Haba 5875 Kleine spokenvriendjes Bedienungsanleitung

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

L

ittle Ghostl

y

Friends

·

Duos de fantômes

Kleine spokenvriend

j

es · Los ami

g

uitos de los fantasmas

I

piccoli amici dei fantasmi

DEUTSCH

3

Kleine Gespensterfreunde

Ein

g

espenstisches Memospiel für 2 - 4 Kinder von 3 - 8 Jahren

.

A

utor

i

n: Joce

l

yne Ménager-Bert

h

ier

I

ll

ust

r

at

i

o

n: M

a

r

t

in

a

Th

e

i

se

n

Sp

ieldauer: 10 - 15 Min

ute

n

Spielinhalt

1

G

espensterwappen

1 Spielplan (= Bur

g

turm

)

18 Memop

l

ättc

h

en

2

4 G

l

ü

h

würmc

h

e

n

3 Pappste

ge

1 Spie

l

an

l

eitun

g

G

l

eic

h

ist Geisterstun

d

e! Ei

l

ig sc

h

we

b

en

d

ie

kl

einen Gespenster zur

a

lten Burg, denn dort

ﬁ

ndet heute eine Mitternachtsparty statt! Doch

d

ie

g

emeinen Bur

g

katzen Fauch und Kratz wollen ihnen den Spaß

v

er

d

er

b

en un

d

l

assen

d

ie Gespenster nic

h

t

h

inein. Es gi

b

t nur eine

Mög

l

ic

hk

eit sie zu ü

b

er

l

isten: A

l

s Paar

k

önnen

d

ie Gespenster

u

n

g

ehindert durch eines der Turmfenster

g

elan

g

en!

R

und um den Turm

f

euern die Glühwürmchen ihre Gespenster-

f

reunde an: Immer, wenn ein Gespensterpaar es ins Innere der

B

ur

g

eschafft hat, leuchtet ein Glühwürmchen be

g

eistert auf!

Ziel des Spiels ist es, möglichst viele Gespensterpaare zu

ﬁ

nden und

al

s Erster a

ll

e eigenen G

l

ü

h

würmc

h

en zum Leuc

h

ten zu

b

ringen

.

4

DEUTSCH

Vor dem ersten S

p

iel

Z

uerst müsst ihr das Gespensterwappen bekleben. Klebt

j

e einen

A

u

f

kleber au

f

die Vorder- und Rückseite

.

Die vier Farben bedeuten „

g

leiche Farbe“ und das Gespenst bedeutet

„g

leiches Gespenst“

.

Spielvorbereitung

Ne

h

mt a

ll

es Spie

l

materia

l

aus

d

er Sc

h

ac

h

te

l

h

eraus. Stec

k

t

d

ie vier

Pappstege zu einem „E“ zusammen un

d

setzt

d

ieses wie a

b

ge

b

i

ld

et

in

de

n

Sc

h

ac

h

te

l

bode

n.

Dann legt ihr den Spielplan mit den beiden Fensterö

ff

nungen darau

f

.

Nun ist der Bur

g

turm ferti

g

, haltet ihn

g

riffbereit. Anschließend le

g

t

i

h

r

d

as Gespensterwappen mit

d

er Far

b

enseite nac

h

o

b

en in

d

ie

Tisc

h

mitte. Misc

h

t a

ll

e Memop

l

ättc

h

en un

d

vertei

l

t sie ver

d

ec

k

t um

das Wa

pp

en herum.

5

So

v

e

r

te

il

t

ihr

d

i

e

G

l

ü

hw

ü

rm

c

h

e

n

:

-

b

ei 2 Kin

d

ern

b

e

k

ommt je

d

es 8,

- bei 3 Kindern

j

edes 7,

- bei 4 Kindern

j

edes 6 Glühwürmchen.

J

e

d

er

l

egt seine G

l

ü

h

würmc

h

en mit

d

er

d

un

kl

en Seite nac

h

o

b

en in

einer Reihe vor sich ab. Überzähli

g

e Glühwürmchen werden nicht

benöti

g

t und kommen aus dem Spiel.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t rei

h

um im U

h

rzeigersinn. Das Kin

d

,

d

as zu

l

etzt einem

G

espenst

b

egegnet ist,

b

eginnt un

d

ec

k

t zwei

b

e

l

ie

b

ige Memo-

p

lättchen auf

.

Was ist au

f

den Plättchen zu sehen

?

• Zwei Gespenster mit unterschiedlicher Hinter

g

rundfarbe?

Schade! Verdecke die beiden Plättchen wieder

,

nachdem

a

ll

e an

d

eren Kin

d

er sie auc

h

gese

h

en

h

a

b

en. Beim

n

äc

h

ste

n M

a

l h

ast

du

s

i

c

h

e

r m

e

hr

G

l

üc

k!

•

Zwei Gespenster mit gleicher Hintergrund

f

arbe

?

Su

p

er! Nimm beide Plättchen und stecke sie durch die

Burg

f

enster des Burgturms. Danach drehst du eines

deiner Glühwürmchen von der dunklen au

f

die

l

euc

h

te

n

de

Se

i

te

.

•

E

in

e

K

at

z

e

?

Gespensterpech! Sobald du Fauch oder Kratz au

fg

edeckt

hast, ist dein Spielzug so

f

ort beendet. Verdecke das oder

die Plättchen wieder

,

nachdem alle anderen Kinder sie

auch gesehen haben. Merke dir gut, wo die Katze liegt,

damit du sie beim nächsten Mal nicht wieder au

f

deckst.

An

sc

hli

e

ß

e

n

d

i

st

das

n

äc

h

ste

Kin

d

a

n

de

r R

e

ih

e

u

n

d

dec

k

t

zw

e

i

M

emoplättchen au

f.

DEUTSCH

6

R

u

n

de

n

e

n

de

Eine Runde ist zu Ende

,

wenn nur noch die beiden Plättchen mit den

K

atzen ausliegen. Hat es noch kein Kind gescha

ff

t, alle seine Glüh

-

würmchen zum Leuchten zu brin

g

en, wird eine neue Runde

g

espielt.

N

eue Rund

e

He

b

t

d

en Spie

l

p

l

an an un

d

h

o

l

t a

ll

e Memop

l

ättc

h

en aus

d

em Sc

h

ac

h

-

te

l

bode

n h

e

r

aus

. Mi

sc

h

t

u

n

d

v

e

r

te

il

t

s

i

e

rn

eut

v

e

r

dec

k

t

u

m

das

Wappen herum. Dreht das Wappen auf die Gespenstseite. Jetzt sucht

ihr zwei gleiche Gespenster, die Hintergrund

f

arbe spielt dabei keine

Rolle. Eine neue Runde be

g

innt

.

Spielende

Das S

p

iel endet, sobald ein Kind alle seine Glühwürmchen zum

Leuc

h

ten ge

b

rac

h

t

h

at un

d

amit

d

as Spie

l

gewinnt.

Tipp: Das Spiel wird einfacher, wenn das Wappen nach einer Runde

n

ic

h

t umge

d

re

h

t un

d

immer mit

d

er g

l

eic

h

en Seite gespie

l

t wir

d.

DEUTSCH

7

ENGLISH

Little Ghostly Friends

A

g

hostl

y

memor

y

g

ame for 2-4 children a

g

es 3-8.

A

ut

h

or: Joce

l

yne Ménager-Bert

h

ier

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s

: M

a

r

t

in

a

Th

e

i

se

n

Len

g

th of the

g

ame: 10 -15 min

utes

Contents

1 g

h

ost s

h

ie

ld

g

ame board (= castle tower

)

18 memory tile

s

2

4

ﬁ

re

ﬂ

ie

s

3

ca

r

dboa

r

d

ivi

de

r

s

set of

g

ame instruction

s

T

he bewitchin

g

hour approaches! The little

g

hosts hurr

y

up to the old

cast

l

e w

h

ere a mi

d

nig

h

t party is

b

eing

h

e

ld

! Hiss an

d

Scratc

h

are t

h

e

mean castle cats. The

y

want to spoil the part

y

so the

y

aren’t allowin

g

t

he

g

hosts to enter the castle. There is onl

y

one wa

y

to outwit them;

o

n

l

y as a matc

h

ing pair can t

h

e g

h

osts pass t

h

roug

h

t

h

e cast

l

e win-

do

w

s

u

nhin

de

r

ed

.

All around the tower the ﬁreﬂies spur on their

g

hostl

y

friends. Each

t

ime a matching pair o

f

ghosts reaches the inside o

f

the castle a

ﬁ

re

ﬂ

y

l

i

g

hts up with excitement

!

T

he aim of the game is to ﬁnd as many matching ghost pairs as possi

-

ble and be the

ﬁ

rst to have your

ﬁ

re

ﬂ

ies all lit up.

8

ENGLISH

B

efore pla

y

in

g

for the ﬁrst time

A

ppl

y

the stickers to the shield. Place a sticker on the

f

ront and one

on t

h

e

b

ac

k

.

Preparation

Take all the game material out o

f

the game box. Now assemble the

four cardboard dividers to form an “E” and

p

lace it –as shown– inside

the bottom part o

f

the box

.

T

h

en p

l

ace t

h

e game

b

oar

d

wit

h

t

h

e two win

d

ow openings on top.

The castle tower is now ready

f

or playing. Now place the ghost shield

in the center of the table, with the color side facin

g

up. Shufﬂe the

m

emory tiles and distribute them

f

ace down around the shield

.

9

ENGLISH

Di

st

ri

but

i

o

n

o

f

t

h

e

ﬁr

e

ﬂi

es:

- 2 p

l

ayers: eac

h

receives 8

- 3 pla

y

ers: each receives 7

- 4 players: each receives 6

ﬁ

re

ﬂ

ie

s

P

lace your

ﬁ

re

ﬂ

ies in a row in

f

ront o

f

you, with the dark side

f

acing

up. An

y

remainin

g

ﬁreﬂies are not needed and are put aside

.

How to Play

P

la

y

in a clockwise direction. The child that has most recentl

y

met a

g

h

ost starts an

d

turns over two memory ti

l

es

.

O

n the tiles a

pp

ear:

•

Two ghosts with different background colors?

Pity! Let a

ll

t

h

e p

l

ayers get a goo

d

l

oo

k

at t

h

e ti

l

es, t

h

en

turn the tiles back over. Next time

y

ou should have better

luck!

• Two

g

hosts with identical back

g

round colors

?

Great! Take both tiles and slide them through the

win

d

ow openings in t

h

e cast

l

e tower. T

h

en turn over

one of

y

our ﬁreﬂies to show the lit up side. It is then the

next pla

y

er’s turn

.

• A

cat?

Ghostl

y

bad luck! Once

y

ou turn over either Hiss or

Scratc

h

your turn is imme

d

iate

l

y over. Let every

b

o

d

y see

the tiles and turn them back over. Tr

y

to memorize where

the cats lie so that you won’t turn them over next time.

I

t’s the turn of the next child to turn over two memor

y

tiles.

10

ENGLISH

En

d

o

f

a

R

ou

n

d

A round is over when the two Hiss and Scratch cat tiles are the onl

y

ti

l

es remaining on t

h

e ta

bl

e. P

l

ay is continue

d

unti

l

one p

l

ayer

h

as a

ll

of his ﬁreﬂies lit u

p

. Start the next round

.

Ne

w R

ou

n

d

Li

f

t the game board and take all the memory tiles

f

rom the bottom o

f

the box. Shufﬂe them and distribute them a

g

ain around the shield.

Then turn the shield over to show the side with the

g

host. In this new

r

ound you are now searching

f

or two identical ghosts, whatever their

back

g

round color

.

End of the Game

The

g

ame ends as soon as a pla

y

er has turned over all of his ﬁreﬂies,

m

a

k

ing t

h

em

l

ig

h

t up an

d

t

h

us winning t

h

e game

.

H

int: The

g

ame pla

y

can be made easier for

y

oun

g

er children if

y

ou

d

on’t turn over t

h

e s

h

ie

ld

w

h

en starting a new roun

d

, t

h

us ma

k

ing

ﬁndin

g

matchin

g

back

g

round colors of the

g

host tiles alwa

y

s the

g

oal.

11

FRANÇAIS

Duos de fantômes

Un

j

eu de mémoire fantomatique pour 2 à 4 enfants de 3 à 8 ans.

A

uteure :

J

oce

l

yne Ménager-Bert

h

ier

I

ll

ust

r

at

i

o

n : M

a

r

t

in

a

Th

e

i

se

n

Durée de la

p

artie : 10

à

15 min

utes

Contenu du jeu

1 blason de

f

antôm

e

plateau de

j

eu (= tour de château

)

18 plaquettes memory

2

4 vers

l

uisants

3 cloisons de sé

p

aration en carton

1 rè

g

le du

j

e

u

I

l est bientôt minuit, l’heure des revenants ! Les

p

etits fantômes se

d

épêchent d’aller au vieux château car on

y

donne ce soir une

f

ête à

minuit ! Mais, Gri

ff

ou et Grognon, les chats gardiens du château ne

l

es laissent pas rentrer. Pour arriver à tromper leur vi

g

ilance, les fantô-

mes doivent se présenter en duo identique. Ils pourront ainsi

a

ccéder sans entrave à l’une des

f

enêtres de la tour

!

D

ispersés autour de la tour, les vers luisants encoura

g

ent leurs amis

f

antômes : à chaque fois qu’un duo de fantômes réussit à rentrer à

l

’intérieur

d

e

l

a tour, un ver

l

uisant se met à

l

uire

d

e joie !

L

e but du

j

eu est de trouver le plus possible de duos de fantômes et

d

e faire briller en premier tous ses vers luisants

.

12

FRANÇAIS

Avant de

j

ouer pour la première fois

Collez d’abord le blason de fantôme. Collez res

p

ectivement un auto

-

c

ollant sur ses deux

f

aces.

Les quatre couleurs si

g

niﬁent « couleur identique » et le fantôme

s

i

g

niﬁe « fantôme identique ».

Préparatifs

Sortez tous

l

es accessoires

d

e jeu

d

e

l

a

b

oîte. Assem

bl

ez

l

es quatre

c

loisons de séparation en carton en

f

orme de « E » et posez-les dans

l

e

f

o

n

d

de

l

a

bo

î

te

co

mm

e

ill

ust

r

é

.

Posez par dessus le plateau de jeu aux deux ouvertures de

f

enêtres. La

tour du château est

p

rête,

p

osez-la à

p

ortée de la main. Ensuite

p

osez

le blason de

f

antôme au milieu de la table,

f

ace « couleurs » visible.

Mélangez toutes les plaquettes memory et répartissez-les,

f

aces

c

achées

,

autour du blason.

13

FRANÇAIS

R

é

p

artissez les vers luisants comme suit

:

- à 2 joueurs : 8 c

h

acun,

- à 3

j

oueurs : 7 chacun,

- à 4

j

oueurs : 6 chacun.

C

hacun pose ses vers luisants devant lui en une rangée, la

f

ace

f

oncée

étant tournée vers le haut. Les vers luisants en trop sont retirés du

j

eu.

Déroulement de la partie

V

ous jouez à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre. Le

j

oueur qui a vu un fantôme en dernier commence en retournant deux

plaquettes memor

y

de son choix.

Q

ue représente

l

a p

l

aquette ?

•

Deu

x f

a

n

tô

m

es

su

r

u

n f

o

n

d

de

d

iff

é

r

e

n

tes

cou

l

eu

r

s

?

Domma

g

e ! Retourne les deux plaquettes de nouveau

après que tous

l

es autres joueurs

l

es aient aussi vues. Tu

auras sûrement

p

lus de chance la

p

rochaine fois !

•

Deux

f

antômes sur un

f

ond de la même couleur ?

Su

p

er ! Prends les deux

p

la

q

uettes et insère-les à travers

les fenêtres de la tour du château. Ensuite

,

retourne un

d

e tes vers

l

uisants, côté

l

umineux visi

bl

e.

•

U

n

c

h

at

?

Malchance de

f

antôme ! Dès que tu retournes Gri

ff

ou

ou Gro

g

non, ton tour se termine tout de suite. Retourne

la ou les plaquettes après que tous les autres

j

oueurs

l’aie/les aient aussi vue

(

s

)

. Remarque bien l’emplacement

du chat

p

our ne

p

as le retourner la

p

rochaine fois.

C

’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

d

e retourner

d

eux p

l

aquettes

m

emor

y

.

14

FRANÇAIS

Fin

du

tou

r

Un tour est terminé lorsqu’il ne reste plus que les deux plaquettes

de chats. Si aucun des joueurs n’a réussi à

f

aire briller tous ses vers

luisants, on

j

oue un nouveau tour

.

N

ouveau tour

S

ou

l

evez

l

e p

l

ateau

d

e jeu et retirez toutes

l

es p

l

aquettes memory

tombées dans la boîte. Mélan

g

ez-les et répartissez-les de nouveau

autou

r

du

b

l

aso

n

de

f

a

n

tô

m

e

. T

ou

rn

e

z l

e

b

l

aso

n

su

r l

a

f

ace

f

a

n

tô

m

e

.

M

aintenant vous cherchez deux

f

antômes identiques, la couleur du

fond n’étant

p

as déterminante. Un nouveau tour commence.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un

j

oueur a fait briller tous ses vers lui-

s

ants : i

l

gagne

l

a partie.

C

onseil : Le jeu sera plus

f

acile si le blason n’est pas retourné après un

tour et si on joue en

l

e

l

aissant toujours sur

l

e même côté.

15

NEDERLANDS

Kleine spokenvriendjes

Een spookachti

g

memospel voor 2 - 4 kinderen van 3 - 8

j

aar.

A

uteur: Joce

l

yne Ménager-Bert

h

ier

I

ll

ust

r

at

i

es

: M

a

r

t

in

a

Th

e

i

se

n

S

peelduur: 10 -15 minuten

Spelinhoud

1 spoo

k

wape

n

s

p

eelbord (= kasteeltoren

)

18 memo

k

aartjes

2

4 g

l

imwormpjes

3 kartonnen verbindin

g

sstukke

n

spe

l

rege

ls

Zometeen be

g

int het spookuur! Haasti

g

zweven de kleine spook

j

es

naar het oude slot, want daar vindt vandaag een middernachts

f

eest

p

l

aats! Maar

d

e gemene

k

astee

lk

atten Snauw en K

l

auw wi

ll

en

d

e

pret bederven en laten de spoken niet binnen. Er is maar één mo

g

eli

-

jkheid om ze te slim a

f

te zijn: een stel spoken kan ongehinderd door

een van

d

e torenvensters naar

b

innen

k

omen

!

R

ondom de toren vuren de

g

limwormp

j

es hun spokenvriend

j

es aan:

stee

d

s a

l

s

h

et een ste

l

spo

k

en

l

u

k

t om

h

et

k

astee

l

b

innen te

k

omen,

b

egint er een g

l

imwormpje ent

h

ousiast te stra

l

en!

H

et doel van het spel is om zoveel mo

g

eli

j

k paren spoken te vinden

en a

l

s eerste a

ll

e eigen g

l

imwormpjes te

l

aten stra

l

en

.

16

NEDERLANDS

Vóór het eerste s

p

e

l

O

m te be

g

innen moet het spookwapen worden beplakt. Plak een

s

tic

k

er op

d

e voor- en ac

h

terzij

d

e

.

De vier kleuren betekenen “dezelfde kleur” en het s

p

ook betekent

“

hetzelfde s

p

ook”

.

Spelvoorbereiding

Haa

l

a

l

h

et spe

l

materiaa

l

uit

d

e

d

oos. Stee

k

d

e vier

d

rie

k

artonnen

verbindingsstukken tot een “E” in elkaar en plaats deze zoals a

f

gebe

-

e

l

d

in

de

bode

m v

a

n

de

doos.

Leg vervo

l

gens

h

et spee

lb

or

d

met

d

e twee vensteropeningen erop.

Nu is de kasteeltoren klaar. Daarna le

gg

en

j

ullie het spookwapen mid-

den op ta

f

el met de gekleurde zijde omhoog. Schud alle memokaar-

tjes en ver

d

ee

l

ze ver

d

e

k

t ron

d

om

h

et wapen.

17

NEDERLANDS

Zo worden de

g

limwormp

j

es verdeeld:

-

b

ij 2

k

in

d

eren ie

d

er 8,

- bi

j

3 kinderen ieder 7,

- bi

j

4 kinderen ieder 6

g

limwormp

j

es.

I

e

d

ereen

l

egt zijn g

l

imwormpjes met

d

e

d

on

k

ere zij

d

e om

h

oog voor

zich op een ri

j

. Over

g

ebleven

g

limwormp

j

es worden niet

g

ebruikt en

uit het spel

g

enomen.

Spelverloop

E

r wor

d

t

kl

o

k

sgewijs om

d

e

b

eurt gespee

ld

. Het

k

in

d

at

h

et

l

aatst

een spook is te

g

en

g

ekomen, be

g

int en draait twee memokaart

j

es

naa

r k

eu

z

e

o

m.

Wat is er op

d

e

k

aartjes te zien?

• Twee spoken met een verschillende achter

g

rondkleur

?

Helaas! Keer de twee kaart

j

es weer om nadat alle andere

k

in

d

eren ze oo

k

h

e

bb

en gezien. De vo

l

gen

d

e

k

eer

h

e

b

je

vast en zeker meer

g

eluk!

•

Twee spoken met dezel

f

de achtergrondkleur?

Geweldi

g

! Pak de beide kaart

j

es en steek ze door de

kasteelramen van de kasteeltoren. Daarna draai

j

e een

van je g

l

imwormen om van

d

e

d

on

k

ere naar

d

e

licht

g

evende zi

j

de

.

•

E

en

k

at?

Spokenpech! Zodra

j

e Snauw of Klauw hebt om

g

edraaid,

is

j

e beurt meteen voorbi

j

. Keer het kaart

j

e of de kaart

j

es

weer om, na

d

at a

ll

e an

d

ere

k

in

d

eren ze oo

k

h

e

bb

en

g

ezien. Onthoud

g

oed waar de kat li

g

t, zodat

j

e hem de

vol

g

ende keer niet opnieuw omdraait

.

Daarna is

h

et vo

l

gen

d

e

k

in

d

aan

d

e

b

eurt en

d

raait

h

ij/zij twee memo

-

kaart

j

es om

.

18

NEDERLANDS

Ein

de

v

a

n

de

r

o

n

de

E

en ronde is a

fg

elopen als alleen no

g

de twee kaart

j

es met de katten

over zijn. A

l

s

h

et geen en

k

e

l

k

in

d

is ge

l

u

k

t om a

l

zijn g

l

imwormen te

laten stralen, wordt er een nieuwe ronde

g

espeeld.

N

ieuwe rond

e

Ti

l

h

et spee

lb

or

d

op en

h

aa

l

a

ll

e memo

k

aartjes uit

d

e

b

o

d

em van

d

e

doos. Schud ze o

p

nieuw en verdeel ze weer rond het wa

p

en. Draai

het wapen om zodat het spook boven li

g

t. Nu zoeken

j

ullie twee de-

zel

f

de spoken. De achtergrondkleur speelt hierbij geen rol. Er begint

ee

n ni

eu

w

e

r

o

n

de.

Einde van het spel

H

et spel is af

g

elopen zodra een van de kinderen al zi

j

n

g

limwormp

j

es

aan het stralen hee

f

t gebracht en zo het spel wint.

T

i

p

: het spel wordt iets eenvoudi

g

er als het wapen na een ronde niet

w

ordt om

g

edraaid en er alti

j

d met dezelfde zi

j

de wordt

g

espeeld.

19

ESPAÑOL

Los amiguitos de los fantasmas

Un fantasma

g

órico

j

ue

g

o de memoria para 2 - 4 niños de 3 a 8 años

.

A

utora:

J

oce

l

yne Ménager-Bert

h

ier

I

l

ust

r

ac

i

o

n

es

: M

a

r

t

in

a

Th

e

i

se

n

Duración de una partida:

1

0 -15 minutos

Contenido del juego

1 escudo de

f

antasmas

tablero de

j

ue

g

o (= torre del castillo

)

18

ﬁ

chas de memor

y

2

4

l

uciérnagas

3

p

iezas de unión de cartón

instrucciones

d

e

l

jueg

o

¡Ense

g

uida va a dar el relo

j

la hora de los fantasmas! ¡Los fantasmitas

v

an

ﬂ

otando a toda prisa en dirección al viejo castillo porque esta

medianoche tiene lugar allí una gran

ﬁ

esta! Pero Peloso y Garrulo, los

f

astidiosos

g

atos del castillo, les quieren a

g

uar la ﬁesta no de

j

ándo-

l

es entrar. Só

l

o existe una manera

d

e sortear

l

os: ¡po

d

rán entrar sin

problemas a través de una de las ventanas de la torre si

f

orman una

pare

j

a

!

Alrededor de la torre, las luciérnagas alientan a sus amiguitos

f

an

-

t

asmas. Siempre que una pareja de

f

antasmas consigue entrar en el

i

nterior del castillo se ilumina entonces una luciérna

g

a

.

E

l

o

b

jetivo

d

e

l

juego es encontrar e

l

mayor número posi

bl

e

d

e parejas

y

ser e

l

primero en encen

d

er

l

a

l

uz

d

e to

d

as

l

as

l

uciérnagas propias.

20

ESPAÑOL

Antes de

j

u

g

ar por primera vez

Primero tenéis que pe

g

ar los adhesivos al escudo de los fantasmas.

Pega

d

un a

dh

esivo en

l

a parte

d

e

l

antera

d

e

l

escu

d

o y e

l

otro en e

l

re

v

e

r

so.

Los cuatro colores si

g

niﬁcan „del mismo color“

y

el fantasma si

g

niﬁca

„

el mismo

f

antasma“

.

Preparativos

Saca

d

e

l

a caja to

d

o e

l

materia

l

d

e juego. Monta

d

l

as cuatro piezas

de unión de cartón de manera que

f

ormen una “E“ y encajadla en la

c

a

j

a tal

y

como se indica en la ilustración.

Pone

d

encima e

l

ta

bl

ero

d

e juego con

l

as

d

os a

b

erturas

d

e

l

as venta-

n

as. Ahora

y

a está construida la torre; tenedla a mano. A continua-

c

ión colocad en el centro de la mesa el escudo de los

f

antasmas con

e

l lado de los colores boca arriba. Mezclad todas las

ﬁ

chas de memory

y

repartidlas bocaba

j

o en torno al escudo.

Seite laden ...

Haba 5875 Kleine spokenvriendjes Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 5875 Kleine spokenvriendjes Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere