De Dietrich DTV525BE1 Bedienungsanleitung

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

DE EINBAU - UND BETRIEBSANLEITUNG

Kogebord

Kookplaat

Kochfeld

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 1

Seite laden ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

• Sikkerhedsråd

______________________________________________________

04

• Beskrivelse af apparatet

______________________________________________

05

• Pas på miljøet

_______________________________________________________

05

1 / INSTALLATION AF APPARATET

• Valg af placering

_____________________________________________________

06

• Indbygning

_________________________________________________________

06

• Tilslutning

__________________________________________________________

07

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Beskrivelse af pladen

_________________________________________________

08

• Grydetøj til glaspladen

________________________________________________

09

• Beskrivelse af kommandoer

___________________________________________

10

• Igangsætning

_______________________________________________________

10

• Regulering af effekt

__________________________________________________

10

• Indstilling af minutur

_________________________________________________

10

• Brug af "børnesikring"

________________________________________________

10

• Sikkerhed under driften

_______________________________________________

11

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Pas godt på apparatet

________________________________________________

12

• Sådan vedligeholdes apparatet

________________________________________

12

4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

• Ved igangsætning

___________________________________________________

13

• Ved start

___________________________________________________________

13

• Under brug

_________________________________________________________

13

5 / EFTERSALGSSERVICE

__________________________________________________

14

6 / KOGE- OG STEGEOVERSIGT

• Oversigt over kogning og stegning

_____________________________________

15

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 3

Seite laden ...

6

11

/ INSTALLATION AF APPARATETDA

••

VALG AF PLACERING

Apparatet skal placeres på en sådan måde, at

der er let adgang til stikforbindelsen.

Afstanden mellem apparatet og side- eller

bagvæg (eller skillevæg) skal være mindst

4 cm (område A).

INDBYGNING

Følg instruktionerne på ovennævnte tegning.

Lim tætningsskummet under apparatets kan-

ter, og anbring apparatet på arbejdsbordet.

Dermed får du en god tæthed med arbejds-

bordet.

4 cm

A

5522

••

6655

66,,44

4499

5566

afstand til væg

Visser les clips conformé-

ment aux positions*.*

45

175

49

56

49

4,5

56

17,5

*afhaengigt af model

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 6

Seite laden ...

8

22 //

ANVENDELSE AF APPARATETDA

BESKRIVELSE AF PLADEN

••

DTV 525

Kogezone

Betjeningspanel

2233 ccmm

H 2500 W

2200 ccmm

H 1800 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 8

Seite laden ...

15

66 //

KOGE- & STEGEOVERSIGT

DA

KØDSUPPER (BOUILLON)

L

EGEREDE SUPPER

I KOGELAGE

FROSSEN

SOVS

(MED MELJÆVNING)

B

EARNAISESOVS

, HOLLANDAISESOVS

ANDRE SAUCER

JULESALAT, SPINAT

TØRREDE GRØNTSAGER

KOGTE KARTOFLER

BRASEDE KARTOFLER

STEGTE KARTOFLER

OPTØNING AF GRØNTSAGER

KØD I TYNDE SKIVER

PANDESTEGTE BØFFER

GRILLSTEGT KØD

FROSNE POMMES FRITES

FRISKE POMMES FRITES

TRYKKOGER (FRA FØRSTE HVISLEN)

FRUGTSAUCER

PANDEKAGER

VANILLECREME

SMELTET CHOKOLADE

SYLTETØJ/MARMELADE

MÆLK

SPEJLÆG

PASTA

BABYMAD PÅ GLAS

(

VANDBAD)

G

RYDERETTER

R

ISRETTER

R

ISENGRØD

KKOOGGEE KKOOGGEE//BBRRAASSEE//BBRRUUNNEE KKOOGGEE//SSIIMMRREE HHOOLLDDEE

OVER OPKOGNING

VVAARRMMTT

KOGEPUNKTET

TIL KOGEPUNKT

SUPPER

FISK

SAUCER

GRØNTSAGER

KØD

FRITURE-

STEGNING

ANDET

Oversigt over kogning og stegning

••

1155 1144 1133 1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 15

INHOUDNL

• Veiligheidsvoorschriften

______________________________________________

18

• Beschrijving van uw apparaat

__________________________________________

19

• Respect voor het milieu

_______________________________________________

19

1 / INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

• Plaats

_____________________________________________________________

20

• Inbouw

____________________________________________________________

20

• Aansluiting

_________________________________________________________

21

2 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT

• Beschrijving van de bovenkant

_________________________________________

22

• Pannen voor glaskeramiek

_____________________________________________

23

• Beschrijving van de bedieningstoetsen

__________________________________

24

• Aanzetten

__________________________________________________________

24

• Instelling van de standen

______________________________________________

24

• Instelling van de timer

________________________________________________

24

• Gebruik "kinderbeveiliging"

____________________________________________

24

• Beveiligingsfuncties

__________________________________________________

25

3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

• Uw apparaat beschermen

_____________________________________________

26

• Uw apparaat onderhouden

____________________________________________

26

4 / BIJZONDERE SITUATIES, STORING

• Bij het aansluiten

____________________________________________________

27

• Bij het aanzetten

____________________________________________________

27

• Tijdens gebruik

______________________________________________________

27

6 / KOOKTABEL

• Kooktabel per gerecht

________________________________________________

29

5 / AFTER SALES SERVICE

_______________________________________________

28

16

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 16

Seite laden ...

11

/ INSTALLATIE VAN UW APPARAATNL

•

Aansluiting 400 V 2N driefasig

Zekering

1166

ampère.

Scheid vóór de aansluiting de 2 fasedraden

L1 en L2.

NNeeuuttrraaaall

MMaassssaa

FFaassee

NN LL

Groen / geel

Blauw

Zwart

Bruin

NNeeuuttrraaaall

MMaassssaa

FFaassee 22

FFaassee 11

NN LL11 LL22

Blauw

Groen / geel

Zwart

Bruin

•

Aansluiting 220-240 V eenfasig

Zekering

3322

ampère.

Let op

Indien de kabel is beschadigd, moet

deze worden vervangen door de fabrikant,

de after sales service of een persoon van

vergelijkbare kwalificatie. Dit om gevaar te

voorkomen.

Bij een driefasige aansluiting 400 V 2N dient u

bij storing te controleren of de nulleider van

uw kookplaat goed is aangesloten.

Deze kookplaten dienen te worden aangeslo-

ten op het elektriciteitsnet via een stopcon-

tact en in overeenstemming met de norm

CEI 60093 of via een omnipolaire schakelaar

en volgens de geldende installatievoorschrif-

ten.

Wanneer de kookplaat onder spanning wordt

gebracht en na langdurige stroomonderbre-

king zal een codering oplichten op het bedie-

ningspaneel. Deze verdwijnt automatisch na

ongeveer 30 seconden of als u op een van de

knoppen van het paneel drukt. Dit signaal is

normaal en in voorkomende gevallen bestemd

voor de after sales service. De gebruiker van

de kookplaat hoeft er in geen enkel geval re-

kening mee te houden.

AANSLUITING

••

20

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 20

22

/ GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL

BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE

••

DTV 525

Kookzone

Bedieningszone

2233 ccmm

H 2500 W

2200 ccmm

H 1800 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

21

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 21

Seite laden ...

44

/ BIJZONDERE SITUATIES, STORINGNL

Let op

Indien u een barstje of scheurtje vaststelt op de glaskeramische plaat, hoe klein dat

scheurtje ook is, dient u onmiddellijk uw apparaat uit te schakelen om het risico op een

elektrische schok te voorkomen.

Neem contact op met de After Sales Service.

U CONSTATEERT: MOGELIJKE OORZAKEN: WAT MOET U DOEN:

Het display licht op.

De installatie slaat door.

Slechts één zijde werkt.

Normale werking.

Verkeerde aansluiting van de

kookplaat..

Niets.

Controleer de aansluiting.

Zie hoofdstuk aansluiting.

De kookplaat stopt, u hoort onge-

veer om de 10 seconden een

"PIEP" en op de display verschijnt

of F7.

Auf der Anzeige erscheint

E

Er is iets overgekookt of een

voorwerp bedekt het bedie-

ningspaneel.

Die elektronischen Schaltkreise ha-

ben sich erhitzt. Schlechtes Abkühlen

des Kochfeldes

Reinig het voorwerp of ver-

wijder het en ga verder met

koken.

Abkühlen lassen

•Tijdens gebruik

•Bij het aansluiten

U CONSTATEERT: MOGELIJKE OORZAKEN: WAT MOET U DOEN:

De kookplaat werkt niet en er

verschijnt niets op de display.

De plaat werkt niet, informatie

verschijnt

Het apparaat krijgt geen

stroom.Defecte voeding of foute

aansluiting.

De plaat is vergrendeld

Controleer de zekeringen

en de elektrische hoofds-

chakelaar.

Zie hoofdstuk Kindveilig

gebruik

•Bij het aanzetten

U CONSTATEERT: MOGELIJKE OORZAKEN: WAT MOET U DOEN:

26

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 26

KOOKTABEL

••

BOUILLON

DIKKE SOEP

COURT-

BOUILLON

DIEPVRIES

DIKKE SAUS OP BASIS VAN BLOEM

MET BOTER EN EIEREN

(BEARNAISE

, HOLLANDAISESAUS)

KANT-EN-KLAAR SAUS

WITLOF, SPINAZIE

PEULVRUCHTEN

GEKOOKTE AARDAPPELS

GEBAKKEN KLEINE AARDAPPELTJES

GEBAKKEN AARDAPPELSCHIJFJES

ONTDOOIEN VAN GROENTEN

DUN VLEES

GEBRADEN BIEFSTUK

GEROOSTERD VLEES

(GIETIJZEREN GRIL)

DIEPVRIES FRIET

VERSE FRIET

SNELKOOKPAN

(ZODRA ER STOOM ONTSNAPT

)

VRUCHTENMOES

PANNENKOEKEN

CRÈME ANGLAISE

GESMOLTEN CHOCOLA

JAM

MELK

GEBAKKEN EIEREN

PASTA

BABYPOTJES

(AU BAIN-MARIE)

RAGOUT

GEKOOKTE RIJST

MELKRIJST

SOEPEN

VIS

SAUS

GROENTEN EN

AARDAPPELEN

VLEES

FRITUUR

VARIANTEN

BBAAKKKKEENN EENN BBAAKKKKEENN// BBAAKKKKEENN//SSTTOOVVEENN WWAARRMM

BBRRAADDEENN AAAANNBBRRAADDEENN HHOOUUDDEENN

AAN DE KOOK WEER AAN DE KOOK BRENGEN

BRENGEN ZACHTJES KOKEN

1155 1144 1133 1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

27

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 27

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Kochfeld erworben, und wir dan-

ken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von

Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und

technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-

how zeigen.

Ihr neues

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Kochfeld fügt sich harmonisch in Ihre Küche

ein und verbindet perfekte Leistungen beim Kochen und Backen mit

einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbie-

ten.

In der

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Produktpalette finden Sie auch eine breite

Auswahl an einbaufähigen Backöfen, , Mikrowellenherden, ,

Kochfeldern, und Kühlschränken, , die Sie mit Ihrem neuen

DDEE DDIIEE--

TTRRIICCHH

Kochfeld abstimmen können.

Sie können uns auch im Internet unter

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaa--

ggeerr..ccoomm

besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützli-

che und ergänzende Informationen finden.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre

technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der tech-

nischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig

SSiiee ssoolllltteenn vvoorr ddeemm EEiinnbbaauu uunndd ddeerr BBeennuuttzzuunngg ddeess GGeerräättss ddiieessee EEiinnbbaauu-- uunndd

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg aauuffmmeerrkks

saamm dduurrcchhlleesseenn,, ddaammiitt SSiiee ssiicchh sseehhrr rraasscchh mmiitt sseeiinneemm BBeettrriieebb vveerr--

ttrraauutt mmaacchheenn kköönnnneenn..

28

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 28

INHALTSVERZEICHNISDE

••

Anweisungen zur Sicherheit

___________________________________________

32

••

Beschreibung des Geräts

_____________________________________________

33

••

Umweltschutz

_______________________________________________________

33

11

/ EINBAU DES GERÄTS

••

Wahl des Aufstellungsortes

___________________________________________

34

••

Einbau

_____________________________________________________________

34

••

Anschluß

___________________________________________________________

35

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Beschreibung der Oberseite

___________________________________________

36

• Kochgeschirre für Glaskeramik

________________________________________

09

••

Beschreibung der Bedienorgane

_______________________________________

38

••

Inbetriebnahme

_____________________________________________________

38

••

Leistungsregelung

___________________________________________________

38

••

Einstellung der Schaltuhr

_____________________________________________

38

••

Die „Kindersicherung"

________________________________________________

38

••

Betriebssicherheiten

_________________________________________________

39

3 / LAUFENDE PFLEGE DES GERÄTS

••

Das Gerät erhalten

___________________________________________________

40

••

Das Gerät pflegen

___________________________________________________

40

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

••

Bei Inbetriebnahme

__________________________________________________

41

••

Bei Inbetriebsetzung

_________________________________________________

41

••

Während der Benutzung

______________________________________________

41

5 / KUNDENDIENST

________________________________________________________

42

6 / KOCHTABELLE

••

Kochtabelle nach Gerichten

___________________________________________

43

29

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 29

ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT

Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch

durch Privatpersonen in einer Wohnung kon-

zipiert.

Diese Kochfelder sind ausschließlich für

das Kochen von Getränken und Speisen

bestimmt und enthalten keinerlei asbesthalti-

ge Bestandteile.

••

Resthitze

Eine Kochzone kann auch einige Minuten

nach ihrer Benutzung heiß bleiben.

Während dieser Zeit wird ein „

HH

" angezeigt.

Achtung

Hitze abstrahlende Induktionszonen

nicht berühren, Verbrennungsgefahr.

Nach längerer Stromabschaltung kann eine

andere Leuchtanzeige erscheinen, sie geht

mit Drücken irgendeiner Taste aus. Trotzdem

kann die Temperatur der Hitze abstrahlenden

Kochzonen hoch bleiben.

••

Die Kindersicherung

Das Kochfeld besitzt eine Kindersicherung,

die seine Benutzung nach Abschaltung oder

während des Kochens sperrt (siehe im

Kapitel: „Die Kindersicherung").

Nicht vergessen, sie vor der erneuten Benut-

zung freizugeben.

Elektrische Gefahr

Sichergehen, daß kein in der Nähe des

Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel

eines elektrischen Geräts mit den

Kochzonen in Berührung kommt.

Wenn in der Glasoberfläche des Kochfeldes

ein Riß auftreten sollte, das Gerät sofort

abschalten, um die Gefahr eines

Stromschlags auszuschließen.

Hierzu die Sicherungen entfernen oder die

Stromversorgung abschalten.

Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn

die Glasoberfläche ausgetauscht wurde.

Achtung

Die Halogenlampen der Kochzonen

nicht fest anschauen.

••

UMWELTSCHUTZ

••

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts

sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von

den Gemeinden eigens zur Verfügung gestell-

ten Containern und trage Sie auf diese Weise

zu Ihrem Recycling und zum Umweltschutz

bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recy-

clingfähige Materialien. Es wurde

deshalb mit diesem Zeichen verse-

hen, um Sie darauf hinzuweisen,

dass diese Geräte nach ihrem

Gebrauch nicht mit dem übrigen

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleite-

te Recycling kann somit in Übereinstimmung

mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter

optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre

Gemeindebehörden oder Ihr Händler infor-

mieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort

am nächsten liegenden Sammelstellen.

Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

30

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 30

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A

B

Glaskeramisches Glas

Stromkabel

A

B

••

Wir empfehlen Ihnen für die Erhaltung Ihres

Gerätes die Clearit Pflegeprodukte.

Clearit bietet Ihnen professionelle Produkte

und geeignete Lösungen für die tägliche

Pflege Ihrer Haushaltsgeräte und Küche an.

Sie finden sie bei Ihrem gewohnten Händler

zusammen mit einem ganzen Produktfächer

mit Zubehör und Verbrauchsstoffen.

DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss iimm

DDiieennssttee ddeerr PPrriivvaattppeerrssoonneenn

31

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 31

11

/ EINBAU DES GERÄTS

DE

4 cm

A

5522

6655

66,,44

4499

5566

Belüftungs-

hohlraum

••

WAHL DES AUFSTELLUNGSOR-

TES

Das Gerät muß so plaziert werden, daß der

Stecker in der Steckdose zugänglich bleibt.

Der Abstand zwischen der Gerätekante und

der seitlichen Wand (oder Trennwand) muß

mindestens 4 cm betragen (Zone A).

EINBAU

Sich an die obige Skizze halten.

Die Schaumdichtung unter das Gerät entlang

der auf der Arbeitsfläche ruhenden Oberflä-

chenkante kleben. Sie wird für die richtige

Dichtheit mit der Arbeitsfläche sorgen.

••

Die Clips positionsgerecht

anschrauben*.

45

175

49

56

49

4,5

56

17,5

*Nach modell

32

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 32

11

/ EINBAU DES GERÄTSDE

•

Anschluß 400 V 2N dreiphasig

Schmelzsicherung

1166

Ampere.

Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem

Anschluß trennen.

NNuulllleeiitteerr

EErrdduunngg

PPhhaassee

NN LL

Grün / Gelb

Blau

Schwarz

Braun

NNuulllleeiitteerr

EErrdduunngg

PPhhaassee 22

PPhhaassee 11

NN LL11 LL22

Blau

Grün / Gelb

Schwarz

Braun

•

Anschluß 220-240 V einphasig

Schmelzsicherung

3322

Ampere.

Achtung

Um jegliche Gefahr auszuschalten,

muß ein beschädigtes Kabel vom Hersteller,

dem Kundendienst oder einer Person ver-

gleichbarer Qualifizierung ausgetauscht

werden.

Bei Fehlfunktion des Kochfeldes mit 400 V 2N

dreiphasigem Anschluß prüfen, ob der Nullei-

ter richtig angeschlossen ist.

Diese Kochfelder müssen über eine Steckdose

gemäß IEC 60083 Veröffentlichung an das Netz

angeschlossen werden oder mit einer omnipo-

laren Abschaltvorrichtung nach den gültigen

Einbauregeln.

Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach

längerem Stromausfall erscheint ein Leucht-

code auf der Bedientastatur. Er verschwindet

automatisch nach ca. 30 Sekunden oder beim

ersten Drücken irgendeiner Taste der Tasta-

tur. Diese Anzeige ist normal und dient ggfs.

dem Kundendienst. Der Benutzer des Koch-

feldes darf sie auf keinen Fall berücksichti-

gen.

ANSCHLUSS

••

33

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:56 Page 33

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DER OBERSEITE

••

DTV 525

Kochzone

Bedienfeld

2233 ccmm

H 2500 W

2200 ccmm

H 1800 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

34

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:56 Page 34

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTSDE

••

KOCHGESCHIRRE FÜR GLA-

SKERAMIK

••

Die Kochgeschirre

Sie müssen für das Kochen mit Strom konzi-

piert sein.

Ihr Boden muss flach sein.

Am besten Kochgeschirre aus folgenden

Werkstoffen benutzen:

- Edelstahl mit dickem Dreimetallboden oder

"Sandwich".

- Aluminium: Mit dickem glattem Boden.

- Emaillierter Stahl

••

Benutzung

Eine höhere Einstellung ist erforderlich bei:

- Grossen Mengen

- Kochvorgängen mit einem Kochgeschirr

ohne Deckel

- Benutzung eines Kochtopfes aus Glas oder

Keramik.

Eine niedrigere Einstellung ist erforderlich

bei:

- Kochen von Speisen, die leicht anbrennen

(mit niedriger Einstellung beginnen, sie kann

bei Bedarf erhöht werden).

- Überlaufen (den Deckel abnehmen oder

den Kochtopf entfernen, dann die Einstellung

verringern).

••

Energieeinsparung:

Zum Abschluss des Kochvorgangs auf die

Position 0 stellen und dabei das Kochgeschirr

stehen lassen, damit die angesammelte Hitze

genutzt wird. (Damit wird Energie eingespart).

Den Deckel so oft wie möglich aufsetzen, um

Wärmeverluste durch Verdunsten zu verrin-

gern.

••

Automatische Einstellung der

Kochzonen

Die Kochzonen stellen sich automatisch ein,

sie leuchten auf und verlöschen, um die

gewählte Leistung konstant zu halten. Somit

bleibt die Temperatur homogen und dem

Garen der Nahrungsmittel angepasst.

Die Häufigkeit der Einstellung ist je nach

gewählter Leistung unterschiedlich.

Ratschlag

Ein Kochgeschirr in angemessener

Grösse benutzen. Der Bodendurchmesser

des Kochgeschirrs muss gleich oder grös-

ser als die Siebdruckzone sein.

Kein leeres Kochgeschirr auf einer

Kochzone stehen lassen.

Kein Kochgeschirr mit heissem Öl oder

Fett ohne Überwachung auf einer

Kochzone stehen lassen.

35

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:56 Page 35

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

Taste Anzeige

Einstellung

Benutzung

55

schwache Hitze

ggaarreenn

1155

startke Hitze

kkoocchheenn

PPoo

. Hitze

vvoollllee

Power

••

EINSTELLUNG DER SCHALTUHR

Die Schaltuhr funktioniert, wenn die betroffe-

ne Kochzone in Betrieb ist.

Für die Einschaltung die Tasten der Schaltuhr

- oder + drücken.

Zur Änderung der Schaltuhr - oder + drücken.

Für die manuelle Abschaltung der Schaltuhr

bis zur Anzeige 0 drücken.

Am Ende des Kochvorgangs wird

00

ange-

zeigt, und ein

PPiieeppttoonn

macht darauf aufmerk-

sam. Für die Abschaltung dieser Informatio-

nen eine beliebige Bedientaste der betroffe-

nen Kochzone drücken.

Andernfalls schalten sie nach ca. 1 Minute ab.

DIE „KINDERSICHERUNG"

Das Kochfeld besitzt eine Kindersicherung,

die seine Bedientasten im abgeschalteten Zu-

stand sperrt (zum Beispiel für die Reinigung)

oder beim Kochen (damit die Einstellungen er-

halten bleiben).

Aus Sicherheitsgründen ist nur die „Aus"-Ta-

ste immer aktiv und läßt die Abschaltung einer

sogar gesperrten Heizzone zu.

••

Sperrung

Die spezifischen Tasten für die Sperrung

((-- ++))

herausfinden, die sich oberhalb eines Vorhän-

geschlosses befinden.

Diese Tasten

((-- ++))

gleichzeitig drücken, bis die

Information

angezeigt

wird.

.

Nach einigen Sekunden verlöscht

die Anzeige.

Diese Anzeige wird bei jeglicher

Betätigung der Tasten reaktiviert.

••

Freigabe

Die Tasten - + der Sperrung gleichzeitig drük-

ken, bis die Sperranzeige verlöscht.

Wichtig

Vor der erneuten Benutzung daran

denken, das Kochfeld freizugeben (siehe im

Kapitel: „Die Kindersicherung").

INBETRIEBNAHME

Die An-/Aus-Taste der Zone drücken, die be-

nutzt werden soll. Ein 0 bedeutet, daß die Zo-

ne eingeschaltet ist. Dann kann die ge-

wünschte Leistung gewählt werden.

Wenn keine Leistung eingestellt wird, schaltet

die Kochzone automatisch wieder ab

LEISTUNGSREGELUNG

Die Leistungstasten + oder - drücken.

Oder die Vorwahltasten

BESCHREIBUNG DER BEDIENORGANE

••

An-/Aus-Taste

Leistungstasten - +.

Tasten der Schaltuhr

Tasten für Leistungsvorwahl

••

A

B

C

D

A B

C

D

36

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:56 Page 36

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTSDE

BETRIEBSSICHERHEITEN

•Resthitze

Nach intensiver Benutzung kann die gerade

benutzte Kochzone auch noch einige Minuten

danach heiß bleiben.

Während dieser Zeit wird ein „

HH

" angezeigt.

Achtung

Die betroffenen Zonen wegen Verbren-

nungsgefahr nicht berühren

•Schutz bei überlaufenden

Behältern

In einem der 3 nachstehenden

Fälle kann die Abschaltung

des Kochfeldes ausgelöst wer-

den (mit Anzeige des neben-

stehenden Symbols):

--

Überlaufen bis zur Abdeckung der

Bedientasten.

--

Feuchter Lappen auf den Tasten.

--

Metallobjekt auf den Bedientasten.

Reinigen oder das Objekt entfernen und den

Kochvorgang wieder aufnehmen.

•Auto-Stop System

Das Kochfeld ist mit einer

„„AAuuttoo--SSttoopp SSyysstteemm""

Funktion ausgerüstet, die, wenn das Abschal-

ten einer Zubereitung vergessen wurde, auto-

matisch die betroffene Kochzone nach einer

im Werk festgelegten Zeitdauer abschaltet

(siehe nachstehende Tabelle).

••

Eingestellte Die Kochzone schaltet

Leistung automatisch ab nach:

von

11........99 88

Stunden

von

1100........1144 22

Stunden

für

1155........PPoowweerr 11

Stunde

BIP..BIP

Wenn diese Sicherheit ausgelöst wird, wird

die Abschaltung der Kochzone mit der Anzei-

ge "

AASS

" in der Bedienzone signalisiert. Für de-

ren Abschaltung braucht nur irgendeine Ta-

ste gedrückt zu werden.

37

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:56 Page 37

Seite laden ...

De Dietrich DTV525BE1 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

De Dietrich DTV525BE1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen