Panasonic SR-2363 F Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Envase central

Suporte

de colher

Tapa

interior

Tampa Interna

Recipiente

removlvel

Senseur

Topfsensor

Bord

protecteur

Schutzrand

Fermeture

du couvercle

Decklveniegelung

Olla

corpo do

aparelho

K6rper

Lamparita cociendo

anoz

Ldmoada

Indicadora

de

COZIMENT

"Rice

cooking"

Commutateur

de

cuisson

"Rice

cooking"

Taste

"Reis

kochen"

Commutateur

du

r6chaud

"KeeD

Warm"

Taste

"Warm

halten"

Joint

d'6tauch6it6

Topfdichtung

Eje de la tapa

interior

Eixo da tampa

interna

Loquet du couvercle

Deckelriegel

Touche de d6gagement

du couvercle

Taste

zur Deckelentriegelung

Poign6e

Griff

Tapa exterior

Tampa externa

Colector

de

rocio

Coletor de

umidade

Lamparita calentando

anoz

LAmpada indicadora de

aquecimeto

"Keep

warm"

Prise

Stecker

/

l9

W

Tasse de

mesurage

(environ180 ml)

MeBbecher

(ungef.180ml)

Cuiller

d

riz

Reisloffel

L6ffelhalterung

Fixation et

reilaitdu suppon

de h cuiller

Demontage

und

Befestigung der

L0fielhaltetung

.

Fixation

Diriger

le

cdt6

aimant6

du support

de la cuiller

vers

le

cuiseur et le fixer d

sa surface.

.

Befestigung

eLlelli"gen-sie

die Ldffelhaherung

an

die s,eite des

t{<--:

Gerdtes,

mit der

magnetischen

Seite auf

die Ober-6

l\..-

fldche.

,/dlE) \

-

.

Retrait

t

71lhll

Faire

glisser

le

support

de

la cuiller

vers le haut

''

'

t

puis

le retlrer.

\.-

.

Demontage

b--

Schieben

Sie

die

L6ffelhalterung

nach oben

und ziehen

Sie

ihn ab.

o

Ne

pas

retlrer brusquement

le

support

de

la

cuiller

du

cuiseur,

autrement sa

surface sara

endommagee.

o

Versuchen

Sie nicht

die L0ffelhalterung

zu

bewegen,

wenn er sehr

fest sitzt, anderenfalls

kann die Gerd-

teoberf

lAche beschddigt

werden.

E

-5-

I

Brancher

d

une

prise

secteur

murale correcte-

ment cabl6e.

Avant de

brancher,

v6rifier

que

la

tension

de

I'appareil

est

indentique

d

la

tension secteur

locale.

I

An

einer

vorschriftsmdBig

installierten

Steck-

dose

anschlieBen.

Vergewissem

Sie sich

vor

dem

AnschlieBen,

ob die Gerdtspannung

der

bei

lhnen

gebrduchlichen

Netzspannung

I

Mettre

le

cuiseur

sur une

surface

stable.

Ne

pas

I'exposer

a

I'eau,

i une

humidit6.

ou it

des'sourceb

de

chaleur

excessives.

Ne

jamais

mettre

le

panier

sur

une

flamme

vive.

I

Den Kochautomaten

auf einer

ebenen

Fldche

abstellen.

lhn

nicht

mit wasser,

Feuchtigkeit

oder

tibermABiger

Hitze

in BerUhrung

bringen'

Die

Kasserolle

niemals auf

offener

Flamme

T

I

T

I

Le

papier plac6

entre

le

panier

et

la

plaque

chduffante

doit 6tre

reti16 avant

d'utiliser

le

cuiseur.

Bedienen Sie

unmittelbar

nach AnschlieBen

des

Kochautomaten

den

Einschaltknopf.

Der

Gebrauch

des

Kochautomaten

in Warmhaltes-

tellunq

"KEEP

WARM"

fuhrt

zum

Kochen bei

MiiBi!'er

Hitze und

kocht den

Reis

nicht

wie

gewunscht.

Touiours

maintenir

la

plaque

chauffante

et

le

fond ext6rieur

du

panier parfaitement

propres

et secs.

La

pr6sence

de

matidres

6trangdres

entre

les

deux

provoquerait

un

mauvais

fonctionnement

du cuiseur.

I

Oie

Heizplatte

und

den AuBeren

Boden

der

Kasserolle

immer einwandfrei

sauber

und

trocken

halten.

entspricht.

Ne

pas

mettre

le

cuiseur

sous

l'eau.

Den Kochautomaten

nicht

unter

Wasser

setzen.

Das

Vorhandensein

von

Fremdkorpem

zwis-

chen

beiden

fuhrt

zu

Funktionsbeeintrdchti-

gungen

des

Kochautomaten.

A

Faire attention

de toujours

palcer

le

cuiseur

hors

de

port6e

des

enfants,

plus particulidre-

ment

pendant

la cuisson

du

riz.

Achten

Sie

darauf,

den

Kochautomaten

immer

auBer

Reichweite

von Kindem

aufzubewahr-

en,

insbesondere

wdhrend

des

Reiskochens.

benutzen.

I

Den Deckel

nicht

mit einem

Tuch bedecken.

Der

Deckel

kdnnte sich

verformen

oder

eine

andere

Farbe annehmen.

I

Ne

pas

renverser

le cuiseur

sur

le

c6t6

ou le

poser

d

I'envers

alors

que

la

prise

est

branch6e

car

il

pourrait

6tre

endommag6.

S'il

doit

6tre

renvers6

ou

mis dl

I'envers,

ne

pas

oublier

de

le d6brancher

auparavant.

I

ruicnt

den

Reiskocher

zur Seite

kippen oder

auf den

Kopf

stellen,

wdhrend

der Stecker

in

eine

Steckdose

gesteckt

ist; dadurch

kdnnen

Schdden

entstehen.

I

Le cuiseur

devient

tr6s chaud

pendant

I'utilisation.

Ne

pas

mettre

les

mains sur

le couvercle

et

ne

pas

approcher

le

visage de

la vapeur sortant

ou culseur.

I

Der

Kochautomat

wird bei Gebrauch

stark

erhitzt.

Den Deckel

nicht

berUhren

und

lhr Gesicht

vor

dem aus

dem

Gerdt

entweichenden

Dampf

schtitzen!

I

lte

pas

recouvrir

le couvercle

avec un

chiffon'

Le couvercle

pourrait

se

d6former

ou changer

de couleur.

T

I

Si

le cAble d'alimentation

de cet appareil

est

endommag6,

il ne doit 6tre

remplac6

que par

un

r6parateur agr66

par

le

constructeur

car

des outils sp6ciaux

sont

n6cessaires.

I

Wenn das

Netzkabeldieses

Gerdtes

beschd-

digt

ist,

darf

es

nur von einem

Kundendienst,

der

von dem

Hersteller

bestimmt

wird, ausge-

tauscht

werden,

da der

Einsatz besonderer

Werkzeuge erforderlich

ist.

Si

des r6parations

sont n6cessaires, conlacter

le

revendeur

mentionntS

sur

la carle

cle

garantie.

I

-6-

Seite laden ...

1

Dosierung

des

Reises

mit Hilfe

ffi

fJ.Hiqlt?fflffii:$Hi?"

W

ffi

SchUtten

Sie den

gewaschenen Reis

in

die

Kasserolle.

Gaben

Sie

Wasser

hinzu.

Beisp.:

Fir 12

Becher Reis

ftillen Sie

Wasser bis

zur

12

aut.

AuffUllanzeige

Hochststand

Diese Hochstgrenze

nicht uber-

schreiten.

Befestigen

des

inneren am

duBeren

Deckel.

Stellen Sie

die

Kasserolle

auf

die

Heizplatte.

Den aUBeren

Deckel

zumachen.

Vergewissem

Sie

sich, daB

der

Deckel

in

verriegelter Stellung

ist.

Stecken

Sie

den Netzstecker

ein.

Dr0ckep

Sie

den Schalter

nach unten.

Die

Kontrollanzeige

"RICE

COOKING"

leuchtet

auf und

zeigt

ihnen den

Beginn

des

Kochvorgangs

an.

Nach

Beendigung

des

Kochvorgangs

geht

der

Schalter

auf

die

Warmhaltes-

tellung.

Die

Warmhaltekontrollanzeige

"KEEP

WARM"

leuchtet auf,

um die

Aktivier-

ung der

Warmhaltefunktion

an-

zuzetgen.

I

Den Reis

nicht in der

Kasse-

rolle

waschen.

I

Oie

gewiinschte

we.relrgrqe

xrigqglg"

I

Die

gewunschte

Wassermenge

Hinzuge-

ben.

Den auBeren

Boden der

Kasserbi-[e

vor Gebiauch

trocken

Das Vorhanclensei

n

von Wa5ser oder

Feuchilgkeit

ftitrrt

zu lautem

Kochen und

ebenfalls

zu

Fu n ktionsbeei

ntrdcht'ig u

n

gen

des

fchautomeiAn

Falls der

Deckel nicht

richtig

geschlossen

ist, wird den

Kochvorgang

verhindert.

Halten Sie den

Decker

geschlossen

wdhrend des

Kochens.

Erst anschlieBen,

wenn die

Vorbereitungen

zum Kochen

abgeschlossen

sind.

Andem-

falls konnte der

Reis verder-

ben.

Wenn sich

die

Kasserolle

nicht in dem

Kochautomaten

befindet,

kann der

Kochvor-

gang

nicht anfdngen.

Wenn die

Taste

"Reis

kochen"

herunter

gedruckt

ist, wird

gleichzeitig

die

Schaltertaste

"Warm

halten"

eingeschaltet

(ON). (Machen

Sie sich

keine Sorgen,

wenn

die

Lampe

"Warm

halten"

augenblicklich

eingeschaltet

wird

(ON).

Die

"Warm

halten"-Funktton

fdhrt

fort, bis sie ausge-

schaltet

(OFF)

oder der

Stecker

herausgezogen

wird.

I

T

I

-17-

7

I

Nach dem

Wechsel der Schalterstellung

halten

Sie den

Deckel ungefdhr

15 Minuten

lang

ge-

schlossen,

damit das Kochen des

Reises sich

unter

Dampf

forsetzt.

Den

Reis mit dem Ldffelsorgfdltig

chen.

Wird das Gerdt

nicht

betrieben

oder der

Topf herausgenommen,

vergewissern Sie

sich.

daB die

Taste

"Warm

halten"

nach

oben

geschoben

und die

Lampe ausge-

schaltet

(OFF)wird.

Ziehen

Sie

das Stromversorgungskabel

nach

dem

Gebrauch oder

zum Ausschalten der

Watmhalte-

funktion heraus.

I

Nehmen Sie den Kondensa-

tionskollector

nach

jedem

Gebrauch heraus und

reinioen

Sie

ihn.

I

BenJtzen Sie einen Kunstst-

off oder Ftolzloffel;

Metal-

lutensilien hinterlassen auf

der Oberfldche der

Kasse-

rolle

Spuren.

DAMIT GEKOCHTER

REIS WARM

BLEIBT

UND SEIN-

EN

GESCHMACK

BEHALT

Reis waschen

kteie verieintdem

gekochten

Reis

einen

unangenehmen

Geruch.

Deshalb den Reis

grtindlich

waschen.

Waschen mit lauwarmen

Wasser

ist

effektiv,

schnell und entfernt

grUndlich

die

Kleie.

Hinweis:Einige

Reisanbieter schlagen

vor,

den

Reis wegen des moglichen

Vitaminverlustes

nicht zu

waschen.

Warmhaltezeit

Wird der

Reis ldnger als 12

Stunden

warm

gehalten,

kann der

gekochte

Reis Farbe

verlieren oder einen

unangenehmen Geruch

erzeugen. Je

frtlher der

Reis

serviert

wird,

desto besser

wird er schmecken.

Menge des warm

zu haltenden

Reises vbergewissern Sie sich, daB die

Menge des

warm zu haltendes Reises nicht

zu klein ist.

Wenn die

Menge

des

warm zu haltenden

Reises ca.

10

Schusseln

betrdgt,

wird

der

Reis nach und

nach trocken und der

Ge-

schmack

wird

beeinfluBt.

Es ist

ratsam

den

Reis so frtih wie mdglich

zu

servieren.

Der Kocher kann

wdhrend

der

Mahlzeit

eingeschaltet

(ON)

bleiben

Damit die

Warmhaltefunktion fortgesetzt wird,

den Stecker

wdhrend der Mahlzeit nicht

herausziehen.

Wird das Netzkabelwdhrend des

Warmhalte-

betriebs

herausgezogen, wird die Temperatur

des

gekochten

Reises verringert und

fdhrt

man mit der Aufwdrmung

fod, wird

der

Reis

schnell verdorben.

Vergewissern

Sie sich

deshalb, daB das

Netzkabel wdhrend

der

Mahlzeit eingesteckt

ist.

Kasserolle

Gehen Sie

vorsichtig vor und beschddigen Sie

ihn nicht durch rauhe

Behandlung. Wird

der

Kasserolle

deformiert,

wird

sich das

nachteilig

auf die Koch- und

Warmhalteleistung

des

Kochers

auswirken.

-1

8-

Seite laden ...

Be sure

to

remove the

power plug

and carry

out these operation

when

the unit

is

cold.

Do

not

use

such

objects as benzine,

thinner,

abrasive cleaners

or metal

scrubbers.

,Xreft+|i++E

EfF'

?*AB€frt

)rl

IA#1i

"

;H TC{fr ffi

+fr I+

glJ',fi

i[*tt]'

+E ft

tl

S

"

HJ-^l

Eg=al:.E

Et

Ei1l7l.^l9g

n}|

6[d^19.

fl!p.

CLl, E"J^ilrJl,

=+

+^tlol

Eg

^lg6fxl

tr[d^19.

S'assurer

de d6brancher

l'appareil et attendre

qu'il

refroidisse avant

de le

nettoyer.

Ne

pas

utiliser

de

produits

d

ia

benzine

ou abrasifs,

tels

que poudre

d

r6curer ou

tampon m6tallique.

Vergewissern Sie

sich,

den

Netzstecker herauszuziehen

und diese

Schritte

auszufUhren,

wenn das

Gerdt

kalt ist.

Keine Mittel,

wie Benzin,

Verdunner,

Reinigungspulver

oder Metallschrubber

verwenden.

Phdi

chSc

chSn

ld dd

r0t

phich

dir3n

vir thrlc

hi6n

c6c

thao

tdc ndry khi

nbi

d-d

ngudi.

Kh6ng dung

nh0ng

lo4i nhU benzin,

thu6c

pha

son, bdt chui

ho{c bdn chiii

kim loai.

Panllnner

lid

Panier/Couvercle

int6rieur

frfiE/ frE +u

Kasserolle/lnnerer

Nbi

ndu/Nip

nbi trong

Wash

the

pan

using dish

detergent

and a sponge

and

wipe off any

moisture

from the outside.lf

rust

has collected on

the out

side of

the

pan,

scrape

it off using a

nylon scrubber.

I

tfre non-stick

coating

may discolour

after

long

use.

This will not affect

the

non-stick coating

or cleanliness

of the

pan.

fl+^ffiHEiEt*il*glJf[tE+HtH)*1A.'F^i+tlffiAluKJ]

"

{n$tsit{F.lJiA€ffif'fiF.'*

'

ffitrHEEtl)+)$

"

I E

n*F"1'fFH

?&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'

4

t

* f

EHE

H

iFEE

"

41*.f &fEI

+

LAVgE

flitT RF'rE'

EFft'L'{f

f

"

LH+

"J+e

+"JE

^llrilet

^E^l=

^[E6l|

{].

Hf'a+.el

ETlE

eJcsl

F+of

L|]d^19.

€

Hl-,J+oll

+ol

I

?a?

oil=

Ll.gE

+E

++olLl].!^19

lE"lel

.i.g

il4=

8^lrJ

^l-E

+oll:.

HJ^!=J

+E

ilaq+oJ

^4ol

BJE!

+ollE

ggol

+

4ts1x1

-e;e.==-

+l

8d

^l-Eoilts-

ol+aJ

^ldfol

91+Lltrl.

Laver

I'int6rieur du

panier

d

I'aide d'une

6ponge

et de d6tergent

liquide

pour

vaisselle

et essuyer

toute eau

sur sa surface

exteri6ure.

Si

I'exterieur

du

panier

commence

d rouiller,

le frotter

avec un tampon

en

nylon.

I

Aprds un usa$e

prolong6,

le rev6tement

du

panier peut

devenir

d6color6.

Toutefois, cela

n'affectera

pas

les

propri6t6s

du

rev6tement.

Waschen Sie

den

Topf mit

KUchenreinigungsmittel

und

einem Schwamm

ab und

Feuchtigkeit

auBen

abwischen.

Rbst, der

sich an der

TopfauBenseite

gebildet

hat,

mit einem

Nylonschrubber

entfernen.

I

Nacfr

ldngerem Gebrauch

kann die

Beschichtung

der

Kasserolle

ihre Farbe verlieren.

Dies hat

jedoch

ke-ine

Auswirkungen

auf die

qualitativen

Eigenschaften

der

Beschichtung.

R1}a nbi bing

midng m0!

vir thu6c r&a ch6n,

lau kho nudc d

mit ngoAi.

N6u

mit ngodi nbi bi

gi,

ding

bdn

chEi

nyl6ig dd ch6i.

ifdp

ren tiinri ctrdng

dinh c6

thd ddi

mau sau

khi sir dung

nhibu

lhn. Tuy

nhi6n

dibu

ndy

kh6ng

gAy

Anh

hudnb

gi

ddn dQ ch6ng

dfnh

c0ng

nhu

dieu

ki6n vQ sinh.

pan

sensor ffi,*fi*$

edl^.|

Senseur

Topfsensor

B0 cim bidn

cta

nbi

lf any substances

adhere to

the sensor,

lightly

polish

it off using

fing

fine sandpaper.

Then

wipe with a

firmly

wrung wet cloth.

E t+h#*)EtEF+'

;F ffi ffi

B)ftfr

(

600

ffiEfr )

+S+S'gt+' El)tl$++

H!

+*fi

t*t't'

Cl^loil

olEol

Ee 3?oll=

IE

^t.T.(600uJ

EE)-a

7l"J1l

E€el {!,ile

I4I

Ll^l

E7l= + tl B+tr

F+o

d^lg.

Si une

matidre

quelconque

est coll6e

au senseur,

le

polir

l6gdrement

avec une

feuille

mince de

papier

de

verre

puis

le nettoyer

avec un

chiffon

mouill6 bien

essor6.

Befinden sich

Fremdkorper

auf dem

Sensor,

polieren

Sie sie

mit feinem Sandpapier

(von

ca.

#600)

ab.

Dann

mit einem

vollkommen

ausgewrungenen

Tuch

abwischen.

Ndu

c6

vdt

Odn

ndo

che

bit bO cAm

bi5n,

hdy d6nh

nhg blng

gidy

nh6m min

(khodng

*f6OO).

Xong

chiri

lai

binq

khdn udt

vet kh6.

-21-

tid

sffi/ttH

E{/Htg+g

exl6ur hkd

Thin

nbilnir

nbi

Wipe with a firmly

wrung wet

cloth.

;fiHts++alt*frH++/(r

.

ETIE

+ [l

6J+_e

-Jod^19

Nettoyer avec un chiffon

mouill6, bien essor6.

Mit einem

vollkommen ausgewrungenen Tuch abwischen.

Lau

bing

khdn vit

that kho.

.

Do

not

use

kitchen detergent.

o

lf the lid is used

while it

is stained,

the

stain

will become hard to clean off. This may cause

discolouring

or unevenness

in

the colour of the

metal

surface.

However, this

does

not

present

any

hygiene

problems.

Wipe the stain off immediately after using.

.

iHT*.r*ffiEtB)f"rt*Nl

o

tiffi1*ffi;fr8$ffiflr16!#tE+

iggtrLtHtT

rr1*ffiH

{;,i1i) olf$LtffiEf),

f,E*mrEF+gE*+Efr.

j!]litltF1T{!IF,5EH

a

,l

it-i+

^llIll::.

^|Bo|^i nf

it

^i

1''

o

i-r;l

.i:t ri.ll;;

.41+

i:{?ri.ul

::-;

r'ii_71

"|7,

?l

:,(;j

-1.;,.1

i

'l

:l

r:1

1i

jr:

.ri

,i ,r:lrtl

!i9

rif

r)irfll.jAl

:)

|l-1:::

,-1

:.

,!:

i

,l

!,,'-,1i.,t.

1

,.,i.r].r:1,:li

":rrt:

i

,rflfj

.,

,..r

:;'

,:il.:f

f t,,l

r:

:lr;i

.,.r1

,^.

t

;:

i

.

Ne

pas

utiliser d6

delergenl

lrquide

pour

vatsseile.

o

Toujours

essuyer

le couvercle apres usage

pour

svr'le

|

!ue

les

laches rre s

tncnislent

el soient arnsr dif

fioles

a

netloyer.

Sa surlace

pourrart

6galement se

decolorer.

Cela

ne

c3usera cepenoani aucun

probleme

d hygidne.

.

Kein Kuchenreinigungsmittel verwenden.

r

Wrrd ein verschmutzter Deckel

venrvendet.

wird es schwierig den Schmulz zu

losen

Schmutz

nach

dem Gebrauch abwrschen.

Dies

kann

die Metalloberflache entldrben oder uneben

machen Dies slellt

ledoch

keine

hygienischen

Probleme

dar.

o

Khong

dung

thudc nrq chen.

.

Neu

dung

nip n6i

bdn,

vet

bdn s6 cung

lai kho

chui

Chui

sach

vet

ban

sau khi Cung

]

lieL,

nalico ihd lam mAt mau hodc loaig ld mau tren

bd

mdl kim loar. Tuy nhi

en.

khong

co

vdn

db

mdt v6

sinh.

I

Heatin Plaque

chautfante

Kochplatte

Ph

o

Grains

of rice or other substances may stick to the heating

plate.

These must

be

removed

to

prevent

half-

done cooking.

To remove the cooked

rice,

a

knife

or similar

instrument may have

to be used.

Then,

steel

wool

can be used

to smooth out and

polish

the

spot

for

good

contact between

the heater

and

the bottom of the

pan.

o

Hfi+nEtH'ft+f

+,n,la?E,$F1lff€#ltfi.E

",jz.ffiffi8*F*J.L#ft#EHtr#69 "

F*ffiXAeft*iFj''

mHllHE!ffi{tt6iFtr. tr

lAE

L\f,tuiE+,

{*€*{e*il ^ fiB'E

g|36Ef

f A!

t*fiS

"

o

HJ=olLf

r

H+el

EtEol

7l.gEloil

Ecl?l.9'g

"JTl=trll

^lgg

+ee

rqlol

+q0l E+Lltrt.

g=€.

#0lLl,

I

+el +

^t-d

E+=

^tE6H^l rllz-.J trl-E:

ts^ll

+^lltrlE

r

+Eg

EEJ6I-xl F+OI'^j

€al

TlgnJ0l

3 E+5|.E+

6||

+d^19.

.

Des

grains

de

riz ou

autre

matidre

pourraient

rester

coll6s a

la

plaque

chauffante, ce

qui

affectera

la

cuisson.

Mise en

garde

: D6brancher l'appareil.

Utiliser un couteau, ou autre objet similaire,

pour

les

d6coller. Utiliser ensuite un tampon

m6tallique

d r6curer

oour

bien uniformiser

la

surface et assurer ainsi un bon contact entre la

olaoue

chauffante et le fond

du cuiseur.

o

Es

kann vorkommen,

daB beim

Kochen Reiskdrner

oder dhnliches an der

Kochplatte

klebenbleibe n.

Um

zu

verhindern, daB Speisen

nicht

gentgend gekocht

werden,

diese Essensreste mit einem Messer

oder dhnli-

chem

Werkzeug

entfernen.

Danach

sollte die Stelle

mit

Stahlwolle

gegldtter

und

poliert

werden,

um

wieder

guten

Kontakt

zwischen der

Platte

und dem

Topfboden herzustellen.

o

Thoc hodc

cdc

tap

chdt

kh6c

co

thd

bi dinh

vdo

dia

ohdt

nhi6t.

Nhong chdt nay

pnai

Ougc

lam

s4ch Od

trann

com bi sdng.

'Dd

ldy

com

ra kh6i

dia

ph6t

nhi6t

srll

dung dao

hofcci;rng

cr,r

iuong trr..

Sau d6 dirng

db iha

n6i

dann

nne vd lam

bong

riOi

O; Oinh Od

tdng khd ning tidp xrlc

gitra

d6y

n0i vd

dfa

ph6t

nhi6t.

Accessories

Wf+

++

Accessoires Zubehffeile

Tr

n

Wash with a kitchen sponge

and dish detergent.

i=F{frffiHErfil*gijiltFf#

.

+qA

^Jll{el

^EJxl-E

1!=tr|'

Nettoyer

avec une 6ponge et un d6teigant

liquide

pour

vaisselle.

Mit einem Krichenschwamm und Kuchenreinigungsmittel

abwaschen.

R0a

bino

mi6nq mit vir thu6c r0a

ch6n.

-22*

Power supply

Local supply,AC

only

Power consumed

Cooking

1,400w

Keep

warm

124W

Capacity

1.0

-

3.6L(5

-

20

cuPs)

Dimensions(HxWxD)

(approx.)

13 2/3"x

16

617"x

15

'l/9"

(34.7

x42.8

x 38.4cm)

Weight(approx.)

8.6k9

Accessories

asunng cup,

Hrce scooP,

JcooP

6iE

lta

HJU€E

A'ft€

)tH*+Eh

HEhE+

1,400

a,

124F.'

6€

1o 3.6^fi

(5-20+T)

R-f

(ExEx;T)

(ff!

)

1 3 2/3"x

1

6 617"x

15

119"

(34.7'/.

42.8

x

38.4 JEX

)

EE

(fi!)

8.6 A,F

t3fi{+

EtT

.

ae^l+

.Hfi4lrd

dg

= tl7-

aHlxla{

+l^t^l

1 400w

t/

ie/\l

124W

1.0 3.6 atf

(5

-

20t4)

371

(+ol

x LlHl x

'Jol)

13 2/3"x 16

6/1"x

15 1/9

G4.-1

x42.Bx38.4cm)

E

al /ol\

T/lt\-/

B.6kq

TjlaJa.

"J+4.

+4"Jol

Alimentacion

Tension

secteur

locale

Consommation

Cuisson

R6chaud

124W

Capacit6

1,0

-

3,6L(5

-

20 cups)

Dimensions(HxLxP)

(approx.)

13 2/3"x

16 617"x

15

't/9"

(34,7

x42,8

x

38,4cm)

Poids(approx.)

8,6k9

Accessories

suppon

Stfomvelsorgung

Ortilchversorgung

Verbraucf

Kochen

Warmhalten

124W

Kapazital

1.0

-

3.6L

(5

-

20 cups)

Abmessungen(HxBxT)

(ungrf

.)

13 23"x

16 6/7"x15119"

(34.7

x42.8

x 38.4cm)

Gewicht(ungrf

.)

8.6k9

Zubehorteile

Helslonel,

LoTlelnalrerung,luel)Decrler

Noubn

cunq cdp

curuc cAp

DiA PHUoNG

Ngubn

ti6u

thu

Ndu

1.400 w

Hdm

n6nq

124W

Dunq

tich

1,0

-

3,6

L

(5

-

20 ly)

Kich

thrJdc(Cao

x R6ng

x Sdu)

{U6c tinh)

13 213"

x 1 6 6/7"

x15

1/9"

(34,7

x42,8

x 38,4 cm)

Trono

lddnq

(U6c

tinh)

8,6

kq

Phu ki6n

Lv do ludno.

mu6nq

xlc cdm,

caa

qio

muong

Matsushita

Electric

Industrial Co.,

Ltd.

Web Site

:

http://www.panasonic.co.ip/global/

SR77OU692DX

c0204T0

Printed

in Thailand.

-23-

Panasonic SR-2363 F Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic SR-2363 F Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen