Groupe Brandt TT-401 Bedienungsanleitung

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TT-401 TT-402

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / èÑÕÃÁÍÉÅÑÁ /

KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ / HRIANKOVAČ / OPIEKACZ DO CHLEBA /

ТОСТЕР / / ТОСТЕР / TOSTAPANE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

2

Abb. 2

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

3

Abb. 3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

4

Abb. 4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

Фиг. 5

5

Abb. 5

ϞϜθϟ΍

SZ2L00015

007795200

0998990036

www.fagor.com

1

ES

Fig. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

1

Abb. 1

ϞϜθϟ΍

mal funcionamiento del

aparato, apagarlo y no

tratar de arreglarlo. En caso

de necesitar reparación

dirigirse únicamente a

un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el

fabricante.

• El usuario no debe

proceder a la sustitución

del cable. En caso de que

esté estropeado o haya

que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un

Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el

fabricante.

• No tocar el aparato con

manos o pies mojados o

húmedos. No sumergir el

aparato en agua.

• Al desenchufar la clavija no

tirar del cable

• No permitir que los niños

utilicen el aparato

• Evitar que el cable toque

las parte calientes del

aparato.

• Desenchufar el aparato

cuando no lo vaya a

utilizar y antes de efectuar

cualquier operación de

limpieza o mantenimiento.

• ATENCIÓN: Cuando

el aparato está en

funcionamiento, las

zonas próximas a las

ranuras pueden alcanzar

temperaturas muy

elevadas y existe riesgo de

quemaduras.

• No introduzca objetos

• Antes de utilizar este

aparato por primera vez,

lea detenidamente este

manual de instrucciones y

guárdelo para posteriores

consultas.

• Antes de utilizar el aparato

verificar que la tensión

de la red doméstica

corresponda con la

indicada en el aparato.

• La seguridad eléctrica

del aparato se garantiza

solamente en caso de

que esté conectado a una

instalación de tierra eficaz

En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente

cualificado.

• Este aparato debe utilizarse

solo para uso doméstico.

No utilizarlo al aire libre

• En caso de avería y/o

1. DESCRIPCIÓN

1. Ranuras

2. Mando de accionamiento

3. Selector de tostado

4. Botón de parada "Stop"

5. Recogemigas

6. Cable de conexión

7. Botón de descongelado.

8. Botón recalentado

Compatibilidad Electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme

a las Directivas de Compatibilidad

Electromagnética.

Este aparato es conforme con las directivas

CEE relativas a los materiales en contacto

con los alimentos.

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1

2

3

4 78

5

6

TT-401: 950W

TT-402: 850W

50

5. REINIGUNG

Vor dem Reinigen des Toasters

unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss

und warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit

einem feuchten Tuch. Tauchen Sie es nicht

in Wasser und halten Sie es nicht unter den

Wasserhahn.

Benutzen Sie keine Löse- oder

Scheuermittel zum Reinigen des Toasters.

Um Brotkrumen zu entfernen, entnehmen

Sie bitte die Krumenschale. Achten Sie

darauf, nicht mit den scharfen Metallkanten

der Krumenschale in Berührung zu

kommen. Säubern Sie sie und setzen Sie

sie dann wieder ein.

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens

von den örtlichen

Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten,

gebracht werden. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgerätes vermeidet

mögliche negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die Gesundheit, die durch

eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen

mit sich bringt. Zum Unterstreichen der

Verpflichtung zur Mitwirkung bei der

getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt

ein Hinweissymbol dafür angebracht,

dass dieses Produkt nicht in üblichen

Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

Seite laden ...

16

EL

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ

ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È

Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·,

ΔÌ‹Ì· ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ

ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·

‹ ﬁ‰È·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ

ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Ì›·

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (Åéê. 1)

1. ∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

3. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

4. ∫Ô˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "Stop"

5. ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

6. ΔÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. Êïõìðß áðüøõîçò.

8. Êïõìðß áíáèÝñìáíóçò

ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìäáôüôçôá:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

2. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÁÓÖÁËÅÉÁ

17

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• BÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

‹ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹

ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: ŸÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, Ù·

ÛËÌÂ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜

ﬁÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÏ‡ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Î·Â›ÙÂ.

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ﬁÔ˘ Ì·›ÓÔ˘Ó

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜, ﬁˆ˜ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·,

Ì·¯·›ÚÈ· ÎÏ. ªËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·ÓÂÓﬁ˜

Â›‰Ô˘˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Â¿Óˆ

ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

• ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙÂ

·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› Ë ›‰È·

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó·

Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ.

• Ðñïóï÷Þ: ΔÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ›

Ó· Î·Â›, ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·. ªËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÏ.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó·

ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Îﬁ„ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,

·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ìðïñåß

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü

ðáéäéÜ çëéêßáò ìåãáëýôåñçò

ôùí 8 åôþí êáé áðü Üôïìá

ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò,

áéóèçôéêÝò Þ äéáíïçôéêÝò

éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç

åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí

åöüóïí âñßóêïíôáé õðü ôçí

åðßâëåøç åíüò åíçëßêïõ Þ

Ý÷ïõí ëÜâåé ôçí áðáñáßôçôç

åêðáßäåõóç ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò êáé êáôáíïïýí

ôïõò êéíäýíïõò ðïõ

ðåñéêëåßåé.

• Ìçí áöÞíåôå ôá

ðáéäéÜ íá åêôåëïýí

åñãáóßåò êáèáñéóìïý

êáé óõíôÞñçóçò ðïõ

áíôéóôïé÷ïýí óôïí ÷ñÞóôç

÷ùñßò åðßâëåøç.

• Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá

÷åéñßæïíôáé êáé íá ðáßæïõí

ìå ôç óõóêåõÞ.

18

• Ãéá ìåãáëýôåñç

ðñïóôáóßá, óõíéóôïýìå

íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí

ìç÷áíéóìü ðáñáìÝíïíôïò

ñåýìáôïò ãéá ëåéôïõñãéêü

ðáñáìÝíïí ñåýìá ðïõ

äåí õðåñâáßíåé ôá 30

mA. Óõìâïõëåõèåßôå ôïí

çëåêôñïëüãï óáò.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí áããßæåôå

ôéò åðéöÜíåéåò ðïõ åßíáé

óçìáäåõìÝíåò ìå ôï

óýìâïëï "

" êáôÜ ôç

äéÜñêåéá êáé áìÝóùò ìåôÜ

ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.

Åßíáé æåóôÝò!

3. ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ

ÖÑÕÃÁÍÉÅÑÁÓ

Åßäç øùìéïý

ΔÔ „ˆÌ› Ô˘ ¤¯ÂÈ „ËıÂ› ÛÂ ÊﬁÚÌ· Â›Ó·È ÙÔ

Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

∞Ó ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ

Â›‰Ô˘˜ „ˆÌÈÔ‡ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜

Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

• ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ 1 ÂÎ. ÂÚ›Ô˘.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, Ê¤ÙÂ˜

·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ Â›‰Ô˜ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ÌÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ¿¯Ô˜.

• ªËÓ ·ÏÂ›ÊÂÙÂ ÛÙÔ „ˆÌ› ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ï¿‰È ‹

¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ „ˆÌ›,

ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜.

ÅðéëïãÞ ôçò Ýíôáóçò öñõãáíßóìáôïò

• ∏ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ›

Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ìå ôïí

êõêëéêü äéáêüðôç åðéëïãÞò øçóßìáôïò

(3). ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰Â›ÎÙË˜,

ÙﬁÛÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ „ËÌ¤ÓÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ÔÈ

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤˜ Û·˜.

• ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë

Û·˜ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ „ˆÌ› Î·È ÔÈ ÏÂÙ¤˜

Ê¤ÙÂ˜ „‹ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ﬁ ÙÔ

ÊÚ¤ÛÎÔ „ˆÌ› ËÌ¤Ú·˜ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

4. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îﬁ˜

·ÁˆÁﬁ˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ﬁÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ

Î·Ó¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˘ÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

• ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÌËÓ ‚¿ÏÂÙÂ

Ì¤Û· „ˆÌ›. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÈÛÙ¿ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰·, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï¿‰È Ô˘

Ù˘¯ﬁÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.

• μ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• μ¿ÏÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ

ÛËÌÂ›Ô. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ô

Î‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜,

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È Ë

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ê¤ÙÂ˜,

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 1 ÌÂ 2 ÏÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜, ÚÔÙÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "Stop"

Î·È ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÂÓÒ

·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ›

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¿¯Ô˜. °È· ·˘Ùﬁ

ÙÔ ÏﬁÁÔ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ı· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜,

ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ (·Ó ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È

Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ ‹ ÊÚ¤ÛÎÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ

¿¯Ô˜ ÙË˜ Î¿ıÂ Ê¤Ù·˜.

• £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Û·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

19

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

Ðñïóï÷Þ: ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÊÚ˘Á·ÓÈ¿˜

ÛÊËÓÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÙﬁÙÂ

Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• μÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÊËÓˆıÂ›, ¯ˆÚ›˜

ﬁÌˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‹

·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

• ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ

ÛÊËÓˆÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌÈÔ‡ ·ﬁ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜, ÂÓÒ ‹‰Ë

ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

Ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò

Ìðïñåßôå íá æåóôÜíåôå öñõãáíéÝò áí ôéò

ôïðïèåôÞóåôå êñýåò óôçí õðïäï÷Þ ãéá øùìß

êáé êáôåâÜóåôå ôï ìï÷ëü êáé ñõèìßóåôå ôï

äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò

óôç èÝóç áíáèÝñìáíóçò. Èá áíÜøåé ç

ëõ÷íßá áíáèÝñìáíóçò êáé ç öñõãáíéÜ èá

æåóôáèåß óå óýíôïìï êáé óôáèåñü ÷ñüíï.

Óçìåßùóç: ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç

ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò, åðéâëÝðåôå ôï

øùìß ãéá íá ìçí êáåß.

Ëåéôïõñãßá áðüøõîçò

Ç ëåéôïõñãßá áðüøõîçò ÷ñçóéìåýåé ãéá

ôçí áðüøõîç Þ ôï øÞóéìï êáôåøõãìÝíïõ

øùìéïý ôáõôü÷ñïíá.

Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý

øçóßìáôïò óôï åðßðåäï ôïõ åðéèõìçôïý

÷ñþìáôïò. ÎåêéíÞóôå ìå Ýíá ìÝóï ÷ñþìá

øçóßìáôïò (3-4) êáé ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç

åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò óå ðéï

áíïé÷ôü Þ ðéï óêïýñï ÷ñþìá áíÜëïãá ìå ôéò

ðñïóùðéêÝò óáò ðñïôéìÞóåéò.

5. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó·

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‹

·ÔÍÂÛÙÈÎ¤˜ ÛÎﬁÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· „›¯Ô˘Ï·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

6. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Û˘ÚÙ¿ÚÈ ﬁÔ˘ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›.

ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡, ﬁÔ˘

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ù· „›¯Ô˘Ï·. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘.

Seite laden ...

34

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady. Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Seite laden ...

41

>?@ABCا EFGHIJ9 ءLMNOPQ STUVWXهوZ[\]^_ا aلا لا

 !"#$ &'()*+,او ./01234ا 6789:;<9ا >?@ABCDإ FGHIJKL NOPQRSTا VWXYZ[\ا ^_`a9  9

Gإ وا  !"#د %&'()*إ ى,-./01ا ة345678 :;<=>?إ تدرا اذإ

ABCDEFGا IJKLMNO QRSTUVWYZ[\]^_ا aاا 9 ء Gا "#$%&'(ا ج ا*+,-./0إ تدرا اذإ

23456789:ا <=>?@ABCDو FGHIJKLMNا

PQRSTUV دXYZ[\]^ `aاو آ ا !"#$%&'ا ل)*+,-./إ 1234567 9:;<=>? ABCDEFG

IJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_اa ا  ى إ "#$%&'( اذإ : رإ

د*+,-./0 2345678:;<=>?@او BCDEFGHءآ زJKLMNOPا RSTUVWإ

YZ[\]^_ تاودالaإ نو ا ج  !"#$%ا '()*+, ./0123

56789: <=>?@او BCDEFا ج اHIJKLإ لوNOPQR 

•

ا  ا تا ء !"#$إ &'()*ا ,-./0F23456آا 89:;<و >?@AB يراDEFGHا JKLMNا PQRST

CVWXYZا \]^_`اد ا  

ا رد ر !"#$إ

&'()*+,آ ./01234ا 6789:;<را

•

ا

دTUVWXYZ[ ]^_`aاو آ  ا "#$%&'()ا +,-./012 456789:;ء=>?@ABCDا FGHIJKLM

OPQRSا UVWXY [\]^_ و ءaا    را Cا ل !"#$&'()* ,-./0ر23456

89:;<= ?@ABCD ج FGHIJKا تMNOPQRا عTUVWXY [\]^_`ا  آ داوات !"# 

%&'()*+, ./012345 789:;<=>دا @ABCDEFG IJKLMNOP RSTUVWXYا C[\]^_`a  و تا

.5

42

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

6

43

RU

Производитель не несет

ответственности за

повреждения, возникшие

из-за подключения

устройства к незаземленной

системе электропитания.

• Данное устройство

предназначено только

для бытового применения.

Не используйте данное

устройство на открытом

воздухе.

• В случае поломки или

ненадлежащей работы

устройства, а также при

необходимости замены

какой-либо детали,

выключите устройство и

обратитесь за помощью в

соответствующий центр

технической поддержки.

Не пытайтесь починить

устройство своими силами.

Не соблюдая выше

указанные инструкции,

безопасность устройства

может быть под угрозой.

• Для замены кабеля в

случае его повреждения

обратитесь в

соответствующий центр

технической поддержки.

Не меняйте кабель своими

силами.

• Не трогайте устройство

мокрыми или влажными

руками, также не

используйте устройство,

если Вы с мокрыми ногами.

• Для отсоединения

устройства от сети не

тяните за кабель.

• Прежде чем использовать

устройство в первый

раз, внимательно

прочтите инструкцию по

эксплуатации и сохраните

ее.

• Убедитесь, что

напряжение сети и

мощность розеток

совпадают с

характеристиками,

указанными на устройстве.

• Электрическая

безопасность устройства

гарантирована только

в том случае, если

устройство подключено

к заземленной системе

электропитания. В

противном случае

необходимо обратиться

к специалистам.

1. ОПИСАНИЕ

1. Прорези для хлеба

2. Рычаг загрузки хлеба

3. Регулятор температурного режима

4. Кнопка отключения Stop

5. Выдвижной поддон для сбора крошек

6. Кабель

7. Кнопка режима разморозки

8. Кнопка режима подогрева

Электромагнитная совместимость:

Показатели данного устройства

соответствуют требованиям ЭМС

(Электромагнитная совместимость)

Показатели данного устройства

соответствуют требованиям к материалам,

вступающим в контакт с пищевыми

продуктами.

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

44

• Не позволяйте использовать

устройство детям.

• Следите за тем, чтобы

кабель не прикасался

к нагревающимся

поверхностям устройства.

• Всегда отключайте

устройство в случае его

неиспользования, а также

перед его чисткой или

ремонтом.

Внимание:

• Во время работы

устройство достигает

высокой температуры,

есть риск возникновения

пожара. Во избежание

возгорания не помещайте

металлические предметы

(столовые приборы и т.д.)

в прорези для хлеба, не

ставьте ничего сверху на

устройство.

• Не оставляйте включенное

устройство без внимания.

Внимание:

• Есть вероятность

возгорания хлеба в

устройстве, не оставляйте

устройство без внимания во

время его работы.

• Убедитесь в отсутствии

легковоспламеняющихся

материалов на устройстве и

вокруг него (шторы и т.д.).

• Прежде чем убрать

устройство после его

использования, дождитесь,

пока оно полностью

остынет.

• В случае необходимости

избавления от устройства,

отключите его и обрежьте

кабель.

• Детям старше 8 лет и

лицам с ограниченными

физическими,

психическими

или сенсорными

возможностями, а также

лицам с недостаточным

опытом и знаниями

разрешается пользоваться

этим прибором только

под присмотром или

после инструктажа

по пользованию им с

соблюдением правил

техники безопасности и

при условии, что такие

лица осознают опасности,

связанные с пользованием

прибором.

• Не позволяйте

детям выполнять

пользовательские

операции по чистке и

обслуживанию прибора

без присмотравзрослых.

• Детям запрещается играть

с данным устройством.

• Для большей безопасности

рекомендуется

установить устройство

для контроля тока утечки

(RCD-выключатель).

Максимальный остаточный

ток – 30мА. По вопросам

установки RCD-

выключателя обратитесь

за помощью к специалисту.

• ОСТОРОЖНО!

Seite laden ...

DE

bitte, dass sich das Gerät

in einwandfreiem Zustand

befindet. Im Zweifelsfalle

wenden Sie sich bitte

an den nächstgelegenen

Technischen Kundendienst.

• Dieses Gerät ist nur für

den häuslichen Gebrauch

bestimmt. Verwenden Sie

es nicht im Freien.

• Im Schadensfalle und/oder

bei Funktionsstörungen

schalten Sie das Gerät bitte

aus und versuchen nicht,

es zu reparieren. Sollte

eine Reparatur notwendig

sein, wenden Sie sich

ausschließlich an einen vom

Hersteller zugelassenen

Technischen Kundendienst.

• Das Kabel darf nicht vom

Kunden ausgetauscht

werden. Sollte es

beschädigt sein und ein

Austausch notwendig

werden, wenden Sie

sich bitte ausschließlich

an einen vom Hersteller

zugelassenen Technischen

Kundendienst.

• Vermeiden Sie jeden

Kontakt mit dem Gerät,

wenn Sie feuchte Hände

oder Füße haben. Tauchen

Sie den Toaster nicht ins

Wasser.

• Ziehen Sie das Kabel

nicht am Stecker aus der

Steckdose.

• Halten Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern.

• Bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal benutzen, lesen

Sie bitte diese Anleitungen

aufmerksam und bewahren

Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät

benutzen, vergewissern

Sie sich, dass die

Netzspannung mit

den Angaben auf

dem Typenschild

übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit

des Geräts kann nur

garantiert werden,

wenn dieses an einen

Stromanschluss mit

wirksamer Erdung

angeschlossen ist. Im

Zweifelsfalle wenden Sie

sich bitte an Fachpersonal.

• Nach dem Auspacken

vergewissern Sie sich

1. BESCHREIBUNG (Abb. 1)

1. Toastschlitze

2. Absenktaste

3. Röstgradregler

4. Stoptaste "Stop"

5. Krumenschale

6. Anschlusskabel

7. Auftau-Taste.

8. Aufwärm-Taste

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät wurde den Richtlinien

über Elektromagnetische Vereinbarkeit

entsprechend entstört.

Es entspricht den EWG-Richtlinien über

Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln.

2. SICHERHEITSHINWEISE

47

48

• Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht mit den

heißen Teilen des Geräts in

Berührung kommt.

• Wenn das Gerät nicht

benutzt wird sowie

vor der Reinigung

oder Instandhaltung

unterbrechen Sie bitte den

Netzanschluss.

• Achtung: Solange das

Gerät in Betrieb ist,

können die Bereiche um

die Toastschlitze sehr heiß

werden und es besteht

Verbrennungsgefahr.

• Diese Gerät darf unter

keinen Umständen auf

oder in die Nähe von

Wärmequellen gestellt

werden (elektrische oder

Gas-Kochplatten, Öfen,

etc.).

• Benutzen Sie keine

metallenen Gegenstände

wie Löffel, Messer, etc.

innerhalb der Schlitze.

Legen Sie keine

Gegenstände auf den

Toaster.

• Lassen Sie das Gerät

während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt, es ist eine

potentielle Gefahrenquelle.

• Achtung: Das Brot kann

im Toaster zu brennen

anfangen. Lassen Sie

das Gerät während

des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich,

dass sich über oder in der

Nähe des Toasters keine

brennbaren Gegenstände

befinden, z.B. Vorhänge, etc.

• Wenn das Gerät entsorgt

werden soll, schneiden Sie

das aus der Steckdose

gezogene Kabel ab.

• Dieses Gerät kann von

Kindern über 8 Jahre

sowie von Personen

mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Behinderungen sowie von

unerfahrenen Personen oder

solchen ohne Kenntnisse,

wenn Sie dabei überwacht

werden und über den

sicheren Betrieb und die

Risiken des Geräts aufgeklärt

worden sind.

• Lassen Sie nicht zu, dass

Kinder Reinigungs- oder

Instandhaltungsarbeiten, die

vom Nutzer erledigt werden,

ohne Aufsicht durchführen.

• Kinder müssen überwacht

werden, um sich zu

versichern, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Für einen besseren Schutz

wird die Installation einer

Einrichtung für Reststrom

(RCD) empfohlen, mit einem

operativen Reststrom der

30 mA nicht überschreitet.

Fragen Sie Ihren Installateur

um Rat.

• VORSICHT: Nicht die mit

dem Symbol "

" markierten

Oberflächen während oder

unmittelbar nach Gebrauch

berühren. Sie sind heiß!

49

3. BENUTZUNGSHINWEISE

Brotarten

Toastbrot ist zum Toasten am geeignetsten.

Soll anderes Brot verwendet werden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Schneiden Sie gleichmäßige Scheiben

von ca. 1 cm Dicke.

• Toasten Sie nicht gleichzeitig

verschiedene Brotarten oder

unterschiedlich dicke Scheiben.

• Bestreichen Sie die Brotscheiben vor

dem Toasten nicht mit Butter, Öl o.ä.

Einstellen des Röstgrads

• Der Röstgrad kann mit dem Drehschalter

zur Auswahl des Toastens (3) eingestellt

werden. Je höher die Zahl, desto stärker

der Röstgrad.

• Beim Einstellen des Toastgrads ist darauf

zu achten, dass trockenes Brot und

dünnen Scheiben schneller toasten als

frisches Brot und dickere Scheiben. Die

Einstellung des Toastgrads hängt also von

der Art und der Qualität des Brotes sowie

von der Dicke der Scheiben ab.

4. FUNKTIONSWEISE

• Den Toaster auf eine ebene und

hitzebeständige Fläche stellen.

• Vor der Benutzung sicherstellen,

dass sich keinerlei Objekte in den

Röstschlitzen befinden.

• Nehmen Sie den Toaster beim ersten

Mal ohne Brot in Betrieb. Stellen

Sie dabei den Röstgradregler auf

die maximale Position. So werden

mögliche Fertigungsrückstände

entfernt.

• Die Brotscheibe in den Toastschlitz

stecken.

• Den Toastgrad einstellen.

• Den Stecker in die Steckdose stecken.

• Die Absenktaste nach unten drücken,

bis sie im unteren Teil einrastet. Jetzt

beginnt der Toastzyklus.

• Wenn dieser Zyklus beendet ist, wird

das Brot automatisch aus dem Gerät

gehoben und der Toaster schaltet aus.

Vor einem weiteren Toastzyklus bitte 1

bis 2 Minuten warten.

• Wenn Sie das Brot während des

Toastvorgangs herausnehmen wollen,

bevor der Zyklus beendet ist, betätigen

Sie bitte die Taste "Stop". Das Brot

wird dann automatisch aus dem Toaster

gehoben und der Toaster schaltet ab.

• Wenn der Toaster nicht weiter benutzt

werden soll, ziehen Sie den Stecker aus

dem Netzanschluss und warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es

aufbewahren.

Achtung: Sollte eine Brotscheibe im

Toaster steckenbleiben, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und

warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Nehmen Sie dann das Brot vorsichtig

heraus, ohne dabei metallene oder

spitze Gegenstände zu verwenden.

• Versuchen Sie nicht das Brot

herauszunehmen, solange der Toaster in

Betrieb.

Aufwärm-Funktion

Die kalte Toastscheibe kann durch

Hineingeben in den Toasterschlitz

aufgewärmt werden, indem der Hebel nach

unten gedrückt und die Steuerung zum

variablen Toasten auf die Aufwärm-Position

gebracht wird. Das Licht für das Aufwärmen

leuchtet und die Toastscheibe wird

innerhalb einer kurzen und feststehenden

Zeit aufgewärmt.

Anmerkung: Wenn Sie die Aufwärm-

Funktion benutzen, überwachen Sie das

Toastbrot, um sicherzustellen, dass es nicht

anbrennt.

Auftau-Funktion

Die Auftau-Funktion dient zum Auftauen

bzw. Toasten von tief gefrorenem Toastbrot,

was alles in demselben Arbeitsschritt

erfolgt.

Stellen Sie die Steuerung für variables

Toasten auf die Stufe der gewünschten

Farbe. Beginnen Sie mit einer mittleren

Einstellung (3-4) und stellen Sie die

Steuerung für variables Toasten je nach

persönlichem Geschmack auf heller oder

dunkler.

Groupe Brandt TT-401 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Groupe Brandt TT-401 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen