Panasonic KXTCD735 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: KXTCD735

Typ: Bedienungsanleitung

Digitales schnurloses Telefon mit Anrufbeantworter

Modell Nr. KX-TCD735GM

BEDIENUNGSANLEITUNG

ABCABC

DEFDEF

GHIGHI

DEFDEF

JKLJKL

MNOMNO

PQRSPQRS

WXYZWXYZ

TUVTUV

Mit Anruferanzeige

Vor dem ersten Gebrauch den Akku etwa 15 Studen lang aufladen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das

Telefon in Betrieb nehmen.

KX-TCD735GM(G)-0ï\éÜ(1) 01.10.12 17:36 Page 1

Telefonanschlussschnur

(Seite 11) Teilenummer

PQJA10139ZA

1 Stück

Für Ihre Kaufentscheidung zugunsten eines Panasonic-

Gerätes möchten wir uns bedanken.

Zubehör (Lieferumfang)

Steckernetzgerät

(Seite 11)

Teilenummer PQLV1CE

1 Stück

Akkus (Seite 107)

Teilenummer

BYD N4DH33B00001

2 Stück (Größe AA)

Akkufachabdeckung

(Seite 11)

1 Stück

Trageclip (Seite 108)

1 Stück

Bedienungsanleitung

1 Stück

•

Packen Sie den Versandkarton aus, und überprüfen Sie den Inhalt anhand der Zubehörliste auf Vollständigkeit.

•Technische Änderungen des Zubehörs vorbehalten.

•Bewahren Sie den Originalkarton, sowie das Verpackungsmaterial auf.

Anzeige der Rufnummer der Anrufers (CLIP-Funktion) Wenn dieses Leistungsmerkmal von Ihrem

Netzbetreiber unterstützt wird, und Ihr Anschluss für diesen Dienst freigeschaltet worden ist, können

Sie sich mit diesem Telefon die Rufnummer Ihrer Anrufer anzeigen lassen. Als weitere Voraussetzung

muss der Anrufer die Übermittlung seiner Rufnummer (COLP-Funktion) freigegeben haben.

Wandmontage (Seite 110)

1 Stück

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben mit dem KX-TCD735GM ein Produkt erworben, das nach dem

Europastandard für Schnurlose Telefone (DECT) konstruiert worden ist. Die DECT-

Technologie zeichnet sich aus durch eine hohe Sicherheit gegen unbefugtes Abhören

im Funkbereich und gute digitale Übertragungsqualität.

Dieses Telefon ist für verschiedene Anwendungsbereiche vorgesehen.

Beispielsweise lässt sich das Telefon im Verbund mit mehreren Basisstationen und

Mobilteilen einsetzen, um daraus ein kleines Telefonsystem zu bilden. Dieses bietet:

• Betrieb von bis zu 6 Mobilteilen an einer Basisstation

• Interngespräch zwischen 2 Mobilteilen

• Betrieb eines Mobilteils an bis zu 4 Basisstationen, um über einen vergrößerten

Funkbereich eine erhöhte Erreichbarkeit zu erzielen.

Dieses Telefon eignet sich für folgende Anwendungen:

• Betrieb mehrerer Mobilteile

• Betrieb an mehreren Basisstationen

• Anschluss der Basisstation an eine Telefonanlage.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 2

Aufstellen der Basisstation

Zwischen Mobilteil und Basisstation werden die Gespräche per Funk übertragen. Um bei maximaler

Reichweite einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, platzieren Sie die Basisstation am

besten wie folgt:

Mit Abstand zu anderen elektrischen Geräten

wie TV- und Radiogeräten, PCs oder anderen

Telefonen.

An einem ERHÖHTEN und ZENTRALEN Standort,

der nicht durch Wände abgeschirmt ist.

Funkreichweite:

Normalerweise erreichen Sie im Freien eine größere Reichweite als in einem Gebäude. Die

Reichweite kann in geschlossenen Räumen und bei Hindernissen, wie z.B. Mauern, Metalltüren oder

Betonwänden-, etc. vermindert werden.

Nebengeräusche:

Gelegentliche Störungen können durch andere Funkaussendungen verursacht werden.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 3

Inhalt

Anrufen ..............................................17

mit dem Mobilteil

Einen Anruf nach Prüfung der

gewählten Rufnummer tätigen.........17

Wahlwiederholung ...........................17

Rückruf über Anrufliste ....................18

Digitale Freisprecheinrichtung.........18

Automatischer Gesprächsmodus

......19

Eine angewählte Rufnummer im

Mobilteil-Telefonbuch speichern ......19

mit der Basisstation

Einen Anruf nach Prüfung der

gewählten Rufnummer tätigen.........20

Wahlwiederholung ...........................20

Rückruf über Anrufliste ....................20

Gespräche entgegennehmen ..........21

mit dem Mobilteil

Während eines Gesprächs die Hörer-

Lautstärke (LAUT, MITTEL, LEISE)

oder Lautsprecher-Lautstärke

(6 Stufen) einstellen.........................21

Wecker/Monitor vorübergehend AUS

...21

Automatischer Gesprächsmodus ...21

Hintergrundbeleuchtung ..................21

mit der Basisstation

Während des Gesprächs die

Hörerlautstärke einstellen (8 Stufen)

..22

Sammelruf/Interngespräche.............22

Von der Basisstation aus ein Mobilteil-

Suchruf durchführen (Mobilteil-

Lokalisierungsruf, Interner Sammelruf)

...22

Von der Basisstation aus ein Mobilteil

rufen (Individueller Ruf)...................22

Von einem Mobilteil aus die

Basisstation rufen............................22

mit dem Mobilteil

Übergabe eines Externgesprächs...23

Rufmelodie für Paging auswählen...23

Rufnummernübermittlung................24

Die Anrufliste verwenden.................24

Kapitel 1

Inbetriebnahme

Anordnung der Bedienelemente ......8

Display ...............................................10

Vorbereitungen .................................11

Akkus in das Mobilteil einsetzen .....11

Anschlüsse herstellen .....................11

Aufladen des Akkus.........................12

Bedienung, Grundlagen ...................13

mit dem Mobilteil

Das Mobilteil ein-/ausschalten.........13

Einen Anruf tätigen .........................14

Einen Anruf entgegennehmen.........14

Ein Gespräch beenden....................14

mit der Basisstation

Einen Anruf tätigen

(Digitale Freisprecheinrichtung).......14

Einen Anruf entgegennehmen.........14

Anrufbeantworter, Grundlagen........15

Voraufgezeichnete Begrüßung .......15

Datum und Uhrzeit............................16

mit dem Mobilteil

Die aktuelle Uhrzeit einstellen.........16

Das aktuelle Datum einstellen.........16

Kapitel 2

Schnurlos-Telefon

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 4

Die Anrufliste benutzen....................25

Anrufliste anzeigen..........................25

mit dem Mobilteil

Rufnummer in Anrufliste ändern......27

mit der Basisstation

Rufnummer in Anrufliste ändern......27

mit dem Mobilteil

Anruferinformationen aus Anrufliste

löschen ............................................28

Eintrag aus der Anrufliste im

Mobilteil-Telefonbuch speichern ......29

Telefonbuch.......................................30

mit dem Mobilteil

Namen und Rufnummern im

Mobilteil-Telefonbuch speichern ......30

Funktion “Privat” ..............................31

Tabelle “Privat”.................................32

Buchstaben, Ziffern und

Sonderzeichen eingeben.................33

Zeichentabelle .................................34

Eintrag im Mobilteil-Telefonbuch

ändern..............................................36

Eintrag im Mobilteil-Telefonbuch

löschen ............................................36

Eintrag im Mobilteil-Telefonbuch

suchen.............................................37

Einen Anruf mithilfe des Telefonbuchs

tätigen..............................................37

Akustische Rufsignal-Erkennung.....38

Namen und Rufnummern im

Basisstations-Telefonbuch speichern....

Eintrag im Basisstations-Telefonbuch

ändern..............................................39

Eintrag im Basisstations-Telefonbuch

löschen ............................................39

Persönliches Rufsignal (für Akustische

Rufsignal-Erkennung) wiedergeben....40

Eintrag im Basisstations-Telefonbuch

suchen.............................................40

Aus dem Basisstations-Telefonbuch

anrufen.............................................40

mit der Basisstation

Eintrag im Basisstations-Telefonbuch

suchen.............................................41

Kapitel 3

Programmierbare Funktionen

des Mobilteils

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Programmeierbare Funktionen des

Moibilteils im Überblick....................48

Mobilteil-PIN (Persönliche

Identifikations-Nummer)...................50

mit dem Mobilteil

Die 4-stellige Mobilteil-PIN ändern..50

Terminruf............................................51

mit dem Mobilteil

Terminruf programmieren ................51

Terminruf-Programmierung außer

Kraft setzen......................................51

Rufmelodie für Terminruf

auswählen........................................52

Auswahl Rufton.................................53

mit dem Mobilteil

Lautstärke/Typ des akustischen

Rufsignals wählen............................53

Das Rufsignal am Mobilteil ein-

/ausschalten.....................................54

Töne auswählen................................55

mit dem Mobilteil

Tastenquittierungston

ein/ausschalten................................55

Den Aufmerksamkeitston ein-

/ausschalten.....................................55

Aus dem Basisstations-Telefonbuch

anrufen.............................................41

mit dem Mobilteil

Kurzwahl..........................................42

Telefonbucheinträge kopieren..........43

Sonderfunktionen .............................46

Die Funktion “Pause” (Bei analogen

Verbindungen über eine TK-

Anlage/Ferngespräche)...................46

Tastensperre....................................46

Vorübergehendes Umschalten auf

Tonwahlverfahren (Für Benutzer von

Impulswahl)......................................47

Die Funktion “Rückfrage”.................47

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 5

Inhalt

Kapitel 4

Programmierbare Funktionen

der Basisstation

Programmierbare Funktionen der

Basisstation im Überblick................64

Basisstations-PIN..............................65

mit dem Mobilteil

Die 4-stellige Basisstations-PIN ......65

Rufmodus einstellen.........................66

mit dem Mobilteil

Rufsignal-Modus “Alle Mobilteile”

auswählen........................................66

Rufsignal-Modus “Bestimmte

Mobilteile” auswählen......................66

Rufsignal-Modus “Erst bestimmte,

dann alle Mobilteile” auswählen ......67

Tastenquittierungstöne.....................67

Melodie/Lautstärke des

Basisstations-Rufsignals .................68

Den Reichweitenwarnton ein-

/ausschalten.....................................56

Den Akkuwarnton ein-/ausschalten .56

Auswahl Display................................57

mit dem Mobilteil

Das Display für den

Bereitschaftsmodus auswählen.......57

Während eines Gesprächs sehen

Sie Folgendes auf dem Display.......58

Die Sprache für das Display

auswählen........................................59

Die Farbe für die Display-

Hintergrundbeleuchtung auswählen

...59

Ruf Option..........................................60

mit dem Mobilteil

Wahlsperre.......................................60

Direktruf...........................................61

Andere Optionen...............................62

mit dem Mobilteil

Akku auswählen...............................62

Mobilteil-Einstellungen

zurücksetzen

.....................................63

mit dem Mobilteil

Für die Basisstation die Rufsignal-

Lautstärke auswählen......................68

Für die Basisstation die Rufsignal-

Melodie auswählen..........................68

Zusätzliche Funktionen....................69

mit dem Mobilteil

Ton-/Impulswahlverfahren

einstellen..........................................69

Flashzeit einstellen

...........................69

Pausendauer auswählen.................70

Die Amtskennzahl (AKZ) speichern

...71

Die Hauptamtskennzahl (HAKZ)

speichern.........................................72

Wahlkontrolle.....................................73

mit dem Mobilteil

Wahlkontrolle zuordnen...................73

Tarifmanager - kostenoptimierter

Verbindungsaufbau...........................75

mit dem Mobilteil

Netzbetreiberkennzahl/

Vorwahlnummer(n) eingeben...........76

Zuordnen von Vorwahlnummern zu

Netzbetreiberkennzahlen.................77

Gebühren ...........................................78

mit dem Mobilteil

Den Gebührenfaktor speichern .......78

Angefallene Gesamtgebühren eines

Mobilteils anzeigen/löschen.............79

Angefallene Gesamtgebühren für

alle Mobilteile anzeigen/löschen......80

Einstellungen der Basisstation

zurücksetzen .....................................81

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 6

Kapitel 7

Hilfreiche Informationen

Kapitel 6

Mehrere Geräte verwenden

Kapitel 5

Anrufbeantworter

Anrufbeantworterfunktionen im

Überblick (Mobilteil)..........................82

Direktbefehle für die Bedienung des

Anrufbeantworters im Überblick

(Mobilteil) ...........................................83

Anrufbeantworterfunktion mit dem

Mobilteil..............................................84

Begrüßung.......................................84

Aufgezeichnete Nachrichten............86

Schnelles Abspielen neuer

Nachrichten......................................87

Während der Wiedergabe einer

aufgezeichneten Nachricht..............89

Mitschneiden eines Telefongesprächs

...89

Während des Abspielens die Hörer-

Lautstärke einstellen........................90

Anzahl der Ruftöne wählen .............90

Aufzeichnungszeit für einen Anrufer

wählen .............................................91

Funktion “Begrüßung mithören”

ein-/ausschalten...............................91

Bedienung des Basisstations-

Anrufbeantworters............................92

Anrufbeantworter einschalten..........92

Eingehende Rufe mithören..............93

Ansage/Memo aufzeichnen.............93

Aufgezeichnete Nachrichten

wiedergeben....................................93

Während der Wiedergabe einer

aufgezeichneten Nachricht..............94

Aufgezeichnete Nachrichten löschen

...95

Fernabfrage über ein MFV-fähiges

Telefon................................................96

Fernbediencode einstellen...............97

Liste der Sprachansagen.................98

Direkte Fernbedienung....................99

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Für die Anwender zusätzlicher

Basisstationen und Mobilteile .......100

Betrieb mit mehreren Mobilteilen...100

Betrieb an mehreren

Basisstationen ...............................100

Anmeldung ......................................101

Ein Mobilteil an der Basisstation

anmelden.......................................101

Zugriff auf Basisstation..................102

Ein Mobilteil bei der Basisstation

abmelden ......................................103

Eine Basisstation abmelden..........103

Interngespräche ..............................104

Interngespräche zwischen

Mobilteilen......................................104

Ein Gespräch mithilfe einer

Internverbindung übergeben .........105

Konferenz .....................................106

Akkus austauschen ........................107

Trageclip verwenden.......................108

Optionale Kopfhörergarnitur mit

Mikrofon verwenden ......................109

Wandmontage..................................110

Gehäuse-Oberschale ......................111

Störungsbeseitigung ......................112

Parallelbetrieb..................................115

Sicherheitshinweise........................116

Belegung der Anschlussbuchsen

...117

Panasonic Service Center für

Schnurlos-Telefone.........................118

Garantiebedingungen .....................119

Garantieschein ................................120

Technische Daten............................121

Allgemeinzuteilung von Frequenzen

...122

Begriffserläuterungen.....................123

Endkunden-Hotline ..............Rückseite

CE-Kennzeichnung ..............Rückseite

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 7

INT

Display

Taste

(Telefonbuch)

Taste (Ton/Wechsel

Klein-/Großbuchstaben)

Taste (Rückfrage)

Ladekontakt

Navigationstasten

( , , , )

Sprechgarnitur-Buchse

Gesprächstaste

Taste

(Freisprechen)

Taste (Funktion/OK)

Ladekontakt

Löschtaste

Interntaste

Taste (Ein/Aus)

Taste

(Wahlwiederholung/Pause)

Mikrofon

Hörer

INT

Anordnung der Bedienelemente

Mobilteil

Rückseite

Lautsprecher

•Wenn die Basisstation verwendet wird, ist das Mobilteil nicht betriebsbereit.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 8

Kapitel 1

Inbetriebnahme

Basisstation

DEFD

DEF

MNO

DIGITAL

ABC

GHI

JKL

PQRS

WXYZ

TUV

Navigationstasten

( , , , )

(Telefonbuch/Funktion)

Taste

Taste (Rückfrage)

Taste Abbrechen

Anrufer Identifikationsanzeige ( )

Ruf/Interngesprächs-Taste

Ton-Taste

Taste und Anzeige

(Anrufbeantworter EIN) (Seite 15, 92)

Mikrofon

Belegungsanzeige ( )

Ladekontakt

Display

Taste (Wehlwiederholung/Pause)

(Mobilteil/auswählen) Taste

Taste (Freisprechen)

Taste und Anzeige (Stummschaltung)

Neue Nachrichten (Seite 92, 94)

Stopp-Taste (Seite 92, 93, 94)

Ansage-Taste (Seite 92, 93)

Memo-Taste (Seite 92, 93)

Löschtaste

Lösch-Taste (Seite 92, 95)

•Wenn das Mobilteil verwendet wird, ist die Basisstation nicht betriebsbereit.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 9

Display

Symbole

Zeigt an, ob das Mobilteil einen anderen

Teilnehmer ruft oder ob ein internes

Gespräch geführt wird. Das Symbol

blinkt, wenn die Basisstation von einem

anderen Teilnehmer angerufen wird.

Zeigt an, ob ein Gespräch geführt wird.

Das Symbol blinkt, wenn ein externer

Ruf eingeht.

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn

Einträge im Telefonbuch der Basisstation

gespeichert oder aufgerufen werden

Das Batteriesymbol zeigt an, dass das

Mobilteil geladen wird (Seite 12).

Buchstaben

Mobilteil-Display Basisstations-Display

ABCDEFGHIabcdefg

1234567890123456

ABCDEFGHIabcdefg

1234567890123456

[x]

Während des Wählvorgangs wurde eine

Pause eingefügt (Seite 46).

Beim Wählen wurde die Rückfragetaste

gedrückt.

[A]

Zeigt an, ob sich das Mobilteil im

Funkbereich der Basisstation befindet.

Wenn das Symbol blinkt, ist das Mobilteil

außerhalb der Reichweite der Basisstation.

Zeigt an, ob das Mobilteil einen anderen

Teilnehmer ruft oder ob ein internes

Gespräch geführt wird. Das Symbol blinkt,

wenn das Mobilteil von einem anderen

Teilnehmer angerufen wird.

Zeigt an, ob ein Gespräch geführt wird.

Das Symbol blinkt, wenn ein externer Ruf

eingeht.

Das Symbol Wahlsperre wird angezeigt,

wenn diese eingeschaltet ist (Seite 60)

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn

Einträge im Telefonbuch gespeichert oder

aufgerufen werden (Seite 30).

Dieses Symbol zeigt den Ladezustand

des Akkus an (Seite 12).

Während des Wählvorgangs wurde eine

Pause eingefügt (Seite 46).

Der Modus “Direktruf” ist aktiviert (Seite 61).

Der Anrufbeantworter ist auf EIN

geschaltet (Seite 15).

Beim Wählen wurde die Rückfragetaste

gedrückt.

Die Tastensperre ist gesetzt (Seite 46).

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 10

Kapitel 1

Inbetriebnahme

Vorbereitungen

LINE

Zugentlastung

Befestigen Sie das Netzkabel,

damit sich der Anschluss nicht lösen kann.

Telefon-

anschlussschnur

Steckernetzgerät

Zur Telefon-

Anschlussbuchse

Standardtelefon

Zur Netzsteckdose

(230 V, 50 Hz

Wechselspannung)

Anschlüsse herstellen

Stecken Sie das Netzkabel und die Telefonanschlussschnur an der Unterseite der Basisstation ein.

Schließen Sie die Anschlussschnüre wie in der Abbildung gezeigt an.

•VERWENDEN SIE NUR das Panasonic-Steckernetzgerät PQLV1CE.

•Das Steckernetzgerät muss immer angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass das

Steckernetzgerät bei Gebrauch warm ist.)

•Dieses Gerät besitzt einen Einzelanschluss, der über einen TAE-F-Stecker mit einem analogen

Telefonanschluss verbunden werden muss.

•Wird Ihr Telefon an einer Telefonanlage betrieben, die die CLIP-Funktion (Anzeige der Rufnummer)

nicht unterstützt, so können Sie diese Funktion nicht nutzen.

•Bei einem Stromausfall arbeitet das Telefon nicht. Wir empfehlen daher, dass Sie zur Sicherheit das

Schnurlose digitale Telefon über einen automatischen Wechselschalter mit einem Reservetelefon an

die Leitung anschließen. Über technische Möglichkeiten informiert Sie Ihr Panasonic Fachhändler.

•Zur Umschaltung zwischen Ton- und Impulswahlverfahren siehe Seite 69.

Akkus in das Mobilteil einsetzen

Legen Sie die Akkus gemäß Abbildung in das Akkufach und schließen Sie das Akkufach mit der

Akkufach-Abdeckung.

•Bei falsch eingelegten Akkus funktioniert das Mobilteil nicht.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 11

Vorbereitungen

Vollständig geladen

(nur Mobilteil-Display)

Wird geladen

(Mobilteil-/Basisstations-Display)

(Blinkend) (Blinkend)

Ladezustand der Akkus

Akkusymbol

Hoch Mittel Schwach

Muss aufgeladen

werden

(Blinkend)

Vollstädig

geladen

(Blinkend)

Beispiel: Mobilteil-Display

Muss aufgeladen werden

(nur Mobilteil-Display)

nur Mobilteil-Display

Im Gesprächszustand

Im Bereitschaftszustand

Aufladen des Akkus

Bei Auslieferung sind die Akkus nicht geladen. Zum Laden muss das Mobilteil auf die Basisstation

gesetzt werden. Vor dem ersten Gebrauch laden Sie die Akkus etwa 15 Stunden lang auf. Der

Ladevorgang wird wie folgt angezeigt:

Wiederaufladen (nur Mobilteil-Display)

Sobald “ ” am Mobilteil blinkt oder alle 15 Sekunden der

Akkuwarnton ertönt, müssen Sie die Akkus wieder aufladen.

Gebrauchszeiten der Akkus

Bei voll aufgeladenen Akkus ergeben sich folgende Gebrauchszeiten.

Das Display informiert Sie über den Ladezustand der Akkus

•Unter folgenden Bedingungen entladen sich die Akkus schneller:

— bei Aufruf der Anrufliste (Seite 25) oder des Telefonbuchs (Seite 30),

— bei Benutzung der Freisprecheinrichtung oder der Sprechgarnitur (Seite 18) und

— bei ungünstigen Umgebungstemperaturen.

•Die Ladekontakte des Mobilteils und der Basisstation sollten einmal monatlich mit einem

weichen trockenen Tuch gereinigt werden. Reinigen Sie die Ladekontakte gegebenenfalls

häufiger, wenn das Telefon in einer Umgebung benutzt wird, in der Fett, Staub oder erhöhte

Luftfeuchtigkeit auftreten. Andernfalls werden die Akkus möglicherweise nicht richtig geladen.

•Nach Aufladen der Akkus setzen Sie das Mobilteil am besten erst dann zum erneuten Laden auf die

Basisstation, wenn das Symbol “ ” zu blinken beginnt. Auf diese Weise erhöht sich die

Lebensdauer der Akkus.

•Die Akkus können nicht überladen werden.

*Nickel-Cadnium-Akkus (Ni-Cd, Größe AA) stehen optional zur Verfügung. Wenn Sie die Akkus durch

Ni-Cd-Akkus ersetzen, müssen Sie den Akkutyp in der Mobilteilprogrammierung ändern (Seite 62).

Ungefähre Betriebszeit bei Ni-

MH-Akku (Lieferumfrang)

Bis zu 20 Stunden

Bis zu 200 Stunden

Ungefähre Betriebszeit bei Ni-Cd-Akku (Optional)

Bis zu 10 Stunden (basiert auf 800mAh Kapazität)

Bis zu 100 Stunden

Basis 1

10 Neue Anrufe

12.04 15:00

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 12

Kapitel 1

Inbetriebnahme

Basis 1

10 Neue Anrufe

12.05 13:58

4 Nachrichten

0 Neue Anrufe

12.05 13:58

Nur Begrüßung

0 Neue Anrufe

12.05 13:58

Das Mobilteil ist im Bereitschaftsmodus

Die Basisstation ist im Bereitschaftsmodus

Basis 1 [A]

4 Nachrichten

12.05 13:58

•Wenn “Nur Begrüßung” ausgewählt ist

(Seite 91), entspricht die Anzeige dieser

Abbildung.

Das Mobilteil ein-/ausschalten

So schalten Sie das Mobilteil aus

Halten Sie gedrückt, bis Sie einen

Bestätigungston hören.

•Die Displayanzeige erlischt.

•Ankommende Gespräche werden nicht

signalisiert.

So schalten Sie das Mobilteil ein

Halten Sie gedrückt.

•Nach kurzzeitiger Anzeige aller verfügbaren

Symbole wechselt das Display in den

Bereitschaftsmodus. Sie hören einen

Bestätigungston.

Bedienung, Grundlagen

# Die Nummer der aktuell verbundenen Basisstation: Sie können programmieren, ob im

Bereitschaftsmodus die Nummer der Basisstation, die Nummer des Mobilteils oder keine Nummer

angezeigt wird (Seite 57).

$ Die Anzahl neu eingegangener Anrufe (Seite 24).

% Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit (Seite 16).

& Anzahl der aufgezeichneten Nachrichten:

Wurden neue Nachrichten aufgezeichnet, blinkt &. Wenn der Speicher voll ist, blinkt & schneller.

•Wenn Nachrichten aufgezeichnet wurden,

sieht das Display im Bereitschafts-Modus

so aus.

mit dem Mobilteil

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 13

Bedienung, Grundlagen

Drücken Sie und wählen Sie eine Rufnummer.

ODER

Wählen Sie eine Rufnummer und drücken Sie .

•Die Freisprechtaste ( ) erlischt.

•Die gewählte Nummer wird angezeigt.

•Falls Sie sich verwählt haben, drücken Sie

und wählen erneut.

•Nach einigen Sekunden beginnt im Display

die Anzeige der Anrufdauer.

mit der Basisstation/Einen Anruf tätigen

(Digitale Freisprecheinrichtung)

Weitere Informationen zum Telefonieren mit der Basisstation siehe Seite 20.

2 Wenn der angerufene Teilnehmer

antwortet, sprechen Sie ins Mikrofon.

3 Um aufzulegen, drücken Sie .

•Die Freisprechtaste ( ) leuchtet.

• Sie können von der Basisstation kein

Gespräch führen, solange ein Mobilteil ein

externes Gespräch führt. Warten Sie bis die

Belegungsanzeige ( ) erlischt.

Einen Anruf entgegennehmen

Wenn der Telefondienst “Rufnummernanzeige” (CLIP-Funktion) für Ihren Anschluss freigeschaltet worden ist, so wird nach dem

ersten Ruf entweder die Rufnummer bzw. der Name des externen Anrufers auf dem Display angezeigt (Seite 24).

1 Drücken Sie die Freisprechtaste .

2 Sprechen Sie in Richtung des Mikrofons.

3 Nach Beendigung des Gespräches drücken Sie wieder die Freisprechtaste .

mit dem Mobilteil/Einen Anruf tätigen

Weitere Informationen zum Telefonieren mit dem Mobilteil siehe Seite 17.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befinden.

Wählen Sie eine Rufnummer.

•Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Gesprächsdauer angezeigt.

•Wenn Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben, drücken Sie und beginnen erneut.

•Die gewählte Nummer wird automatisch in der Wahlwiederholungsliste gespeichert (Seite 17).

Einen Anruf entgegennehmen

Weitere Informationen zum Annehmen von Anrufen mit dem Mobilteil siehe Seite 21.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13), da andernfalls keine Anrufe signalisiert werden können.

Einen Anruf nehmen Sie entgegen, indem Sie oder eine beliebige Wähltaste

drücken:

(0) bis (9), (INT),

oder (– Beliebige Taste)

•Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Gesprächsdauer angezeigt.

Ein Gespräch beenden

Drücken Sie oder legen Sie das Mobilteil in die Basisstation.

•Das Mobilteil wird wieder auf Bereitschaft geschaltet.

So erzielen Sie mit der digitalen Freisprecheinrichtung die besten Ergebnisse

•Sprechen Sie abwechselnd mit dem Teilnehmer, am besten in einem ruhigen Raum.

•

Wenn Ihr Gesprächspartner Schwierigkeiten hat, Sie zu verstehen, drücken Sie , um die Lautstärke zu senken.

•

Wenn die Stimme Ihres Gesprächspartners zeitweilig ausfällt, drücken Sie um die Lautstärke zu senken.

•Die Basisstation wird wieder auf Bereitschaft geschaltet.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 14

Kapitel 1

Inbetriebnahme

Anrufbeantworter, Grundlagen

Weitere Informationen zum Anrufbeantworter finden Sie auf Seite 82.

Den automatischen Anrufbeantworter können Sie über das Mobilteil bedienen (per Menü oder durch

Drücken von Wähltasten zur direkten Befehlseingabe) oder über die Basisstation.

So spielen Sie die voraufgezeichnete Begrüßung ab

(mit dem Mobilteil)

1 Drücken Sie (INT) und dann .

Wenn das Funktionsmenü angezeigt wird, drücken Sie

oder , bis der Pfeil auf “AbspielGrußmeld”

zeigt, danach drücken Sie .

ODER

Drücken Sie (6).

(mit der Basisstation)

Drücken Sie .

•

Folgende voraufgezeichnete Nachricht wird abgespielt.

• Wenn als Aufzeichnungszeit “1 Minute” oder

“Unbegrenzt” festgelegt wurde (Seite 91).

—

“Hallo, dieser Anschluss ist zur Zeit nicht besetzt. Bitte

hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer

nach dem Hinweiston. Vielen Dank.”

• Wenn als Aufzeichnungszeit “Nur Begrüßung”

festgelegt wurde (Seite 91).

—

“Hallo, dieser Anschluss ist zur Zeit nicht besetzt.

Bitte rufen Sie später erneut an. Vielen Dank.”

So schalten Sie den Anrufbeantworter ein

(mit dem Mobilteil)

1 Drücken Sie (INT) und dann .

Wenn das Funktionsmenü angezeigt wird, drücken

Sie oder , bis der Pfeil auf “Beantwortng

Ein” zeigt, danach drücken Sie .

ODER

Drücken Sie (8).

•Sie hören einen Signalton und

“Anrufbeantworter Ein”.

•[A] wird auf dem Mobilteil-Display angezeigt,

sofern es sich in Bereitschaft befindet.

Wenn Sie Zeit und Datum eingestellt haben (Seite 16) und der Anrufbeantworter eingeschaltet ist,

sagt eine synthetische Stimme das Datum und die Zeit an, zu der eine angekommene Nachricht

aufgezeichnet wurde, nachdem die Nachricht selbst abgespielt worden ist.

Voraufgezeichnete Begrüßung

Es sind 2 voraufgezeichnete Begrüßungen vorhanden. Welcher dieser Texte abgespielt wird, hängt

von der gewählten Aufzeichnungszeit für den Anrufer ab (Seite 91). Sie können auch selbst eine

Begrüßungsmeldung (Ansage) aufzeichnen (Seite 84, 93).

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

(mit der Basisstation)

Drücken Sie .

•Sie hören “Anrufbeantworter Ein”.

•Auf der Basisstation leuchtet die Anzeige

Anrufbeantworter EIN .

So schalten Sie den Anrufbeantworter aus

(mit dem Mobilteil)

1 Drücken Sie (INT) und dann .

2 Wenn das Funktionsmenü angezeigt

wird, drücken Sie oder , bis der

Pfeil auf “Beantwortng Aus” zeigt,

danach drücken Sie .

ODER

Drücken Sie .

•Sie hören einen Signalton und

“Anrufbeantworter Aus”.

•[A] am Mobilteil erlischt.

(mit der Basisstation)

Drücken Sie .

•Sie hören “Anrufbeantworter

Aus”.

• Die Anzeige “Anrufbeantworter EIN”

( ) an der Basisstation erlischt.

•Zur Wiedergabe neuer/aller Nachrichten siehe

Seite 86, 94.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 15

1 Drücken Sie .

2 Drücken Sie oder , bis der Pfeil

auf “Einstell.Basis” zeigt, und

drücken Sie dann .

•“Eingabe Funktion” wird angezeigt.

3 Drücken Sie .

4 Geben Sie die aktuelle Uhrzeit (Stunde

und Minute) 4-stellig ein.

•Die eingegebenen Nummern werden

angezeigt.

Beispiel: Für 18:30 wird 1830 eingegeben.

mit dem Mobilteil

Für die Verwendung der Uhrzeit/Datumsansage des Anrufbeantworters, müssen Sie das aktuelle Datum

und die Uhrzeit einstellen.

Die aktuelle Uhrzeit einstellen

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und dass es sich in

Bereitschaftsmodus befindet.

Eingabe Funktion

12 18-30

Eingabe Funktion

12 16-02-01

5 Drücken Sie .

•Sie hören einen Bestätigungston.

•Das Display zeigt wieder

“Einstell.Basis” an. Um in den

Bereitschaftsmodus zurückzukehren,

drücken Sie .

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 unter “Die

aktuelle Uhrzeit einstellen” aus, und

drücken Sie .

2 Geben Sie das aktuelle Datum (Tag,

Monat und Jahr) 6-stellig ein.

•Die eingegebenen Nummern werden

angezeigt.

Beispiel: Für den 16. Februar 2001 wird

160201 eingegeben.

Das aktuelle Datum einstellen

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und dass es sich in

Bereitschaftsmodus befindet.

3 Drücken Sie .

•Sie hören einen Bestätigungston.

•Das Display zeigt wieder

“Einstell.Basis” an. Um in den

Bereitschaftsmodus zurückzukehren,

drücken Sie .

Datum und Uhrzeit

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 16

Kapitel 2

Schnurlos-Telefon

Anrufen

So wählen Sie die zuletzt gewählte

Nummer erneut

Drücken Sie und dann oder .

ODER

Drücken Sie oder und dann .

•Die zuletzt gewählte Nummer wird

automatisch erneut gewählt.

So wählen Sie eine Nummer aus der

Wahlwiederholungsliste erneut

1 Drücken Sie .

•

Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt.

Drücken Sie oder , bis der Pfeil auf

die gewünschte Rufnummer zeigt.

•Um die Wahlwiederholungsliste zu

verlassen, drücken Sie .

3 Drücken Sie oder

•

Die gewünschte Rufnummer wird automatisch

erneut gewählt.

So löschen Sie eine Rufnummer aus

der Wahlwiederholungsliste

1 Dr

ücken Sie

•Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt.

1 Wählen Sie eine Rufnummer.

•Die gewählte Rufnummer wird angezeigt.

•Um die Rufnummer zu löschen, halten Sie

2 Drücken Sie oder .

•“ ” wird angezeigt.

•Nach einigen Sekunden beginnt im

Display die Anzeige der Anrufdauer.

3 Um aufzulegen, drücken Sie oder

legen das Mobilteil in die Basisstation.

•Das Mobilteil wird wieder auf Bereitschaft

geschaltet.

2 Drücken Sie oder , bis die

gewünschte Rufnummer angezeigt wird,

und drücken Sie dann .

•Um die Wahlwiederholungsliste zu

verlassen, drücken Sie .

Drücken Sie oder , bis der Pfeil auf

“Löschen” zeigt, und drücken Sie dann .

4 Drücken Sie

oder

um “Ja”

auszuwählen, und drücken Sie dann .

•“Gelöscht” wird angezeigt.

So löschen Sie alle Rufnummern aus

der Wahlwiederholungsliste

1 Drücken Sie und dann .

2 Drücken Sie

oder

, bis der Pfeil

auf “Alle Löschen” zeigt, und

drücken Sie dann .

Drücken Sie

oder

um “Ja”,

auszuwählen, und drücken Sie dann .

•“Gelöscht” wird angezeigt.

• “Kein Eintrag” wird angezeigt.

Grundlegende Informationen zum Telefonieren mit dem Mobilteil siehe Seite 14.

Einen Anruf nach Prüfung der gewählten Rufnummer tätigen

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

Wahlwiederholung

Das Gerät speichert automatisch die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in der Wahlwiederholungsliste. Wenn die

Wahlwiederholungsliste leer ist, wird beim Drücken von “Kein Eintrag” angezeigt. Wenn Ihre Leitung das

Impuls- oder Tonwahlverfahren ermöglicht, werden die nach Drücken der Taste gewählten Amtskennziffern bei der

Wahlwiederholung nicht berücksichtigt. Wenn Sie und dann für die Wahlwiederholung drücken und

beim anderen Teilnehmer besetzt ist, wählt das Gerät diesen automatisch im Abstand von 40 Sekunden bis zu 12-mal

erneut an –Automatische Wahlwiederholung.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

mit dem Mobilteil

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 17

Anrufen

1 Drücken Sie oder .

•Die Daten des zuletzt eingegangenen

Anrufs werden angezeigt.

Drücken Sie wiederholt die Taste , um die

Suche beim zuletzt eingegangenen Anruf zu

beginnen, oder drücken Sie wiederholt die

Taste , um die Suche beim ältesten Anruf

zu beginnen. Drücken Sie so oft auf die

entsprechende Taste, bis der Pfeil auf den

gewünschten Eintrag zeigt.

•

Um zwischen den Einträgen zu blättern,

halten Sie oder

gedrückt.

mit dem Mobilteil

Rückruf über Anrufliste

Das Gerät speichert die Rufnummern von bis zu 50 Anrufern automatisch in der Anrufliste. Die Rufnummern

werden in chronologischer Reihenfolge, beginnend mit dem letzten Anrufer, gespeichert. Bei Eingang des 51.

Anrufs wird der älteste Eintrag gelöscht. Wenn Sie den Anruf eines Teilnehmers erhalten, dessen Rufnummer und

Name bereits im Telefonbuch abgelegt sind, wird der Name des Anrufers angezeigt (Seite 24). Wenn die Anrufliste

leer ist Sie und oder zum Anzeigen der Anrufliste drücken, wird “Kein Eintrag” angezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

3 Drücken Sie oder .

•Die angezeigte Rufnummer wird

automatisch gewählt.

4 Um aufzulegen, drücken Sie oder

setzen das Mobilteil auf die Basisstation.

•Das Mobilteil wird wieder auf Bereitschaft

geschaltet.

•Wenn keine Rufnummernübermittlung

stattgefunden hat, können Sie den Anrufer

nicht aus der Anrufliste heraus anrufen.

1 Drücken Sie und wählen Sie eine

Rufnummer.

ODER

Wählen Sie eine Rufnummer und

drücken Sie .

•Die gewählte Nummer wird angezeigt.

•Nach einigen Sekunden beginnt im

Display die Anzeige der Anrufdauer.

2 Wenn der angerufene Teilnehmer

antwortet, sprechen Sie ins Mikrofon.

So erzielen Sie mit der digitalen Freisprecheinrichtung die besten Ergebnisse

•Sprechen Sie abwechselnd mit dem Teilnehmer, am besten in einem ruhigen Raum.

•

Wenn Ihr Gesprächspartner Schwierigkeiten hat, Sie zu verstehen, drücken Sie , um die Lautstärke zu senken.

•

Wenn die Stimme Ihres Gesprächspartners zeitweilig ausfällt, drücken Sie um die Lautstärke zu senken.

•Sie können auch während eines Gesprächs auf Freisprechen umschalten. Drücken Sie dazu .

Um den Freisprechmodus zu verlassen, drücken Sie oder .

Digitale Freisprecheinrichtung

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

So telefonieren Sie mit der Freisprecheinrichtung

Um aufzulegen, drücken Sie .

•Falls “ “” blinkt und Sie einen Warnton

hören, nachdem Sie oder ,

gedrückt haben, gehen Sie näher an die

Basisstation heran. Versuchen Sie es dann

noch einmal.

•Sie können einstellen, ob während eines

Gesprächs die aktuelle Gesprächsdauer, die

Gebühren oder die Rufnummer der

Gegenstelle angezeigt wird (Seite 58).

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 18

Kapitel 2

Schnurlos-Telefon

mit dem Mobilteil

Automatischer Gesprächsmodus

Bei eingeschaltetem automatischem Gesprächsmodus können Sie mit dem Mobilteil einen Anruf

entgegennehmen, indem Sie einfach das Mobilteil aus der Basisstation nehmen, ohne zu

drücken. Werksseitig ist der automatische Gesprächsmodus ausgeschaltet. Um vor dem

Entgegennehmen eines Anrufs die entsprechenden Anruferinformationen lesen zu können, muss der

automatische Gesprächsmodus ausgeschaltet sein.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

1 Drücken Sie .

2 Drücken Sie oder , bis der Pfeil

auf “Einstell.Handy”, zeigt, und

drücken Sie dann .

3 Drücken Sie oder , bis der Pfeil

auf “Andere Optionen”, zeigt, und

drücken Sie dann .

4 Drücken Sie oder , bis der Pfeil

auf “Autom.Gespräch” zeigt, und

drücken Sie dann .

•Der Pfeil zeigt auf die aktuelle Einstellung.

5 Drücken Sie oder , um “Ein”

oder “Aus” auszuwählen.

6 Drücken Sie .

•Sie hören einen Bestätigungston.

•Auf dem Display wird wieder

“Autom.Gespräch” angezeigt. Um in

den Bereitschaftsmodus zurückzukehren,

drücken Sie oder warten 60

Sekunden.

•Den Programmiermodus können Sie jederzeit

verlassen, indem Sie wählen.

So speichern Sie eine Nummer der

Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch

1 Drücken Sie .

•Die zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt.

2 Drücken Sie oder , bis der Pfeil

auf die gewünschte Rufnummer zeigt,

und drücken Sie dann .

3 Führen Sie die Schritte 4-7 des

Abschnitts “Eintrag aus der Anrufliste

im Mobilteil-Telefonbuch speichern”

(Seite 29) aus.

Wenn “Speichern” angezeigt wird,

drücken Sie

•Sie hören einen Bestätigungston, und

“Gespeichert” wird angezeigt.

Eine angewählte Rufnummer im Mobilteil-Telefonbuch speichern

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

So speichern Sie eine gewählte

Nummer im Telefonbuch

Wählen Sie eine Rufnummer

•Die gewählte Rufnummer wird angezeigt.

•Wenn Sie eine falsche Ziffer eingegeben

haben, drücken Sie . Die Ziffern werden

von rechts beginnend gelöscht.

•

Um die Rufnummer komplett zu löschen, halten

Sie gedrückt oder drücken .

2 Drücken Sie .

3 Führen Sie die Schritte 4-7 des Abschnitts

“Eintrag aus der Anrufliste im Mobilteil-

Telefonbuch speichern” (Seite 29) aus.

Wenn “Speichern” angezeigt wird,

drücken Sie

•Sie hören einen Bestätigungston, und

“Gespeichert” wird angezeigt.

• Das Display schaltet auf die Anzeige der

eingegebenen Rufnummer zurück.

So schalten Sie den automatischen Gesprächsmodus ein/aus

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 19

Anrufen

Wahlwiederholung

Wahlwiederholung der zuletzt

gewählten Rufnummer

Drücken Sie und dann .

ODER

Drücken Sie und dann .

•

Wenn Sie und dann für die

Wahlwiederholung drücken und beim anderen

Teilnehmer besetzt ist, wählt das Gerät diesen

automatisch im Abstand von 40 Sekunden bis zu

12-mal erneut an –Automatische

Wahlwiederholung.

mit der Basisstation

Grundlegende Informationen zum Telefonieren mit der Basisstation siehe Seite 14.

1 Drücken Sie oder .

•Die Daten des zuletzt eingegangenen

Anrufs werden angezeigt.

Drücken Sie wiederholt die Taste , um

die Suche beim zuletzt eingegangenen

Anruf zu beginnen, oder drücken Sie

wiederholt die Taste , um die Suche

beim ältesten Anruf zu beginnen. Drücken

Sie so oft auf die entsprechende Taste, bis

der Pfeil auf den gewünschten Eintrag zeigt.

Rückruf über Anrufliste

Das Gerät speichert die Rufnummern von bis zu 50 Anrufern automatisch in der Anrufliste. Die

Rufnummern werden in chronologischer Reihenfolge, beginnend mit dem letzten Anrufer, gespeichert.

Bei Eingang des 51. Anrufs wird der älteste Eintrag gelöscht. Wenn Sie den Anruf eines Teilnehmers

erhalten, dessen Rufnummer und Name bereits im Telefonbuch abgelegt sind, wird der Name des

Anrufers angezeigt (Seite 24). Wenn die Anrufliste leer ist Sie und oder zum Anzeigen der

Anrufliste drücken, wird “Kein Eintrag” angezeigt.

3 Drücken Sie .

•Die angezeigte Rufnummer wird

automatisch gewählt.

4 Um aufzulegen, drücken Sie .

•Wenn keine Rufnummernübermittlung

stattgefunden hat, können Sie den Anrufer

nicht aus der Anrufliste heraus anrufen.

•Sie können die Anruferliste jederzeit verlassen,

indem Sie die Taste (C) drücken.

Mikrofonstummschaltung

Drücken Sie während eines Gesprächs die

Taste .

• Die Anzeige ( ) leuchtet auf.

•

Während Sie Ihrem Gesprächspartner weiterhin

zuhören können, erhält Ihr Gesprächspartner

keine Ansage oder sonstige Hinweise.

• Um das Gespräch wieder fortzusetzen,

drücken Sie erneut die Stummtaste .

Wählen Sie eine Rufnummer.

•Die gewählte Rufnummer wird angezeigt.

•

Um diesen Vorgang abzubrechen, halten Sie (C) gedrückt.

2 Drücken Sie .

•“ ” wird angezeigt.

•Nach einigen Sekunden beginnt im

Display die Anzeige der Anrufdauer.

3 Um aufzulegen, drücken Sie .

Einen Anruf nach Prüfung der gewählten Rufnummer tätigen

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist (Seite 13) und sich im Bereitschaftsmodus befindet.

KX-TCD735GM(G)-1(02~29) 01.10.12 17:47 Page 20

Seite laden ...

Panasonic KXTCD735 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: KXTCD735

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

Sonstige Unterlagen

ORANGE AVENA 115 Bedienungsanleitung

Panasonic KXTCD735 Bedienungsanleitung

Panasonic KXTCD735 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen