Seite wird geladen ...
Kühlbad und
Umwälzthermostat mit Heiz-
und Kühlfunktion
ecocool 100R
Bedienungsanleitung
DE
Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung zu Produkten oder Dienstleistungen von Grant.
Kontakt:
Verantwortlicher Hersteller
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth
Cambridgeshire
SG8 6GB
Großbritannien
Tel.: +44 (0) 1763 260 811
E-Mail: support@grantinstruments.com
Bevollmächtigter in der Europäischen Union
Grant Instruments Europe B.V
Strawinskylaan 411
WTC, Tower A, 4th Floor
1077 XX Amsterdam
Niederlande
E-Mail: grant@eu.grantinstruments.com
Herkunftsland: Großbritannien
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 2
www.grantinstruments.com
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 2
1.0 Produkte, für die dieses Dokument gilt 4
2.0 Arbeiten mit dieser Bedienungsanleitung 4
3.0 Sicherheitshinweise 5
3.1 Einhaltung von Sicherheitsvorschriften 5
3.2 Sicherheitssymbole 5
3.3 Sicherheitshinweise 5
4.0 Auspacken, Aufbau und Aufstellung 6
4.1 Auspacken des Geräts 6
4.2 Produktbeschreibung 7
4.2.1 Umwälzthermostat 7
4.2.2 Kühlbad 9
4.3 Aufstellung 11
4.4 Drehen des Umwälzthermostats 11
4.5 Anbringen des Kommunikationskabels 12
4.6 Stromversorgung 12
4.7 Empfohlene Flüssigkeiten 13
5.0 Betriebsabläufe 14
5.1 Vorbereiten des ecocool 100R auf den Gebrauch 14
5.1.1 Füllstand 14
5.1.2 Behälterdeckel 14
5.1.3 Einstellen des Übertemperaturthermostats 14
5.1.4 Betrieb der Umwälzthermostatpumpe 15
5.1.5 Entleeren des Flüssigkeitsbehälters 16
5.1.6 Einrichten und Einschalten 16
5.1.7 Kühlung im Ökomodus 16
5.2 Betrieb des Geräts 17
5.2.1 Einstellen der Kontrolltemperatur 17
5.2.2 Auswahl des Flüssigkeitstyps 17
5.2.3 Konfigurieren von Temperaturfestwerten 18
5.2.4 Aktivieren eines Temperaturfestwerts 18
5.2.5 Einstellen der Zeituhr 18
5.2.6 Abschalten der Zeituhr 20
5.2.7 Einstellen des Übertemperaturalarmwerts 20
5.2.8 Ein- und Ausschalten einer externen Pumpe 20
5.2.9 Auswählen des Kühlmodus 21
5.2.10 Kalibrieren des Geräts 21
5.2.11 Wiederherstellen der werkseitigen Kalibriereinstellungen 22
5.2.12 Einstellen der Displayhelligkeit 22
6.0 Technische Daten 23
6.1 Umgebungsbedingungen für den Betrieb 23
6.2 Elektrische Daten 23
6.3 Leistung 23
6.4 Lagerung und Transport 24
7.0 Technische Tipps 25
7.1 Welches Wasser eignet sich für das Gerät? 25
7.2 Wie lässt sich Rost im Gerät vermeiden? 25
7.3 Wie lassen sich Algen und Bakterien vermeiden? 26
8.0 Garantieinformationen 27
9.0 Wartung und Service 27
9.1 Regelmäßige Wartungsmaßnahmen 27
9.2 Reinigung 27
9.3 Sicherungen 28
ecocool 100R
Seite 3 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
9.5 Routinemäßige Sicherheitsprüfungen 29
9.6 Entsorgung 29
9.7 Service 29
10.0 Optionales Zubehör 30
10.1 Externe Pumpe 30
10.2 Pumpenanschlüsse und sonstiges Zubehör 30
11.0 Problembehebung 33
12.0 Kontaktinformationen von Grant Instruments 36
13.0 Konformität 37
Notizen 39
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 4
www.grantinstruments.com
1.0 Produkte, für die dieses Dokument gilt
Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Produkte:
ecocool 100R
ecocool 100R US
Die oben aufgeführten Produkte sind eine Kombination aus Kühlbad und
Umwälzthermostat mit Heiz- und Kühlfunktion. Sie sind für den Gebrauch durch
qualifiziertes Personal innerhalb von Laborräumen bestimmt.
Das ecocool 100R (Gerät) besteht aus einem T ecocool 100R (Umwälzthermostat) und
einem R ecocool 100R (Kühlbad). Beide Teile des Systems sind darauf ausgelegt, in
Verbindung miteinander eingesetzt zu werden. Unabhängig oder in Verbindung mit
anderen Heiz- oder Kühlgeräten funktionieren sie nicht.
Die mitgelieferten isolierten Schläuche und Schlauchklemmen ermöglichen die
Umwälzung temperierter Flüssigkeiten in einem Kreislauf mit externen Geräten.
2.0 Arbeiten mit dieser Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zum effizienten und sicheren
Auspacken, richtigen Einstellen und Bedienen des Kühlbads und Umwälzthermostats mit
Heiz- und Kühlfunktion. Wichtige Sicherheitsinformationen, Symbole und Warnhinweise
sind nachfolgend aufgeführt. Bitte lesen Sie diese vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam durch. Kapitel 4 enthält Informationen zum ordnungsgemäßen Auspacken
und Aufstellen des Produkts. Kapitel 5 enthält Bedieninformationen zum Gerät. Kapitel 6
und 7 enthalten technische Daten und Tipps. Die auf dieses Produkt gewährte Garantie
gilt für DREI JAHRE. Das Produkt sollte durch Ausfüllen des Online-
Registrierungsformulars unter www.grantinstruments.com registriert werden. Die
Garantiebedingungen werden in Kapitel 8 dieser Bedienungsanleitung ausführlich
erläutert.
Mit Fragen zur Bedienung des Geräts wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen
Vertriebshändler oder an Grant Instruments. Dort wird man Ihnen weiterhelfen.
ecocool 100R
Seite 5 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
3.0 Sicherheitshinweise
3.1 Einhaltung von Sicherheitsvorschriften
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der internationalen Sicherheitsnorm IEC 61010:
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte.
3.2 Sicherheitssymbole
Die im Folgenden aufgeführten Symbole sind auf dem Gerät angebracht und werden in
diesem Handbuch verwendet:
Warnhinweis: Oberflächen und Wärmeträgerflüssigkeit können während und
nach dem Gebrauch heiß sein.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das ecocool 100R (das Gerät)
installieren oder benutzen.
Warnhinweis: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam, bevor Sie fortfahren,
um sicherzustellen, dass Sie die Art der Gefahr verstehen.
Warnhinweis: Das Gerät enthält ein entflammbares Kühlmittel.
3.3 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben: Wenn es auf eine andere als die vom Hersteller vorgegebene
Weise eingesetzt wird, kann dies seine Schutzfunktion beeinträchtigen.
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen durch einen
professionellen Anwender bestimmt.
Verwenden Sie in diesem Gerät ausschließlich Wasser, Wasser-Glykol oder
Silikonöl (weitere Informationen siehe Kapitel 4.7). Abgegebene Dämpfe
dürfen nicht eingeatmet werden, da sie giftig sein können. Flüssigkeiten sind
sicher zu entsorgen und auszutauschen.
Vergewissern Sie sich, dass der richtige Flüssigkeitstyp für den
Umwälzthermostat ausgewählt wurde und die Flüssigkeit nur innerhalb des
für sie angegebenen Temperaturbereichs verwendet wird.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Erhitzen von Probenmaterial, das zu
einem Brand oder anderen Gefahren führen könnte.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwart aggressiver oder explosiver
chemischer Gemische.
Falls gesundheitsgefährdende Materialien auf oder in das Gerät gelangen,
liegt die Durchführung geeigneter Dekontaminierungsmaßnahmen in der
Verantwortung des Betreibers.
Trennen Sie das Gerät vor dem Transport von der Stromversorgung.
Wenn im Display des Umwälzthermostats eine Warnmeldung erscheint oder
ein Warnlämpchen aufleuchtet, sollten Sie die Flüssigkeit bzw. den Behälter
nicht berühren, da diese sehr heiß werden können.
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 6
www.grantinstruments.com
Berühren Sie keine Oberflächen, die beim Betrieb mit hohen Temperaturen
heiß werden können.
Der Betreiber hat eine Risikobewertung durchzuführen, wenn dieses Gerät
in einer betreibereigenen Umgebung verwendet werden soll.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder
anderen Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen. Schalten Sie das Gerät
entweder aus oder stellen Sie es auf Umgebungstemperatur und warten Sie,
bis das gesamte Eis abgetaut ist.
WARNHINWEIS: Der Kühlmittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
4.0 Auspacken, Aufbau und Aufstellung
4.1 Auspacken des Geräts
Zum Standard-Lieferumfang gehören:
ecocool100R Kühlbad und Umwälzthermostat mit Heiz- und Kühlfunktion
Gebrauchsfertiger Schlauchsatz, isoliert, 2 m
2 zusätzliche Schlauchklemmen
Netzkabel mit Stecker
Verbindungskabel für den Umwälzthermostat – nur 230-V-Geräte
Kommunikationskabel
Blatt mit Sicherheitsinformationen
Das Gerät wiegt 24 kg. Treffen Sie beim Anheben des Geräts die nötigen
Sicherheitsvorkehrungen.
Entfernen Sie vorsichtig das Verpackungsmaterial und bewahren Sie es für den späteren
Versand oder die Aufbewahrung des Geräts auf.
ecocool 100R
Seite 7 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
4.2 Produktbeschreibung
4.2.1 Umwälzthermostat
Abbildung 1: Frontblende des Umwälzthermostats (Vorderseite)
Anzeigen am Umwälzthermostat
Am Umwälzthermostat befinden sich zwei Anzeigen:
Heizanzeige (orange), gekennzeichnet mit
Alarmanzeige (rot), gekennzeichnet mit
Die Alarmanzeige weist auf die folgenden Fehler hin:
Schwimmerschalter hat infolge eines zu niedrigen Füllstands ausgelöst
Übertemperaturabschaltung wurde ausgelöst
Temperatursondenfehler
Die Ursache für den Alarm wird auch im Display angezeigt.
Im Display wird normalerweise die Temperatur (in °C) der zu temperierenden Flüssigkeit
angezeigt.
Die Taste S (Einstelltaste) dient zur Auswahl und Speicherung von Werten, die Taste F
(Funktionstaste) dient zum Zugriff auf Menüoptionen sowie als Abbruchtaste.
Schwimmerschalter
Display
Alarmanzeige
Hauptregler
Heizanzeige
Pumpenabflussplatte
Übertemperaturregler
Auswahltaste
Funktionstaste
Heizspulen
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 8
www.grantinstruments.com
Der Hauptregler dient zur Änderung von Temperaturwerten und anderen einstellbaren
Parametern.
Abbildung 2: Rückseite des Umwälzthermostats
Systemkommunikationsanschluss
Über den Systemkommunikationsanschluss erfolgt die Kommunikation zwischen dem
Umwälzthermostat und dem Kühlbad. Das Kommunikationskabel sollte permanent
angeschlossen bleiben.
Verwenden Sie ausschließlich das mit dem System gelieferte Kommunikationskabel.
Schließen Sie keine anderen Kabel oder Geräte an den Kommunikationsanschluss an.
Netzeingang (Anschluss für das Netzkabel) und Schalter
Über diesen Eingang wird die Verbindung zum Netzausgang des Kühlbads hergestellt.
Dazu dient das mit dem System gelieferte Verbindungskabel.
120-V-Geräte sind mit einem fest montierten Anschlusskabel mit Stecker zum direkten
Anschluss an eine Netzsteckdose ausgestattet.
Systemkommunikation
sanschluss
Netzeingang
ecocool 100R
Seite 9 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
4.2.2 Kühlbad
Abbildung 3: Frontblende des Kühlbads (Vorderseite), Kondensatorgitter
abgenommen
Ablassanschluss und Ablassstück
Für Zugang zum Ablassanschluss ziehen Sie den oberen Teil des Frontgitters nach außen
und heben Sie das Frontgitter ab.
Über den Ablassanschluss und das Ablassstück lässt sich das Kühlbad bequem entleeren.
Nehmen Sie zum Entleeren des Bads zuerst das Ablassstück aus der Halterung und
schließen Sie einen ausreichend langen Schlauch an das Ablassstück an. Legen Sie das
freie Schlauchende in einen geeigneten Behälter für die Flüssigkeit, die abgelassen werden
soll. Drücken Sie das Ablassstück in den Ablassanschluss und lassen Sie die Flüssigkeit
ablaufen. Zum Lösen des Ablassstücks drücken Sie die graue Taste am Ablassanschluss
und ziehen das Ablassstück heraus.
Die Temperatur der zu entleerenden Flüssigkeit sollte zwischen 10 und 50 °C
liegen.
Der Ablass ist zwar so konstruiert, dass Leckagen so weit wie möglich vermieden werden,
aber dennoch ist es ratsam, zum Auffangen etwaiger Tropfen ein saugfähiges Tuch unter
den Ablassanschluss zu legen.
Bringen Sie das Frontgitter nach dem Ablassen unbedingt wieder an.
Netzschalter
Durch Drücken dieses Schalters wird das System ein- und ausgeschaltet.
Ablassanschluss
Ablassstück
Netzschalter
Behälterdeckel
Kondensatorrippen
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 10
www.grantinstruments.com
Abbildung 4: Rückseite des Kühlbads (230 V)
Abbildung 5: Anschlussfeld an der Rückseite des Kühlbads (120 V)
Kommunikationsanschluss
Über den Systemkommunikationsanschluss erfolgt die Kommunikation zwischen dem
Umwälzthermostat und dem Kühlbad. Das Kommunikationskabel sollte permanent
angeschlossen bleiben.
Verwenden Sie ausschließlich das mit dem System gelieferte Kommunikationskabel.
Schließen Sie keine anderen Kabel oder Geräte an den Kommunikationsanschluss an.
Netzausgang für den Umwälzthermostat (nur 230-V-Geräte)
Dient zur Stromversorgung des 230-V-Umwälzthermostats. Verwenden Sie das mit dem
System gelieferte Verbindungskabel.
Bei 120-V-Geräten benötigt der Umwälzthermostat eine separate Stromversorgung.
Netzanschluss für
die externe
Pumpe
Netzeingang
(Anschluss für das
Netzkabel)
Kommunikationsanschluss
Sicherung der
externen Pumpe
Obere Abdeckung
mit Flügelschraube
Netzanschluss
für den
Umwälzthermostat
(nur 230-V-Geräte)
Netzanschluss für die
externe Pumpe
Netzeingang (Anschluss für
das Netzkabel)
Kommunikationsanschluss
Sicherung der
externen Pumpe
ecocool 100R
Seite 11 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
Netzausgang für die externe Pumpe
Optionaler Netzanschluss für eine externe Pumpe. Kann über das Einstellungsmenü
eingeschaltet werden. Siehe Abschnitt 5.2.8.
Netzeingang (Anschluss für das Netzkabel)
Dient zum Anschließen des Geräts an die Stromversorgung. Dazu dient das mit dem System
gelieferte Netzkabel. Siehe die Anleitung in Kapitel 4.6.
Obere Abdeckung mit Flügelschraube
Wenn der Umwälzthermostat zu Reinigungszwecken aus dem Kühlbad herausgenommen
werden soll, lösen Sie zuerst diese Flügelschraube. Schieben Sie dann die obere Abdeckung
zurück und heben Sie sie an, um den Umwälzthermostat komplett herausnehmen zu können.
4.3 Aufstellung
Lassen Sie das Gerät nach dem Transport sechs Stunden lang am vorgesehenen Aufstellort
stehen. In dieser Zeit kann das Öl in den unteren Teil des Kompressors laufen. Dieser
Schritt ist bei Kältekompressoren üblicherweise erforderlich.
Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 100 mm zu möglichen Hindernissen an der
Vorder- und Rückseite, damit die Luft ungehindert um das Gerät zirkulieren kann.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Der Gerätestecker und
der Netzschalter an der Geräterückseite müssen leicht zugänglich sein.
Lassen Sie das Gerät nach einem Transport oder nach Lagerung in feuchter
Umgebung immer mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur stehen, bevor Sie
es in Betrieb nehmen.
Lüftungsschlitze dürfen niemals blockiert oder verstellt werden. Achten Sie auf
einen Abstand von mindestens 100 mm zu möglichen Hindernissen.
Das Gerät darf erst nach dem vollständigen Befüllen des Flüssigkeitsbehälters an
das Netz angeschlossen werden.
Entleeren Sie das Bad vor einem Transport. Die Temperatur der zu entleerenden
Flüssigkeit sollte zwischen 10 und 50 °C liegen.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne Kondensatorgitter.
4.4 Drehen des Umwälzthermostats
Der Umwälzthermostat ist gebrauchsfertig so montiert, dass die Pumpenanschlüsse nach
links weisen. Bei Bedarf kann der Umwälzthermostat gedreht werden, sodass die
Pumpenanschlüsse nach hinten weisen und die Bedienelemente an der linken Seite
zugänglich sind.
Das Drehen des Umwälzthermostats bietet sich beispielsweise an, wenn der Zugang zu
heißen Oberflächen auf eine Risikobewertung hin reduziert werden muss.
Lösen Sie zum Drehen des Umwälzthermostats die Flügelschraube an der Rückseite des
Kühlbads und heben Sie den Umwälzthermostat und die obere Abdeckung an. Entfernen Sie
die 2 Flügelschrauben an der Unterseite der oberen Abdeckung, um den Umwälzthermostat
davon zu lösen. Drehen Sie den Umwälzthermostat auf der oberen Abdeckung und
schrauben Sie ihn wieder an.
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 12
www.grantinstruments.com
4.5 Anbringen des Kommunikationskabels
Verbinden Sie den Umwälzthermostat und das Kühlbad mit dem Kommunikationskabel.
Die Anschlüsse sind in Kapitel 4.2 auf Abbildung 2 bis 4 zu sehen. Wenn die Verbindung
hergestellt ist, reguliert der Umwälzthermostat die Kühlleistung. Wenn das Kabel nicht
korrekt angeschlossen ist, erscheint im Display des Umwälzthermostats die
Fehlermeldung „“.
4.6 Stromversorgung
Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Netzsteckdose an, die eine
Spannung und Frequenz in dem Bereich liefert, der auf dem Typenschild mit
der Seriennummer angegeben ist.
Das Gerät darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzkabel oder einem
Kabel mit identischer Leistung an das Stromnetz angeschlossen werden
(siehe Kapitel 9.4).
Netzschalter und Trenneinrichtung (Gerätestecker) müssen während der
Benutzung des Gerätes leicht zugänglich sein.
230-V-Geräte und 120-V-Geräte müssen unterschiedlich angeschlossen werden: Bei
230-V-Geräten wird der Umwälzthermostat über ein Verbindungskabel vom Kühlbad mit
Strom versorgt. Bei 120-V-Geräten ist der Umwälzthermostat mit einem fest montierten
Netzkabel mit NEMA 5-15P-Stecker (geeignet für nordamerikanische Steckdosen)
ausgestattet.
230-V-Gerät
Schließen Sie den Umwälzthermostat mit dem Verbindungskabel an. Verbinden Sie
dieses dazu mit dem Netzeingang am Umwälzthermostat (siehe Abbildung 2) und mit
dem Netzanschluss für den Umwälzthermostat am Kühlbad (siehe Abbildung 4).
Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, indem Sie das Netzkabel an den
Netzeingang des Kühlbads (siehe Abbildung 4) und an eine Netzsteckdose im Gebäude
anschließen.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, den Umwälzthermostat nicht an den Netzanschluss für
die externe Pumpe (siehe Abbildung 4) anzuschließen, da andernfalls die Sicherung der
externen Pumpe herausspringt. Das führt zwar nicht zu weiteren Schäden, macht aber
Umstände.
120-V-Gerät
Verbinden Sie den Umwälzthermostat mit der Stromversorgung, indem Sie das fest
montierte Netzkabel an eine geeignete Netzsteckdose im Gebäude anschließen.
Verbinden Sie das Kühlbad mit der Stromversorgung, indem Sie das Netzkabel an den
Netzeingang des Kühlbads (siehe Abbildung 5) und eine geeignete Netzsteckdose im
Gebäude anschließen.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist auf den Anschluss an Netzsteckdosen mit
Nebenstromkreisschutz ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten
Netzkabel oder identische Ersatzkabel. Das Netzkabel des Umwälzthermostats kann
nicht vom Anwender ausgetauscht werden (siehe Kapitel 9.4).
ecocool 100R
Seite 13 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
4.7 Empfohlene Flüssigkeiten
In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Flüssigkeiten für unterschiedliche
Temperaturbereiche aufgeführt. Achten Sie stets darauf, dass die verwendete Flüssigkeit
sicher und für Ihre Betriebstemperatur geeignet ist.
Es ist Aufgabe des Betreibers, eine Risikobewertung der ausgewählten
Wärmeträgerflüssigkeit durchzuführen sowie bei Bedarf sichere Arbeitsverfahren
vorzugeben und eine geeignete Schutzausrüstung für die Anwender bereitzustellen.
Um Schutz bieten zu können, muss die Übertemperaturabschaltung auf die
ausgewählte Wärmeträgerflüssigkeit eingestellt werden (siehe Tabelle).
Bei Verwendung von Silikon-Flüssigkeiten bei erhöhten Temperaturen ist
eine Absaugung erforderlich.
Temp.bereich
Empfohlene
Flüssigkeit
Anmerkungen
-20 °C bis
50 °C
50 % Wasser, 50 %
Frostschutzmittel
(Ethylenglykol mit
Inhibitor)
Ethylenglykol ist giftig – beachten Sie die
Anweisungen des Herstellers.
Beachten Sie zum sicheren Entsorgen Ihre
lokalen Bestimmungen.
Verwenden Sie einen Deckel, um ein
Verdünnen der Lösung durch kondensierenden
Wasserdampf aus der Luft zu verhindern und
die gewünschte Abkühlrate beizubehalten.
0 °C bis 50 °C
80 % Wasser, 20 %
Frostschutzmittel
(Ethylenglykol mit
Inhibitor)
5 °C bis 95 °C
Wasser*
Wasser kann verwendet werden, es sollte
jedoch berücksichtigt werden, dass bei über
60 °C Wasserdampf entsteht, der gefährlich
sein kann.
Die Geräte dürfen nicht zum Kochen von
Wasser verwendet werden.
0 °C bis
100 °C
Silikonflüssigkeit
Viskosität ~20 cSt
Flammpunkt ≥230 °C
Verbrennungspunkt
≥280 °C
Dow Corning Silikonflüssigkeit DC200/20 ist
eine geeignete Flüssigkeit – beachten Sie die
Anweisungen des Herstellers.
Beachten Sie zum sicheren Entsorgen Ihre
lokalen Bestimmungen.
* Siehe Kapitel 7.1 für weitere Einzelheiten
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 14
www.grantinstruments.com
5.0 Betriebsabläufe
5.1 Vorbereiten des ecocool 100R auf den Gebrauch
5.1.1 Füllstand
Nehmen Sie den Deckel ab und befüllen Sie den Behälter bis zu einem geeigneten
Füllstand mit einer für die Betriebstemperatur geeigneten Flüssigkeit (empfohlene
Flüssigkeiten siehe Kapitel 4.7).
Höchstfüllstand
140 mm (10 mm unter dem oberen Rand des
Behälters)
Mindestfüllstand
80 mm (70 mm unter dem oberen Rand des
Behälters)
Bei Silikonöl müssen beim Höchst- und Mindestfüllstand die Wärmeausdehnung und die
Wärmekontraktion der Flüssigkeit während des Betriebs berücksichtigt werden, damit die
Flüssigkeit nicht überläuft. Berücksichtigen Sie gegebenenfalls auch extern zirkulierende
Flüssigkeit. Bei Verwendung von verdampfbaren Flüssigkeiten muss der Füllstand
regelmäßig kontrolliert und die Flüssigkeiten aufgefüllt werden. Die Flüssigkeit muss die
Kühlspule bedecken, damit die Kühlleistung aufrechterhalten wird und es nicht zu
Kondensation kommt. Legen Sie den Deckel nach dem Befüllen wieder auf.
Bei zu niedrigem Füllstand, also wenn der Flüssigkeitsstand unter den Mindestfüllstand
für einen sicheren Betrieb der Heizung fällt, löst ein Schwimmerschalter einen Alarm aus.
In diesem Fall schaltet der Umwälzthermostat Heizung, Kühlung und Pumpe ebenso wie
die Temperaturregelung ab.
5.1.2 Behälterdeckel
Im Betrieb muss der Deckel des Geräts immer geschlossen sein.
Seien Sie beim Anheben und Abnehmen des Deckels vorsichtig, da dieser
heiß sein kann. Heiße Dämpfe können Verbrennungen hervorrufen.
5.1.3 Einstellen des Übertemperaturthermostats
Ein Übertemperaturregler mit einer Temperaturskala befindet sich oben rechts am
Umwälzthermostat. Eine Übertemperatursonde überwacht unabhängig die
Badtemperatur und schaltet die Heizung ab, wenn die Temperatur die Abschaltschwelle
überschreitet.
Grobeinstellung des Übertemperaturthermostats
Stellen Sie die gewünschte Temperatur mithilfe der Skala am Übertemperaturregler ein.
Die eingestellte Temperatur sollte höher sein als der Sollwert für die Betriebstemperatur,
damit die Abschaltung nicht vor Erreichen des Temperatursollwerts erfolgt. Wird der
Alarm ausgelöst, kann er durch einmaliges Drücken der Taste F oder S abgestellt
werden. Vor dem weiteren Betrieb des Umwälzthermostats muss die Badflüssigkeit um
mindestens 5 °C abkühlen. Diese Abkühlung kann erreicht werden, indem man abwartet,
bis die Flüssigkeit von selbst abkühlt, oder indem man die Flüssigkeit austauscht. Sobald
die Flüssigkeit ausreichend abgekühlt ist, schalten Sie das Gerät aus, warten 10
Sekunden und schalten es wieder ein, um den Alarm zu beenden. Um ein fehlerhaftes
Auslösen zu vermeiden, muss der Auslösepunkt auf eine Temperatur von mindestens
5 °C über der vorgegebenen Betriebstemperatur eingestellt werden.
ecocool 100R
Seite 15 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
Alternative Einstellung des Übertemperaturthermostats
Drehen Sie den Übertemperaturregler auf das Maximum (oder mindestens auf einen
Wert oberhalb der erforderlichen Temperatur) und konfigurieren Sie den
Temperatursollwert auf den erforderlichen Abschaltwert. Lassen Sie das Bad den
Temperatursollwert erreichen und sich mindestens 5 Minuten stabilisieren. Drehen Sie
den Übertemperaturregler langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis auf dem Bildschirm ein
Übertemperaturfehler angezeigt wird und das Alarmsignal kontinuierlich ertönt. Dadurch
wird der Auslösepunkt für die Übertemperaturabschaltung auf den Temperatursollwert
eingestellt. Der akustische Alarm kann durch einmaliges Drücken der Taste F oder S
beendet werden.
Um den Umwälzthermostat weiter verwenden zu können, lassen Sie die Badflüssigkeit
um mindestens 5 °C abkühlen, entweder von selbst oder durch Austausch der
Flüssigkeit, schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie es
wieder ein, um den Alarm zu beenden. Um ein fehlerhaftes Auslösen zu vermeiden,
muss der Auslösepunkt auf eine Temperatur von mindestens 5 °C über der gewünschten
Kontrolltemperatur eingestellt werden.
5.1.4 Betrieb der Umwälzthermostatpumpe
Mit dem Umwälzthermostat kann die Flüssigkeit durch ein geschlossenes externes
System (nicht zur Atmosphäre geöffnet) gepumpt werden. Das Gerät kann nicht zum
Umwälzen über einen externen offenen Flüssigkeitsbehälter verwendet werden. Die
Pumpe ist mit einer standardmäßigen Abdeckplatte ausgestattet. Montieren Sie eine
Pumpenanschlussplatte wie nachfolgend dargestellt. Achten Sie darauf, dass die O-
Dichtungsringe ordnungsgemäß in den vorgesehenen Rillen sitzen. Fixieren Sie die O-
Dichtungsringe mit Silikonfett. Hinweis: Die Abdeck- und die Anschlussplatte haben ein
Positionierungsloch (siehe A unten) als Hilfe bei der korrekten Ausrichtung auf dem
Pumpenaufsatz. Vergewissern Sie sich unbedingt, dass das Loch am dazugehörigen
Fixierstift (siehe B unten) auf dem Pumpenaufsatz ausgerichtet ist. Andernfalls kann
dies einen undichten Anschluss zur Folge haben. Bewahren Sie die Abdeckplatte auf,
falls die Pumpe später nicht mehr verwendet wird.
Zu dem Gerät wird ein isolierter Schlauch mitgeliefert, der auf Betriebstemperaturen
zwischen -40 ˚C und 100 ˚C ausgelegt ist. Für Temperaturen über 100 ˚C wird der
Hochtemperaturschlauch mit der Grant Art.-Nr. HOSE 200 empfohlen.
Verwenden Sie stets nur für die jeweilige Betriebstemperatur und Flüssigkeit
geeignete Pumpenanschlüsse und Schläuche. Prüfen Sie alle
Schlauchverbindungen auf Dichtigkeit.
Rohre oder Schläuche dürfen nicht vom Gerät getrennt werden, solange sich
sehr heiße oder kalte Flüssigkeiten darin befinden oder die Pumpe noch läuft.
Verwenden Sie auf keinen Fall Silikonöl in Verbindung mit Silikonschläuchen.
B
A
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 16
www.grantinstruments.com
Schalten Sie das Gerät beim Anschließen und Lösen von Schläuchen aus.
Das Pumpen von Wärmeträgerflüssigkeit in einem externen System kann zu Gefahren
führen, die außerhalb der Kontrolle von Grant Instruments liegen. Es ist von entscheidender
Bedeutung, dass der Betreiber eine Gefahrenanalyse der gesamten Geräteinstallation
durchführt, um sicherzustellen, dass durchweg geeignete Materialien verwendet wurden und
das System sicher verwendet werden kann.
5.1.5 Entleeren des Flüssigkeitsbehälters
Der Kühlbadbehälter muss vor dem Transport bis auf einen sicheren Füllstand geleert
werden. Dazu sind Kühlbäder mit einem Ablasshahn ausgestattet, der ein bequemes
Entleeren ermöglicht. Siehe Kapitel 5.2.2 und Abbildung 3 für weitere Einzelheiten.
Die Temperatur der zu entleerenden Flüssigkeit sollte zwischen 10 und 50 °C
liegen.
5.1.6 Einrichten und Einschalten
Bringen Sie die Pumpenanschlussplatte und den isolierten Schlauch wie in Kapitel 5.1.4
erläutert an. Schließen Sie vor dem Befüllen und Einschalten das freie Schlauchende an das
Gerät an und beachten Sie dabei Zulauf und Ablauf.
Achten Sie auf einen sicheren Anschluss aller Schläuche. Das Gerät beginnt
unmittelbar nach dem Einschalten, die Flüssigkeit zu pumpen.
Befüllen Sie das Bad mindestens bis zum empfohlenen Mindestfüllstand mit der geeigneten
Arbeitsflüssigkeit, sodass der Schwimmerschalter bis an die entsprechende Position
angehoben wird.
Bei 230-V-Geräten: Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter am Umwälzthermostat auf
EIN steht.
Bei 120-V-Geräten: Kühlbad und Umwälzthermostat müssen separat eingeschaltet werden.
Hinweis: Das Kühlbad beginnt erst nach dem Einschalten des Umwälzthermostats zu
arbeiten.
Achten Sie bei Anwendungen mit hohen Temperaturen darauf, dass die Kabel nicht mit
heißen Oberflächen oder Belüftungsöffnungen in Berührung kommen.
Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter an der Vorderseite des Kühlbads ein. Der
Motor des Umwälzthermostats beginnt sofort zu laufen und der Summer ertönt. Im Display
des Umwälzthermostats erscheint , gefolgt von der Softwareversionsnummer. Danach
wird angezeigt. Das bedeutet, dass das Kühlbad ordnungsgemäß funktioniert.
Anschließend wird angezeigt. Dies weist auf den Kühlmodus hin. Daraufhin erscheint die
aktuelle Flüssigkeitstemperatur im Display und das Gerät beginnt, die Flüssigkeit auf die
eingestellte Solltemperatur zu bringen.
5.1.7 Kühlung im Ökomodus
Das ecocool 100R ist mit einer variablen und leistungsstarken Heiz- und Kühlfunktion
ausgestattet. Damit kann das System die gewünschte Temperatur bei minimalem
Stromverbrauch und ohne Leistungsverlust erreichen und aufrechterhalten. Das ecocool
100R ist werkseitig auf diesen stromsparenden Ökomodus eingestellt. Die Kühlung kann
aber auch ausgeschaltet oder auf permanent hohe Leistungsstufe (HIGH) eingestellt werden.
Siehe Kapitel 5.2.9 für die Konfiguration des Kühlmodus.
ecocool 100R
Seite 17 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
5.2 Betrieb des Geräts
5.2.1 Einstellen der Kontrolltemperatur
Die Temperatur der Umwälzflüssigkeit wird mit der Taste S am Umwälzthermostat
eingestellt.
1. Drücken Sie die Taste S, wenn im Display die Badtemperatur angezeigt wird. Das
Display blinkt. Dies weist darauf hin, dass die Temperatur eingestellt werden kann.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Hauptregler ein.
Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, zeigt das Display wieder die
Badtemperatur an und der ursprüngliche Sollwert bleibt erhalten.
3. Drücken Sie die Taste S. Dadurch wird der gewünschte Wert gespeichert und das
Display zeigt wieder die Badtemperatur an.
Liegt die ausgewählte Temperatur über der aktuellen Flüssigkeitstemperatur, leuchtet
die Heizanzeige auf.
5.2.2 Auswahl des Flüssigkeitstyps
Vom ausgewählten Flüssigkeitstyp hängt der Temperaturbereich für den sicheren Betrieb
des Geräts ab. Daher ist es wichtig, dass die ausgewählte Flüssigkeit der tatsächlichen
Flüssigkeit im Behälter entspricht.
Es ist Aufgabe des Betreibers, eine Risikobewertung der ausgewählten
Wärmeträgerflüssigkeit durchzuführen sowie bei Bedarf sichere Arbeitsverfahren
vorzugeben und eine geeignete Schutzausrüstung für die Anwender bereitzustellen.
1. Drücken Sie viermal die Taste F – im Display wird der aktuelle Flüssigkeitstyp
angezeigt.
2. Wählen Sie mit dem Hauptregler die erforderliche Flüssigkeit aus.
Flüssigkeit
Solltemperaturbereich
5 °C bis 100 °C
0 °C bis 100 °C
-20 °C bis 50 °C
* LTL = Low Temperature Liquid (Tieftemperaturflüssigkeit), zum Beispiel 50 % Wasser /
50 % Glykol
3. Drücken Sie die Taste S, um den Flüssigkeitstyp einzustellen und zur normalen
Temperaturanzeige zurückzukehren.
4. Stellen Sie den Übertemperaturthermostat auf etwa 5 °C über der neuen
Sollbetriebstemperatur ein. Siehe Abschnitt 5.1.3.
Um Schutz bieten zu können, muss der Übertemperaturregler für die
ausgewählte Wärmeträgerflüssigkeit entsprechend eingestellt werden.
Beim Wechsel der Flüssigkeit von Wasser zu Öl ist darauf zu achten, dass
alle Wasserreste aus der Pumpe und den Schläuchen entfernt werden.
Andernfalls besteht die Gefahr von Verbrühungen durch kochend heißes
Wasser.
ecocool 100R
Bedienungsanleitung Seite 18
www.grantinstruments.com
5.2.3 Konfigurieren von Temperaturfestwerten
Für das Gerät können drei Temperaturfestwerte konfiguriert werden. So lassen sich
häufig benötigte Solltemperaturen rasch und bequem einstellen. Die folgende Anleitung
beschreibt die Konfiguration von Temperaturfestwert 1. Die anderen Festwerte können
auf die gleiche Weise eingestellt werden.
Hinweis: Ein gespeicherter Festwert wird automatisch eingestellt, wenn die folgenden
Schritte ausgeführt werden.
1. Drücken Sie die Taste F am Umwälzthermostat und drehen Sie den Regler, bis im
Display „“ erscheint.
Im Display werden abwechselnd die Festwertnummer und die zugehörige
Temperatur angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste S, um den gewünschten Festwert auszuwählen.
3. Stellen Sie mit dem Regler den gewünschten Temperaturfestwert ein.
Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, zeigt das Display wieder die
Badtemperatur an und der ursprüngliche Temperaturfestwert bleibt erhalten.
4. Drücken Sie die Taste S, um den Temperaturfestwert zu speichern.
Der Temperaturfestwert wird automatisch aktiviert, sobald der Wert gespeichert ist.
Temperaturfestwerte und Solltemperaturen können nur auf Werte zwischen -20 °C und
100 °C eingestellt werden. Die Werkseinstellungen der Festwerte sind in der folgenden
Tabelle aufgeführt.
Festwert
Solltemperatur
t-1
37 °C
t-2
56 °C
t-3
72 °C
5.2.4 Aktivieren eines Temperaturfestwerts
1. Drücken Sie die Taste F und drehen Sie den Regler, bis im Display der gewünschte
Temperaturfestwert erscheint.
2. Drücken Sie die Taste S, um den gewünschten Festwert auszuwählen.
3. Drücken Sie die Taste S, um das Bad auf den Temperaturfestwert einzustellen.
5.2.5 Einstellen der Zeituhr
Der Umwälzthermostat ist mit einer Zeituhr ausgestattet, mit der die gewünschte Zeit in
Minuten eingestellt werden kann. Ist die Zeit abgelaufen, ertönt der Summer. Die Zeituhr
kann auf eine Zeit zwischen 1 Minute und 6000 Minuten (100 Stunden) eingestellt
werden.
1. Drücken Sie zweimal die Taste F – im Display wird „“ angezeigt.
2. Drücken Sie zum Auswählen die Taste S.
3. Wählen Sie mit dem Hauptregler „“ aus und drücken Sie zum Auswählen die Taste
S. Im Display blinkt die Zeitangabe (in Minuten). Drehen Sie den Einstellregler, um
die gewünschte Zeit einzustellen.
ecocool 100R
Seite 19 Bedienungsanleitung
www.grantinstruments.com
4. Drücken Sie die Taste S, um den Wert zu speichern, zur
Flüssigkeitstemperaturanzeige zurückzukehren und die Zeituhr zu starten.
Wenn die Zeitdauer eingestellt wurde, zeigt das Display abwechselnd die Badtemperatur
und die verbleibende Zeit in Minuten an.
Hat die Zeituhr bis Null heruntergezählt, ertönt der Summer und im Display werden
abwechselnd „” und die Wassertemperatur angezeigt. Der Alarm kann durch
Drücken der Taste F oder S quittiert werden.
Hinweis: Das Gerät hält die Solltemperatur auch, nachdem die Zeituhr bis auf Null
heruntergezählt hat – die Heizung wird nicht abgeschaltet.
/
