO
LDUVXQHWXOHVWH
GH]DFWLYDW
&¤QGDFHDVWÅIXQFĥLHHVWHSRUQLWÅSXWHĥL
DX]LVHPQDOHOHVRQRUHQXPDLF¤QG
DWLQJHĥL
&HDVXODYHUWL]RUDMXQJHODILQDO
&URQRPHWUXODMXQJHODILQDO
SXQHĥLFHYDSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
44
www.aeg.com
$FWLYDUHDVHPQDOHORUVRQRUH
'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO
$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH$ILġDMXO
VHDSULQGHDSRLVHVWLQJH$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH6HDSULQGHVLPEROXO
GHRDUHFHVXQHWXOHVWHGH]DFWLYDW
$WLQJHĥL
LDUVLPEROXO VHDSULQGH
6XQHWXOHVWHDFWLYDW

6)$785,87,/(
8WLOL]DĥLDSDUDWXOQXPDL°PSUHXQÅ
FXWLJDLDZRNRULJLQDOÅFXIXQG
URWXQG
$9(57,=$5(
)XQFĥLRQDUHD°QVLJXUDQĥÅDDSDಣ
UDWXOXL°QFRQIRUPLWDWHFX
(1SRDWHILJDUDQWDWÅGRDU
GDFÅVHIRORVHġWHWLJDLDZRNIXUಣ
QL]DWÅ°PSUHXQÅFXDFHDVWD1X
VHYRUIRORVLYDVHGHJÅWLWFXEDಣ
]DSODWÅ

8WLOL]DUHDWLJÅLLZRN
3XQHĥLFXDWHQĥLHWLJDLD:RNSHVXSUDಣ
IDĥDFRUHVSXQ]ÅWRDUH'DFÅQXSURFHಣ
GDĥLFXDWHQĥLHHVWHSRVLELOFDP¤QHUXO
VÅDWLQJÅVXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅġLV
RGHWHULRUH]H
1XDJLWDĥLWLJDLD:RNF¤WWLPSDFHDVWD
HVWHSHVXSUDIDĥDDIHUHQWÅ0¤QHUXO
SRDWH]J¤ULDVDXGHWHULRUD°QDOWPRG
VXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅ

=JRPRWXOSHGXUDWD
IXQFĥLRQÅULL
'DFÅDX]LĥL
]JRPRWGHFUÅSÅWXULYDVXOHVWHIÅFXW
GLQPDWHULDOHGLIHULWHFRQVWUXFĥLH
VDQGYLġ
VXQHWFDXQIOXLHUDWIRORVLĥL]RQDGH
JÅWLWFXQLYHOXULULGLFDWHGHSXWHUHLDU
YDVHOHVXQWIÅFXWHPDWHULDOHGLIHULWH
FRQVWUXFĥLHVDQGYLġ
]XP]HWIRORVLĥLQLYHOXULULGLFDWHGHSXಣ
WHUH
SRFQLWXULSURFHVHGHFRPXWDUHHOHFಣ
WULFÅ
ġXLHUDWE¤]¤LWIXQFĥLRQHD]ÅYHQWLODWRಣ
UXO
=JRPRWHOHVXQWQRUPDOHġLQXLQGLFÅQLಣ
FLRGHIHFĥLXQHDDSDUDWXOXL

(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
&XPVHHFRQRPLVHġWHHQHUJLD
'DFÅHVWHSRVLELOSXQHĥL°QWRWGHDXQD
FDSDFHSHYDVH
$ġH]DĥLYDVHOH°QDLQWHGHDSRUQL]RQD
GHJÅWLW
3HQWUXDSÅVWUDDOLPHQWHOHFDOGHVDXD
OHWRSLIRORVLĥLFÅOGXUDUH]LGXDOÅ

NR7LPHU&URQRPHWUXO
HFRORJLF
3HQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLDHOHಣ
PHQWXOGH°QFÅO]LUHDO]RQHORUGH
JÅWLWVHVWLQJHPDLUHSHGHGHF¤W
DQXQĥÅVHPQDOXOSHQWUXFRQWRUXO
SHQWUXQXPÅUÅWRDUHDLQYHUVÅ
5HGXFHUHDWLPSXOXLGH°QFÅO]LUH
GHSLQGHGHQLYHOXOGHSXWHUHġL
GHGXUDWDGHJÅWLW

6IDWXULUHIHULWRDUHODJÅWLWXO
FXWLJDLDZRN
7LJDLDZRNFXLQGXFĥLHHVWHFHDPDL
EXQÅSHQWUXSUHSDUDUHDP¤QFÅULLODPLಣ
QXWPDLDOHVVSHFLDOLWÅĥLOHFKLQH]HġWL
0¤QFDUHDHVWH°QWRDUVÅFRQWLQXXSHGXಣ
UDWDVFXUWÅDSUHSDUÅULL6LVWHPXOGH
°QFÅO]LUHFXLQGXFĥLHDUHFDHIHFWIDSWXO
FÅ°QZRNSXWHĥLVÅJÅWLĥLIRDUWHUDSLGġLOD
WHPSHUDWXUL°QDOWH$VWIHOFDUQHDġLSHġಣ
WHOHUÅP¤QVXFXOHQWHLDUOHJXPHOH°ġL
SÅVWUHD]ÅFXORDUHDJXVWXOġLYLWDPLQHOH
5201$
45
$9(57,=$5(
$WHQĥLH
5LVFXULGHDUVXULGHOD
JUÅVLPLOHġLXOHLXULOHVXSUD°QFÅO]Lಣ
WH
7LJDLDZRNSHQWUXJÅWLWXOSULQLQಣ
GXFĥLHDUHPDLDOHVODQLYHOXOGH
FÅOGXUÅġLPDLVXVRSXWHUH
PDUHFXXQWLPSGHUHDFĥLHIRDUWH
UDSLG*UÅVLPLOHġLXOHLXOGHYLQ
VXSUD°QFÅO]LWHIRDUWHUDSLG&¤QG
°QFHSVÅVFRDWÅIXPVXQWVXSUD
°QFÅO]LWH
&¤QGJÅWLĥLFXJUÅVLPLVDXXOHLQX
OÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW
QFD]XOFDQWLWÅĥLORUUHGXVHGHDOLಣ
PHQWHXOHLXWLOL]DĥLIXQFĥLD3XWHUH
QXPDLSHQWUXSHULRDGHVFXUWHGH
WLPSQFD]FRQWUDUH[LVWÅSHULFRಣ
OXOGHWHULRUÅULLWLJÅLLZRN
7HPSHUDWXUDGHIULJHUHSRDWHIL
HVWLPDWÅSULQWHVWDUHDFXROLQಣ
JXUÅGHOHPQĤLQHĥLP¤QHUXOOLQಣ
JXULLGHOHPQ°QJUÅVLPHDILHUELQಣ
WH
'DFÅVHULGLFÅVSUHVXSUDIDĥÅ
PLFLEXOHDWXQFLWHPSHUDWXUD
GHIULJHUHDIRVWDWLQVÅ
'DFÅQXH[LVWÅEXOHDWXQFL
WHPSHUDWXUDGHIULJHUH°QFÅQX
DIRVWDWLQVÅ

0HWRGHGHJÅWLWSHQWUX
WLJDLDZRN
$PHVWHFDUHSUÅMLUH
PSUÅġWLDĥLXOHLSHWRDWÅVXSUDIDĥDWLJÅLL
:RN
7ÅLDĥLLQJUHGLHQWHOH°QEXFÅĥLPLFL
$GÅXJDĥLVRVXULOHġLFRQGLPHQWHOHġL
SUÅMLĥLOHUDSLGODFÅOGXUÅULGLFDWÅ
DPHVWHF¤QGFRQWLQXX
'XUDWDGHJÅWLUHHVWHIRDUWHVFXUWÅ,Qಣ
JUHGLHQWHOHWUHEXLHSUHJÅWLWH°QDLQWHGH
D°QFHSHVÅJÅWLĥL
QFHSHĥLFXLQJUHGLHQWHOHFDUHQHFHVLWÅ
FHDPDLPDUHGXUDWÅGHJÅWLUH
*ÅWLWXOSULQDPHVWHFDUHSUÅMLUHHVWHR
PHWRGÅIRDUWHVÅQÅWRDVÅGHDJÅWL
/HJXPHOH°ġLSÅVWUHD]ÅJXVWXOġLFXಣ
ORDUHDUÅP¤Q¤QGEXQHġLFURFDQWH
%XFÅĥLOHPLFLGHFDUQHUÅP¤QIUDJHGH
3UÅMLUH°QSURIXQ]LPH
7LJDLDZRNDVLJXUÅRVFÅGHUHIRDUWH
UHGXVÅDWHPSHUDWXULLġLXQFRQVXP
PLFGHXOHL
'HRDUHFHWHPSHUDWXUDHVWHFRQVWDQWÅ
DOLPHQWHOHSUÅMLWHQXDEVRUERFDQWLWDಣ
WHPDUHGHJUÅVLPH
&DUQHDSHġWHOHFDUWRILLOHJXPHOH
HWFGRE¤QGHVFRFXORDUHġLRFUXVWÅ
XQLIRUPÅġLDVWIHO°ġLSÅVWUHD]ÅġLJXVಣ
WXORELġQXLW
8WLOL]DĥLQXPDLXOHLXULVSHFLDOGHVWLQDWH
SUÅMLULLSULQVFXIXQGDUH°QXOHL
QPXLHUH%DWHUH
)RUPDFXUEDWÅDWLJÅLL:RNDMXWÅOD
SUHSDUDUHDEXGLQFLL]DEDLRQHVRVXULಣ
ORUFXXQWSDQGLġSDQIÅUÅJUÅVLPHVDX
DPHVWHFXULORUSDUIHIÅUÅEDLQPDULHOD
RWHPSHUDWXUÅ°QWUHr&ġLr&
)LHUEHUHODIRFPLF
)LHUEHUHDSHQWUXJÅWLUHDDOLPHQWHORU
GHH[HPSOXVSDJKHWHODSXQFWXOGH
ILHUEHUH
)LHUEHUHODIRFPLFSHQWUXJÅWLUHDDOLಣ
PHQWHORUGHH[HPSOXJÅOXġWHLPHGLDW
VXESXQFWXOGHILHUEHUH
)LHUEHUH°QÅEXġLWÅ
3HQWUXJÅWLUHDDOLPHQWHORU°QVXFSURಣ
SULXVDXSULQDGÅXJDUHDGHSXĥLQÅ
JUÅVLPHVDXDOWHOLFKLGH
8WLOL]DĥLDFHDVWÅPHWRGÅSHQWUXDJÅWL
DOLPHQWHFXXQFRQĥLQXWULGLFDWGHDSÅ
SUHFXPOHJXPHSHġWHġLIUXFWHVXE
FDSDFODWHPSHUDWXUÅPRGHUDWÅSHQಣ
WUXDSÅVWUDDURPD
*ÅWLWXOODDEXUL
$FHDVWDHVWHRPHWRGÅGHJÅWLUHGHOLಣ
FDWÅFDUHSÅVWUHD]ÅODXQQLYHO°QDOW
FRQĥLQXWXOGHQXWULPHQWHġLFXORDUHD
DOLPHQWHORU
ವ8
8WLOL]DUHDJUÅVLPLORUġLDXOHLXOXL
&¤QGWHPSHUDWXUDHVWHSUHDPDUH
JUÅVLPHD°QFHSHVÅVFRDWÅIXPDġD
QXPLWXOSXQFWGHDIXPDUH
*UÅVLPL
8OHLXUL
7HPSHUDಣ
WXUÅPD[
r&
3XQFWGH
DIXPDUH
r&
8QW  
6OÅQLQÅ  
46
www.aeg.com
6HXGH
RDLH
 
8OHLGH
PÅVOLQH
 
8OHLGH
IORDUHD
VRDUHOXL
 
8OHLGH
DUDKLGH
 
8OHLGH
QXFÅGH
FRFRV
 
)XQFĥLD3XWHUHHVWHDGHFYDWÅSHQWUXD
°QFÅO]LFDQWLWÅĥLPDULGHDSÅ

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($
&XUÅĥDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH°QWUHEXLQಣ
ĥDUH
8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDYHVHOÅFXIXQGXOFX
UDW
$9(57,=$5(
2ELHFWHOHDVFXĥLWHġLDJHQĥLLGH
FXUÅĥDUHDEUD]LYLGHWHULRUHD]Å
DSDUDWXO
3HQWUXVLJXUDQĥDGYVQ
QX
FXUÅĥDĥL
DSDUDWXOFXVXIODQWHFXDHUDFĥLRಣ
QDWHFXDEXUVDXFXDSDUDWHGH
FXUÅĥDWFXSUHVLXQH°QDOWÅ
=J¤ULHWXULOHVDXSHWHOH°QFKLVHOD
FXORDUHGHSHVXSUDIDĥDGHYLWURಣ
FHUDPLFÅQXDXQLFLXQHIHFWDVXಣ
SUDPRGXOXLGHIXQFĥLRQDUHDO
DSDUDWXOXL
3HQWUXDFXUÅĥDPXUGÅULD

ದ&
&XUÅĥDĥLLPHGLDW
SODVWLFXOWRSLWIRಣ
OLDGHSODVWLFġLDOLPHQWHOHFDUH
FRQĥLQ]DKÅU'DFÅQXSURFHGDĥL
DVWIHOPXUGÅULDSRDWHGHWHULRUD
DSDUDWXO)RORVLĥLRUDFOHWÅVSHಣ
FLDOÅSHQWUXVWLFOÅ'HSODVDĥLREOLF
UDFOHWDSHVXSUDIDĥDGHVWLFOÅOD
XQXQJKLPDUHġL°QGHSÅUWDĥLUHVWXಣ
ULOHGHSHVXSUDIDĥÅ
ದ&
&XUÅĥDĥLGXSÅFHDSDUDWXOHVWHVXಣ
ILFLHQWGHUHFH
LQHOHOHFXGHSXQHUL
GHFDOFDULQHOHOHFXXUPHGHDSÅ
SHWHGHJUÅVLPHGHFRORUÅULPHWDಣ
OLFHVWUÅOXFLWRDUH8WLOL]DĥLXQ
DJHQWGHVSHFLDOFXUÅĥDUHSHQWUX
YLWURFHUDPLFÅVDXRĥHOLQR[LGDELO

&XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅXPHGÅ
ġLSXĥLQGHWHUJHQW

QILQDOX
XVFDĥLDSDUDWXOġWHUJ¤QGXO
FXRF¤USÅFXUDWÅ
$9(57,=$5(
%DUÅGLQVWLFOÅ
1XXWLOL]DĥLUDFOHWDVDXRELHFWHGXUH
SHQWUXDFXUÅĥDEDUDGLQVWLFOÅġLVSDಣ
ĥLXOGLQWUHDFHDVWDġLVXSUDIDĥDYLWURFHಣ
UDPLFÅ%DUDGLQVWLFOÅHVWHDWDġDWÅ
SOÅFLLFHUDPLFH
1XSXQHĥLFUDWLĥHSHEDUDGLQVWLFOÅ
7LJÅLOHġLFUDWLĥHOHQXWUHEXLHVÅDWLQJÅ
EDUD
5
5201$
47

'(3$1$5(
3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅġLVROXĥLH
$SDUDWXOQXSRDWHILSRUಣ
QLWVDXXWLOL]DW
$ĥLDWLQVVDXPDLPXOWHF¤PSXULFXVHQ]RU°Q
DFHODġLWLPS$WLQJHĥLGRDUXQVLQJXUF¤PSFXVHQಣ
]RU
3HSDQRXOGHFRPDQGÅHVWHDSÅVDXDFHVWDHVWH
DFRSHULWFXVWURSLGHJUÅVLPHĠWHUJHĥLSDQRXOGH
FRPDQ
3RUQLĥLDSDUDWXOGLQQRXġLVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ
°QGHFXUVGHVHFXQGH
(VWHDFWLYDWGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLL
VDXEORFDUHDEXWRDQHORUVDXIXQFĥLD6723*2
&RQVXOWDĥLFDSLWROXO8WLOL]DUHD]LOQLFÅ
QWLPSFHDSDUDWXOHVWH
GH]DFWLYDWHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRU
$ĥLSXVXQRELHFWSHXQXOVDXPDLPXOWHF¤PSXULFX
VHQ]RUQGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSHF¤PSXULOHFXVHQಣ
]RU
,QGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]Lಣ
GXDOHQXVHDSULQGH
=RQDGHJÅWLWQXHVWHILHUELQWHSHQWUXFÅDIRVWXWLOLಣ
]DWÅQXPDLRSHULRDGÅVFXUWÅGHWLPS'DFÅ]RQD
GHJÅWLWWUHEXLHVÅILHILHUELQWHFRQWDFWDĥLFHQWUXOGH
VHUYLFH
7HPSHUDWXUDFRPXWÅ°Qಣ
WUHGRXÅYDORUL
(VWHDFWLY6LVWHPXOGHFRQWURODOQLYHOXOXLSXWHULL
&RQVXOWDĥLVHFĥLXQHD6LVWHPXOGHFRQWURODOQLYHOXOXL
SXWHULL
(VWHHPLVXQVHPQDOVRಣ
QRULDUDSDUDWXOHVWHDFಣ
WLYDWġLGH]DFWLYDWGLQ
QRX'XSÅVHFXQGHHVಣ
WHHPLV°QFÅXQVHPQDO
VRQRU
$ĥLSXVXQRELHFWSH QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH
F¤PSXOFXVHQ]RU
6HDSULQGHVLPEROXO
2SULUHDDXWRPDWÅHVWHDFWLYÅ'H]DFWLYDĥLDSDUDಣ
WXOġLDFWLYDĥLOGLQQRX
6HDSULQGHVLPEROXO
3H]RQDGHJÅWLWQXVHJÅVHġWHQLFLXQYDV3XQHĥL
XQYDVSH]RQDGHJÅWLW
9DVXOQXHVWHDGHFYDW)RORVLĥLXQYDVDGHFYDW
'LDPHWUXOED]HLYDVXOXLHVWHSUHDPLFSHQWUX]Rಣ
QDGHJÅWLW3XQHĥLYDVXOSHR]RQÅGHJÅWLWPDL
PLFÅ
6HDSULQGHVLPEROXO
°QVRĥLWGHXQQXPÅU
$SDUDWXOSUH]LQWÅRHURDUH
'HFRQHFWDĥLXQWLPSDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQಣ
WDUHHOHFWULFÅ'HFRQHFWDĥLVLJXUDQĥDGHODVLVWHPXO
HOHFWULFDOORFXLQĥHL5HFRQHFWDĥL'DFÅVLPEROXO
VHDSULQGHGLQQRXFRQWDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFH
48
www.aeg.com
3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅġLVROXĥLH
6HDSULQGHVLPEROXO
$DSÅUXWRHURDUHODDSDUDWGHRDUHFH°QWUXQYDVD
ILHUWWRWFRQĥLQXWXO(VWHDFWLYDWVLVWHPXOGHSURWHFĥLH
ODVXSUD°QFÅO]LUHD]RQHLGHJÅWLW2SULUHDDXWRPDWÅ
HVWHDFWLYÅ
'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOQOÅWXUDĥLYDVXOILHUELQWH'XSÅ
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGHDFWLYDĥLGLQQRX]RQDGH
JÅWLW6LPEROXO
WUHEXLHVÅGLVSDUÅGHSHDILġDM
LQGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]LGXDOHSRDWHUÅP¤QHDSULQV
/ÅVDĥLYDVXOVÅVHUÅFHDVFÅVXILFLHQWġLYHULILFDĥLO
FRQIRUPVHFĥLXQLL9DVHSHQWUX]RQHOHGHJÅWLWSULQ
LQGXFĥLH
1XH[LVWÅVHPQDODWXQFL
F¤QGDWLQJHĥLF¤PSXULOH
FXVHQ]RUDOHSDQRXOXL
6HPQDOHOHVXQWGH]DFWLYDWH
$FWLYDĥLVHPQDOHOHFRQVXOWDĥLVHFĥLXQHD'H]DFWLYDಣ
UHDġLDFWLYDUHDVHPQDOHORUVRQRUH
'DFÅDĥL°QFHUFDWWRDWHVROXĥLLOHGHPDL
VXVġLQXSXWHĥLUHPHGLDSUREOHPDFRQಣ
WDFWDĥLGLVWULEXLWRUXOGYVVDXFHQWUXOGH
VHUYLFHORFDO2IHULĥLLQIRUPDĥLLOHGHSH
SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHFRGXOIRUPDWGLQ
WUHLFDUDFWHUHSHQWUXYLWURFHUDPLFÅVH
DIOÅ°QFROĥXOVXSUDIHĥHLGHJÅWLWġLXQ
PHVDMGHHURDUHFDUHXUPHD]Å
'DFÅDSDUDWXODIRVWXWLOL]DW°QPRGQHಣ
FRUHVSXQ]ÅWRUWUHEXLHVÅSOÅWLĥLLQWHUYHQಣ
ĥLDWHKQLFLDQXOXLGHODFHQWUXOGHVHUYLFH
ORFDOVDXDGLVWULEXLWRUXOXLFKLDUġL°QSHಣ
ULRDGDGHJDUDQĥLH,QVWUXFĥLXQLOHFXSULYLಣ
UHODVHUYLFHFOLHQĥLġLFRQGLĥLLGHJDUDQĥLH
JÅVLĥL°QEURġXUDGHJDUDQĥLH

,167$/$5($
$9(57,=$5(
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG6LJXಣ
UDQĥD
'DFÅXWLOL]DĥLFDGUXORSĥLRQDO&)5$0(
FLWLĥLLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH°PSUHXQÅFX
DFHVWDDQWHULRULQVWDOÅULLDSDUDWXOXL
QDLQWHDLQVWDOÅULL
$QWHULRULQVWDOÅULLDSDUDWXOXLQRWDĥLLQIRUಣ
PDĥLLOHGHPDLMRVGHSHSOÅFXĥDFXGDWHಣ
OHWHKQLFH$FHDVWDHVWHDPSODVDWÅSH
SDUWHDLQIHULRDUÅDFDUFDVHLDSDUDWXOXL
0RGHO
1XPÅUXOSURGXVXOXL
31&
1XPÅUXOGHVHULH

$SDUDWHOH°QFDVWUDWH
8WLOL]DĥLDSDUDWHOH°QFDVWUDWHQXPDL
GXSÅFHDVDPEODĥLDSDUDWXO°QXQLWÅĥL
GHPRELOLHUġLVXSUDIHĥHGHOXFUXFHFRಣ
UHVSXQGVWDQGDUGHORU

&DEOXOFRQHFWRU
$SDUDWXOHVWHIXUQL]DWFXXQFDEOXFRಣ
QHFWRU
QORFXLĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
GHWHULRUDWFXXQFDEOXVSHFLDOWLS
+%%)7PD[r&VDXGHFDSDFLಣ
WDWHPDLPDUH$GUHVDĥLYÅFHQWUXOXL
GHVHUYLFHORFDO
5201$
49
x4
min.
30 mm
min.
5 mm
min. 20 mm
(WDQġDĥLFXVLOLFRQVSDĥLXOGLQWUHEODWXO
GHOXFUXġLVWLFODYLWURFHUDPLFÅ
3XQHĥLSXĥLQÅDSÅFXVÅSXQSHVLOLFRQ
6FRDWHĥLFXRUDFOHWÅVLOLFRQXODIODW°Q
H[FHV

,QVWDODUHDPDLPXOWRUDSDUDWH
3LHVHDGÅXJDWH
EDUÅHGHFRQH[LXQH
VLOLFRQUH]LVWHQWODFÅOGXUÅIRUPÅGLQ
FDXFLXFEDQGÅGHHWDQġHL]DUH
8WLOL]DĥLGRDUVLOLFRQUH]LVWHQWOD
FÅOGXUÅ
580 mm
520 mm
490 mm
360 mm
+-=
20 mm 920 mm
'
'HFXSDUHDEODWXOXLGHOXFUX
'LVWDQĥÅIDĥÅGHSHUHWHPLQLPPP
$G¤QFLPHPP
/ÅĥLPH°QVXPDĥLWRDWHODWXULOHIURQWDOH
DOHDSDUDWHORUFHWUHEXLHLQWHJUDWHġL
VFÅGHĥLFPFRQVXOWDĥLġLFDSLWROXO
*HQHUDOLWÅĥLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOH
DSDUDWXOXL
,QVWDODUHDPDLPXOWRUDSDUDWH

1RWDĥLGLPHQVLXQHDGHFXSÅULLEODWXOXL
GHOXFUXġLWÅLDĥLRFXIHUÅVWUÅXO

3XQHĥLDSDUDWHOHXQXOF¤WHXQXOSHR
VXSUDIDĥÅPRDOHRSÅWXUÅGHH[HPಣ
SOXFXSDUWHDLQIHULRDUÅ°QVXV

3XQHĥLJDUQLWXUDGHHWDQġDUH°QMXUXO
SÅUĥLLLQIHULRDUHDDSDUDWXOXLGHD
OXQJXOPDUJLQLLYLWURFHUDPLFH

3ULQGHĥLXġRUFXġXUXEXULSOÅFXĥHOH
GHIL[DUH°QRULILFLLOHDGHFYDWHGLQ
FDUFDVDGHSURWHFĥLH
,QWURGXFHĥLSULPXODSDUDW°QGHFXSD
UHDEODWXOXLGHOXFUX,QWURGXFHĥLEDಣ
UDGHFRQHFWDUH°QGHFXSDMXOEODWXOXL
GHOXFUXġL°PSLQJHĥL°QVXVMXPÅWDWH
GLQOÅĥLPHSHDSDUDW
5201$
51
5RWLĥLXġRU°QÅXQWUXSOÅFXĥHOHGHILಣ
[DUHGHGHGHVXEWSHEODWXOGHOXFUX
ġLSHEDUDGHFRQH[LXQH
,QWURGXFHĥLXUPÅWRUXODSDUDW°QGHFXಣ
SDUHDEODWXOXLGHOXFUX3ÅUĥLOHIURQಣ
WDOHDOHDSDUDWHORUWUHEXLHVÅILHOD
DFHODġLQLYHO

6WU¤QJHĥLġXUXEXULOHSOÅFLLFOHPHLGH
IL[DUH

(WDQġDĥLFXVLOLFRQVSDĥLXOGLQWUHEODಣ
WXOGHOXFUXġLDSDUDWHġLFHOGLQWUH
DSDUDWH

3XQHĥLSXĥLQÅDSÅFXVÅSXQSHVLOLಣ
FRQ

$SÅVDĥLIHUPIRUPDGLQFDXFLXFSH
VWLFODYLWURFHUDPLFÅġLGHSODVDĥLR°Qಣ
FHWGHDOXQJXOVSDĥLXOXL

1XDWLQJHĥLVLOLFRQXOS¤QÅF¤QGQX
VH°QWÅUHġWHSURFHVFDUHSRDWHGXUD
DSUR[LPDWLYR]L

QGHSÅUWDĥLFXDWHQĥLHH[FHVXOGHVLOLಣ
FRQFXRODPÅGHUDV

&XUÅĥDĥLFRPSOHWSDUWHDYLWURFHUDಣ
PLFÅ

,1)250$Ĥ,,7(+1,&(
0RGHO+&(% 3URG1U
7\S:2.$8 9+]
,QGXFWLRQN: 0DGHLQ6ZLW]HUODQG
6HU1U N:
$(*
52
www.aeg.com

3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFX
VLPEROXO
3HQWUXDUHFLFOD
DPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLHSXVH°Q
FRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH
$MXWDĥLODSURWHMDUHDPHGLXOXLġLD
VÅQÅWÅĥLLXPDQHġLODUHFLFODUHD
GHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFHġL
HOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV
5201$
53
1/76