Erweiterungsmodul EM 130
Gegenverkehrssteuerung für Control x.plus
Handbuch für Einbau und Bedienung
D
2 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
2. Inhaltsverzeichnis
Vorsicht!
Gefahr von Personenschäden!
Hier folgen wichtige Sicherheits -
hinweise, die zur Vermeidung von
Personen schäden unbedingt
beachtet werden müssen!
Achtung!
Gefahr von Sachschäden!
Hier folgen wichtige Sicherheits-
hinweise, die zur Vermeidung von
Sachschäden unbedingt beachtet
werden müssen!
Hinweis / Tipp
Kontrolle
Verweis
i
Hinweise
1. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . .2
2. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . .2
3. Allgemeine Sicherheitshinweise 3
4. Produktübersicht . . . . . . . . . . . .5
5. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5.1 Erweiterungsmodul montieren .5
5.2 Verkabelung des
Erweiterungsmoduls . . . . . . . .6
6. Programmierung . . . . . . . . . . . .10
1. Symbolerklärung
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 3
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Zielgruppe
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal montiert, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden!
Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen
- mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
- mit Kenntnis der einschlägigen elektro technischen Vorschriften,
- mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung,
- mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofachkräfte,
- mit der Fähigkeit, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität verursacht werden können,
- mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 (Anforderungen an Installation und Nutzung).
Gewährleistung
Für eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit müssen die Hinweise in dieser Anleitung
beachtet werden.
Bei Missachtung der Warnhinweise können Körperverletzungen und Sachschäden auftreten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten, haftet der Hersteller nicht.
Um Einbaufehler und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist unbedingt nach den Montage an weisungen der
Einbauanleitung vorzugehen. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Einbau- und
Bedienungs anleitung betrieben werden.
Die Einbau- und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der Toranlage zu übergeben und aufzubewahren.
Sie beinhaltet wichtige Hinweise für Bedienung, Prüfung und Wartung.
Das Produkt wird gemäß den in der Hersteller- und Konformitäts erklärung aufgeführten Richtlinien und
Normen gefertigt. Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore müssen vor der ersten Inbetrieb nahme und nach Bedarf, jedoch
jährlich mindestens einmal von einem Sachkundigen geprüft werden (mit schriftlichem Nachweis).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Erweiterungsmodul erweitert die Steuerung Control x.plus um die Funktion Gegenverkehrssteuerung.
Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfall vor-
schriften zu beachten! Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Bitte unbedingt lesen!
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweise zum Einbau
• Stellen Sie sicher, dass sich die anzuschließenden Anlagen (Türen etc.) mechanisch in einem
einwandfreien Zustand befinden.
• Vor Verkabelungsarbeiten trennen Sie das System unbedingt von der Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass während der Verkabelungsarbeiten die Stromversorgung unterbrochen bleibt.
• Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen.
• Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt. Die Betriebsspannung beträgt 12 V.
Hinweise zur Reinigung
Auf keinen Fall dürfen zur Reinigung eingesetzt werden: direkter Wasserstrahl, Hochdruckreiniger, Säuren
oder Laugen.
Bitte unbedingt lesen!
4 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 5
Lieferumfang
Abmessungen
1 Erweiterungsmodul
2 Kabelbaum Modulverbindung
1
4.1 / 1
2
4.1 / 2
126
46
85
5.1 Erweiterungsmodul
montieren
• Montieren Sie das Erweiterungsmodul (B) in das
Erweiterungsgehäuse Typ 4 / Typ 5 (A).
5.1 / 1
A
B
5. Montage4. Produktübersicht
A
5. Montage
6 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Bezeichnung
Art / Funktion
i
A Anzeige Betrieb
–
B Anzeige Ausgang XH19B
–
C Anzeige Ausgang XH19A
–
D
Anzeige Bedienelement
betätigt
–
E Anzeige Ausfahrt ROT
–
F Anzeige Ausfahrt GRÜN
–
G Anzeige Einfahrt ROT
–
H Anzeige Einfahrt GRÜN
–
XB41A
Anschluss
Bediensteuerung
Control x.plus
5.2.2 / 1
XB41B Anschluss weiteres Modul
5.2.2 / 1
XB50
Anschluss Versorgung
externer Bedienelemente,
24 V DC, max. 100 mA
5.2.2 / 4
XB53A
Anschluss Impulstaster
Einfahrt / Ausfahrt
5.2.2 / 2
XB59
Anschluss weitere
Bedienelemente
5.2.2 / 3
XH13
Anschluss
Signaleinrichtung
Einfahrt / Ausfahrt
5.2.2 / 7
XH19A
Anschluss
Signaleinrichtung
5.2.2 / 5
XH19B
Anschluss
Signaleinrichtung
5.2.2 / 6
5.2 Verkabelung des
Erweiterungsmoduls
5.2.1 Übersicht der Modulanschlüsse
5.2.1 / 1
B
C
D
XB59
XB41A
XH13
XH19A
XH19B
XB41BXB53A
XB50
H
G
F
E
Hinweis:
Die Anzeige “Bedienelement betä-
tigt” (D) leuchtet nicht beim Schlie-
ßen der Schalter SB 31, SB 32 und
SB 35. Alle anderen Bedienelemente
der Klemmen XB53A, SB53B und
SB59 werden nur über die
Anzeige (D) gemeldet und führen
nicht zu einer Anzeige der LED 7 auf
dem Deckel der Control x.plus.
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 7
5. Montage
5.2.2 Anschluss des Moduls
• Schließen Sie die Bediensteuerung Control x.plus
an die Anschlussbuchse XB41A an.
• Schließen Sie bei Bedarf ein weiteres Modul an
die freie Anschlussbuchse XB41B an.
5.2.2 / 1
XB41B
Anschluss Bediensteuerung und weiteres
Modul
5.2.2 / 2
Anschluss Taster Einfahrt / Ausfahrt (XB53A)
M09E029
XB41A
Bezeichnung
Art / Funktion
SB36 Taster Einfahrt
SB37 Taster Ausfahrt
Versorgung externe Bedienelemente,
24V DC, max 100mA (XB50)
-XB50
+-
+2
4
VDC
GND
5.2.2 / 4
M09E029
Bezeichnung
Art / Funktion
HH94 Bauseitige Signalleuchte
XH19A Anschluss Signaleinrichtung
Anschluss Signaleinrichtung (XH19A)
5.2.2 / 5
M09E028
92
94
H1
Achtung!
Um Beschädigungen der Platine zu
vermeiden, muss die Kontakt -
belastung (max. 230 V / 0,5 A)
beachtet werden.
Verweis:
Die Programmierung der Signal -
einrichtung XH19A wird in der
Dokumentation der Control x.plus
(Ebene 3 / Menü 7) beschrieben.
i
5. Montage
8 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Bezeichnung
Art / Funktion
SB31
Schaltkontakt Vorrangfunktion
Einfahrt / Ausfahrt
SB32 Schaltkontakt Energiesparfunktion
SB35
Schaltkontakt
Automatik Aus
SB47 Taster Master ZU
Anschluss weitere Bedienelemente (XB59)
5.2.2 / 3
M09E029
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 9
5. Montage
Anschluss Signaleinrichtung (XH19B)
5.2.2 / 6
M09E028
92
94
H1
Verweis:
Die Programmierung der Signalein-
richtung XH19B wird in Punkt 6
(Ebene 3 / Menü 8) beschrieben.
i
Anschluss Signaleinrichtung
Einfahrt / Ausfahrt (XH13)
5.2.2 / 7
M09E028
Bezeichnung
Art / Funktion
HH36A Signalleuchte Einfahrt ROT
HH36B Signalleuchte Einfahrt GRÜN
HH37A Signalleuchte Ausfahrt ROT
HH37B Signalleuchte Ausfahrt GRÜN
XH13 Anschluss Signaleinrichtung
Bezeichnung
Art / Funktion
HH94 Bauseitige Signalleuchte
XH19A Anschluss Signaleinrichtung
6. Programmierung
Ebene 3 - Automatischer Zulauf / Gegenverkehrssteuerung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 2: Funktionsablauf der Gegenverkehrssteuerung
A2 B2 C2 D2 E2 F2 G2 H2 I2 J2 - - - - - -
Menü 3: Toraufzeit / Grünphase (in Sekunden)
AUS 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Menü 4: Vorwarnzeit / Rotphase (in Sekunden)
AUS 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Menü 6: Grün- und Rotphase Einfahrt / Ausfahrt
A6 B6 C6 - - - - - - - - - - - -
Menü 8: Erweiterungsmodul Relais-Ausgang
A8 B8 C8 D8 - - - - - - - - - - - -
Ein aktiviertes Modul führt zur Änderung der Ebene 3 und zur Aktivierung der folgenden Menüs:
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
10 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Menü 2: Funktion der Gegenverkehrssteuerung
Hier wird die Betriebsart und Funktionsweise des Erweiterungsmoduls Automatischer
Zulauf / Gegenverkehrssteuerung eingestellt.
Stufe Betriebsart
Automatik AUS
(SB 35)
Vorrangfunktion
(SB31)
Lichtschranke/
Schließverhinderung
(SB34)
A2
normaler Betrieb mit
Neustart der
Grünphase
Schaltkontakt offen:
Tor schließt automa-
tisch nach Ablauf der
Zeiten
Schaltkontakt
geschlossen:
Tor schließt nicht
automatisch nach
Ablauf der Zeiten
Schaltkontakt offen:
Funktion Gegenver-
kehrssteuerung
(Ampeln im
Gegentakt)
Schaltkontakt
geschlossen:
Funktion Automati-
scher Zulauf (Ampeln
im Gleichtakt)
Grünphase / Tor Auf
Zeit wird neu gestar-
tet nach Durchfahren
der Schließverhinde-
rung / Lichtschranke
B2
normaler Betrieb mit
Abbruch der
Grünphase
Grünphase / Tor Auf
Zeit wird beendet
nach Durchfahren
der Schließverhinde-
rung / Lichtschranke
C2
normaler Betrieb
ohne Beeinflussung
der Zeiten
Keine Beeinflussung
der Zeiten
D2
Betrieb Vorrang für
Einfahrt oder
Ausfahrt durch
Dauergrün der
jeweiligen Seite
Schaltkontakt offen:
Vorrangfunktion
ausgeschaltet
(Betrieb wie C2)
Schaltkontakt
geschlossen:
Vorrangfunktion
durch Dauergrün
Schaltkontakt offen:
Dauergrün Ausfahrt
Schaltkontakt
geschlossen:
Dauergrün Einfahrt
6. Programmierung
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 11
6. Programmierung
Stufe Betriebsart
Automatik AUS
(SB 35)
Vorrangfunktion
(SB31)
Lichtschranke/
Schließverhinderung
(SB34)
E2
Betrieb Automati-
scher Wechsel der
Grünphase für Ein-
fahrt und Ausfahrt
Schaltkontakt offen:
automatischer
Wechselbetrieb aus-
geschaltet (Betrieb
wie C2)
Schaltkontakt offen:
Funktion Gegenver-
kehrssteuerung
(Ampeln im
Gegentakt)
Schaltkontakt
geschlossen:
Funktion Automati-
scher Zulauf (Ampeln
im Gleichtakt)
Keine Beeinflussung
der Zeiten
Schaltkontakt
geschlossen:
automatischer
Wechselbetrieb
Keinen Einfluss auf
die Funktion
F2
normaler Betrieb mit
Neustart der
Grünphase, mit
Startimpuls
Schaltkontakt offen:
Tor schließt
automatisch nach
Ablauf der Zeiten
Schaltkontakt
geschlossen:
Tor schließt nicht
automatisch nach
Ablauf der Zeiten
Startimpuls zum
Öffnen des Tores bei
Schließen des
Schaltkontaktes
Schaltkontakt offen:
Funktion Gegenver-
kehrssteuerung
(Ampeln im
Gegentakt)
Schaltkontakt
geschlossen:
Funktion Automati-
scher Zulauf (Ampeln
im Gleichtakt)
Grünphase / Tor Auf
Zeit wird neu gestar-
tet nach Durchfahren
der Schließverhinde-
rung / Lichtschranke
G2
normaler Betrieb mit
Abbruch der
Grünphase, mit
Startimpuls
Grünphase / Tor Auf
Zeit wird beendet
nach Durchfahren
der Schließverhinde-
rung / Lichtschranke
H2
normaler Betrieb
ohne Beeinflussung
der Zeiten, mit Start-
impuls
Keine Beeinflussung
der Zeiten
12 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Stufe Betriebsart
Automatik AUS
(SB 35)
Vorrangfunktion
(SB31)
Lichtschranke/
Schließverhinderung
(SB34)
I2
Betrieb Vorrang für
Einfahrt oder Aus-
fahrt durch Dauer-
grün der jeweiligen
Seite,
mit Startimpuls
Schaltkontakt offen:
Vorrangfunktion aus-
geschaltet (Betrieb
wie H2)
Schaltkontakt offen:
Funktion Gegenver-
kehrssteuerung
(Ampeln im
Gegentakt)
Schaltkontakt
geschlossen:
Funktion Automati-
scher Zulauf (Ampeln
im Gleichtakt)
Keine Beeinflussung
der Zeiten
Schaltkontakt
geschlossen:
Vorrangfunktion
durch Dauergrün
Startimpuls zum
Öffnen des Tores bei
Schließen des
Schaltkontaktes
Schaltkontakt offen:
Dauergrün Ausfahrt
Schaltkontakt
geschlossen:
Dauergrün Einfahrt
6. Programmierung
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 13
Hinweis:
Der Eingang SB32 ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet:
-Schaltkontakt offen:
Die Ampeln bleiben in der Torposition AUF nach Ablauf der Zeiten der
Gegenverkehrssteuerung eingeschaltet.
- Schaltkontakt geschlossen:
Die Ampeln werden in der Torposition AUF nach Ablauf der Zeiten der
Gegenverkehrssteuerung ausgeschaltet.
Stufe Betriebsart
Automatik AUS
(SB 35)
Vorrangfunktion
(SB31)
Lichtschranke/
Schließverhinderung
(SB34)
J2
Betrieb Automati-
scher Wechsel der
Grünphase für Ein-
fahrt und Ausfahrt,
mit Startimpuls
Schaltkontakt offen:
automatischer Wech-
selbetrieb ausge-
schaltet (Betrieb wie
H2)
Schaltkontakt offen:
Funktion Gegenver-
kehrssteuerung
(Ampeln im
Gegentakt)
Schaltkontakt
geschlossen:
Funktion Automati-
scher Zulauf (Ampeln
im Gleichtakt)
Keine Beeinflussung
der Zeiten
Schaltkontakt
geschlossen:
automatischer
Wechselbetrieb
Startimpuls zum
Öffnen des Tores bei
Schließen des
Schaltkontaktes
Keinen Einfluss auf
die Funktion
6. Programmierung
14 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 15
Menü 3: Toraufzeit / Grünphase
Bei aktiviertem automatischem Zulauf wird hier die Toraufzeit eingestellt.
Bei aktivierter Gegenverkehrssteuerung wird hier die Grünphase der Einfahrt eingestellt.
Menü 4: Vorwarnzeit / Rotphase
Bei aktiviertem automatischem Zulauf wird hier die Vorwarnzeit eingestellt.
Bei aktivierter Gegenverkehrssteuerung wird hier die Rotphase der Einfahrt eingestellt.
Menü 6: Grün- und Rotphase Einfahrt / Ausfahrt
Hiermit werden die Einstellmöglichkeiten in Menü 3 und 4 verändert.
6. Programmierung
Bedeutung der Menüs 3 und 4 in Abhängigkeit von Menü 6
(Veränderung der Zeiten für Einfahrt und Ausfahrt)
A6
Die Zeiten für Einfahrt und Ausfahrt werden gleichermaßen verändert.
Menü 3: Grünphase Einfahrt = Grünphase Ausfahrt
Menü 4: Rotphase Einfahrt = Rotphase Ausfahrt
B6
Nur die Zeiten für die Einfahrt werden verändert.
Menü 3: Grünphase Einfahrt
Menü 4: Rotphase Einfahrt
C6
Nur die Zeiten für die Ausfahrt werden verändert.
Menü 3: Grünphase Ausfahrt
Menü 4: Rotphase Ausfahrt
Stufe Funktion
A8 Störung
B8 jede Anforderung erkannt (Wischimpuls – 1 s)
C8 Anforderung Einfahrt erkannt (Wischimpuls – 1s)
D8 Anforderung Ausfahrt erkannt (Wischimpuls – 1s)
Menü 8: Erweiterungsmodul Relais-Ausgang
Hier wird die Funktion des Relais-Ausganges des Erweiterungsmoduls eingestellt
16 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
Menü 6: Anforderung Einfahrt
Die Funktion Anforderung Einfahrt wird hier einer Handsendertaste zugeordnet.
Menü 7: Anforderung Ausfahrt
Die Funktion Anforderung Ausfahrt wird hier einer Handsendertaste zugeordnet.
Ebene 4 - Funkprogrammierung
Menü 6: Anforderung Einfahrt
LED 7 blinkt langsam -> Taste Handsender betätigen -> LED 7 blinkt schnell
Menü 7: Anforderung Ausfahrt
LED 7 blinkt langsam -> Taste Handsender betätigen -> LED 7 blinkt schnell
Das Erweiterungsmodul erweitert die Ebene 4 um die folgenden Menüs:
6. Programmierung
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 17
6. Programmierung
Einstellungsbeispiele Gegenverkehrssteuerung
Beispiel 1:
Toranlage und Zufahrten (Werkseinstellungen)
- Die Ampeln und die Taster für Ein- und Ausfahrt befinden sich in direkter Nähe zum Tor.
- Die Zeit der Grünphase für die Ein- und Ausfahrt ist gleich.
- Die Zeit der Rotphase für die Ein- und Ausfahrt ist gleich.
- Die Grünphase sollte verlängert werden, wenn eine Lichtschranke passiert wird.
Beschreibung der Parameter:
- Betrieb der Gegenverkehrssteuerung mit Verlängerung der Grünphase nach Durchfahren der Licht-
schranke (A2).
- Zeiten: Grünphase Einfahrt und Ausfahrt = 15 Sek.
Rotphase Einfahrt und Ausfahrt = 5 Sek.
6.1
A
B
Legende:
A Einfahrt
B Ausfahrt
5 sek. (M4)
5 sek. (M4)
15 sek. (M3)
15 sek. (M3)
6. Programmierung
Beispiel 2:
Toranlage und Zufahrten
- Die Ampeln befinden sich in direkter oder gleicher Nähe zum Tor.
- Die Taster für Ein- und Ausfahrt befinden sich in unterschiedlichen Abständen zum Tor.
- Die Zeit der Grünphase für die Einfahrt ist gleich der Zeit der Rotphase für die Ausfahrt.
- Die Zeit der Grünphase für die Ausfahrt ist gleich der Zeit der Rotphase für die Einfahrt.
- Die Grünphase soll abgebrochen werden, wird eine Lichtschranke passiert.
Beschreibung der Parameter:
- Ebene 3, Menü 2 wird auf Parameter B2 eingestellt.
- Die Zeiten werden wie folgt programmiert:
6.2
Ebene 3
Stufe / Funktion
Menü 6 (Einstellung der Zeiten) Stufe C6 (Ausfahrtszeiten)
Menü 3 (Grünphase Ausfahrt) 5 Sek.
Menü 4 (Rotphase Ausfahrt) 15 Sek.
A
B
Legende:
A Einfahrt
B Ausfahrt
18 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561)
Die Werkseinstellungen müssen für die Einfahrtszeiten nicht verändert werden.
15 sek. (M4)
5 sek. (M4)
5 sek. (M3)
15 sek. (M3)
6. Programmierung
Beispiel 3:
Toranlage und Zufahrten
- Die Ampeln und die Taster für Ein- und Ausfahrt befinden sich nicht direkt am Tor.
- Die Grün- und Rotphasen für die Ein- und Ausfahrt müssen unterschiedlich eingestellt werden.
- Es soll eine Vorrangrichtung für Einfahrt / Ausfahrt vorgesehen werden.
Beschreibung der Parameter:
- Ebene 3, Menü 2 wird auf Parameter I2 eingestellt.
(Wird der Kontakt Automatik AUS geschlossen, wird ein Öffnungsimpuls gegeben.)
- Die Zeiten werden wie folgt programmiert:
6.3
Ebene 3
Stufe / Funktion
Menü 6 (Einstellung der Zeiten) Stufe C6 (Ausfahrtszeiten)
Menü 3 (Grünphase Ausfahrt) 10 Sek.
Menü 4 (Rotphase Ausfahrt) 15 Sek.
Legende:
A Einfahrt
B Ausfahrt
A
B
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 130 D (#87561) 19
Die Werkseinstellungen müssen für die Einfahrtszeiten nicht verändert werden.
15 sek.
5 sek. (M4)
10 sek.
15 sek. (M3)
Deutsch Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Stand: 09.2010
#87561
1 - D/KD 360304 - M - 0.5 - 0409
87561
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Verwandte Papiere
-
Marantec EM 130 Bedienungsanleitung
-
Marantec EM 111 Bedienungsanleitung
-
-
Marantec EM 113 Bedienungsanleitung
-
Marantec EM 131 Bedienungsanleitung
-
Marantec Comfort 390 Bedienungsanleitung
-
-
-
-