Progress PDP9030E Benutzerhandbuch

PDP9030E

2

9

16

23

30

37

44

51

58

benutzerinformation

gebruiksaanwijzing

notice d’utilisation

brugsvejledning

user manual

libretto istruzioni

bruksanvisning

manual de instrucciones

упутство за употребу

Dunstabzugshaube

Dampkap

Hotte de Cuisine

Emhætte

Cooker Hood

Cappa

Kjøkkenvifte

Campana

Штедњак Худ

DE

NL

FR

DK

ES

NO

IT

EN

SR

Seite laden ...

3

progress

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben

sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

FÜR DEN KÜCHENMÖBELMONTEUR

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,dieaufeinefehlerhafte

und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und

Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle können an ei-

nergeringerenHöheinstalliertwerden,beziehenSiesichdazu

auf den Absatz Raumbedarf und Installation).

• Prüfen,obdieNetzspannungmitdemWertaufdemimHau-

beninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• BeiGerätenderKlasseIistsicherzustellen,dassdieelektrische

Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung

verfügt.

• DasAnschlussrohrder Haubezur Luftaustrittsöffnungmuss

einenDurchmesservon120mmoderdarüberaufweisen.Der

Rohrverlaufmusssokurzwiemöglichsein.

• DieHaubedarfankeineEntlüftungsschächteangeschlossen

werden,in dieVerbrennungsgase(Heizkessel,Kamineusw.)

geleitetwerden.

• WerdenimRaumaußerderDunstabzugshaubeandere,nicht

elektrischbetriebene(z.B.gasbe-triebene)Geräteverwendet,

mussfüreineausreichendeBelüftunggesorgt werden.Soll-

te die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer

Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr

gewährleistet.DerGebrauchistdannsachgemäßundsicher,

wenndermax.Un-terdruckdesRaumsnichtmehrals0,04

mbar beträgt.

• EinschadhaftesKabelmussvomHerstellerodervomtech-

nischen Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes

Risikovermiedenwird.

FÜR DEN BENUTZER

• DieDunstabzugshaubeistausschließlichzumEinsatzimpri-

vaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen

vorgesehen.

• UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunterlassen.

• GroßeFlammenbeieingeschalteterHaubeniemalsunbedeckt

lassen.

• DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren,dasssieden

Topfbodennichtüberragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beauf-

sichtigtwerden:überhitztesÖlkannsichentzünden.

• KeineambiertenSpeisenunterderAbzugshaubezubereiten:

Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit

verminderten psychischen, sensori-schen und geistigern

Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kennt-

nissebenutztwerden,sofernsienichtvonfürihreSicherheit

verantwortlichenPersonenbeaufsichtigtundbeimGebrauch

desGerätsangeleitetwerden.

• KinderdürfensichnichtunbeaufsichtigtinderNähedesGe-

rätsaufhaltenundaufkeinenFallmitdemGerätspielen.

• “ACHTUNG:DiezugänglichenTeilekönnensehrheißwerden,

wennsiemitKochgeräteneinge-setztwerden.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die

Stromzu

fuhr zur Haube unterbrochen werden, indem

der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abge-

schaltetwird.

• BeiderFilterwartungmüssendievomHerstelleremp-

fohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter ge-

nauestenseingehaltenwerden(Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenäche empfehlen wir ein

feuchtesTuchundmildesSpülmittel.

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVerpackungweist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Re-

cycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werdenmuss.DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendie-

sesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

4

progress

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 HaubenkörpermitSchaltern,Be-

leuchtung,Gebläse-gruppe,Filter

8 1 Luftleitgitter Luftaustritt

10a 1 Flansch ø 120 mm

20 1 Abdeckprol

Pos. St. Montagekomponenten

12a4 Schrauben3,5x16

12e2 Schrauben2,9x12,7

12f3 Schrauben2,9x9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung









12e

8

1

12a

20

12f

10a

5

progress

MONTAGE

Bohren der Trägerplatte und Montage der

Dunstabzugshaube

•DieHaube kann direkt ander Unterseiteder

Hängeschränke (mindestens 650 mm von der

Kochmulde entfernt) mit seitlichen Schnapp-

halterungenxiert werden.

• An der Unterseite des Hängeschranks, wie

in der Abbildung gezeigt, eine Öffnung an-

bringen. (Abb.1)

• AbluftstutzenindieobereLuftaustrittsöff-nung

einstecken. (Abb.2)

• Das Abschlussprol20 an der Rückseite der

Haube mit den beiliegenden Schrauben 12f

(2,9x9,5)xieren.(Abb.3)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öff-

nen.

• DieFettlternacheinanderentnehmen,in-dem

dieentsprechendenHaltevorrichtun-gengelöst

werden.

• DenherausziehbarenWrasenleitschirmwieder

schließen.

• Die Haube einschieben, bis die seitlichen

Halterungeneinschnappen. (Abb.4)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öff-

nen.

• DieHaubevonuntenhermitdenSchrau-ben

Vfxieren.(Abb.4)

• Falls erforderlichk, das unter Teil wie nach-

stehendbeschrieben ausrichten:

• DievierEinstellschraubenVr lockern und den

Wrasenleitschirmwiederschließen. (Abb.5)

• Den gesamten unteren Korpus verschie-ben,

bis er auf den Oberschrank ausge-richtet ist.

(Abb.6)

• Den Haubenkörper festhalten, den Wra-sen-

leitschirms öffnen und die Einstell-schrauben

festziehen. (Abb.5).

• Nun kann die Haube am Oberschrank mit

den vier beiliegenden Schrauben 12a (3,5 x

16)xiert werden.(Abb.7)

• Die Fettlterwiedermontieren.

• DenherausziehbarenWrasenleitschirmwieder

schließen.





















6

progress

Anschlüsse

ANSCHLUSS BEI ABLUFTBETRIEB

Für die Installation der Haube im Abluftbetrieb

mit Hil-fe eines Rohres oder Schlauches vom

selben Durch-messer wie der zuvor installierte

Flansch (ø 150mm, ø 125 mm oder ø 120 mm)

am Gebläseaustrittsstutzen anschließen..

• DasRohrmitgeeignetenRohrschellenxieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlelter entneh-

men.

ANSCHLUSS BEI UMLUFTBETRIEB

• In daseventuell über der Haube vorhandene

Bord ein Loch ø 125 mm bohren.

• Den Flansch 10a am Haubenaustritt anbrin-

gen.

• Den Flansch beim Luftaustritt oberhalb der

Haube mit Rohr oder Schlauch ø120 mm

verbinden.

• DasRohrmitgeeignetenRohrschellenxieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitge-

lieferten Schrauben 12e(2,9x12,7)aufdem

Hängeschrank.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohlelter einge-

setzt ist

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz

mussein zweipoligerSchalter miteinem Öff-

nungsweg von mindestens 3 mm zwischen-

geschaltetwerden.

• Nach MontagederHaubemuss beimersten

MalderAuszugenergischgeöffnetwerden,bis

bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken

zu hören ist.

12e

8

7

progress

BEDIENUNG

Die verschiedenen Funktionen werden automatisch beim Ausziehen des Wrasenleitschirms einge-

schaltet.Um dieFunktionenwieder auszuschalten,denWrasenleitschirmeinschieben.

SCHALTER FUNKTION

L Beleuchtung Schaltet die Beleuchtung ein und aus

M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus

1. kleinste Gebläsestufe, diese Stufe ist für den geräusch-

armen Dauerbetrieb der Haube bei geringer Wrasenent-

wicklungaufdemKochfeldgeeignet.

2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich durch das gute Ver-

hältnis zwischen Geräuschentwicklung und Luftförder-

leistung für die meisten Kochsituationen.

3. höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Wrasen-

entwicklung aufdem Kochfeld, auch über längere Zeit

hin

L

M

8

progress

WARTUNG

Fettlter

REINIGUNG DER METALLFETTFILTER

• Die Filter können im Geschirrspüler gereinigt

werdenund müssen nach spätestens zwei Mo-

naten Betriebszeit oder, bei besonders intensiver

Nutzung, häugergereinigtwerden.

• Den Wrasenleitschirmherausziehen.

• DieVerriegelungdesFettlterszuerstnachhinten,

dann nach unten herausnehmen.

• Die Filter im Geschirrspüler bei stärkstem Rei-

nigungsprogramm und höchster Temperatur,

mindestens 65°C, reinigen und vor dem Wiederein-

setzen trocknen lassen, dabei nicht knicken. (Eine

eventuelleVerfärbungderFilteroberäche,zuder

es im Laufe der Zeit kommen kann, beeinträchtigt

die Funktion des Filters keinesfalls.)

• DieFilter wieder einsetzen,dabei darauf achten,

dass die Ver-riegelung sichtbar ist.

• Den Wrasenleitschirmwieder einschieben.

Aktivkohlelter (umluftbetrieb)

FILTERWECHSEL

Achtung:DieBeleuchtungausschaltenundwarten,

bisdieLampeabgekühltist,bevorderGeruchslter

ausgewechseltwird.

• DieFilterlassensichnichtreinigenoderregene-

rierenundmüssenspätestensnachvierMonaten

Betriebszeit oder, bei besonders intensiver Nut-

zung, häugerersetztwerden.

• Den Wrasenleitschirmherausziehen.

• Die Fettlterentnehmen

• DieentsprechendenHakenlösenunddengesät-

tigtenAktivkohlelter entnehmen.

• Die Metallfettlterwiedermontieren.

• Die Fettlterwiedereinsetzen.

• Den Wrasenleitschirmwieder einschieben.

Beleuchtung

ERSETZEN DER LAMPEN

Halogenlampen (28-40 W)

• DieMetallenden,mitdenendieLampenabdeckung

befestigt ist, entfernen.

• Die Lampenabdeckung zur Seite gleiten lassen,

bis die gegenüberliegende Seite frei liegt. Die freie

SeiteleichtnachuntenziehenunddieLampenab-

deckung ganz herausziehen.

• Die Lampe herausdrehen und durch eine neue

mit identischen Eigenschaften ersetzen.

• Die Lampenabdeckung in umgekehrter Reihen-

folgewieder montieren

Seite laden ...

23

progress

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER ................................................................................................................... 24

APPARATBESKRIVELSE .................................................................................................................. 25

INSTALLATION ................................................................................................................................. 26

BRUG ............................................................................................................................................... 28

VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................................................................ 29

Seite laden ...

44

progress

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ....................................................................................................... 45

EGENSKAPER ................................................................................................................................. 46

INSTALLASJON................................................................................................................................ 47

BRUK ............................................................................................................................................... 49

VEDLIKEHOLD ................................................................................................................................. 50

Seite laden ...

www.progress-hausgeraete.de

436005449_04 - 120605

Progress PDP9030E Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Progress PDP9030E Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen