Dimplex LA 18PS Benutzerhandbuch

Dimplex
Marke
Dimplex
Modell
LA 18PS
Kategorie
Wasserkocher
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
LA 9 PS
LA 12 PS
LA 18 PS
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
Montage- und
Gebrauchsanweisung
DeutschEnglishFrançais
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / N
o
de commande : 452149.66.19 FD 8703
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
A-I
Anhang · Appendix · Annexes
Anhang / Appendix / Annexes
1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés................................................................... A-II
1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 9PS............................................................................A-II
1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 12PS.........................................................................A-III
1.3 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 18PS.........................................................................A-IV
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes........................................................................................A-V
2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 9PS..................................................A-V
2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 12PS...............................................A-VI
2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 18PS..............................................A-VII
3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques....................................................A-VIII
3.1 Steuerung / Control / Commande LA 9PS...........................................................................................A-VIII
3.2 Last / Load / Charge LA 9PS.................................................................................................................A-IX
3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 9PS...............................................................A-X
3.4 Legende / Legend / Légende LA 9PS....................................................................................................A-XI
3.5 Steuerung / Control / Commande LA 12PS..........................................................................................A-XII
3.6 Last / Load / Charge LA 12PS.............................................................................................................A-XIII
3.7 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 12PS.........................................................A-XIV
3.8 Legende / Legend / Légende LA 12PS................................................................................................A-XV
3.9 Steuerung / Control / Commande LA 18PS........................................................................................A-XVI
3.10 Last / Load / Charge LA 18PS...........................................................................................................A-XVII
3.11 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 18PS.......................................................A-XVIII
3.12 Legende / Legend / Légende LA 18PS...............................................................................................A-XIX
4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique........A-XX
4.1 Monoenergetische Anlage / Mono Energy System / Installation monoénergétique ............................A-XX
4.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono Energy System and Domestic Hot Water
Preparation / Installation monoénergétique et production d’eau chaude............................................A-XXI
4.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente ...............................................................A-XXII
4.4 Legende / Legend / Légende............................................................................................................A-XXIII
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité............ A-XXIV
A-II
Anhang · Appendix · Annexes
1
1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés
1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 9PS
/XIWHLQWULWW
/XIWDXVWULWW
%HVFKULIWXQJVVWUHLIHQ
6FKDOWNDVWHQ
.RQGHQVDWDEODXI
,QQHQPP
+HL]XQJVYRUODXI
$XVJDQJDXV:3
Ö:DVVHUDXVWULWW
$QVFKOXVV´$XHQJHZLQGH
(LQIKUXQJ/HLVWXQJV
DQVFKOXVV93(+]
XQG6WHXHUOHLWXQJ
+HL]XQJVUFNODXI
(LQJDQJLQ:3
Ö:DVVHUHLQWULWW
$QVFKOXVV´$XHQJHZLQGH
$LULQOHW
$LURXWOHW
/DEHOOLQJVWULS
6ZLWFKER[
&RQGHQVDWHRXWIORZ
LQWHUQDOPP
+HDWIORZ
RXWOHWIURP+3
ÖZDWHURXWOHW
&RQQHFWLRQ³H[WHUQDOWKUHDG
,QIHHGSRZHUVXSSO\
93(+]
DQGFRQWUROOLQH
+HDWUHWXUQIORZ
LQOHWLQ+3
ÖZDWHULQOHW
&RQQHFWLRQ³H[WHUQDOWKUHDG
(QWUpHG¶DLU
6RUWLHG¶DLU
%DQGHVGHPDUTXDJH
%RvWLHUpOHFWULTXH
(FRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWV
LQWPP
&LUFXLWDOOHUGHFKDXIIDJH
VRUWLHGH3$&
ÖVRUWLHG¶HDX
5DFFRUGILOHWH[W³
,QWURGXFWLRQUDFFRUGHPHQW
GHSXLVVDQFH93(+]
HWOLJQHGHFRPPDQGH
&LUFXLWUHWRXUGHFKDXIIDJH
HQWUpHGDQV3$&
ÖHQWUpHG¶HDX
5DFFRUGILOHWH[W³
A-III
Anhang · Appendix · Annexes
1.2
1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 12PS
/XIWDXVODVV
/XIWHLQODVV
%RKUXQJHQIU7UDQVSRUWURKUH
+HL]XQJVUFNODXI(LQJDQJLQ:3
$QVFKOXVV´$XHQJHZLQGH
%HVFKULIWXQJVVWUHLIHQ
6FKDOWNDVWHQHOHNWU$QVFKOXVVEHUHLFK
+HL]XQJVYRUODXI$XVJDQJDXV:3
$QVFKOXVV´$XHQJHZLQGH
(LQE]Z'XUFKIKUXQJVEHUHLFKIU
:DVVHUDQVFKOXVVURKUH6FKOlXFKH
XQG(OHNWUR]XOHLWXQJHQ
.RQGHQVDWDEODXI
*HUlWHUDKPHQDXIODJHIOlFKH
5DKPHQEUHLWHXPODXIHQGPP
$LURXWOHW
$LULQOHW
%RUHKROHVIRUWUDQVSRUWSLSHV
+HDWUHWXUQIORZLQOHWLQ+3
&RQQHFWLRQ³H[WHUQDOWKUHDG
/DEHOOLQJVWULS
6ZLWFKER[DUHDIRUWKHHOHFWULFFRQQHFWLRQV
+HDWIORZRXWOHWIURP+3
&RQQHFWLRQ³H[WHUQDOWKUHDG
,QIHHGRUIHHGWKURXJKDUHDIRU
ZDWHUFRQQHFWLRQSLSHVKRVHV
DQGHOHFWULFVXSSO\OHDGV
&RQGHQVDWHRXWIORZ
'HYLFHIUDPHVXSSRUWLQJVXUIDFH
IUDPHZLGWKPPRQDOOVLGHV
6RUWLHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
2ULILFHVSRXUWXEHVGHWUDQVSRUW
&LUFXLWUHWRXUGHFKDXIIDJHHQWUpHGDQV3$&
5DFFRUGILOHWH[W³
%DQGHVGHPDUTXDJH
%RvWLHUpOHFWULTXH]RQHUDFFRUGpOHFW
&LUFXLWDOOHUGHFKDXIIDJHVRUWLHGH3$&
5DFFRUGILOHWH[W³
=RQHG¶LQWURGXFWLRQHWGHSDVVDJHGHV
WX\DX[IOH[LEOHVGHUDFFRUGHPHQWG¶HDX
HWGHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
(FRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWV
6XUIDFHGHSRVHGXFKkVVLVGHO¶DSSDUHLO
KDXWHXUGXFKkVVLVVXUSpULPqWUHPP


A-IV
Anhang · Appendix · Annexes
1.3
1.3 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 18PS
/XIWDXVODVV
/XIWHLQODVV
%RKUXQJHQIU7UDQVSRUWURKUH
+HL]XQJVUFNODXI(LQJDQJLQ:3
$QVFKOXVV´$XHQJHZLQGH
%HVFKULIWXQJVVWUHLIHQ
6FKDOWNDVWHQHOHNWU$QVFKOXVVEHUHLFK
+HL]XQJVYRUODXI$XVJDQJDXV:3
$QVFKOXVV´$XHQJHZLQGH
(LQE]Z'XUFKIKUXQJVEHUHLFKIU
:DVVHUDQVFKOXVVURKUH6FKOlXFKH
XQG(OHNWUR]XOHLWXQJHQ
.RQGHQVDWDEODXI
*HUlWHUDKPHQDXIODJHIOlFKH
5DKPHQEUHLWHXPODXIHQGPP
$LURXWOHW
$LULQOHW
%RUHKROHVIRUWUDQVSRUWSLSHV
+HDWUHWXUQIORZLQOHWLQ+3
&RQQHFWLRQ³H[WHUQDOWKUHDG
/DEHOOLQJVWULS
6ZLWFKER[DUHDIRUWKHHOHFWULFFRQQHFWLRQV
+HDWIORZRXWOHWIURP+3
&RQQHFWLRQ³H[WHUQDOWKUHDG
,QIHHGRUIHHGWKURXJKDUHDIRU
ZDWHUFRQQHFWLRQSLSHVKRVHV
DQGHOHFWULFVXSSO\OHDGV
&RQGHQVDWHRXWIORZ
'HYLFHIUDPHVXSSRUWLQJVXUIDFH
IUDPHZLGWKPPRQDOOVLGHV
6RUWLHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
2ULILFHVSRXUWXEHVGHWUDQVSRUW
&LUFXLWUHWRXUGHFKDXIIDJHHQWUpHGDQV3$&
5DFFRUGILOHWH[W³
%DQGHVGHPDUTXDJH
%RvWLHUpOHFWULTXH]RQHUDFFRUGpOHFW
&LUFXLWDOOHUGHFKDXIIDJHVRUWLHGH3$&
5DFFRUGILOHWH[W´
=RQHG¶LQWURGXFWLRQHWGHSDVVDJHGHV
WX\DX[IOH[LEOHVGHUDFFRUGHPHQWG¶HDX
HWGHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
(FRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWV
6XUIDFHGHSRVHGXFKkVVLVGHO¶DSSDUHLO
KDXWHXUGXFKkVVLVVXUSpULPqWUHPP


A-V
Anhang · Appendix · Annexes
2.1
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 9PS





























+HL]OHLVWXQJLQ>N:@
+HDWLQJFDSDFLW\LQ>N:@
3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@
:DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
:DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHVRUWLHGHOHDXHQ>&@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@Â7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/HLVWXQJVDXIQDKPHLQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
3RZHUFRQVXPSWLRQLQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RQVRPPDWLRQGHSXLVVDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
'UXFNYHUOXVWLQ>3D@
3UHVVXUHORVVLQ>3D@
3HUWHGHSUHVVLRQHQ>3D@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/HLVWXQJV]DKOLQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
&RHIILFLHQWRISHUIRUPDQFHLQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RHIILFLHQWGHSHUIRUPDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
+HL]ZDVVHUGXUFKIOXVVLQ>P
K@
+HDWLQJZDWHUIORZUDWHLQ>P
K@
'pELWGHDXGHFKDXIIDJHHQ>P
K@
%HGLQJXQJHQÂ&RQGLWLRQVÂ&RQGLWLRQV
+HL]ZDVVHUGXUFKVDW]
+HDWLQJZDWHUIORZUDWH
'pELWGHDXGHFKDXIIDJH
P
K
9HUIOVVLJHU
&RQGHQVHU
&RQGHQVHXU
A-VI
Anhang · Appendix · Annexes
2.2
2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 12PS
























+HL]OHLVWXQJLQ>N:@
+HDWLQJFDSDFLW\LQ>N:@
3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@
:DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
:DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHVRUWLHGHOHDXHQ>&@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@Â7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/HLVWXQJVDXIQDKPHLQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
3RZHUFRQVXPSWLRQLQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RQVRPPDWLRQGHSXLVVDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
'UXFNYHUOXVWLQ>3D@
3UHVVXUHORVVLQ>3D@
3HUWHGHSUHVVLRQHQ>3D@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/HLVWXQJV]DKOLQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
&RHIILFLHQWRISHUIRUPDQFHLQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RHIILFLHQWGHSHUIRUPDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
+HL]ZDVVHUGXUFKIOXVVLQ>P
K@
+HDWLQJZDWHUIORZUDWHLQ>P
K@
'pELWGHDXGHFKDXIIDJHHQ>P
K@
%HGLQJXQJHQÂ&RQGLWLRQVÂ&RQGLWLRQV
+HL]ZDVVHUGXUFKVDW]
+HDWLQJZDWHUIORZUDWH
'pELWGHDXGHFKDXIIDJH
P
K
9HUIOVVLJHU
&RQGHQVHU
&RQGHQVHXU
A-VII
Anhang · Appendix · Annexes
2.3
2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 18PS










     














+HL]OHLVWXQJLQ>N:@
+HDWLQJFDSDFLW\LQ>N:@
3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@
:DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
:DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHVRUWLHGHOHDXHQ>&@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@Â7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/HLVWXQJVDXIQDKPHLQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
3RZHUFRQVXPSWLRQLQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RQVRPPDWLRQGHSXLVVDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
'UXFNYHUOXVWLQ>3D@
3UHVVXUHORVVLQ>3D@
3HUWHGHSUHVVLRQHQ>3D@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@
$LULQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@
7HPSpUDWXUHGHQWUpHGDLUHQ>&@
/HLVWXQJV]DKOLQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
&RHIILFLHQWRISHUIRUPDQFHLQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RHIILFLHQWGHSHUIRUPDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
+HL]ZDVVHUGXUFKIOXVVLQ>P
K@
+HDWLQJZDWHUIORZUDWHLQ>P
K@
'pELWGHDXGHFKDXIIDJHHQ>P
K@
%HGLQJXQJHQÂ&RQGLWLRQVÂ&RQGLWLRQV
+HL]ZDVVHUGXUFKVDW]
+HDWLQJZDWHUIORZUDWH
'pELWGHDXGHFKDXIIDJH
P
K
9HUIOVVLJHU
&RQGHQVHU
&RQGHQVHXU
A-VIII
Anhang · Appendix · Annexes
3
3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas
électriques
3.1 Steuerung / Control / Commande LA 9PS
$
OOH4XHUVFKQLWWHPP
$
OOFURVVVHFWLRQVPP
7RXWHVOHVVHFWLRQVPP
6WHXHUOHLWXQJ[PP

&RQWUROOHDG[PP

/LJQHGHFRPPDQGH[PP
SRO
SROH
S{OHV
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHjFKDOHXU1
NHLQH)XQNWLRQEHL:35%HWULHE
QRIXQFWLRQLQ+3FRQWUROOHUPRGH
VDQVIRQFWLRQHQFDVGHIRQFWLRQQHPHQW
DYHFUpJXODWHXUGHSRPSHjFKDOHXU
SRO
SROH
S{OHV
A-IX
Anhang · Appendix · Annexes
3.2
3.2 Last / Load / Charge LA 9PS
1HW]0DLQV5pVHDX
3(9HUWHLOHU
3(GLVWULEXWRU
'LVWULEXWHXU3(
A-X
Anhang · Appendix · Annexes
3.3
3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 9PS
1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX
6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWUROOHDGÂ/LJQHGHFRPPDQGH
6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWUROOHDGÂ/LJQHGHFRPPDQGH
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHDFKDOHXU1
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHDFKDOHXU1
$GHU[[XQG3LQQXPPHUQ
:LUH[[DQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQV[[HWGHEURFKHV
$GHU[[XQG3LQQXPPHUQ
:LUH[[DQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQV[[HWGHEURFKHV
$GHUXQG3LQQXPPHUQ
:LUHDQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQVHWGHEURFKHV
9RUVLFKW.OHLQVSDQQXQJ
&DXWLRQ([WUDORZYROWDJH
$WWHQWLRQ7HQVLRQIDLEOH
$GHU1ULVWVWURPORVXQGRKQH)XQNWLRQ
&RUHQRLVGHDGDQGKDVQRIXQFWLRQ
/HEULQQRHVWKRUVWHQVLRHWVDQVIRQFWLRQ
JHJQ
\HJQ
MDYH
A-XI
Anhang · Appendix · Annexes
3.4
3.4 Legende / Legend / Légende LA 9PS
E1 Kurbelwannenheizung Verdichter Crankcase heater, compressor Chauffage à carter compresseur
E3
Pressostat Abtauende Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage
E4 Düsenringheizung Ventilator Nozzle ring heater, ventilator Chauffage à couronne perforée ventilateur
F4 Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression
F5
Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression
F23 Wicklungsschutz Ventilator Winding protection, ventilator Blindage de l'enroulement ventilateur
K1 Schütz Verdichter Contactor for compressor Contacteur compresseur
K2
Schütz Ventilator Contactor, ventilator Contacteur ventilateur
M1
Verdichter Compressor Compresseur
M2 Ventilator Ventilator Ventilateur
N1 Wärmepumpenregler Heat pump controller Régulateur de pompe à chaleur
N7
Sanftanlaufsteuerung Soft start control Commande de démarrage progressif
R9
Frostschutzfühler Heizwasser Flow sensor, heating water Sonde antigel eau de chauffage
X1
Klemmenleiste: Lasteinspeisung Terminal strip: Incoming supply to the load Bornier : alimentation de charge
X2 Klemmenleiste: interne Verdrahtung Terminal strip: Internal wiring Bornier : câblage interne
X4
Steckverbinder Steuerleitung / Wärmepumpe Plug connector, control line/heat pump Connecteur ligne de commande / pompe à chaleur
X8/-11 Steckverbinder Steuerleitung / Wärmepumpenreg-
ler
Plug connector, control line/heat pump controller Connecteur ligne de commande / régulateur de
pompe à chaleur
Y1 Vier-Wege-Umschaltventil Four-way valve Vanne d’inversion 4 voies
A-XII
Anhang · Appendix · Annexes
3.5
3.5 Steuerung / Control / Commande LA 12PS
$
OOH4XHUVFKQLWWHPP
$
OOFURVVVHFWLRQVPP
7RXWHVOHVVHFWLRQVPP
6WHXHUOHLWXQJ[PP

&RQWUROOHDG[PP

/LJQHGHFRPPDQGH[PP
SRO
SROH
S{OHV
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHjFKDOHXU1
NHLQH)XQNWLRQEHL:35%HWULHE
QRIXQFWLRQLQ+3FRQWUROOHUPRGH
VDQVIRQFWLRQHQFDVGHIRQFWLRQQHPHQW
DYHFUpJXODWHXUGHSRPSHjFKDOHXU
SRO
SROH
S{OHV
A-XIII
Anhang · Appendix · Annexes
3.6
3.6 Last / Load / Charge LA 12PS
1HW]0DLQV5pVHDX
3(9HUWHLOHU
3(GLVWULEXWRU
'LVWULEXWHXU3(
A-XIV
Anhang · Appendix · Annexes
3.7
3.7 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 12PS
1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX
6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWUROOHDGÂ/LJQHGHFRPPDQGH
6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWUROOHDGÂ/LJQHGHFRPPDQGH
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHDFKDOHXU1
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHDFKDOHXU1
$GHU[[XQG3LQQXPPHUQ
:LUH[[DQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQV[[HWGHEURFKHV
$GHU[[XQG3LQQXPPHUQ
:LUH[[DQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQV[[HWGHEURFKHV
$GHUXQG3LQQXPPHUQ
:LUHDQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQVHWGHEURFKHV
9RUVLFKW.OHLQVSDQQXQJ
&DXWLRQ([WUDORZYROWDJH
$WWHQWLRQ7HQVLRQIDLEOH
$GHU1ULVWVWURPORVXQGRKQH)XQNWLRQ
&RUHQRLVGHDGDQGKDVQRIXQFWLRQ
/HEULQQRHVWKRUVWHQVLRHWVDQVIRQFWLRQ
JHJQ
\HJQ
MDYH
A-XV
Anhang · Appendix · Annexes
3.8
3.8 Legende / Legend / Légende LA 12PS
E1 Kurbelwannenheizung Verdichter Crankcase heater, compressor Chauffage à carter compresseur
E3
Pressostat Abtauende Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage
E4 Düsenringheizung Ventilator Nozzle ring heater, ventilator Chauffage à couronne perforée ventilateur
F4 Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression
F5
Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression
K1
Schütz Verdichter Contactor for compressor Contacteur compresseur
K2 Schütz Ventilator Contactor, ventilator Contacteur ventilateur
M1 Verdichter Compressor Compresseur
M2
Ventilator Ventilator Ventilateur
N1
Wärmepumpenregler Heat pump controller Régulateur de pompe à chaleur
N7 Sanftanlaufsteuerung Soft start control Commande de démarrage progressif
R9 Frostschutzfühler Heizwasser Flow sensor, heating water Sonde antigel eau de chauffage
X1 Klemmenleiste: Lasteinspeisung Terminal strip: Incoming supply to the load Bornier : alimentation de charge
X2
Klemmenleiste: interne Verdrahtung Terminal strip: Internal wiring Bornier : câblage interne
X4 Steckverbinder Steuerleitung / Wärmepumpe Plug connector, control line/heat pump Connecteur ligne de commande / pompe à chaleur
X8/-11
Steckverbinder Steuerleitung / Wärmepumpenreg-
ler
Plug connector, control line/heat pump controller Connecteur ligne de commande / régulateur de
pompe à chaleur
Y1
Vier-Wege-Umschaltventil Four-way valve Vanne d’inversion 4 voies
A-XVI
Anhang · Appendix · Annexes
3.9
3.9 Steuerung / Control / Commande LA 18PS
$
OOH4XHUVFKQLWWHPP
$
OOFURVVVHFWLRQVPP
7RXWHVOHVVHFWLRQVPP
6WHXHUOHLWXQJ[PP

&RQWUROOHDG[PP

/LJQHGHFRPPDQGH[PP
SRO
SROH
S{OHV
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHjFKDOHXU1
NHLQH)XQNWLRQEHL:35%HWULHE
QRIXQFWLRQLQ+3FRQWUROOHUPRGH
VDQVIRQFWLRQHQFDVGHIRQFWLRQQHPHQW
DYHFUpJXODWHXUGHSRPSHjFKDOHXU
SRO
SROH
S{OHV
A-XVII
Anhang · Appendix · Annexes
3.10
3.10 Last / Load / Charge LA 18PS
1HW]0DLQV5pVHDX
3(9HUWHLOHU
3(GLVWULEXWRU
'LVWULEXWHXU3(
A-XVIII
Anhang · Appendix · Annexes
3.11
3.11 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique LA 18PS
1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX
6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWUROOHDGÂ/LJQHGHFRPPDQGH
6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWUROOHDGÂ/LJQHGHFRPPDQGH
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHDFKDOHXU1
:lUPHSXPSHQUHJOHU1
+HDWSXPSFRQWUROOHU1
5pJXODWHXUGHSRPSHDFKDOHXU1
$GHU[[XQG3LQQXPPHUQ
:LUH[[DQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQV[[HWGHEURFKHV
$GHU[[XQG3LQQXPPHUQ
:LUH[[DQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQV[[HWGHEURFKHV
$GHUXQG3LQQXPPHUQ
:LUHDQGSLQQXPEHUV
1XPpURVGHEULQVHWGHEURFKHV
9RUVLFKW.OHLQVSDQQXQJ
&DXWLRQ([WUDORZYROWDJH
$WWHQWLRQ7HQVLRQIDLEOH
JHJQ
\HJQ
MDYH
A-XIX
Anhang · Appendix · Annexes
3.12
3.12 Legende / Legend / Légende LA 18PS
B1
Pressostat Leistungsanpassung bei WW-Bereitung Pressure switch, flexible capacity for DHW prepara-
tion
Pressostat - adaptation du rendement pour produc-
tion ECS
E1 Kurbelwannenheizung Verdichter Crankcase heater, compressor Chauffage à carter compresseur
E3
Pressostat Abtauende Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage
E4 Düsenringheizung Ventilator 1 Nozzle ring heater, ventilator 1 Chauffage à couronne perforée ventilateur 1
E6
Düsenringheizung Ventilator 2 Nozzle ring heater, ventilator 2 Chauffage à couronne perforée ventilateur 2
E7 Thermostat Leistungsanpassung bei WW-Berei-
tung
Thermostat, flexible capacity for DHW preparation Thermostat - adaptation du rendement pour pro-
duction ECS
F4 Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression
F5
Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression
F12 Temperaturwächter N7 Temperature monitor N7 Contrôleur de température N7
K1 Schütz Verdichter Contactor for compressor Contacteur compresseur
K1.1
Schütz Sanftanlauf Contactor for soft starter Contacteur démarrage progressif
K1.2 Zeitrelais Sanftanlauf Time relay for soft starter Relais temporisé démarrage progressif
K2
Schütz Ventilatoren Contactor for ventilators Contacteur ventilateurs
M1
Verdichter Compressor Compresseur
M2 Ventilator 1 Ventilator 1 Ventilateur 1
M4
Ventilator 2 Ventilator 2 Ventilateur 2
N1
Wärmepumpenregler Heat pump controller Régulateur de pompe à chaleur
N7 Sanftanlaufplatine Soft starter PCB Carte de démarrage progressif
R9 Frostschutzfühler Heizwasser Flow sensor, heating water Sonde antigel eau de chauffage
X1 Klemmenleiste: Lasteinspeisung Terminal strip: Incoming supply to the load Bornier : alimentation de charge
X2
Klemmenleiste: interne Verdrahtung Terminal strip: Internal wiring Bornier : câblage interne
X4 Steckverbinder Steuerleitung / Wärmepumpe Plug connector, control line/heat pump Connecteur ligne de commande / pompe à chaleur
X8/-11
Steckverbinder Steuerleitung / Wärmepumpenreg-
ler
Plug connector, control line/heat pump controller Connecteur ligne de commande / régulateur de
pompe à chaleur
Y1
Vier-Wege-Umschaltventil Four-way valve Vanne d’inversion 4 voies
Y4 Magnetventil Leistungsanpassung bei WW-Berei-
tung
Solenoid valve, flexible capacity for DHW prepara-
tion
Electrovanne - adaptation du rendement pour pro-
duction ECS
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35

Dimplex LA 18PS Benutzerhandbuch

Dimplex
Marke
Dimplex
Modell
LA 18PS
Kategorie
Wasserkocher
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen