Bosch PTA 2000 Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 K24 (2012.03) PS / 77 UNI

PTA 2000

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 1 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

Seite laden ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu

montierenden Elektrowerkzeug beigefüg-

ten Warnhinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile

wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen

ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das

Elektrowerkzeug montieren. Einwandfreier Aufbau ist

wichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu ver-

hindern.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am Arbeits-

tisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elek-

trowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Verlust der

Kontrolle führen.

f Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene und

waagerechte Fläche. Wenn der Arbeitstisch verrutschen

oder wackeln kann, können das Elektrowerkzeug oder das

Werkstück nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

f Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden

Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Überlastung

oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu führen, dass

sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben verla-

gert und dieser umkippt.

f Achten Sie darauf, dass beim Transport und beim Ar-

beiten sämtliche Schrauben und Verbindungselemen-

te fest angezogen sind. Lockere Verbindungen können

zu Instabilitäten und ungenauen Sägevorgängen führen.

f Montieren und demontieren Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn es in Transportstellung ist (Hinweise zur

Transportstellung siehe auch Betriebsanleitung des je-

weiligen Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug kann

sonst einen so ungünstigen Schwerpunkt haben, dass Sie

es nicht sicher halten können.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere Werkstücke

den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende

unterlegt oder abgestützt werden (z.B. mit Hilfe der Rol-

lenauflage PTA 1000 von Bosch).

f Bringen Sie beim Aufstellen oder Zusammenlegen des

Arbeitstisches ihre Finger nicht in die Nähe der Gelenk-

punkte. Die Finger könnten eingequetscht werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Arbeitstisches von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser und sicherer

zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit (Elektrowerk-

zeug + Werkstück) des Arbeitstisches be-

trägt 125 kg.

Montieren Sie das Elektrowerkzeug nur so

wie im jeweiligen Bild dargestellt.

(siehe Bilder B1–B2)

Beachten Sie die Bedienposition. Stellen

Sie sich zum Arbeiten immer auf die Seite

der Räder. (siehe Bild C)

f Überlasten Sie den Arbeitstisch

nicht und verwenden Sie diesen

nicht als Leiter oder Gerüst. Überlas-

tung oder Stehen auf dem Arbeitstisch

kann dazu führen, dass sich der

Schwerpunkt des Arbeitstischs nach

oben verlagert und dieser umkippt.

Zeigt die einzelnen Schritte zum Aufstellen des Arbeitsti-

sches.

1. Entriegelungsknopf ziehen

2. Fuß auf den Transportgriff stellen und Handgriff nach

oben ziehen

3. Arretierknauf fest anziehen

Zeigt die einzelnen Schritte zum Zusammenlegen des Ar-

beitstisches.

1. Arretierknauf lösen

2. Handgriff leicht nach oben ziehen

3. Entriegelungsknopf ziehen

4. Arbeitstisch am Handgriff langsam nach unten führen

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 9 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

10 | Deutsch

1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Stationärsägen von

Bosch aufzunehmen (Stand 2012.02):

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch be-

stimmt zum Ablängen von Brettern und Profilen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Arbeitstisches auf den Grafiksei-

ten.

1 Handgriff

2 Ver-/Entriegelungsknopf

3 Querstreben

4 Aufnahmeadapter

5 Arretierknauf

6 Abstellbügel

7 Transporträder

8 Transportgriff

9 Befestigungsset Elektrowerkzeug

10 Sperrbolzen des Abstellbügels

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-

dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-

rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Montage

Lieferumfang

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches, ob alle unten

aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

– Arbeitstisch PTA 2000

– Befestigungsset 9 bestehend aus:

Sechskantschraube M8 x 45 (3 Stück),

Sechskantschraube M8 x 55 (1 Stück/PPS 7 S),

Sechskantschraube M8 x 35 (1 Stück/PTS 10),

Unterlegscheiben (4 Stück),

Sperrzahnmuttern M8 (4 Stück)

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:

– Schraubenschlüssel (13 mm) (2 Stück)

– Innensechskantschlüssel (5 mm)

Arbeitstisch vorbereiten

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bild A)

Vor dem Befestigen des Elektrowerkzeugs müssen Sie den Ar-

beitstisch aufstellen.

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen nach unten auf

den Boden.

– Lösen Sie bei Bedarf den Arretierknauf 5.

– Stellen Sie einen Fuß auf den Transportgriff 8, entriegeln

Sie den Ver-/Entriegelungsknopf 2 und ziehen Sie den

Handgriff 1 solange nach oben bis die Sperrbolzen einras-

ten.

– Ziehen Sie den Arretierknauf 5 fest an.

Elektrowerkzeug befestigen

(PPS 7S: siehe Bild B1)

(PTS 10: siehe Bild B2)

Montieren Sie das Elektrowerkzeug so auf dem Arbeitstisch,

dass sich die Bedienelemente des Elektrowerkzeugs ober-

halb der Räder befinden.

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Transportstellung.

Hinweise zur Transportstellung finden Sie in der Be-

triebsanleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs.

– Drehen und schieben Sie die Aufnahmeadapter 4 wie im

Bild gezeigt in die für das jeweilige Elektrowerkzeug pas-

sende Position (PPS 7: Markierungen 2; PTS 10: Markie-

rungen 1).

– Positionieren Sie das Elektrowerkzeug so auf den Aufnah-

meadaptern, dass die Montagebohrungen am Elektro-

werkzeug mit den Langlöchern des Aufnahmeadapters zur

Deckung gebracht werden.

– Verschrauben Sie die Aufnahmeadapter und das Elektro-

werkzeug mit den Sechskantschrauben, Unterlegscheiben

und Sperrzahnmuttern aus dem Befestigungsset 9.

Betrieb

Arbeitshinweise

Stellen Sie sicher, dass vor dem Arbeiten der Arretierknauf 5

immer fest angezogen ist.

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten Sie immer

die maximale Tragfähigkeit des Arbeitstischs.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, besonders den län-

geren, schwereren Abschnitt. Nach dem Durchtrennen des

Werkstücks kann sich der Schwerpunkt so ungünstig verla-

gern, dass die Werkstück-Abschnitte kippen.

Stützen Sie lange und schwere Werkstücke am freien Ende

ab, z. B. mit Hilfe der Rollenauflage PTA 1000 von Bosch.

Abstellbügel

Mit Hilfe des Abstellbügels 6 können Sie den Arbeitstisch mit

darauf montierem Elektrowerkzeug platzsparend aufrecht

abstellen. Idealerweise stellen Sie den Arbeitstisch mit dem

Elektrowerkzeug gegen eine Wand, um ein Kippen zu verhin-

dern.

– Drücken Sie die Sperrbolzen 10 des Abstellbügels nach in-

nen und klappen Sie den Abstellbügel 6 ganz nach innen

bis die Sperrbolzen wieder einrasten.

– PPS 7S 3 603 M03 3..

– PTS 10 3603L032..

Arbeitstisch PTA 2000

Sachnummer

3 603 M05 300

Höhe Arbeitstisch

mm 595

max. Tragfähigkeit (Elektrowerk-

zeug + Werkstück)

kg 125

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 13

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 10 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

English | 11

Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)

Transport (siehe Bilder D1– D4)

Zum Transport müssen Sie den Arbeitstisch zusammenlegen.

– Drücken Sie die Sperrbolzen 10 des Abstellbügels nach in-

nen und klappen Sie den Abstellbügel 6 ganz nach außen

bis die Sperrbolzen wieder einrasten.

– Lösen Sie den Arretierknauf 5.

– Stellen Sie einen Fuß auf den Transportgriff 8 und ziehen

Sie den Handgriff 1 leicht nach oben, um die Sperrbolzen

zu entlasten.

– Ziehen Sie den Verriegelungsknopf 2 ganz nach außen und

führen Sie den Arbeitstisch am Handgriff langsam nach un-

ten.

– Ziehen Sie den Arretierknauf 5 fest an.

– Heben Sie den Arbeitstisch am Transportgriff 8 an.

Wartung und Service

Wartung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-

torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Arbeitstisches an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen

zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-

behören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und

Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen

Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elekt[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-

netzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.e[email protected]m

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]om

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warning notes and instructions en-

closed with the saw stand and the power tool

to be mounted. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Safety Warnings for Saw Stands

f Pull the plug from the mains receptacle and/or remove

the battery from the power tool before making adjust-

ments on the tool or changing tool accessories. Unin-

tentional switching on of the power tool is the cause of

many accidents.

f Assemble the saw stand in the proper manner before

mounting the power tool. Proper assembly is important

to prevent the risk of a collapse of the saw stand.

f Attach the power tool securely to the saw stand before

using it. Slipping off of the power tool on the saw stand

can lead to loss of control.

f Place the saw stand on a firm, level and horizontal sur-

face. If the saw stand can slip off or wobbles, the power

tool or the workpiece cannot be uniformly and securely

guided.

f Do not overload the saw stand and do not use it as a lad-

der or scaffolding. Overloading or standing on the saw

stand can lead to the upward shifting of the centre of grav-

ity of the stand and its tipping over.

f When working or transporting, take care that all bolts

and connecting elements are firmly tightened. Loose

connections can lead to instability and inexact sawing.

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 11 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

Seite laden ...

Bosch PTA 2000 Bedienungsanleitung

Bosch PTA 2000 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen