4
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
EINTEILIGE KLIMAGERÄTE MIT
GAS R410A / R410A INVERTER
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG
EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN
(MODELLABHÄNGIG)
GEBRAUCHSANWEISUNG
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE DES KLIMAGERÄTS
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
REINIGUNG UND WARTUNG
FEHLERSUCHE
INSTALLATIONSSERVICE - VORSICHTSMASSNAHMEN
BEI DER INSTALLATION
ANFORDERUNGEN AN DIE ELEKTRISCHE
SICHERHEIT
INSTALLATION - MASSZEICHNUNGEN
MONTAGE DES INNENGERÄTS
KONTROLLEN UND PRÜFLAUF NACH DER
INSTALLATION
ELEKTRISCHER HEIZGÜRTEL
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Whirlpool-Klimagerät entschieden haben. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG Über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Waste Electrical und Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zur Vermeidung möglicher negativer
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei, die bei einer nicht angemessenen Entsorgung entstehen können.
Das Symbol am Produkt bzw. in den Dokumenten im Lieferumfang des Produkts weist darauf hin, dass
dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen ist es an die zuständige
Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte auszuhändigen.
Die Entsorgung muss im Einklang mit den einschlägigen örtlichen Entsorgungsvorschriften erfolgen.
Ausführlichere Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung dieses Produkts
fordern Sie bitte von Ihrer örtlichen Gemeindebehörde, Ihrer Müllabfuhr oder von dem Händler an, bei dem
Sie dieses Produkt erworben haben.
32602005D.fm Page 4 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
5
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG
Warnung:
•
Der Netzstecker muss fest in der Steckdose stecken. Andernfalls kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen.
•
Das Gerät niemals während des Betriebs ausstöpseln.
•
Das Netzkabel nicht beschädigen und nur zugelassene Netzkabel verwenden.
•
An die Steckdose dürfen keine anderen Elektrogeräte angeschlossen und es dürfen keine Verlängerungskabel
verwendet werden.
•
Das Klimagerät niemals mit nassen Händen benutzen.
•
Den Stecker nicht am Netzkabel herausziehen. Das Netzkabel könnte sonst überhitzen und sich entzünden.
•
Das Klimagerät vor dem Reinigen ausschalten und den Stecker ziehen. So besteht keine Stromschlag- oder
Verletzungsgefahr.
•
Die Nennspannung dieses Klimageräts beträgt 220-240V, mit einer Toleranz von ±22V für Spannungsschwankungen. Bei
zu niedriger Spannung vibriert der Kompressor, was zu Schäden am Kühlsystem führen kann.
•
Bei irgendwelchen Auffälligkeiten (z. B. Brandgeruch) die Stromversorgung sofort abschalten und den nächsten
Whirlpool-Kundendienst verständigen.
Besteht die Störung weiterhin, könnte das Klimagerät beschädigt sein und einen Stromschlag oder einen Brand
verursachen.
•
Erdungsanschluss: Das Gerät muss vorschriftsmäßig geerdet sein. Das Erdungskabel muss an ein spezielles
Erdungssystem im Gebäude angeschlossen sein.
Befindet sich kein Erdungssystem im Gebäude, muss eines von einem Elektriker installiert werden. Niemals das
Erdungskabel an eine Gas-, Wasser-, Abwasser- oder andere Leitung anschließen, falls dies nicht von einer Fachkraft
für unbedenklich erklärt wird.
•
Das Klimagerät ausstöpseln, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. Angehäufter Staub könnte eine
Überhitzung oder einen Brand verursachen.
•
Die Raumtemperatur möglichst so einstellen, dass der Unterschied zwischen Innen- und Außentemperatur 5°C beträgt.
Eine angemessene Temperatureinstellung hilft Energie sparen.
•
Bei laufendem Klimagerät keine Türen und Fenster im Raum offen stehen lassen. Dies bewirkt Einbußen bei der
Effizienz des Klimageräts.
•
Niemals den Luftein- oder -auslass an Innengerät und Außengerät zustellen, dies beeinträchtigt die Geräteeffizienz
und kann zu seiner Abschaltung oder gar einem Brand führen.
•
Spraydosen, Chemikalien und Gastanks müssen mindestens 1m vom Innengerät und Außengerät weg aufgestellt
werden; sie könnten einen Brand oder eine Explosion verursachen
•
Das Außengerät muss auf einem stabilen Sockel installiert werden. Ist der Sockel beschädigt oder wackelig, kann das
Gerät kippen und Verletzungen verursachen.
•
Keine Gegenstände auf das Außengerät stellen. Vom Gerät herunterfallende Personen oder Gegenstände können
Verletzungen verursachen.
•
Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturen können Stromschläge oder
Brände verursachen, lassen Sie daher alle Reparaturen stets von Ihrem Whirlpool-Kundendienst ausführen.
•
Luftstrom und -richtung richtig einstellen. Wenn das Klimagerät in Betrieb ist, kann der Luftstrom durch Verstellen
der oberen/unteren Belüftungsklappe mit der Fernbedienung oder dem Griff anders ausgerichtet werden.
•
Niemals einen Finger oder Stock in das Innengerät oder Außengerät stecken.
•
Niemals den Luftstrom direkt auf Haustiere oder Pflanzen richten.
•
Niemals Wasser auf das Gerät spritzen oder das Klimagerät mit Wasser abwaschen.
•
Niemals den kühlen Luftstrom auf eine Wärmequelle richten. Die Flamme könnte ausgehen und dies könnte zu einer
Kohlenmonoxidvergiftung führen.
•
Zur Vermeiden von Gesundheitsschäden die kalte Luft nicht direkt auf den Körper richten oder die Raumtemperatur
zu stark reduzieren.
•
Dieses Klimagerät darf nicht zum Trocknen von Kleidung oder Kühlen von Speisen verwendet werden.
32602005D.fm Page 5 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
6
Warnung:
•
Die Stromkabel und Steuerleitungen nicht durchschneiden oder beschädigen. Beschädigte Stromkabel und
Signalleitungen müssen von einer Fachkraft gegen Spezialteile ausgewechselt werden.
•
Andauernde Störungen weisen auf eine Beschädigung des Klimageräts hin und bedeuten eine potentielle
Stromschlag- oder Brandgefahr. Mögliche Folge: ein Elektroschock.
•
Zur Brandverhütung immer eine spezielle Vorrichtung zum Schutz der Stromquelle verwenden.
•
Das Klimagerät von der Stromversorgung trennen, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.
•
Für 18-23K, 230V, mit einer zulässigen Schwankung von ±23V. Bei zu niedriger Spannung neigt der Kompressor zu
starken Vibrationen, was zu Schäden am Kühlsystem führen kann. Elektrische Bauteile werden durch zu hohe
Spannung leicht beschädigt.
•
Dafür sorgen, dass der Netzanschluss durch einen speziellen Kreislauf mit Luftschütz geschützt ist. Das Klimagerät
startet und stoppt den Betrieb selbsttätig je nach Anforderung. Das Klimagerät nicht zu oft ein- und ausschalten, da
es sonst Schaden nehmen könnte. Mögliche Folge: ein Elektroschock oder eine Verletzung.
•
Das Außenkabel nicht durchschneiden oder beschädigen. Beschädigte Außenkabel müssen von einer Fachkraft
ausgewechselt werden.
32602005D.fm Page 6 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
7
EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN
(MODELLABHÄNGIG)
1.
Die angegebenen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Die elektrischen Daten sind
korrekt.
2.
Wenn das Gerät nach einer Unterbrechung neu gestartet wird, nimmt es automatisch die vorher aktive
Betriebsart auf. Das Außengerät läuft mit einer gewissen Verzögerung an.
Bereich der Betriebstemperaturen:
Modell AMC 996 AMC 998
Betriebsarten
Kühlen/Heizen Kühlen/Heizen
Kühlleistung (W)
2638 (1452~3441) 3710 (1935~3925)
Heizleistung (W)
2784 (1882~3817) 4140 (2151~4409)
Nennspannung
220-240V~ 220-240V~
Nennfrequenz
50Hz 50Hz
Kühl-/Heiz-Nennstrom 3.17/3.48A 4.83/5.11A
Maximaler Eingangsstrom 6.1A 6.4A
Kühl-/Heiz-Nennleistung 755/819W 1134/1259W
Energetischer Wirkungsgrad 3.56/3.65A 3.4/3.41A
Energieklasse A/A A/B
Luftstromvolumen (m3/h) 450 550
Kühlmittel und Gewicht R410A 1.25Kg R410A 1.25Kg
Feuchtigkeitsschutz IPX4 IPX4
Geräusch (Innengerät/
Außengerät) dB(A)
35/52 37/52
Klimaart T1 T1
Schutz gegen Elektroschock 1 I
Gewicht (kg) Innengerät/
Außengerät
11/45 11/45
Maße (cm)
BxHxT
Innengerät 830x285x189
Außengerät 848x540x320
Modell AMC 993 AMC 994
Betriebsarten
Kühlen/Heizen Kühlen/Heizen
Kühlleistung (W)
5275 6741
Heizleistung (W)
5862 7474
Nennspannung
220-240V~ 220-240V~
Nennfrequenz
50Hz 50Hz
Kühl-/Heiz-Nennstrom 7.98/7.36A 10.25/10.57A
Kühl-/Heiz-Nennleistung 1813/1673W 2357/2431W
Max. Leistungsaufnahme 2400 3500
Energetischer Wirkungsgrad 3.06/3.67A 3.06/3.21A
Energieklasse B/A B/C
Luftstromvolumen (m3/h) 840 930
Kühlmittel und Gewicht R410A 1,7 kg R410A 2,35 kg
Geräusch (Innengerät/
Außengerät) dB(A)
44/55 46/55
Klimaart T1 T1
Feuchtigkeitsschutz IPX4 IPX4
Schutz gegen Elektroschock 1 I
Gewicht (kg) Innengerät/
Außengerät
13/45 13/75
Maße (cm)
BxHxT
Innengerät 1020x310x228 1020x310x228
Außengerät 848x592x320 950x840x412
Modell AMC 990 AMC 991 AMC 992
Betriebsarten
Kühlen/Heizen Kühlen/Heizen Kühlen/Heizen
Kühlleistung (W)
2257 2689 3664
Heizleistung (W)
2257 2843 3957
Nennspannung
220-240V~ 220-240V~ 220-240V~
Nennfrequenz
50Hz 50Hz 50Hz
Kühl-/Heiz-Nennstrom 2.98/2.89A 3.87/3.59A 4.79/5.17A
Kühl-/Heiz-Nennleistung (W) 676/654 876/814 1122/1171
Energetischer Wirkungsgrad 3.35/3.61 3.35/3.69 3.41/3.45
Energieklasse A/A A/A A/B
Luftstromvolumen (m3/h) 422 422 479
Kühlmittel und Gewicht R410A 0.95Kg R410A 1.0Kg R410A 1,2 kg
Geräusch (Innengerät/Außengerät) dB(A) 33/50 33/50 37/54
Klimaart T1 T1 T1
Feuchtigkeitsschutz IPX4 IPX4 IPX4
Schutz gegen Elektroschock 1 1 1
Gewicht (kg) Innengerät/Außengerät 11/25 11/30 11/40
Maße (cm) BxHxT
Innengerät 830x285x189 830x285x189 830x285x189
Außengerät 660x428x255 848x540x320 848x540x320
Bereich der Betriebstemperaturen AMC 996, AMC 998
Innentemp.
DB/WB (°C)
Außentemp.
DB/WB (°C)
Max. Kühlleistung 32/23 43/26
Mindestkühlleistung 21/15 21/-
Max. Heizleistung 27/- 24/18
Mindestheizleistung 20/- -10/-
32602005D.fm Page 7 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
8
GEBRAUCHSANWEISUNG
Funktionsprinzip und Sonderfunktionen des Kühlbetriebs
Funktionsprinzip:
Das Klimagerät nimmt Wärme aus der Raumluft auf und leitet sie an
das Außengerät, wodurch die Raumtemperatur gesenkt wird. Die
Kühlleistung nimmt mit zunehmenden Außentemperaturen ab.
Entfrosterfunktion:
Auf der Oberfläche des Innengerät-Wärmetauschers kann sich eine
Frostschicht bilden, wenn das Klimagerät auf die niedrigste
Temperatur eingestellt ist. Wenn die Temperatur des Innengerät-
Wärmetauschers auf 0° oder unter die des Außengeräts sinkt, stoppt
der Mikrocomputer des Außengeräts den Kompressor, um das
gesamte Klimagerät zu schützen.
Funktionsprinzip und Sonderfunktionen des
Heizbetriebs
Funktionsprinzip:
•
Das Klimagerät absorbiert Wärme aus der Außenluft und leitet sie
in die Innenräume, wodurch die Raumtemperatur erhöht wird.
Die Wärmeleistung nimmt mit abnehmenden
Außentemperaturen ab.
•
Diese Art warmer Luftzirkulation ist in der Lage, Innenräume sehr
schnell zu erwärmen.
•
Dieses Klimagerät ergänzt ideal andere Heizsysteme, wenn die
Außentemperaturen extrem niedrig sind.
Entfroster (Abtauen):
•
Wenn die Außentemperatur niedrig und die Luftfeuchtigkeit hoch
ist, kann der Außengerät-Wärmetauscher nach einer gewissen
Betriebszeit des Klimageräts vereisen. In diesem Fall entfrostet
das Gerät selbsttätig und der Heizbetrieb wird für 6/8-10 Minuten
unterbrochen.
•
Innengerät- und Außengerätlüfter werden während des
automatischen Entfrostens abgeschaltet.
•
Eine Anzeigelampe blinkt am Innengerät und während des
Entfrostens kann Dunst aus dem Innengerät austreten. Es handelt
sich um einen völlig normalen Vorgang während des schnellen
Entfrostens.
•
Der Heizmodus wird automatisch nach dem Entfrosten wieder
aufgenommen.
Mögliche Ursachen für den Ausfall von Klimagerätfunktionen
Für die nachfolgend angegebenen Temperaturbereiche kann eine
Sicherheitsvorrichtung zur Abschaltung des Geräts aktiviert werden.
Wird das Gerät bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von über 80% im
Kühl- oder Entfeuchtungsmodus laufen gelassen (Tür und Fenster
offen), kann sich Kondenswasser am Luftauslass bilden.
Heiz-
modus
Außen-
temperatur
über 24°C
Kühl-
modus
Außen-
temperatur
über 43°C
Entfeuchtungs-
modus
Raum-
temperatur
unter 18°C
Außen-
temperatur
unter -7°C
Raum-
temperatur
über 27°C
Raum-
temperatur
unter 21°C
32602005D.fm Page 8 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
9
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE DES
KLIMAGERÄTS
Außengerät
1.
Netzstecker
2.
Anschlusskastendeckel
3.
Schlüsselschalter
4.
Frontdeckel
5.
Filter
6.
Belüftungsklappe
7.
Display
8.
Wandleitung
9.
Dichtungsband
10.
Innengerät &
Außengerät-
Netzkabel
11.
Drainageleitung
Signalempfänger
Entfeuchten
An
Temperatur
Kühlen
Heizen
Luftauslass
Lufteinlass
Fernbedienung
Luftauslass
Lufteinlass
AMC 996 mit INVERTER
AMC 998 mit INVERTER
Innengerät
32602005D.fm Page 9 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
10
Das Gerät kann äußerlich von dem abgebildeten Gerät abweichen.
Innengerät
Außengerät
1.
Schlüsselschalter
2.
Frontdeckel
3.
Filter
4.
Belüftungsklappe
5.
Empfangfenster
6.
LED-Tafel
7.
Wandleitung
8.
Isolierband
9.
Innengerät-/
Außengerät-Kabel
10.
Drainageleitung
Luftauslass
Lufteinlass
Fernbedienung
Luftauslass
Lufteinlass
AMC 994
Signalempfänger
Entfeuchten
An
Temperatur
Kühlen
Heizen
32602005D.fm Page 10 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
11
Signalempfänger
Entfeuchten
An
Temperatur
Kühlen
Heizen
Innengerät
Außengerät
1.
Netzstecker
2.
Schlüsselschalter
3.
Frontdeckel
4.
Belüftungsklappe
5.
Filter
6.
Fernbedienungsfenster
7.
Anschlusskastendeckel
8.
Wandleitung
9.
Klebeband
10.
Innengerät &
Außengerät-
Netzkabel
11.
Drainageleitung
Luftauslass
Lufteinlass
Luftauslass
Lufteinlass
AMC 990
32602005D.fm Page 11 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
12
Innengerät
Außengerät
1.
Netzstecker
2.
Schlüsselschalter
3.
Frontdeckel
4.
Belüftungsklappe
5.
Filter
6.
Fernbedienungsfenster
7.
Anschlusskastendeckel
8.
Wandleitung
9.
Klebeband
10.
Innengerät &
Außengerät-
Netzkabel
11.
Drainageleitung
Luftauslass
Lufteinlass
Luftauslass
Lufteinlass
AMC 991
AMC 992
AMC 993
10
11
Signalempfänger
Entfeuchten
An
Temperatur
Kühlen
Heizen
32602005D.fm Page 12 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
13
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
Allgemeine Hinweise zur Benutzung
1.
Nach dem Netzanschluss des Hauptgeräts die Taste ON/OFF
an der Fernbedienung drücken, um das Klimagerät zu starten.
(Hinweis: Die Belüftungsklappe am Hauptgerät wird automatisch
geschlossen, sobald das Klimagerät ausgeschaltet wird).
2.
Taste MODE drücken, um die gewünschte Betriebsart zu wählen.
3.
Taste UP oder DOWN drücken, um die gewünschte
Temperatur einzustellen.
4.
Taste LÜFTERDREHZAHL drücken, um die
Lüftergeschwindigkeit einzustellen. AUTO, NIEDRIG, MITTEL
oder HOCH.
5.
Schwenktaste drücken, um den Schwenkmodus einzustellen.
Hinweise zur Benutzung - Zusätzliche Funktionen
1.
Taste SLEEP drücken, um den Schlafmodus einzustellen.
2.
Taste Timer-ON Timer-OFF, UP und DOWN drücken, um die
automatische Start- oder Stoppzeit einzustellen.
3.
Taste LIGHT drücken, um das Klimagerät-Display ein- oder
auszuschalten.
4.
Taste CLOCK drücken. Das Icon CLOCK blinkt und die Zeit
kann eingestellt werden.
Beschreibung und Funktion der Fernbedienungstasten
Hinweis:
Die Fernbedienung immer auf den Signalempfänger des
Geräts richten. Kontrollieren, dass sich kein Hindernis zwischen
Fernbedienung und Signalempfänger befindet. Die Fernbedienung
nicht fallen lassen oder werfen. Keine Flüssigkeiten auf die
Fernbedienung kippen oder sie direkt dem Sonnenlicht oder extrem
hohen Temperaturen aussetzen.
Diese Universal-Fernbedienung eignet sich für die meisten
Klimageräte (Funktionen). Bitte beachten, dass Tasten, deren
Funktionen sich nicht auf dieses Klimagerät beziehen, hier nicht
erläutert werden.
EIN/AUS
Taste EIN/AUS
Diese Taste einmal drücken, um das Gerät zu starten, zweimal
drücken, um es zu stoppen.
Bei ausgeschaltetem Gerät wird nur das TIMER-Icon (falls aktiviert)
angezeigt.
MODUS
Taste MODE
Diese Taste drücken, um den Modus gemäß folgender Reihenfolge
zu ändern:
Kühlmodus
Luftentfeuchtungsmodus
Lüftermodus
Heizmodus (Hinweis: Modelle mit ausschließlicher Kühlfunktion
(Cool-Only) akzeptieren keinen Heizmodus)
Signalübertragungskopf
Fernbedienung
1
2
3
4
5
2
3
4
1
32602005D.fm Page 13 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
14
UP/DOWN
Taste UP/DOWN
Diese beiden Tasten drücken, um im Kühl-, Trocken-, Lüfter- oder
Heizmodus eine Temperatur zwischen 16 und 30°C einzustellen.
Die Temperatur kann für jeden Modus gespeichert werden.
LÜFTERDREHZAHL
Lüftertaste
Diese Taste drücken, um die Lüfterdrehzahl wie folgt zu ändern:
Zeigt automatische Lüfterdrehzahl an
Zeigt niedrige Lüfterdrehzahl an.
Zeigt mittlere Lüfterdrehzahl an.
Zeigt hohe Lüfterdrehzahl an.
Hinweis: Im Luftentfeuchtungsbetrieb ist die Lüfterdrehzahl niedrig.
Die Lüfterdrehzahl kann in jedem Modus gespeichert werden.
Schwenken
Schwenktaste
Wenn das Gerät in Betrieb ist, diese Taste drücken, um die
Schwenkfunktion zu aktivieren, die vom Schwenk-Icon angezeigt wird.
Nochmals drücken, um die Schwenkfunktion zu unterbrechen.
Timer ON (EIN)
TIMER-Taste
Die Timereinstellung funktioniert mit dem 24-Stundensystem.
Einmal drücken, um die Einstellung des Timers aufzurufen (das
Timer ON- Icon blinkt). Taste UP einmal drücken, um die
vorgewählte Zeit um 1 Minute zu erhöhen. Wenn diese Taste 2
Sekunden oder länger gedrückt wird, erhöht sich die Dezimalstelle
der Minuteneinstellung jede halbe Sekunde um 1. Taste DOWN
einmal drücken, um die vorgewählte Zeit um 1 Minute zu
reduzieren. Wenn diese Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt
wird, reduziert sich die Dezimalstelle der Minuteneinstellung jede
halbe Sekunde um 1. Nach erfolgter Einstellung der Vorwahlzeit
diese Taste erneut drücken, um die Einstellung zu bestätigen. Falls
der Timer schon aktiviert ist, diese Taste drücken, um die
Einstellungen zu löschen.
Timer OFF (AUS)
Taste Timer-OFF
Diese Taste drücken, um die Timer-OFF-Einstellung aufzurufen.
Das Timer OFF-Icon blinkt. Das Einstellverfahren ist dasselbe wie
bei Timer ON.
CLOCK
Taste CLOCK
Beim Drücken dieser Taste blinkt das Icon CLOCK und die Uhrzeit
kann eingestellt werden. Im Uhreinstellmodus die Taste UP drücken,
um die Uhrzeit in Einminutenschritten zu erhöhen. Wenn diese Taste
2 Sekunden oder länger gedrückt wird, erhöht sich die Uhrzeit jede
halbe Sekunde um 10 Minuten. Die Taste DOWN drücken, um die
Uhrzeit in Einmminutenschritten zu reduzieren. Wenn diese Taste 2
Sekunden oder länger gedrückt wird, reduziert sich die Uhrzeit jede
halbe Sekunde um 10 Minuten. Nach der Einstellung Taste CLOCK
drücken, um die Einstellung zu bestätigen.
Wird für 6 Sekunden nach dem Aufrufen von Timer ON,
Timer OFF oder CLOCK keine Taste gedrückt, wird der
Einstellmodus abgebrochen.
Fernbedienung
32602005D.fm Page 14 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
15
JET
Taste JET
Im Kühl- oder Wärmemodus diese Taste drücken, um die Jet-
Funktion ein- oder auszuschalten. Das JET-Icon leuchtet auf, sobald
die Jet-Funktion eingeschaltet wird. Die Jet-Funktion wird
automatisch gelöscht, sobald Betriebsart oder Lüfterdrehzahl
geändert werden.
ROUND U
Taste ROUND
Diese Taste einmal drücken, um die ROUND U-Funktion
einzuschalten. Das ROUND U-Icon leuchtet auf. Wenn die ROUND
U-Funktion eingeschaltet ist, sendet die Fernbedienung alle 10
Minuten die Temperatur an die Steuereinheit. Erneut drücken, um
die ROUND U-Funktion auszuschalten.
Hinweis: Die ROUND U-Funktion sorgt dafür, dass das
Klimagerät sich abhängig von der Raumtemperatur selbst
reguliert. Dies geschieht durch einen in die Fernbedienung
integrierten Sensor.
SLEEP
Taste SLEEP
Diese Taste im Kühl-, Entfeuchtungs- und Heizmodus einmal
drücken, um die Schlaf-Funktion einzuschalten. Das SLEEP-Icon
leuchtet auf. Erneut drücken, um die Schlaf-Funktion abzuschalten.
Die Schlaf-Funktion wird automatisch gelöscht, sobald die
Betriebsart geändert oder das Gerät gestartet/gestoppt wird.
Im Kühlmodus wird die Temperatur in zwei Stunden um maximal 1 °C
angehoben und bleibt dann konstant (wenn die Raumtemperatur mehr
als 26°C beträgt, ändert sich die vorgewählte Temperatur nicht).
Im Heizmodus wird die Temperatur in drei Stunden um 3°C gesenkt
und bleibt dann konstant.
6th SENSE
Taste 6th SENSE
Diese Taste drücken, um den 6th sense-Modus aufzurufen. Erneut
drücken, um den 6th sense-Modus zu verlassen und zum vorher
eingestellten Modus (Kühl-, Entfeuchtungs-, Lüfter- oder
Heizmodus) zurückzukehren.
Hinweis: Der 6th sense-Modus sorgt dafür, dass das
Klimagerät abhängig von der Raumtemperatur automatisch
die geeignete Betriebsart wählt, um jederzeit ein
komfortables Raumklima zu schaffen.
BELEUCHTUNG
Lichttaste
Einmal drücken, um die Beleuchtung am Hauptgerät ein- oder
auszuschalten.
32602005D.fm Page 15 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
16
Austausch der Batterien der Fernbedienung und
Vorsichtsmaßnahmen
1.
Leicht auf den Batteriedeckel drücken und wie gezeigt in
Pfeilrichtung abnehmen.
2.
Die alten Batterien herausnehmen
3.
Durch zwei 7# Trockenzellen (AAA 1,5V) ersetzen. Richtig
gepolt einsetzen.
4.
Batteriefach der Fernbedienung schließen.
Vorsichtsmaßnahmen
•
Beim Batterietausch keine neuen mit alten Batterien oder
unterschiedliche Batterietypen mischen, da dies zu
Fehlfunktionen der Fernbedienung führen kann.
•
Wird die Fernbedienung voraussichtlich über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt, die Batterien herausnehmen, um ein
Austreten von Batteriesäure zu vermeiden.
•
Die Fernbedienung innerhalb der möglichen Reichweite benutzen.
•
Die Fernbedienung mindestens 1 Meter von einem Fernseher
oder einem HiFi-Gerät entfernt halten.
•
Reagiert das Display der Fernbedienung nach Einlegen der neuen
Batterien nicht, diese entnehmen und nach etwa 30 Sekunden
wieder einlegen. Funktioniert sie immer noch nicht, neue
Batterien einlegen.
•
Zur Bedienung des Klimageräts die Fernbedienung auf den
Signalempfängerrichten, um eine gute Signalübertragung zu
gewährleisten.
•
Bei der Signalübertragung mit der Fernbedienung blinkt das
Symbol 1 Sekunde lang. Zur Empfangsbestätigung gibt das
Hauptgerät einen Signalton ab.
Manueller Betrieb (bei Modellen AMC 996 und AMC 998)
Falls die Fernbedienung verloren geht oder nicht mehr funktioniert,
kann mit der Taste 6th Sense/STOPP das Notprogramm aufgerufen
werden, in dem das Gerät im Automatikmodus läuft und Temperatur
und Lüfterdrehzahl nicht geändert werden können.
Funktionsweise:
START: Im Stoppstatus diese Taste drücken, um das
Klimagerät in den 6th Sense-Modus zu schalten.
Abhängig von der Raumtemperatur wählt der
Mikrocomputer automatisch den komfortabelsten
Modus (Kühlung, Wärme oder Lüfter).
STOPP: Im Stoppstatus diese Taste drücken, um das
Klimagerät auszuschalten.
Schlüsselschalter
32602005D.fm Page 16 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
17
REINIGUNG UND WARTUNG
Warnung
•
Das Gerät vor dem Reinigen ausschalten und stromlos machen.
Stromschlaggefahr!
•
Beim Kontakt des Klimageräts mit Wasser kann es zu einem
Stromschlag kommen. Das Klimagerät niemals nassreinigen.
•
Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin schädigen das
Oberflächenfinish des Klimageräts. (Das Gehäuse nur mit einem
weichen, trockenen oder feuchten Tuch und etwas
Neutralreiniger reinigen).
Den Frontdeckel reinigen (vorher abnehmen).
1. Frontdeckel abnehmen
Frontdeckel gemäß Pfeil anheben. Kräftig an den Laschen an beiden
Enden des Frontdeckels ziehen und den Frontdeckel abnehmen.
2. Frontdeckel reinigen
Mit einer weichen in Wasser getränkten Bürste und Neutralreiniger
reinigen. Das Wasser abwischen und den Deckel trocken reiben
(Hinweis: um Farbveränderungen oder Verformungen zu
vermeiden, nicht mit über 45°C warmem Wasser reinigen).
3. Frontdeckel montieren (modellabhängig)
Die Drehhalter an beiden Enden des Frontdeckels in die
Aufnahmeschlitze einführen. Gleichmäßig auf den Frontdeckel
drücken und gemäß Pfeil einrasten lassen. siehe Abb. 1 (a, b).
Filter reinigen (Etwa alle 3 Monate).
Hinweis: Den Luftfilter häufiger reinigen, wenn das
Klimagerät in einer staubigen Umgebung benutzt wird. Um
Verletzungen zu vermeiden, die Lamellen des Innengeräts
nach dem Filterausbau nicht anfassen.
1. Luftfilter ausbauen
Die Laschen an beiden Enden des Frontdeckels greifen. Kräftig an
den Laschen ziehen (siehe Pfeil) und den Frontdeckel aufklappen.
Dann den Luftfilter nach unten herausziehen. siehe Abb. 2 (a, b).
2. Luftfilter reinigen
Den Filter mit einem Staubsauger oder Wasser reinigen. Ist der
Filter stark verschmutzt, mit warmem Wasser (nicht über 45°C) und
Neutralreiniger reinigen. An einem kühlen Ort trocknen lassen.
Hinweis: Um Farbveränderungen oder Verformungen zu
vermeiden, nicht mit über 45°C warmem Wasser reinigen).
Niemals über einer starken Wärmequelle (Feuer) trocknen,
da der Filter verkohlt oder verformt werden könnte.
3. Luftfilter ersetzen
Den Luftfilter gemäß Pfeil einsetzen. Den Frontdeckel sicher
einrasten lassen.
groove on two ends of
Abb. 1
Abb. 2
32602005D.fm Page 17 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
18
Kontrollen vor der Wiederinbetriebnahme
1.
Lufteinlass/Auslass an Innengerät und Außengerät auf
Verstopfungen kontrollieren.
2.
Korrekte Installation des Erdungskabels kontrollieren.
3.
Zustand der Batterie der Fernbedienung kontrollieren und ggf.
erstzen.
4.
Trägerstruktur des Außengeräts auf Schäden kontrollieren. Falls
beschädigt, den Whirlpool-Kundendienst verständigen.
Wartung nach dem Betrieb
1.
Gerät von Stromversorgung trennen.
2.
Luftfilter reinigen.
3.
Außengerät von Staub und anderen Fremdkörpern reinigen.
4.
Falls sich Roststellen am Außengerät gebildet haben, diese vor
ihrer weiteren Ausbreitung behandeln.
32602005D.fm Page 18 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
19
FEHLERSUCHE
Warnung:
Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturen können
Stromschläge oder Brände verursachen, lassen Sie daher alle Reparaturen stets von Ihrem Whirlpool-
Kundendienst ausführen.
Die folgenden Kontrollen helfen Zeit und Kosten sparen.
Störung Ursache
Das Klimagerät läuft nach dem
Ausschalten nicht wieder an
•
Aus Sicherheitsgründen verzögert der Mikrocomputer nach dem
Ausschalten die Wiedereinschaltung des Klimageräts um 3 Minuten.
Unangenehmer Geruch nach
dem Start
•
Das Klimagerät an sich ist geruchlos. Es werden jedoch Gerüche
aus der Umgebung aufgenommen. Die Lösung besteht darin, den
Luftfilter zu reinigen (siehe Seite 17).
•
Falls das Problem weiter besteht, das Klimagerät reinigen lassen
(Wenden Sie sich hierfür an den Whirlpool-Kundendienst).
Bei laufendem Gerät ist ein
Gurgeln zu hören
•
Beim Ein- und Ausschalten des Klimageräts oder wenn der
Kompressor während des Betriebs startet oder stoppt, ist
manchmal ein Gurgeln zu hören, das von dem zurückfließenden
Kühlmittel verursacht und keine Störung ist.
Im Kühlbetrieb kann es zu einem
geringfügigen Dunstaustritt aus
dem Gerät kommen
•
Dies tritt gewöhnlich bei hoher Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur
auf und wenn diese schnell heruntergekühlt wird.
•
Nach kurzer Zeit, wenn die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit
gesenkt worden sind, verschwindet der Dunst wieder.
Beim Starten oder Stoppen des
Klimageräts kann ein Knacken zu
hören sein
•
Dies kommt von der Ausdehnung des Frontdeckels oder anderer
Bauteile infolge des starken Temperaturwechsels.
Das Klimagerät läuft nicht
•
Stromausfall?
•
Ist der Netzstecker richtig eingesteckt?
•
Hat der Schutzschalter ausgelöst?
•
Ist die Spannung zu hoch oder zu niedrig? (siehe Seite 21 -
Kundendienst anrufen).
•
Wurde der Timer korrekt eingestellt? (siehe Seite 14).
Das Klimagerät kühlt (oder
heizt) nicht richtig
•
Ist die Temperatureinstellung korrekt? (siehe Seite 13).
•
Ist der Luftansaug- oder -auslassbereich am Außengerät zugesetzt?
•
Ist der Luftfilter mit Staub verunreinigt? (siehe Seite 17).
•
Sind alle Türen und Fenster geschlossen?
•
Ist der Luftstrom auf “NIEDRIGE GERBLÄSESTUFE” gesetzt?
•
Gibt es im Raum eine weitere Wärmequelle?
Fernbedienung ohne Funktion
•
Es kann vorkommen, dass die Fernbedienung nicht funktioniert, wenn
das Klimagerät ungewöhnlichen Interferenzen ausgesetzt ist oder zu oft
zwischen den Betriebsarten hin- und hergeschaltet wird. Um die
Funktion wiederherzustellen, Gerät aus- und wieder einschalten.
•
Ist die Fernbedienung nicht zu weit entfernt und durch keine
Hindernisse behindert?
•
Die Batterie in der Fernbedienung kontrollieren. Verbrauchte
Batterien ersetzen. (siehe Seite 16).
•
Die Fernbedienung auf Schäden kontrollieren.
Wasser läuft aus dem Innengerät
•
Hohe Luftfeuchtigkeit.
•
Kondenswasser läuft über.
•
Lockerer Anschluss des Innengerät-Ablaufschlauchs.
Wasser läuft aus dem
Außengerät
•
Im Kühlbetrieb kann Wasser auf der Leitung oder dem
Leitungsanschluss kondensieren.
•
Im Heiz- oder (autom.) Entfrosterbetrieb fließt Abtauwasser aus.
•
Im Kühlbetrieb kann Wasser aus dem Wärmetauscher austreten.
32602005D.fm Page 19 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
20
Störung Ursache
Innengerät macht Geräusche
•
Das Geräusch kommt von dem schließenden/öffnenden Lüfter-
oder Kompressorrelais.
•
Im Entfrosterbetrieb oder beim Ausschalten kann das Klimagerät
Geräusche verursachen, die von dem zurückfließenden Kühlmittel
verursacht sind.
Kein Luftstrom aus dem
Innengerät
•
Wenn die Temperatur des Innengerät-Wärmetauschers während des
Heizvorgangs niedrig ist, unterbricht das Innengerät für 3 Minuten den
Kaltluft-Lüfterbetrieb.
•
Wenn im Heizbetrieb die Außentemperatur oder Luftfeuchtigkeit
hoch sind und der Außengerät-Wärmetauscher stärker vereist ist,
schaltet das Klimagerät die Entfrosterfunktion zu und das Innengerät
stellt den Lüfterbetrieb für 6/8-10 Minuten ein.
Beim Entfrosten kann Wasser oder Dampf aus dem Außengerät austreten.
•
Im Luftentfeuchtungsbetrieb kann der Lüfter des Innengeräts
anhalten, um die Verdunstung von kondensierendem Wasser und den
Temperaturanstieg zu verhindern.
Feuchtigkeit auf dem
Luftaustrittgitter
•
Wird das Klimagerät bei hoher Luftfeuchtigkeit betrieben, kann sich
Feuchtigkeit auf dem Gitter absetzen.
In den folgenden Fällen raten wir dringend, den nächsten Whirlpool-Kundendienst zu
benachrichtigen.
Das Klimagerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen.
•
Das Klimagerät macht ein schrilles Betriebsgeräusch.
•
Das Klimagerät dünstet einen unangenehmen Geruch aus.
•
Wasser läuft aus dem Innengerät.
•
Luftschalter oder Leckschutzschalter tröpfelt oft.
•
Fremdkörper- oder Wassereintritt in das Gerät oder die Fernbedienung.
•
Ungewöhnliche Überhitzung von Netzkabel und -stecker.
32602005D.fm Page 20 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
21
INSTALLATIONSSERVICE -
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER
INSTALLATION
Wichtiger Sicherheitshinweis
1.
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den
nationalen Elektro-Vorschriften und mit den
Anweisungen in dieser Anleitung von einem
Elektriker installiert werden.
2.
Wenden Sie sich hierfür an den nächsten
Whirlpool-Kundendienst oder an einen
qualifizierten Elektriker.
3.
Jede Änderung des Aufstellorts muss von einem
Fachmann vorgenommen werden.
4.
Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels
muss dieses wegen Stromschlaggefahr vom
Hersteller, von dessen Kundendienst oder
einem Fachmann ausgewechselt werden.
Installationsvoraussetzungen
Die Installation an den folgenden Orten kann den
Ausfall des Klimageräts zur Folge haben. Bitte
wenden Sie sich an den Whirlpool-
Installationsservice, falls die Installation an solchen
Orten unvermeidbar ist.
•
Aufstellorte, deren Luft mit Wärme, Dampf,
entzündlichen oder explosiven Gasen oder
flüchtigen Lösungsmitteln gesättigt ist.
•
Hochfrequenz-Einrichtungen, z. B.
Schweißgeräte, medizinische Ausrüstung,
•
Umgebung mit stark salzhaltigen Böden in
Meeresnähe
•
Orte, an denen die Luft Ölnebel enthält.
•
Orte mit hohem Schwefelanteil in der Luft
(schwefelhaltige Quellen);
•
Andere besondere Konditionen.
Innengerät: Wahl des Aufstellorts
1.
Lufteinlass und Luftauslass müssen weit genug
von Hindernissen entfernt sein. Prüfen, dass
der Luftstrom alle Ecken des Raumes erreicht;
2.
Eine Position wählen, wo das Kondenswasser
leicht entsorgt und die Außengerät bequem
angeschlossen werden kann;
3.
Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern installieren.
4.
Einen Ort wählen, der das Gewicht des
Innengeräts tragen kann, ohne dass zusätzliche
Geräusche und Vibrationen entstehen;
5.
Für ausreichend Abstand und Platz für
Wartungsarbeiten sorgen; Das Innengerät muss
mindestens 2,30 m vom Fußboden entfernt sein;
6.
Eine mindestens 1 Meter von Fernseher, HiFi-
Anlage oder anderen Elektrogeräten entfernte
Position wählen.
7.
Einen Ort wählen, wo der Luftfilter leicht
erreichbar ist;
8.
Bei der Installation des Innengeräts die Angaben
auf der Maßzeichnung einhalten (siehe Seiten
23-26).
Außengerät: Wahl des Aufstellorts
1.
Einen Ort wählen, wo vom Lüfter erzeugte
Geräusche und Luftstrom Nachbarn, Tiere und
Pflanzen nicht stören.
2.
Das Außengerät gut belüftet aufstellen.
3.
Im Bereich des Außengeräts dürfen sich keine
Hindernisse befinden, welche Lufteinlass und -
auslass des Geräts behindern;
4.
Der Aufstellort muss Gewicht und Vibrationen
des Außengeräts problemlos aushalten und eine
sichere Installation gewährleisten können;
5.
Einen trockenen, jedoch nicht direkter
Sonneneinstrahlung und starkem Wind
ausgesetzten Ort wählen.
6.
Halten Sie bei der Installation des Außengeräts für
einen leichten Wartungszugang die Angaben auf
der Maßzeichnung ein (siehe Seiten 23-26).
7.
Die Höhenstrecke der Verbindungsleitungen
darf 5 Meter und die Länge 10 Meter nicht
überschreiten.
8.
Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern installieren.
9.
Einen Ort wählen, der keine öffentlichen
Durchgänge oder Durchblicke behindert.
32602005D.fm Page 21 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
22
ANFORDERUNGEN AN DIE ELEKTRISCHE
SICHERHEIT
1.
Die Stromversorgung muss die korrekte Nennspannung
liefern und eine spezielle Verdrahtung für Klimageräte
aufweisen. Der Querschnitt des Netzkabels muss die
Mindestanforderungen erfüllen.
2.
Anwendbarer Spannungsbereich: die Betriebsspannung der
Stromversorgung muss zwischen 90% -110% der
Nennspannung liegen.
3.
Niemals das Netzkabel während des Gerätebetriebs ziehen.
4.
Für sichere Erdung sorgen. Das Erdungskabel muss von
einem Fachmann an ein spezielles Erdungssystem im
Gebäude angeschlossen werden. Das Stromnetz muss mit
einem Kriechstromschalter und einem Luftschütz mit
ausreichender Kapazität ausgerüstet sein (siehe folgende
Tabelle). Der Luftschütz muss auch eine magnetische und
thermische Auslösevorrichtung für den Fall eines
Kurzschlusses und/oder Überstroms haben.
5.
Der Mindestabstand zwischen Klimagerät und leicht
entzündlichen Oberflächen beträgt 1,50 m.
Hinweise:
• Das Strom führende Kabel, der Nullleiter und das
Erdungskabel in der Steckdose müssen angeschlossen
sein. Diese Anschlüsse besonders sorgfältig herstellen,
um eine zuverlässige Verbindung ohne
Kurzschlussgefahr zu erzielen.
• Unsachgemäß durchgeführte Anschlüsse können einen
Brand verursachen.
• AMC 993 darf einzig an eine Stromversorgung mit
einer Systemimpedanz von maximal Zmax=0,234
Ohm (AMC 994: Zmax=0,051 Ohm) angeschlossen
werden.
• AMC 992 darf einzig an eine Stromversorgung mit
einer Systemimpedanz von maximal Zmax=0,301
Ohm angeschlossen werden.
Erdung
1.
Da das Klimagerät ein als Klasse 1 eingestuftes Elektrogerät
ist, muss für eine dauerhafte Erdung gesorgt werden.
2.
Das gelbe und grüne Kabel im Klimagerät ist für die Erdung
vorgesehen und darf zu keinem anderen Zweck verwendet
oder abgeschnitten werden. Nicht mit Blechschrauben
festziehen; Stromschlaggefahr!
3.
Der Erdungswiderstand muss die Mindestanforderungen
der nationalen Norm GBI7790 erfüllen.
4.
Die Stromversorgung muss einen dauerhaften
Erdungsanschluss haben. Das Erdungskabel darf nicht an
folgende Leitungen angeschlossen werden: 1)
Wasserleitung, 2) Gasleitung, 3) Abwasserleitung 4) Andere
Positionen, die von einem Fachmann nicht für unbedenklich
erklärt wurden.
Weiter zu beachten:
1.
Der Anschluss zwischen Klimagerät und Netzkabeln und
der Anschluss zwischen den verschiedenen Komponenten
muss in Übereinstimmung mit dem Schaltplan
vorgenommen werden, der mit dem Gerät geliefert wird.
2.
Das Modell und der Nennstrom der Sicherung muss mit den
Daten auf dem Steuer- oder Sicherungsrohr
übereinstimmen.
3.
Der statische Außendruck des Klimageräts in der
Testposition beträgt 0Mpa.
Modell Kapazität des
Luftschalters
Min. Querschnitt
des Erdungskabels
Min. Querschnitt
des Netzkabels
AMC 996 20A 1.0M2 1.5M2
AMC 998 20A 1.5M2 1.5M2
32602005D.fm Page 22 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
23
INSTALLATION - MASSZEICHNUNGEN
Von der Wand
Von der Decke
Über
15 cm
Über 15 cm
Über 15 cm
Von der Wand
Über 50 cm
Von Hindernissen
Von der Wand
Über
300 cm
Lufteinlassseite
Lufteinlassseite
Lufteinlassseite
Über 30 cm
Ü
b
e
r
3
0
c
m
Ü
b
e
r
2
0
0
c
m
Über dem Fußboden
Über 50 cm
Von der Wand
Über 230 cm
AMC 990
AMC 991
AMC 992
AMC 993
AMC 994
AMC 996
AMC 998
32602005D.fm Page 23 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Verwandte Papiere
-
Whirlpool AMD092/2 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Whirlpool AMD 055 Benutzerhandbuch
-
Whirlpool AMD 092/1 Bedienungsanleitung
-
-
-
Whirlpool AMD 014 WP Bedienungsanleitung
-
Whirlpool AMD 033 Benutzerhandbuch
Sonstige Unterlagen
-
TechniSat TECHNIPOLAR 1 Benutzerhandbuch
-
-
Kaysun Floor/Ceiling Current Loop Benutzerhandbuch
-
Bosch pas 0720 Bedienungsanleitung
-
Meaco MeacoCool MC Series Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Kaysun AHUKZ LCAC Benutzerhandbuch
