Fagor CNC 8035M Benutzerhandbuch

Modell ·M·

(Soft V15.3x)

CNC 8035

Ref. 1106

BEDIENHANDBUCH

Bei diesem Produkt wird der folgende Quellcode verwendet, dieser unterliegt den GPL-Lizenzbedingungen. Die

Anwendungenbusybox V0.60.2; dosfstools V2.9; linux-ftpd V0.17; ppp V2.4.0; utelnet V0.1.1. Die Bücherei grx V2.4.4. Der

Linux-Kernel V2.4.4. Das Ladegerät von Linux ppcboot V1.1.3. Wenn Sie wünschen, dass Ihnen eine Kopie auf CD

zugeschickt wird, senden Sie bitte 10,- Euro an Fagor Automation und geben Sie als Betreff Vorbereitungskosten und

Zusendung an.

mation darf keinerlei Teil dieser Dokumentation in ein Datenwiederherstellungs-

system übertragen, darin gespeichert oder in irgendeine Sprache übersetzt

werden. Die nicht genehmigte ganze oder teilweise Vervielfältigung oder Benut-

zung der Software ist verboten.

Die in diesem Handbuch beschriebene Information kann aufgrund technischer

Veränderungen Änderungen unterliegen. Fagor Automation behält sich das

Recht vor, den Inhalt des Handbuchs zu modifizieren und ist nicht verpflichtet,

diese Änderungen bekannt zu geben.

Alle eingetragenen Schutz- und Handelsmarken, die in dieser Bedienungsvor-

schrift erscheinen, gehören ihren jeweiligen Eigentümern. Die Verwendung die-

ser Handelsmarken durch Dritte für ihre Zwecke kann die Rechte der Eigentümer

verletzen.

Es ist möglich, dass die CNC mehr Funktionen ausführen kann, als diejenigen,

die in der Begleitdokumentation beschrieben worden sind; jedoch übernimmt

Fagor Automation keine Gewährleistung für die Gültigkeit der besagten

Anwendungen. Deshalb muss man, außer wenn die ausdrückliche Erlaubnis von

Fagor Automation vorliegt, jede Anwendung der CNC, die nicht in der

Dokumentation aufgeführt wird, als "unmöglich" betrachten. FAGOR

AUTOMATION übernimmt keinerlei Haftung für Personenschäden und

physische oder materielle Schäden, die die CNC erleidet oder verursacht, wenn

die CNC auf verschiedene Weise als die in der entsprechende Dokumentation

benutzt wird.

Der Inhalt der Bedienungsvorschrift und ihre Gültigkeit für das beschriebene

Produkt sind gegenübergestellt worden. Noch immer ist es möglich, dass aus

Versehen irgendein Fehler gemacht wurde, und aus diesem Grunde wird keine

absolute Übereinstimmung garantiert. Es werden jedenfalls die im Dokument

enthaltenen Informationen regelmäßig überprüft, und die notwendigen

Korrekturen, die in einer späteren Ausgabe aufgenommen wurden, werden

vorgenommen. Wir danken Ihnen für Ihre Verbesserungsvorschläge.

Die beschriebenen Beispiele in dieser Bedienungsanleitung sollen das Lernen

erleichtern. Bevor die Maschine für industrielle Anwendungen eingesetzt wird,

muss sie entsprechend angepasst werden, und es muss außerdem

sichergestellt werden, dass die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.



Bedienhandbuch

CNC 8035

MODELL ·M·

(S

OFT V15.3X)

·5·

INDEX

Über das Handbuch .............................................................................................................. 9

Konformitätserklärung ......................................................................................................... 11

Versionsübersicht (M) ......................................................................................................... 13

Sicherheitsbedingungen...................................................................................................... 19

Garantiebedingungen.......................................................................................................... 23

Rücksendungsbedingungen................................................................................................ 25

Zusätzliche Anmerkungen................................................................................................... 27

Dokumentation Fagor.......................................................................................................... 29

KAPITEL 1 ALLGEMEINES

1.1 Werkstückprogramme ............................................................................................. 32

1.2 Information-Verteilung im Bildschirm....................................................................... 34

1.3 Beschreibung der Tastatur ...................................................................................... 36

1.3.1 Tasten EDIT, SIMUL UND EXEC ........................................................................ 37

1.4 Betrieb des Maschinenbedienteils........................................................................... 38

KAPITEL 2 OPERATIONSBETRIEBEN

2.1 Hilfssysteme ............................................................................................................ 40

2.2 Softwareaktualisierung ............................................................................................ 42

2.2.1 Laden der Version ohne Verwendung des Explorers .......................................... 42

2.2.2 Laden der Version mit Hilfe des Explorers .......................................................... 43

2.3 Memkey Card + Compact Flash oder KeyCF.......................................................... 45

2.3.1 Verzeichnisaufbau ............................................................................................... 46

2.3.2 Kopieren und Ausführen von Programmen auf der Festplatte (KeyCF) .............. 48

KAPITEL 3 AUSFÜHREN / SIMULIEREN

3.1 Satzsuche. Schritt der Simulation zur Ausführung. ................................................. 53

3.1.1 Editionsbetrieben................................................................................................. 54

3.1.2 Automatische Satzsuche ..................................................................................... 56

3.1.3 Satzsuche von Hand............................................................................................ 57

3.1.4 Fehler bei Satz-Suche ......................................................................................... 59

3.1.5 Deaktivierung der Modi Simulation und Satzsuche ............................................. 60

3.2 Anzeigen.................................................................................................................. 61

3.2.1 Standardanzeigebetriebsweisen.......................................................................... 62

3.2.2 Positionsanzeigebetriebsweisen.......................................................................... 63

3.2.3 Werkstückprogrammsanzeige ............................................................................. 64

3.2.4 Unterprogramme-Anzeigebetriebsweisen ........................................................... 65

3.2.5 Nachlauffehler-Anzeigebetriebsweisen ............................................................... 67

3.2.6 Benutzeranzeigebetriebsweisen.......................................................................... 68

3.2.7 Anzeigemodus der Zeiten für die Ausführung ..................................................... 69

3.3 MDI (Datenhandeingabe) ........................................................................................ 70

3.4 Werkzeugüberwachung........................................................................................... 71

3.5 Graphiken ................................................................................................................ 74

3.5.1 Type of Graphic (Art der graphischen Darstellung) ............................................. 75

3.5.2 Display Area (Darstellungsbereich) ..................................................................... 77

3.5.3 Zoom.................................................................................................................... 78

3.5.4 Standpunkt........................................................................................................... 79

3.5.5 Graphic Parameters (Graphikparameter) ............................................................ 80

3.5.6 Clear Screen (Bildschirm löschen) ...................................................................... 81

3.5.7 Zeile deaktivieren................................................................................................. 82

3.5.8 Messung .............................................................................................................. 83

3.6 Einzelsatz ................................................................................................................ 84

KAPITEL 4 EDITION

4.1 Edition......................................................................................................................86

4.1.1 Sprache in CNC-Code ......................................................................................... 87

4.1.2 Edierung TEACH-IN ............................................................................................ 88

4.1.3 Interaktiver Editor................................................................................................. 89

4.2 Ändern. .................................................................................................................... 90

4.3 Suchen .................................................................................................................... 91

4.4 Ersetzen .................................................................................................................. 92



Bedienhandbuch

CNC 8035

MODELL ·M·

(S

OFT V15.3X)

·6·

4.5 Bildschirm löschen. ................................................................................................. 93

4.6 Satz bewegen.......................................................................................................... 94

4.7 Satz kopieren .......................................................................................................... 95

4.8 Ein Programm kopieren........................................................................................... 96

4.9 Programm aufnehmen............................................................................................. 97

4.10 Editor- Parameter .................................................................................................... 98

4.10.1 Autonumerierung ................................................................................................. 99

4.10.2 Anwahl der Achsen zur Edition in TEACH-IN.................................................... 100

KAPITEL 5 MANUELL

5.1 Jog-Verfahren........................................................................................................ 107

5.1.1 Jog-Verfahren, fortlaufend................................................................................. 107

5.1.2 Inkremental, Jog-Verfahren ............................................................................... 108

5.1.3 Betriebsart JOG Bahnverlauf............................................................................. 109

5.2 Verfahren mittels elektronischen Handrad ............................................................ 110

5.2.1 Handbetrieb allgemeines und einzelnes Handrad............................................. 111

5.2.2 Betriebsart Handrad für die Verfahrbahn........................................................... 112

5.2.3 Vorschuboperation durch Steuerrad.................................................................. 113

5.2.4 Betriebsart „zusätzliches Handrad“ ................................................................... 114

5.3 Spindelverschiebung der Maschine....................................................................... 116

KAPITEL 6 TABELLEN

6.1 Nullpunktverschiebungstabelle.............................................................................. 119

6.2 Werkzeugmagazintabelle ...................................................................................... 120

6.3 Werkzeugtabelle.................................................................................................... 121

6.4 Werkzeugkorrekturtabelle...................................................................................... 123

6.5 Allgemeine und lokale Parametertabellen............................................................. 124

6.6 Werkzeugtabelle editieren..................................................................................... 125

KAPITEL 7 ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

7.1 Zugriff auf die Programme ohne Verwendung des Explorers................................ 128

7.1.1 Verzeichnis : ...................................................................................................... 128

7.1.2 Kopieren ............................................................................................................ 131

7.1.3 Verwischen ........................................................................................................ 132

7.1.4 Umbenennen ..................................................................................................... 133

7.1.5 Schutzarten ....................................................................................................... 134

7.1.6 Datum wechseln ................................................................................................ 136

7.2 Zugriff auf die Programme mit Verwendung des Explorers................................... 137

KAPITEL 8 STATUS

8.1 CNC....................................................................................................................... 142

8.1.1 Sicherheitskopie der Daten. Backup - Restore................................................. 143

8.2 DNC....................................................................................................................... 146

8.3 CAN....................................................................................................................... 147

KAPITEL 9 SPS

9.1 Edition ................................................................................................................... 150

9.2 Kompilieren ........................................................................................................... 154

9.3 Überwachung ........................................................................................................ 155

9.3.1 Sichtbarmachung mit dem PLC in Betrieb und ausser Betrieb. ........................ 161

9.3.2 Überwachung der SPS in Kontaktplan. ............................................................. 163

9.4 Aktive Meldungen.................................................................................................. 166

9.5 Aktive Seiten ......................................................................................................... 167

9.6 Programm speichern ............................................................................................. 168

9.7 Programm wiederherstellen................................................................................... 169

9.8 Ressourcen in Gebrauch....................................................................................... 170

9.9 Statistik.................................................................................................................. 171

9.10 Logic Analyser....................................................................................................... 173

9.10.1 Beschreibung des Arbeitsbildschirms................................................................ 174

9.10.2 Auswahl der Variablen und Bedingungen der Auslösung ................................. 176

9.10.3 Abtastung ausführen ......................................................................................... 179



Bedienhandbuch

CNC 8035

MODELL ·M·

(S

OFT V15.3X)

·7·

KAPITEL 10 BENUTZERSPEZIFISCHE ANPASSUNG

10.1 Anwendungsmöglichkeiten.................................................................................... 185

10.2 Seitenedition und Benutzersymbole ...................................................................... 187

10.3 Grafische Elemente............................................................................................... 191

10.4 Texte...................................................................................................................... 195

10.5 Änderungen ........................................................................................................... 197

KAPITEL 11 MASCHINENPARAMETER

11.1 Maschinenparametertabellen ................................................................................ 200

11.2 "M"-Hilfsfunktionentabelle...................................................................................... 201

11.3 Spindelkompensationstabellen.............................................................................. 202

11.4 Kreuzkompensationstabellen ................................................................................ 203

11.5 Operationen mit den Parametertabellen................................................................ 204

KAPITEL 12 DIAGNOSE

12.1 Konfiguration ......................................................................................................... 208

12.2 Hardwaretest ......................................................................................................... 209

12.3 Prüfungen .............................................................................................................. 210

12.4 Einstellungen ......................................................................................................... 211

12.4.1 Geometrietest des Kreises ................................................................................ 211

12.4.2 Oszilloskop ........................................................................................................ 213

12.5 Benutzer ................................................................................................................ 223

12.6 Anmerkungen von spezifischem Interesse............................................................ 224



Bedienhandbuch

CNC 8035

MODELL ·M·

(S

OFT V15.3X)

·8·

CNC 8035

·9·

ÜBER DAS HANDBUCH

Grundmerkmale.

Softwareoptionen.

RAM Speicher 256 Kb

SPS-Zykluszeit 3 ms / 1000 Anweisungen

Serielle Schnittstelle RS232 Standard

DNC (über RS 232) Standard

Meßtastereingänge 5V oder 24V 2

Digitale Eingänge und Ausgänge 40 I / 24 O

Achs- und Spindeleingänge. 4 TTL / 1 Vpp Eingänge

Messsystemeingänge für Handräder 2 Eingänge TTL

Modell

M-MON M-MON-R M-COL M-COL-R T- MO N T- COL

Anzahl der Achsen 3 3 3 3 2 2

Festplatte Opt Opt Opt Opt Opt Opt

Elecktronisches Gewindeschneiden Stand Stand Stand Stand Stand Stand

Werkzeugmagazinverwaltung Stand Stand Stand Stand Stand Stand

Bearbeitungsfestzyklen Stand Stand Stand Stand Stand Stand

Mehrfachbearbeitungen Stand Stand Stand Stand ----- -----

Interpoliertes Gewindeschneiden Stand Stand Stand Stand Stand Stand

DNC Stand Stand Stand Stand Stand Stand

Radial Kompensation Stand Stand Stand Stand Stand Stand

Retracing-Funktion ----- Stand ----- Stand ----- -----

Farb-Monitor ----- ----- Stand Stand ----- Stand

Vor der Inbetriebnahme überprüfen Sie, ob die Maschine, wo die CNC eingebaut

wird, die Anforderungen in der EU-Richtlinie 89/392/EWG erfüllt.

CNC 8035

·11·

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Fagor Automation, S. Coop.

Barrio de San Andrés Nr. 19, PLZ. 20500-Mondragón Guipúzcoa - (SPANIEN).

Erklärt:

Unter unserer ausschließlichen Haftung die Konformität des Produkts:

NUMERISCH GESTEUERTE 8035

Zusammengesetzt aus den folgenden Modulen und Zubehör:

8035-M, 8035-T

Anmerkung.

Einige zusätzliche Zeichen können hinter den Referenzangaben der oben angezeigten Modelle

stehen. Alle Komponenten erfüllen die aufgeführten Richtlinien. Jedoch kann die Einhaltung auf dem Etikett der

Ausrüstung selbst überprüft werden.

Auf den (die) sich diese Erklärung mit folgenden Standards und Normen bezieht.

In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der EU-Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG

Niederspannung Elektromagnetische Verträglichkeit und Updates

Mondragón, am 27 Juli 2010.

Niederspannungsnormen.

EN 60204-1: 2006 Elektrische Geräte in Maschinen – Teil 1. Allgemeine Anforderungen.

Normen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

EN 61131-2: 2007 Steuerungen — Teil 2. Anforderungen und Prüfungen von Einrichtungen.

CNC 8035

·13·

VERSIONSÜBERSICHT (M)

(Modell Fräsmaschine)

Im Folgenden werden eine Liste der in jeder Softwareversion hinzugefügten Leistungen und die

Handbücher gezeigt, in denen jede einzelne beschrieben wird.

In der Versionsübersicht wurden folgende Abkürzungen verwendet:

INST Installationshandbuch

PRG Programmierungshandbuch

OPT Bedienhandbuch

Software V07.1x Juli 2003

Erste Version.

Software V09.0x Februar 2004

Leistungsliste von Hand

Geneigte Achse. INST / PRG

Maschinenparameter.

TOOLTYPE (P167): Stoppen der Vorbereitung von Sätzen, wenn eine T-Funktion ausgeführt

wird.

TOOLTYPE (P167): Ausführen des Stoppsignals nach der Beendigung des Wechsels von "T".

FEEDTYPE (P169): Auswählen der Funktion des Vorschubs für F0.

TYPCROSS (P135): Bei Gantry-Achsen wird die Kreuzkompensation auch auf die abhängige

Achse angewendet.

RAPIDEN (P130): Schnelllauftaste von der SPS überwacht.

Spindelparameter, die über eine Subroutine bzw. ein OEM-Programm modifiziert werden

können: CODISET.

Spindelparameter, die über eine Subroutine bzw. ein OEM-Programm modifiziert werden

können: MAXFLWE1, MAXFLWE2.

INST

SPS-Markierungen

Benennung der logischen Ein- und Ausgänge mit Hilfe des Namens der Achse.

BLOABOR: Beenden der Ausführung eines Satzes mit Hilfe der Flagge vom SPS-Hauptkanal.

BLOABORP: Beenden der Ausführung eines Satzes mit Hilfe der Flagge vom SPS-Hauptkanal.

ELIMIS: Hauptspindel-Parken.

INST

Während der Übersetzung des SPS-Programms, werden die Ausgänge auf Null gesetzt.

Variablen.

SELPRO: Variable für die Auswahl des Eingangs für den aktiven Messtaster.

DIAM: Variable für die Auswahl des Programmierungsmodus, der Radien oder Durchmesser.

INST / PRG

G2/G3. Die Koordinatenwerte des Mittelpunkts können nicht programmiert werden, wenn ihr

Wert Null ist.

PRG

M41-M44: Diese Funktionen lassen Subroutinen zu, wenn die Schaltung der Vorschubbereiche

automatisch erfolgt.

PRG

CNC 8035

·14·

Versionsübersicht (M)

Software V09.1x Dezember 2004

Software V09.12 Februar 2005

Software V09.13 April 2005

Software V09.15 Juni 2005

Leistungsliste von Hand

Berechnung der Wärmeabgabe der Zentraleinheit. INST

Neue Platine "Achse2". INST

Automatische Erkennung der Tastatur. INST

Frequenzfilter für Achsen und Spindeln. INST

Maschinenparameter.

COMPMODE (P175). Radiuskompensationsabschnitte.

Spindelparameter, die über eine Subroutine bzw. ein OEM-Programm modifiziert werden

können: REFVALUE, REFDIREC, FLIMIT.

Spindelparameter, die über eine Subroutine bzw. ein OEM-Programm modifiziert werden

können: REFVALUE, REFDIREC, SLIMIT.

INST

Variablen.

DNCSTA: DNC-Übertragungsstatus.

TIMEG: Status der Zählung der Zeittaktsteuerung, die mit einer G4 programmiert wurde.

HANDSE: Wahltaster für das betätigte Handrad.

ANAI(n): Beschaltung der Analogeingänge und -ausgänge.

APOS(X-C): Wirklicher Koordinatenwert der Werkzeugbasis in bezug auf den

Werkstücknullpunkt.

ATPOS(X-C): Wirklicher Koordinatenwert der Werkzeugbasis in bezug auf den

Werkstücknullpunkt.

INST / PRG

Retracing-Funktion

Beim Parameter RETRACAC=2 wird die Funktion "Retracing" in den M-Funktionen nicht

gestoppt.

Parameter RETRACAC wird mit [SHIFT][RESET] initialisiert.

Die Anzahl der Blöcke, die zurückgesetzt werden, erhöht sich bis auf 75.

INST

Aktivieren des Radiusausgleichs im ersten Satz der Bewegung, selbst wenn es kein Verfahren

der Achsen der Ebene gibt.

INST

Manueller Eingriff mit dem additiven Handrad. INST / OPT

G46. Einhalten der Funktion G46, wenn bei der Maschinenreferenzsuche keine Achse der

Winkelumwandlung mitwirkt.

INST / PRG

MEXEC. Ein Modal-Programm ausführen. PRG

Die Anzahl der G-Funktionen, die bis 319 zur Verfügung stehen, wird vergrößert. PRG

Die Simulationen ohne Bewegung der Achsen berücksichtigen die G4 nicht. OPT

Einhalten des ausgewählten Vorschubs während der Simulation. OPT

Leistungsliste

von Hand

Vorschau INST / PRG

Leistungsliste

von Hand

Bahn der Hirth-Achse, die in Gradparamerter angegeben wird. INST

Rollover-Positionierachse. G53-Bewegung über den kürzesten Weg. INST

Leistungsliste

von Hand

CAN-Regelung. INST

CNC 8035

·15·

Versionsübersicht (M)

Software V11.01 August 2005

Software V11.11 Februar 2006

Software V11.13 Juni 2006

Software V11.14 August 2006

Software V11.18 Juni 2007

Leistungsliste von Hand

Die CNC trägt Memkey Card + Compact Flash oder KeyCF. OPT

Datei-Explorer, um den Inhalt von Speichermedien anzuzeigen. INST / OPT

Von Memkey Card oder Festplatte Versión laden. OPT

Neue Form der Durchführung der I0-Suche, die mit dem allgemeinen Maschinenparameter

I0TYPE=3 ausgewählt werden kann.

INST

Verbessert die Satzsuche. Schritt der Simulation zur Ausführung. INST / OPT

Neuer Modus der Neupositionierung, der dadurch aktiviert wird, dass der allgemeine

Maschinenparameter auf REPOSTY=1 gestellt wird.

INST/PRG/OPT

Quadratsinustypische Rampen an der Spindel in einer offenen Schleife. INST

Nummerierung der lokalen Eingänge/Ausgänge der Erweiterungsmodule mit Hilfe der

Maschinenparameter der SPS.

INST

Standardwert der Achsparameter der Maschine und Spindel ACFGAIN=YES. INST

Die Parametrisierung der Maschinenparameter FFGAIN und FFGAIN2 mit zwei Dezimalstellen. INST

Erhöhen der Anzahl der verfügbaren Symbole (DEF) in der SPS auf 400. INST

Neue Variable HTOR, die den Wert des Werkzeugradiuses anzeigt, den die CNC jetzt verwendet. INST / PRG

Festlegung der Längsachse mit G16. INST / PRG

Leistungsliste von Hand

Messwerterfassung des Handrads über den Stecker für die Messwerterfassung. INST

Neue Variablen für RIP, GGSE, GGSF, GGSG, GGSH, GGSI, GGSJ, GGSK, GGSL, GGSM,

PRGSP und PRBMOD.

INST

G04 K0. Unterbrechung der Satzvorbereitung und Aktualisierung der Koordinatenwerte. PRG

Leistungsliste von Hand

Sanfter Stopp beim Referenzfahren der Achsen, der mit Hilfe des allgemeinen

Maschinenparameters I0TYPE ausgewählt werden kann.

INST

Leistungsliste von Hand

Auswahl des zusätzlichen Handrads als zur Achse gehörendes Handrad. INST

Leistungsliste von Hand

Kopieren und Ausführen von Programmen auf der Festplatte (KeyCF) OPT

CNC 8035

·16·

Versionsübersicht (M)

Software V13.01 Dezember 2006

Software V13.02 März 2007

Software V15.01 Mai 2007

Software V15.11 März 2008

Leistungsliste von Hand

Anzeige der SPS- oder CNC-Meldungen in Russisch und Chinesisch. INST

Neue FAGOR-Filter. INST

Kompensation des Spindelspiels. Kriterium für die Spitzenbeschneidung zum Ausgleich. INST

Suche nach dem I0 in den Gantry-Achsen (Überwachung von zwei Mikroschaltern). INST

Automatische Satzsuche der I0-Spindel beim ersten M3/M4. OPT

Man gestattet, dass zwei Achsen "SWITCHEADOS" verschiedene Untersetzungen haben. INST

Vorschau. Winkel, unter dem die scharfe Kante bearbeitet wird. PRG

Teach-in. Editierte Satz-Ausführung. OPT

Verbesserungen im Oszilloskop und direkter Zugriff über die manuellen Modi und die

Ausführung.

OPT

Bearbeitung in der Festplatte (KeyCF). OPT

Sicherheitskopie der Daten. Backup - Restore. OPT

Neuer Bereich der Verstärkungen und Beschleunigungen. INST

Ein Bohr- oder Gewindeschneidfräszyklus entnehmen oder springen. INST / PRG

MSGFILE: Anzahl Meldungen und SPS-Fehler auf 255 und 128 erweitert. INST / OPT

Schnelleres Gewindeschneiden mit Ms nicht über die SPS zu gehen. INST

Leistungsliste von Hand

Werkzeugüberwachung. Fortsetzung des unterbrochenen Zyklus. OPT / PRG

Leistungsliste von Hand

Nicht Ausführen eines Programms, das von der DNC geschickt wird, bis die Taste START betätigt

wird.

INST

Auswählen des Bereichs der Verstärkungen und Beschleunigungen, der bei der Suche nach dem

I0 verwendet werden soll.

INST

Vermeiden, dass die Sätze ohne Bewegung scharfe Kanten machen. INST / PRG

Erweiterung der Anzahl der Nullpunktverschiebungen. PRG

G86. Ausbohren mit Rücklauf im Schnellgang und Spindelausrichtung. PRG

Anzahl der Ziffern der Tags, die auf 8 erweitert wurde. PRG

Warten der Längsachse bei einer Änderung der Arbeitsebene. INST / PRG

Bearbeitung in der Festplatteen Disco duro (KeyCF) bei CNCs ohne Erweiterungsspeicher. OPT

Leistungsliste von Hand

Suche nach dem I0 der Spindel bei der Umdrehung, die auf die Erfassung des Schritts durch

den Mikroschalter folgt.

INST

Festlegung einer Helikalinterpolation, ohne dass das entgültige Maß bei den Achsen der Ebene

programmiert wird.

PRG

CNC-Start mit aktiven Fagor-Filter. INST

Erhöhung des numerischen Formats bei der Festlegung des Mittelpunkts des Kreisbogens G2/

G3.

PRG

Überwachung der Maßabweichung beim starren Gewindeschneiden zwischen der Spindel und

der Längsachse.

INST / OPT

CNC 8035

·17·

Versionsübersicht (M)

Software V15.12 Mai 2008

Software V15.31 Januar 2009

Software V15.32 Juli 2009

Software V15.33 Mai 2010

Histerese im Befehl des Ausgleichs im Bewegungsumkehr. INST

G210. Fräszyklus der Bohrung. PRG

G211/G212. Fräszyklus der Gewinde. PRG

Manuelle Werkstückzentrierung ohne Messtaster OPT

Änderung des voreingestellten Wertes des Achsenparameters INPOSW2 (P51). INST

Anpassung der CNC für die Sprache Türkisch. INST

Leistungsliste von Hand

Look ahead-Verbesserungen:

• Erweiterter Algorithmus des Look-Aheads (Fagor-Filter werden dazu integriert).

• Funktion des Look-Aheads mit aktiven FAGOR-Filtern.

• Glattheit der Bearbeitungsgeschwindigkeit.

INST / PRG

Leistungsliste von Hand

Die 10 letzten Anweisungen MDI speichern. OPT

Aktivierung der Funktion retracing mit Look-Ahead. INST

Überwachung hinsichtlich der Differenz zwischen der ersten und zweiten Messwerterfassung. INST

Verbesserungen bei der Sicherheit mit absoluter Messwerterfassung. INST

Verbesserungen beim Werkzeugwechsler. INST

Überwachung der Untersetzung auf den Achsen und der Spindel. INST

Gewindeschneiden ohne Stopp zum Ausrichten der Spindel. PRG

Überwachung der SPS in Kontaktplan. OPT

Profileditor: Polar- und Inkremental-Koordinaten. OPT

Leistungsliste von Hand

Variable DISBLO: Gesamtentfernung, die in den Sätzen mit Look-Ahead einprogrammiert wird. INST

Leistungsliste von Hand

Inkompatibilität beim Werkzeugwechsel. INST

Leistungsliste von Hand

CNC 8035

·18·

Versionsübersicht (M)

CNC 8035

·19·

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Die folgenden Sicherheitsmaßnahmen zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden an diesem Produkt

und an den daran angeschlossenen Produkten lesen.

Das Gerät darf nur von dazu befugtem Personal von Fagor Automation repariert werden.

Fagor Automation übernimmt keinerlei Haftung für physische oder materielle Schäden, die sich aus der

Nichteinhaltung dieser grundlegenden Sicherheitsrichtlinien ableiten.

Vorkehrungen bei Personenschäden

 Zwischenschaltung von Modulen

Die mit dem Gerät gelieferten Verbindungskabel benutzen.

 Benutzen Sie geeignete Netzkabel.

Um Risiken auszuschließen, benutzen Sie nur die für dieses Gerät empfohlenen Netzkabel.

 Vermeiden von elektrischer Überlast

Zur Vermeidung von elektrischen Entladungen und Brandrisiken keine elektrische Spannung

außerhalb des im hinteren Teils der Zentraleinheit des Geräts gewählten Bereichs anwenden.

 Erdanschluss.

Zur Vermeidung elektrischer Entladungen die Erdklemmen aller Module an den Erdmittelpunkt

anschließen. Ebenso vor dem Anschluss der Ein- und Ausgänge dieses Produkts sicherstellen, dass

die Erdung vorgenommen wurde.

 Vor Einschalten des Geräts Erdung überprüfen

Vergewissern Sie sich, um elektrische Entladungen zu vermeiden, daß eine Erdung vorgenommen

wurde.

 Nicht in feuchten Räumen arbeiten

Zur Vermeidung elektrischer Entladungen immer in Räumen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit unter

90% ohne Kondensation bei 45º C arbeiten.

 Nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben

Zur Vermeidung von Risiken, Verletzungen oder Schäden nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

arbeiten.

Vorkehrungen bei Produktschäden

 Arbeitsumgebung

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Einsatz ausgestattet und entspricht den in der Europäischen

Wirtschaftsunion geltenden Richtlinien und Normen.

Fagor Automation übernimmt keine Haftung für eventuell erlittene oder verursachte Schäden, wenn es

unter anderen Bedingungen (Wohn- und Haushaltsumgebungen) montiert wird.

CNC 8035

·20·

Sicherheitsbedingungen

 Das Gerät am geeigneten Ort installieren

Es wird empfohlen, die Installation der numerischen Steuerung wann immer möglich von diese

eventuell beschädigenden Kühlflüssigkeiten, Chemikalien, Schlageinwirkungen, etc. entfernt

vorzunehmen.

Das Gerät erfüllt die europäischen Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Nichtsdestotrotz ist es ratsam, es von elektromagnetischen Störquellen fernzuhalten. Dazu gehören

zum Beispiel:

• An das gleiche Netz wie das Gerät angeschlossene hohe Ladungen.

• Nahestehende tragbare Überträger (Funksprechgeräte, Hobbyradiosender).

• Nahestehende Radio-/Fernsehsender.

• Nahestehende Lichtbogenschweißmaschinen.

• Nahegelegene Hochspannungsleitungen.

• Etc.

 Schutzmäntel

Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung dafür, dass der Schutzmantel, in den das Gerät montiert

wurde, alle Gebrauchsrichtlinien in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erfüllt.

 Von der Werkzeugmaschine kommende Interferenzen vermeiden

An der Werkzeugmaschine müssen alle Interferenzen erzeugenden Elemente (Relaisspulen,

Kontaktschütze, Motoren, etc.) abgekoppelt sein.

• Relaisspulen für Gleichstrom. Diode Typ 1N4000.

• Relaisspulen für Wechselstrom. RC-Baugruppe ist möglichst nahe an den Spulen angeschlossen,

und die ungefähren Werten sind dann R= 220 1 W und C= 0,2 µF /600 Volt.

• Wechselstrommotoren. RC-Baugruppen sind zwischen den Phasen angeschlossen, die Werte sind

R=300  / 6 W und C=0,47 µF / 600 V.

 Die geeignete Stromquelle benutzen

Verwenden Sie für die Stromversorgung der Ein- und Ausgänge, eine externe Stromversorgungsquelle,

welche die 24- V-Gleichstromversorgung stabilisiert.

 Erdung der Stromquelle

Der Nullvoltpunkt der externen Stromquelle ist an den Haupterdpunkt der Maschine anzuschließen.

 Beschaltung der Analogeingänge und -ausgänge.

Es wird empfohlen, den Anschluss mit Hilfe von abgeschirmten Kabeln vorzunehmen, wodurch alle

Drähte der Abschirmung am entsprechenden Bildschirm angeschlossen werden.

 Umgebungsbedingungen

Die Umgebungstemperatur, die für die Funktion vorhanden sein muss, soll zwischen +5 º und +40 ºC

bei einem Mittelwert von weniger als +35ºC liegen.

Für den Nichtbetriebsbereich muss eine Umgebungstemperatur von -25º C bis +70º C herrschen.

 Gehäuse der Zentraleinheit für die CNC 8055i

Garantieren, dass zwischen der Zentraleinheit und allen Seitenwänden des Gehäuses der geforderte

Abstand eingehalten wird. Zur besseren Lüftung des Gehäuses einen Gleichstromlüfter benutzen.

 Trennschaltvorrichtung der Stromversorgung

Die Trennschaltvorrichtung der Stromversorgung ist an einer leicht zugänglichen Stelle und in einem

Bodenabstand von 0,7 bis 1,7 m anzubringen.

Seite laden ...

Fagor CNC 8035M Benutzerhandbuch

Fagor CNC 8035M Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere