Toro Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower
Typ
Benutzerhandbuch
FormNo.3405-433RevA
SchneefräsePowerMax
®
HeavyDuty926OHXE
Modellnr.38823—Seriennr.400010798undhöher
Bedienungsanleitung
DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.
Einführung
DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die
MaschineistfürdasRäumenvonSchneevonbefestigten
Oberächen,wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,und
anderenGehbereichenaufprivatemodergewerblichem
Geländegedacht.SieistnichtzumRäumenvonanderen
Materialien(außerSchnee)gedacht;einModellmit
drehbaremAbstreiferistauchnichtzumRäumenvon
Kiesoberächengedacht.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.Toro.com.
WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
MaschinegriffbereitBild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.
Bild1
1.TypenschildmitModell-undSeriennummer
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.
BeiModellenmitangegebenerMotorleistungwurdedie
NutzleistungvomMotorherstellergemäßSAEJ1940im
Laborermittelt.AufgrundderKongurationzurErfüllung
vonSicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder
Schneefräsenwesentlichniedriger.
Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinenlängeren
ZeitrauminLagenüber1500mverwenden,stellenSie
sicher,dassdasKitfürHochlageninstalliertist,damit
derMotordieCARB-bzw.EPA-Abgasvorschriften
einhält.DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotorsunderhöhte
Abgaswerte.KlebenSienachderInstallationdes
KitsdenAufkleberfürdasHochlagenkitnebenden
SeriennummernaufkleberanderMaschine.Wenden
SiesichandenofziellenToroVertragshändler,
umdasrichtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlerndenSie
aufderWebsiteunterwww.Toro.comoderrufenSie
dieKundenbetreuungsabteilungunterdenNummern
an,dieinderAussagezurGarantiehinsichtlichder
Motorabgasanlageaufgeführtsind.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunter
www.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
*3405-433*A
EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSiedie
OriginalwerkkongurationdesMotorswiederher,
wennSiedenMotorinLagenunter1500mverwenden.
VerwendenSieeinenMotormitHochlagenkitnichtin
niedrigenLagen,sonstkannderMotorüberhitzenund
beschädigtwerden.
WennSienichtsichersind,obdieMaschinefüreinen
EinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,suchenSie
denfolgendenAufkleber(Bild3).
Bild3
DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.
Inhalt
Einführung...................................................................1
Sicherheit......................................................................2
Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3
Einrichtung...................................................................5
1EinbauendesoberenHolms...................................5
2MontierenderKabelendenderRadkupplung............6
3EinbauendesFahrantriebsgestänges........................7
4EinbauenderSchaltstangefürden
Auswurfkanal......................................................8
5AnschließendesScheinwerfer-und
Handwärmer-KabelsamMotor.............................9
6ÜberprüfendesMotorölstands...............................9
7PrüfendesReifendrucks........................................9
8PrüfenderKufenunddesAbstreifers......................9
9ÜberprüfenderFunktiondesFahrantriebs...............9
Produktübersicht..........................................................11
Betrieb........................................................................11
VordemEinsatz.......................................................11
Sicherheit..............................................................11
Betanken...............................................................12
WährenddesEinsatzes..............................................12
Sicherheit..............................................................12
AnlassendesMotors...............................................13
AbstellendesMotors..............................................15
VerwendenderHandwärmer...................................15
EinsetzendesFahrantriebs......................................16
VerwendenderRadkupplungshebel..........................16
VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels............17
EinsetzendesRäumwerk-bzw .Antriebsradan-
triebs.................................................................17
VerwendendesQuickStick®...................................17
EntfernenvonVerstopfungenausdem
Auswurfkanal.....................................................18
Betriebshinweise....................................................19
NachdemEinsatz.....................................................19
Sicherheit..............................................................19
VermeidendesEinfrierensnachdemEinsatz..............19
Wartung.......................................................................20
EmpfohlenerWartungsplan........................................20
SicherheitbeiWartungsarbeiten................................20
VorbereitenfürdieWartung.....................................20
ÜberprüfendesMotorölstands................................21
PrüfenundEinstellenderKufen..............................21
PrüfenundEinstellendesBowdenzugs.....................22
PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.
Antriebsradkabels...............................................23
PrüfendesÖlstandsimRäumwerkgetriebe................24
WechselndesMotoröls...........................................24
AustauschenderZündkerze.....................................25
EinstellendesAuswurfkanalriegels...........................26
AustauschenderTreibriemen...................................26
AuswechselnderScheinwerferglühbirne....................26
Einlagerung.................................................................27
VorbereitenderSchneefräsefürdasEinlagern............27
EntfernenderMaschineausderEinlagerung..............28
Fehlersucheund-behebung............................................29
Sicherheit
DieseMaschineerfülltbzw.hältdieAnforderungender
ISO-Norm8437ein,diezumZeitpunktderHerstellung
inKraftwaren.
•LesenSievordemStartenderMaschinedenInhaltdieser
Bedienungsanleitungsorgfältigdurch,damitSiegutdarüber
Bescheidwissen.StellenSiesicher,dassallePersonen,die
dasProduktverwenden,mitdemrichtigenEinsatzdes
ProduktvertrautsindunddieWarnhinweiseverstehen.
•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichenTeilender
Maschinefern.
•LassenSiedieMaschinenichtlaufen,ohnedassalle
Schutzvorrichtungenbzw.Sicherheitsvorrichtungen
richtigangebrachtsind.
•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.HaltenSie
UnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.
•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.Die
MaschinedarfniemalsvonKindernverwendetwerden.
•StellenSiedenMotorab,bevorSieVerstopfungen
entfernen,Wartungsarbeitendurchführenoder
Auftanken.
SiendenweitereSicherheitsinformationenindenjeweiligen
AbschnittendieserAnleitung.
2
Sicherheits-undBedienungsschilder
Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
TauschenSiebeschädigteAufkleberaus.
106-4525
BestellenSieBestellnummer112-6633
1.Schnell
3.Langsam
2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten
107-3040
1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimAntriebsradund
Räumwerk:UnbeteiligtemüssendenSicherheitsabstand
zurMaschineeinhalten.
112-6625
BestellenSieBestellnummer112-6629
1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimAntriebsrad:
SteckenSieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen
undverwendenSiedasWerkzeug,umVerstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen.
x 3
1
2
3
4
5
120-9805
120-9805
1.SteckenSiedenZündschlüsselein.
2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.
3.AktivierenSiedenChoke.
4.ZiehenSieamStarterseil.
5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.
3
125-1102
1.Motor:Abstellen
3.Stufenlosverstellbare
Geschwindigkeitsregelung
2.Langsam
4.Schnell
127-5991
1.BedienelementzumLinkswenden
4.Verletzungs-bzw.Amputationsgefahr
beimAntriebsrad:SteckenSieIhre
HändenichtindenAuswurfkanal.
StellenSiedenMotorab,bevorSie
dieBedienerpositionverlassenund
verwendenSiedasWerkzeug,um
VerstopfungenausdemAuswurfkanal
zuentfernen.
7.Räumwerk-/Gebläserad-Antrieb:
DrückenSiedenHebel,um
einzukuppeln.LassenSieden
Hebellos,umauszukuppeln.
2.Fahrantrieb:DrückenSiedenHebel,
umeinzukuppeln.LassenSieden
Hebellos,umauszukuppeln.
5.Verletzungs-bzw.Amputationsgefahr
beimAntriebsrad:HaltenSiesichvon
sichbewegendenT eilenfern,ziehen
SiedenZündschlüsselab,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.
8.BedienelementzumRechtswenden
3.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
6.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstand
zurSchneefräseeinhalten.
9.BedienelementefürdieHandwärmer
4
Einrichtung
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
Verfahren
BeschreibungMengeVerwendung
Holmschraube4
Wellenscheibe4
1
Sicherungsmutter
4
BauenSiedenoberenHolmein.
2
KeineTeilewerdenbenötigt
–
MontierenSiedieKabelendender
Radkupplung.
3
KeineTeilewerdenbenötigt
–
BauenSiedasFahrantriebsgestänge
ein.
Schlossschraube
2
4
Sicherungsmutter
2
BauenSiedieSchaltstangefürden
Auswurfkanalein.
5
KeineTeilewerdenbenötigt
–
SchließenSiedasScheinwerfer-und
Handwärmer-KabelamMotoran.
6
KeineTeilewerdenbenötigt
–
PrüfenSiedenÖlstandimMotor.
7
KeineTeilewerdenbenötigt
–
PrüfendesReifendrucks.
8
KeineTeilewerdenbenötigt
–
PrüfenSiedieKufenundAbstreifer.
9
KeineTeilewerdenbenötigt
–
ÜberprüfenderFunktiondes
Fahrantriebs.
1
EinbauendesoberenHolms
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
4Holmschraube
4Wellenscheibe
4
Sicherungsmutter
Verfahren
Hinweis:NehmenSiedasGummibanderstvonden
Kabelnab,wennSiedenoberenHolmmontierthaben.
1.HebenSiedenoberenHolmanunddrehenSieihn,
sodasserüberdemunterenHolmpositioniertist(Bild
4).
Wichtig:VerlegenSiedieKabel,dieandenQuick
Stick
®
angeschlossensind,indenSchenkelndes
oberenHolms.StellenSiesicher,dassdieKabel
undderDrahtfürdenScheinwerfernichtzwischen
denHolmteileneingeklemmtsind.
Bild4
1.Kabel
2.BefestigenSiedenoberenHolmmitvier
Griffschrauben,viergekrümmtenScheibenundvier
SicherungsmutternausderTaschemitdenlosenTeilen
(Bild5).
5
Bild5
2
MontierenderKabelendender
Radkupplung
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.WickelnSiedieKabelendenvomunterenHolmab
(Bild6).
Bild6
2.VerlegenSieentwederdasrechteoderlinkeKabelende
überdenunterenHolmundsteckenSiedasKabelende
indasLochamentsprechendenRadkupplungshebel
(Bild7).
Bild7
1.Radkupplungshebel
3.NehmenSiedieMutterunddieScheibevomHolmab.
BefestigenSiedieKabelklemmeamKabelamHolm,
setzenSiedieScheibeundMutterauf,undziehenSie
dieMuttermitderHandfest(Bild8).
Bild8
1.Kabelklemme(2)
Wichtig:StellenSiesicher,dassdiegewellteSeite
derKabelklemmeamHolmanliegt,unddassdas
KabelunterderKlemmenschraubeverlegtist.Das
KabelmussgeradlinigvonderKabelklemmezur
AnschlussstelleamRadkupplungshebelverlaufen.
4.ZiehenSiedenKabelmantelvorsichtignachunten,bis
derRadkupplungshebeluntenist,unddasKabelkein
Spielmehrhat.ZiehenSiedanndieMutterander
Kabelklemmefest(Bild9).
Bild9
5.DrückenSiedenHebelganzdurch.PrüfenSiedann
denAbstand,derzwischenderUnterseitedesHolms
unddemEndedesRadkupplungshebelsbesteht(Bild
10).
6
Bild10
Hinweis:DerAbstandsollteungefähreine
Bleistiftdickehaben(6mm).WennderAbstandgrößer
ist,lösenSiedieMutteranderKabelklemme,schieben
SiedenKabelmanteletwasnachoben,ziehenSiedie
MutteranderKabelklemmefest,undprüfenSieden
Abstand.
6.WiederholenSiedieSchritte2bis5fürdasandere
Kabel.
3
EinbauendesFahrantriebsge-
stänges
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.EntfernenSiedenSplintunddieScheibevomunteren
EndederGeschwindigkeitsschaltstangeundsetzenSie
dasuntereEndederStangeindenUnterlenkerarmein.
DasgebogeneEndederGeschwindigkeitsschaltstange
solltenachhintenzeigen(Bild11).
Bild11
2.BefestigenSiedasuntereEndederGeschwindigkeits-
schaltstangemitdervorherentferntenScheibeund
demSplint.
3.EntfernenSiedenSplintunddieäußere
ScheibevomDrehzapfenamoberenEndeder
Geschwindigkeitsschaltstange(Bild12).
Bild12
1.Geschwindigkeitsschalthebel3.InnereScheibe
2.Drehzapfen
4.ÄußereScheibe
Hinweis:LassenSiedieFlachscheibeaufdem
Drehzapfen,umdenEinbauzuvereinfachen(Bild12).
4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
R-2Stellung.
5.DrehenSiedenUnterlenkerarmganznachoben(nach
links)(Bild13).
Bild13
6.HebenSiedieGeschwindigkeitsschaltstangean
undsetzenSiedenDrehzapfenindasLochim
Geschwindigkeitsschalthebel(Bild12).
Hinweis:WennderDrehzapfennichtindasLoch
passt,wennSiedieGeschwindigkeitsschaltstange
anheben,drehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachobenoderunten,
biserindasLochpasst.
7.BefestigenSiedenDrehzapfenunddasobereEnde
derGeschwindigkeitsschaltstangemitdervorher
entferntenäußerenScheibeunddemSplint.
7
Hinweis:DasEinbauenisteinfacher,wennSiedurch
dieÖffnungimGeschwindigkeitsschalthebelschauen
(Bild14).
Bild14
1.Geschwindigkeitsschalthebel
4
EinbauenderSchaltstangefür
denAuswurfkanal
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
2
Schlossschraube
2
Sicherungsmutter
Verfahren
1.PackenSiedenQuickStickausunddrehenSieihn,
sodasservertikalundinderMitteist.
2.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachuntenund
ziehenSiedenHebelganznachhinten.
Hinweis:DerAuswurfkanalunddasAblenkblech
solltennachvornezeigen.DrückenSiesonstdieblaue
Auslöserkappenachunten(bewegenSiedenQuick
Sticknicht)unddrehenSiedenAuswurfkanalsolange,
bisbeideTeilenachvornezeigen.
3.FluchtenSiedasabgeachtehintereEndeder
langenSchaltstangefürdenAuswurfkanalmitdem
abgeachtenvorderenEndederkurzenStangeaus,
dieausdemArmaturenbrettherausragt,sodassbeide
eingreifen(Bild15).
g018656
Bild15
1.KurzeStange2.LangeAuswurfkanal-
Schaltstange
4.SetzenSiedasvordereEndederStangeindieÖffnung
hintenanderGetriebeabdeckungdesAuswurfkanals
ein,bisesindasAuswurfkanalgetriebegleitet(Bild16).
Bild16
5.FluchtenSiedieLöcherindeneingegriffenenEnden
derStangenausundsetzenSiezweiSchlossschrauben
(inderTaschemitdenlosenTeilen)vonderlinken
SeitederMaschine(ausderSichtderBedienerposition)
indiekurzeStangeein.
6.SetzenSiedieKabelklemme,diedasAblenkblechkabel
stützt,unterdenKopfdervorderenSchlossschraube
auf.BefestigenSiedieSchlossschraubenmit
SicherungsmutternausdenlosenTeilen(Bild17).
8
g018657
Bild17
1.Kabelclip2.Ablenkblechkabel
7.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachunten
unddrehenSiedenQuickStickineinemKreis,
umsicherzustellen,dassderAuswurfkanalunddas
Ablenkblechungehindertfunktionieren.
5
Anschließendes
Scheinwerfer-und
Handwärmer-Kabelsam
Motor
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
SteckenSieeinenAnschlussindasStarterkabelundden
anderenindasErdungskabel(Bild18).
Hinweis:DieKabelsindfarbkodiert.
Bild18
1.Starterkabelstecker
2.Erdungsanschluss
6
ÜberprüfendesMotorölstands
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
Hinweis:DieMaschinehatbeiderAuslieferung
ungefährÖlimKurbelgehäuse.ÜberprüfenSieden
MotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach,bevor
SiedenMotoranlassen.
SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite21).
7
PrüfendesReifendrucks
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
DieReifenwerdenimWerkfürdenVersandzustark
aufgeblasen.SenkenSiedenDruckinbeidenReifen
gleichmäßigaufeinenWertzwischen1,17und1,38bar.
8
PrüfenderKufenunddes
Abstreifers
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
SiehePrüfenundEinstellenderKufen(Seite21).
9
9
ÜberprüfenderFunktiondes
Fahrantriebs
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
ACHTUNG
WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt
ist,bewegtsichdieSchneefräsemöglicherweise
nichtindiegewünschteRichtungundkann
KörperverletzungenverursachenoderEigentum
beschädigen.
PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigundstellen
Sieinggf.richtigein.
1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendesMotors
(Seite13).
2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieR1-Stellung,sieheVerwendendes
Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).
3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).
Bild19
DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen.Wenn
sichdieMaschinenichtodernachvornebewegt,
führenSiefolgendeSchritteaus:
A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen
SiedenMotorab.
B.SchließenSiedenDrehzapfenvom
Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).
C.DrehenSiedenDrehzapfenaufder
Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts)(Bild12).
D.SchließenSiedenDrehzapfenam
Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).
4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.
5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieF1-Stellung,sieheVerwendendes
Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).
6.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).
DieMaschinesolltesichvorwärtsbewegen.Wennsich
dieMaschinenichtoderrückwärtsbewegt,führenSie
folgendeSchritteaus:
A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen
SiedenMotorab.
B.SchließenSiedenDrehzapfenvom
Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).
C.DrehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachoben
(nachlinks)(Bild12).
D.SchließenSiedenDrehzapfenam
Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).
7.WennSieEinstellungengemachthaben,wiederholen
SiedieSchritte,biskeineweiterenEinstellungen
erforderlichsind.
Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem
Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSiedenBowdenzug,
siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs(Seite
22),oderlassenSiedieMaschinevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten.
10
Produktübersicht
G016495
Bild20
1.Handgriff
2.HebelfürRäumwerkbzw.Antriebsrad
3.Geschwindigkeitsschalthebel
4.QuickStick®Auswurfkanal-Bedienelement
5.Fahrantriebshebel
6.Tankdeckel
7.Öleinfüllstutzen,Peilstab
8.Auswurfkanalablenkblech
9.Auswurfkanal
10.Abstreifer
11.Räumwerk
12.Kufe(2)
13.Elektrostarttaste
14.Elektrostart,Buchse
15.Schneereinigungswerkzeug
16.Scheinwerfer
17.Radkupplungshebel(2)
ST
OP
1
2
3
4
5
6
7
G016500
Bild21
1.Kaltstarthilfe5.Gasbedienung
2.Zündschloss
6.Ölablassschraube
3.Choke7.Rücklaufstartergriff
4.Kraftstoffhahn
Bild22
1.Schneereinigungswerkzeug(amHolmbefestigt)
Betrieb
VordemEinsatz
Sicherheit
•VerwendenSiefüralleGerätemitElektrostart-Motor
dievomHerstellervorgeschriebenenVerlängerungskabel
undSteckdosen.
•BetreibenSiedasGerätnichtohneentsprechende
Winterkleidung.TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,
diesichinbeweglichenTeilenverfangenkönnen.Tragen
SierutschfesteArbeitsschuhe,dieIhneneinenbesseren
Haltgeben.
•TragenSiebeimEinsatzoderbeiderDurchführung
vonEinstellungenoderReparaturenimmereine
SchutzbrilleodereinenAugenschutz,umdieAugen
vorFremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine
herausgeschleudertwerdenkönnen.
•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen
Fußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelundandere
Fremdkörper.
•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung
odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlichsein
bzw.abhandengekommensein,reparierenSiedas
entsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,ehe
11
SiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieebensolose
Befestigungselementefest.
Betanken
•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,
frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.
•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmitbiszu10%
Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.
•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen
(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.
•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.
•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin
KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.
•VermischenSienieBenzinmitÖl.
Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.
g01881 1
Bild23
1.FüllenSiedenKraftstofftanknurbiszurUnterkantedes
Einfüllstutzens.
WährenddesEinsatzes
Sicherheit
•SichdrehendeRäumwerkblätterkönnen
VerletzungenanFingernundHändenverursachen.
BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSiedie
Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvonder
Auswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,Hände,
FüßeundandereKörperteileundKleidungvonsich
bewegendenunddrehendenTeilenfern.
•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonenoderBereiche,
indenenSachschädenauftretenkönnen.
•GehenSievorsichtigmitderMaschineum,damitSie
AusrutschenundFallenvermeiden.AchtenSieimmer
auffestenStandundhaltendieGriffesicherfest.Gehen
Sie,aberlaufenSienie.
•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.
•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSichtoder
schlechterBeleuchtungein.
•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenund
gehenvorsichtigvor.
•KuppelnSiedieRotorblätteraus,wennSienichtgerade
aktivbeimSchneeräumensind.
•VerwendenSiefüralleGerätemitElektrostart-Motor
dievomHerstellervorgeschriebenenVerlängerungskabel
undSteckdosen.
•VersuchenSienie,SchneevonOberächenzuräumen,
diemitKiesoderzerkleinertenSteinenbedecktsind.
DieseMaschineistnurfürdenEinsatzaufgepasterten
odergeteertenOberächengeeignet.
•SetzenSiedieSchneefräsenichtaufDächernein.
•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor
vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller
empfohlenwird.
•AchtenSieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.
•WenndieMaschineaufeinenFremdkörperaufprallt,
stellenSiedenMotorab,ziehendenZündschlüsselab,
untersuchendieMaschinegründlichaufBeschädigungen
undrepariereneventuelleSchäden,bevorSiedie
Maschineerneutanlassenundeinsetzen.
•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationenaufweist,
stellenSiedenMotorabundermittelnsofortdieUrsache.
•LassenSiedenMotornichtingeschlossenenRäumen
laufen,außerbeimAnlassenundzumHerein-oder
HerausfahrenausdemGebäude.ÖffnenSiedie
Außentüren;Auspuffgasesindgefährlich.
•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,
Schneezuschnellzuräumen.
•FassenSienieeinenheißenMotoroderAuspuffan.
•PrüfenSiedasElektrokabelgenau,bevorSieesaneiner
Steckdoseanschließen.WenndasKabelbeschädigt
ist,verwendenSieesnichtzumStartenderMaschine.
WechselnSieeinbeschädigtesKabelsofortaus.Ziehen
12
SiedenSteckerimmerdann,wennSiedieMaschinenicht
anlassen.
AnlassendesMotors
1.PrüfenSiedenÖlstandimMotor,siehe6Überprüfen
desMotorölstands(Seite9).
2.DrehenSiedenKraftstoffhahneineViertelumdrehung
nachlinks,umihnzuöffnen(Bild24).
G016512
Bild24
3.SteckenSiedenZündschlüsselein(Bild25).
1
G016498
Bild25
1.Zündschlüssel
4.DrückenSiemitdemDaumenkräftigaufdie
Kaltstarthilfe,sieheTabelleunten,haltenSiedie
KaltstarthilfejeweilsfüreineSekundegedrückt(Bild
26).
Temperatur
DrückenderKaltstarthilfe
Über-18°C
3
-23°Cbis-18°C
4
Unter-23°C
6
g037221
Bild26
13
5.StellenSiedenChokeaufdieCHOKE-Stellung(Bild27).
G016501
Bild27
6.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSCHNELL(Bild
28).
STOP
G016504
Bild28
7.ZiehenSiezumAnlassenderMaschineam
RücklaufstartergriffoderdrückenSiedie
Elektrostarttaste(Bild29).
g018812
Bild29
1.Elektrostarttaste
3.Rücklaufstartergriff
2.Elektrostart,Buchse
SchließenSieeinStromkabel(nurElektrostart)zuerst
andenSteckerdesElektrostartsunddannaneiner
SteckdosemiteinerFehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)an.VerwendenSienureinStromkabel
(H05VV-FoderH05RN-F),dasfürdenAußeneinsatz
gedachtistundnichtlängerals15m(fürein1,0mm
2
dickesKabel)oder30m(fürein1,5mm
2
dickesKabel)
ist.
Wichtig:VerwendenSiekeinabgenutztesoder
beschädigtesStromkabel.
WARNUNG:
DasStromkabelkannbeschädigtwerdenund
einenSchlagoderBrandverursachen.
PrüfenSiedasStromkabelgründlich,bevor
SiedieMaschineeinsetzen.SetzenSie
dieMaschinenichtein,wenndasKabel
beschädigtist.ReparierenoderwechselnSie
einbeschädigtesKabelsofortaus.Setzen
SiesichmitIhremToroVertragshändlerin
Verbindung,derIhnengerneweiterhilft.
Wichtig:LassenSiedenElektrostartnicht
mehralszehnMalimZeitraumvonjeweilsfünf
SekundenmitanschließenderfünfSekunden
langerPauselaufen.LassenSiedieMaschinevon
einemofziellenVertragshändlerwarten,wenn
derMotorimmernochnichtanspringt.
8.ZiehenSiedasStromkabelzuerstausderSteckdose
unddannvonderMaschineab(nurElektrostart).
9.LassenSiedenMotormehrereMinutenwarmlaufen,
stellenSiedenChokelangsamindieLAUF-Stellung.
WartenSie,bisderMotorgleichmäßigläuftundstellen
SiedanndenChokeein.
14
ACHTUNG
WennSiedieSchneefräseaneinerSteckdose
angeschlossenlassen,kannjemandversehentlich
dieSchneefräsestarten;Verletzungenund
SachschädenkönnendieFolgesein.
ZiehenSiedenSteckerimmerdann,wennSiedie
Maschinenichtanlassen.
AbstellendesMotors
1.StellenSiedieGasbedienungindieLANGSAM-Stellung
unddannindieSTOPP-Stellung(Bild30),umden
Motorabzustellen.SiekönnenauchdenZündschlüssel
nachaußenindiemittlereStellungziehen,umden
Motorabzustellen.
STOP
G016505
Bild30
2.WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.
3.ZiehenSiedenZündschlüsselab,umein
versehentlichesAnlassendesMotorszuvermeiden.
4.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehennach
rechts(Bild31).
G016499
Bild31
5.ZiehenSiedenRücklaufstarterdreioderviermal.
Hinweis:Dasverhindertu.U.einEinfrierendes
Rücklaufstarters.
VerwendenderHandwärmer
VerwendenSiedieHandwärmerwiefolgt:
•StellenSiedenSchalterindieEIN-Stellung,umdie
Handwärmerzuaktivieren.
•StellenSiedenSchalterindieAUS-Stellung,umdie
Handwärmerzuabzustellen.
Bild32
1.Ein-/Aus-Schalter3.AUS-STELLUNG
2.EIN-STELLUNG
15
EinsetzendesFahrantriebs
ACHTUNG
WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt
ist,bewegtsichdieSchneefräsemöglicherweise
nichtindiegewünschteRichtungundkann
KörperverletzungenverursachenoderEigentum
beschädigen.
PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigundstellenSie
ihnggf.richtigein,siehePrüfenundEinstellendes
Bowdenzugs(Seite22)fürweitereInformationen.
Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem
Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSiedenBowdenzug,
siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs(Seite
22),oderlassenSiedieMaschinevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten.
1.DrückenSiezumEinkuppelndesFahrantriebsden
linkenHebel(Fahrantrieb)zumHandgriff(Bild33).
Bild33
2.LassenSiedenFahrantriebshebelzumAuskuppelnlos.
Verwendender
Radkupplungshebel
MitdenRadkupplungshebelnkönnenSiebeieingekuppeltem
FahrantriebdenAntriebvoneinemRadodervonbeiden
Räderntemporärauskuppeln.DieserleichtertdasWenden
undManövrierenderSchneefräse.
Hinweis:WennSiedenFahrantriebshebelgegendenGriff
drücken,wirdderFahrantriebfürbeideRädereingekuppelt.
HebenSiedenrechtenRadkupplungshebelhochunddrücken
SieihnzumHolm,umdieMaschinenachrechtszudrehen
(Bild34).
Bild34
Hinweis:DerAntriebdesrechtesRadeswirdausgekuppelt,
daslinkeRadwirdweiterhinangetrieben,unddieSchneefräse
drehtsichnachrechts.
Hinweis:WennSiedenlinkenRadkupplungshebeldrücken,
drehtsichdieMaschinenachlinks.
NachdemWenden,lassenSiedenRadkupplungshebellos.
DerAntriebbeiderRäderwirdwiedereingekuppelt(Bild35).
Bild35
WennSiedenlinkenoderrechtenRadkupplungshebel
kurzdrücken,könnenSiedieRichtungändern,damitdie
MaschineineinergeradenLiniefährt.Diesgiltbesonders
fürTiefschnee.
WennSiebeideRadkupplungshebelgleichzeitigdrücken,
wirdderAntriebbeiderRäderausgekuppelt.Siekönnen
dieSchneefräsedannmanuellrückwärtsbewegen,ohne
dasGerätanzuhalten,umdenRückwärtsgangeinzulegen.
DieserleichtertauchdasBewegenoderTransportierender
Schneefräse,wennderMotorabgestelltist.
16
Verwendendes
Geschwindigkeitsschalthebels
DerGeschwindigkeitsschalthebelhatsechsVorwärts-
undzweiRückwärtsgänge.LösenSiezumÄndernder
GeschwindigkeitdenFahrantriebshebelundschiebenSieden
GeschwindigkeitsschalthebelindiegewünschteStellung(Bild
36).DerHebelrastetinjedemGangineinerKerbeein.
Bild36
EinsetzendesRäumwerk-
bzw.Antriebsradantriebs
1.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerk-
bzw.AntriebsradantriebsdenrechtenHebel
(Räumwerk/Antriebsrad)zumHandgriff(Bild37).
Bild37
2.LassenSiedenrechtenHebellos,umdasRäumwerk
bzw.dasAntriebsradanzuhalten.
Wichtig:WennSiedenRäumwerk-bzw.
AntriebsradhebelunddenFahrantriebeinkuppeln,
arretiertderFahrantriebshebeldenRäumwerk
bzw.Antriebsradhebel,sodassihrerechteHand
freiist.LassenSieeinfachdenlinkenHebel
(Fahrantrieb)los,umbeideHebelzulösen.
3.WennsichdasRäumwerkbzw .dasAntriebsrad
weiterhindreht,wennSiedenRäumwerk-bzw .
Antriebsradhebelloslassen,solltenSiedieMaschine
nichteinsetzen.PrüfenSiedasRäumwerk-bzw.
Antriebsradkabel,siehePrüfenundEinstellendes
Räumwerk-bzw.Antriebsradkabels(Seite23),und
stellenSieesbeiBedarfein.LassenSiedieSchneefräse
sonstvoneinemofziellenVertragshändlerwarten.
WARNUNG:
WennsichdasRäumwerkbzw.derImpeller
weiterhindreht,wennSiedenRäumwerk-
bzw.Antriebsradhebelloslassen,könnten
SieundUnbeteiligteschwereVerletzungen
erleiden.
SetzenSiedieSchneefräsenichtein.Lassen
SiedieSchneefräsevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten.
VerwendendesQuickStick®
HaltenSiedieblaueAuslöserkappegedrückt,umden
QuickStickzuverwendenunddenAuswurfkanalund
dasAuswurfablenkblechzubewegen.LassenSiedie
Auslöserkappelos,umdenAuswurfkanalunddas
AuswurfablenkblechinderStellungzuarretieren(Bild38).
Bild38
17
BewegendesAuswurfkanals
DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSiediese
gedrückt.VerschiebenSiedenQuickSticknachlinks,umden
Auswurfkanalnachlinkszubewegen.VerschiebenSieden
QuickSticknachrechts,umdenAuswurfkanalnachrechts
zubewegen(Bild39).
Bild39
•WennsichderAuswurfkanalnichtbewegt,siehe
EinstellendesAuswurfkanalriegels(Seite26).
•WennsichderAuswurfkanalnachlinksnichtsoweit
bewegenlässtwienachrechts,stellenSiesicher,dass
dasKabelzurInnenseitederGriffeverlegtist.Siehe1
EinbauendesoberenHolms(Seite5).
•WennderAuswurfkanalnichteinrastet,wennSie
denAuslöserdeckelloslassen,sieheEinstellendes
Auswurfkanalriegels(Seite26).
BewegendesAuswurfkanalablenk-
blechs
DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSiediese
gedrückt.BewegensiedenQuickSticknachvorne,umdas
Auswurfkanalablenkblechabzusenken.BewegenSieden
QuickSticknachhinten,umdasAuswurfkanalablenkblech
anzuheben(Bild39).
Bild40
EntfernenvonVerstopfungen
ausdemAuswurfkanal
WARNUNG:
WennsichdasRäumwerkbzw.Antriebsrad
dreht,jedochkeinSchneeausdemAuswurfkanal
ausgeworfenwird,istderAuswurfkanalggf.
verstopft.
EntfernenSienieVerstopfungenvomAuswurfkanal
mitderHand.DieskannzuKörperverletzungen
führen.
•WennSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal
entfernenmöchten,bleibenSieinderBedienposition
undlösenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb).Drücken
SiebeilaufendemRäumwerkbzw.Antriebsraddie
Holmenachunten,umdieVorderseitederMaschineein
paarZentimetervomBürgersteiganzuheben.Heben
SiedieGriffedannschnellan,umdieVorderseite
derSchneefräseaufdenBürgersteigzumanövrieren.
WiederholenSiediesggf.,biseinSchneestromausdem
Auswurfkanalkommt.
•WennSiedieVerstopfungenimAuswurfkanalnicht
durchRüttelnderVorderseitederMaschineentfernen
können,stellenSiedenMotorab,wartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundentfernenSiedieVerstopfungenmitdem
Schneereinigungswerkzeug(niemitderHand).
Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen,indemSiedie
VorderseitederSchneefräseaufdemBürgersteig
18
aufstoßen,könnensichdieKufenggf.bewegen.
StellenSiedieKufeneinundziehenSiedie
Kufenschraubenfest.
Betriebshinweise
GEFAHR
WenndieSchneefräseinBetriebist,könnensichdas
AntriebsradunddasRäumwerkdrehen.Dadurch
kanneszueinerAbtrennungoderVerletzungvon
HändenundFüßenkommen.
•StellenSievorderDurchführungvonEinstell-,
Reinigungs-,Prüf-,Problembehebungs-oder
ReparaturarbeitenanderMaschinedenMotor
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.Klemmen
SieebensodasZündkabelabundstellenSie
sicher,dassdasKabelnichtmitderZündkerze
inBerührungkommt,umeinversehentliches
StartendesGerätszuvermeiden.
•EntfernenSieeineVerstopfungaus
demAuswurfkanal,sieheEntfernenvon
VerstopfungenausdemAuswurfkanal(Seite18).
EntfernenSieVerstopfungenimAuswurfkanal
ggf.mitdemSchneereinigungswerkzeugund
niemalsmitderHand.
•BleibenSiestetshinterdenGriffen,wennSie
dieSchneefräsebedienen,undhaltenSiesich
vonderAuswurföffnungfern.
•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeundandere
KörperteilesowieKleidungvonverdeckten,sich
bewegendenoderdrehendenTeilenfern.
WARNUNG:
DasAntriebsradkannSteine,Spielzeugundandere
Fremdkörperherausschleudernundzuschweren
VerletzungendesBedienersoderUnbeteiligter
führen.
•EntfernenSiealleObjekteausdem
Arbeitsbereich,dievondenRäumwerken
aufgenommenundherausgeschleudertwerden
könnten.
•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.
•StellenSiedieGasbedienungbeimSchneeräumenimmer
indieSCHNELL-Stellung.
•WennsichderMotorunterderBelastungverlangsamt,
oderwenndieRäderdurchdrehen,legenSieeinen
niedrigerenGangein.
•WennsichdieSchneefräsevorneanhebt,legenSie
einenniedrigerenGangein.WennsichdieVorderseite
weiterhinanhebt,hebenSiedieHolmean.
NachdemEinsatz
Sicherheit
•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffimTank
inGebäudenab,indenensichZündquellenwie
Warmwasserbereiter,HeißluftgeräteundWäschetrockner
benden.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.
•WennSiedieMaschinelängerals30Tagenichtnutzen,
lesenSiebittedenAbschnittEinlagerung,derwichtige
InformationenzudiesemThemaenthält.
VermeidendesEinfrierens
nachdemEinsatz
•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturenkönnen
BedienelementeundbeweglicheTeileeinfrieren.
WendenSieniemalsübermäßigvielKraftan,wenn
Sieversuchen,eingefroreneBedienelementezu
betätigen.WennesbeimBedieneneinerSteuerungoder
einesTeilsSchwierigkeitengibt,startenSiedenMotor
undlassenSieihneinpaarMinutenlaufen.
•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen
einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrierenvon
beweglichenTeilenvorzubeugen.BetätigenSiedas
Räumwerkbzw.dasAntriebsrad,umalleSchneeresteaus
demGehäusezuentfernen.DrehenSiedenQuickStick,
umeinEinfrierenzuvermeiden.StellenSiedenMotor
ab,wartenSieab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,undentfernenEisundSchneevonder
Maschine.
•ZiehenSiebeiabgestelltemMotordenRücklaufstarter
mehrmalsunddrückenSiedieTastedesElektrostarts
einmal,umeinEinfrierenderbeidenAnlasserzu
verhindern.
19
Wartung
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
NachzweiBetriebsstunden
•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenSieihnbeiBedarfein.
•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.AntriebsradkabelundstellenSieesbeiBedarf
ein.
NachfünfBetriebsstunden
•WechselnSiedasMotoröl.
BeijederVerwendung
odertäglich
•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.
Alle50Betriebsstunden
•WechselnSiedasMotoröl.WechselnSiedasMotorölalle25Betriebsstunden,
wennSiedenMotorstarkbelasteteinsetzen.
Alle100Betriebsstunden
•TauschenSiedieZündkerzeaus.
Jährlich
•PrüfenSiedieKufenundstellenSiedieseggf.ein.
•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.
•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.Antriebsradkabelundstellenoderersetzen
SieesbeiBedarfein.
•PrüfenSiedenÖlstandimRäumwerkgetriebeundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.
Jährlichodervorder
Einlagerung
•PrüfenSiedenReifendruckundstellenSieihnauf1,2-1,4barein.
•LassenSienachdemWinterdasBenzinabundlassenSiedenMotorlaufen,damit
derKraftstofftankundderVergasertrockensind.
•LassenSiedenTreibriemenbzw.denRiemendesRäumwerk-bzw.
Antriebsradantriebsggf.voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund
auswechseln.
Wichtig:WeitereInformationenzurWartungundInstandsetzungderSchneefräsendenSieunterwww.Toro.com.
SicherheitbeiWartungsarbei-
ten
LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise,eheSie
jeglicheWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.
•StellenSievorWartungs-,Kundendienst-oder
EinstellarbeitendenMotorabundziehendenSchlüssel
ab.FallsgrößereReparaturenerforderlichwerdensollten,
wendenSiesichbitteandenofziellenVertragshändler.
•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigaufFestigkeit,
damitdieMaschineinsicheremBetriebszustandbleibt.
•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbeiBedarf
reinigenoderaustauschen.
•ÄndernSienichtdieEinstellungendesDrehzahlreglers
amMotor.
•VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund-zubehör.
VorbereitenfürdieWartung
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.
2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensind.
3.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab.Siehe
AustauschenderZündkerze(Seite25).
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Toro Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere