Mettler Toledo Draft shield “Pro” for XP/XS precision balances Installationsanleitung

METTLER TOLEDO

F

C

English Installation instructions

Draft shield “Pro” for XP/XS precision balances

11131651 with glass doors

11131652 with plastic doors

Deutsch Montageanleitung

Windschutz “Pro” für XP/XS Präzisionswaagen

11131651 mit Türen aus Glas

11131652 mit Türen aus Kunststoff

Français Notice de montage

Pare-brise “Pro” pour balances de précision XP/XS

11131651 avec portes en verre

11131652 avec portes en matière synthétique

Español Instrucciones de montaje

Corta-aires “Pro” para balanzas de precisión XP/XS

11131651 con puertas de vidrio

11131652 con puertas de plástico

Italiano Istruzioni di montaggio

Paravento “Pro” per bilance di precisione XP/XS

11131651 con finestre in vetro

11131652 con finestre in materiale plastico

XP precision balances with readability of 0.1 mg

The ring seal (C) must be inserted in the base of the draft shield!

XP Präzisionswaagen mit Ablesbarkeit von 0.1 mg

Der Dichtring (C) muss im Windschutzboden eingesetzt sein!

Balance de précision XP avec précision d’affichage de 0.1 mg

L’anneau d’étanchéité (C) doit être en place dans le socle du parebrise!

Balanzas de precisión XP con resolución de 0.1 mg

El anillo obturador (C) debe estar montado en la base del corta-aires!

Bilance di precisione XP con risoluzione di 0.1 mg

L’anello di tenuta (C) deve essere inserito nel paravento!

XP/XS precision balances with readability of 1 mg

The ring seal (C) must not be inserted!

XP/XS Präzisionswaagen mit Ablesbarkeit von 1 mg

Der Dichtring (C) darf nicht eingesetzt werden!

Balance de précision XP/XS avec précision d’affichage de 1 mg

L’anneau d’étanchéité (C) ne doit pas être utilisé!

Balanzas de precisión XP/XS con resolución de 1 mg

No debe montarse el anillo obturador (C)!

Bilance di precisione XP/XS con risoluzione di 1 mg

L’anello di tenuta (C) non deve essere inserito!

Seite laden ...

Achtung: Halten Sie die Gläser fest, damit diese nicht weggezogen

werden und runterfallen!

E

D

A

B

C

D C

M

E

T

L

E

R

TO

L

ED

2

4

3

1

2

4

3

1

Deutsch Windschutz für XP/XS Präzisionswaagen

Windschutz auspacken

– Stellen Sie den Windschutz auf eine saubere Unterlage.

– Drehen Sie den Deckel (A) Senkrecht nach oben.

– Heben Sie den Karton (B)über den Griff hinweg an, und ziehen den Karton nach

hinten weg.

– Schliessen Sie den Deckel (A) wieder.

– Schieben Sie alle Gläser bis zum Anschlag nach hinten.

XP Präzisionswaage mit Ablesbarkeit von 0.1 mg

– Setzen Sie den Dichtring (C) von oben her in den Windschutzboden (D) ein.

• Ganzen Dichtring (C) durch die Öffnung im Windschutzboden nach unten

stossen, und anschliessend die Oberkante durch die Öffnung nach oben

ziehen, bis der Rand rundum auf- und anliegt.

Achtung: Kontrollieren Sie, durch rundum fahren mit dem Finger, den

satten Sitz des Dichtringes (C) in der Öffnung des Windschutzbodens

(D), siehe Bild.

– Setzen Sie das Bodenblech (E) ein.

XP/XS Präzisionswaage mit Ablesbarkeit von 1 mg

– Setzen Sie das Bodenblech (E) ein.

Montage von Windschutz und Waagschale

Setzen Sie die folgenden Teile in der aufgeführten Reihenfolge auf:

Achtung: Schieben Sie die Seitenfenster ganz nach hinten und fassen den Windschutz mit beiden Händen an den oberen Holmen.

XP Präzisionswaagen mit Ablesbarkeit von 0.1 mg XP/XS Präzisionswaagen mit Ablesbarkeit von 1 mg

– Windschutz (1) mit

eingesetztem Dicht-

ring.

– Bodenblech (2), wenn

nicht schon einge-

setzt.

– Windring (3)

– Waagschale (4)

– Windschutz (1)

– Bodenblech (2),

wenn nicht schon

eingesetzt.

– Schalenträger (3)

– Waagschale (4)

A

B

Entfernen Sie folgende Teile:

– Waagschale, Windring (0.1mg Modelle),

Schalenträger (1mg Modelle)

– Heben Sie den Windschutz von der Waage

ab und stellen ihn auf eine saubere Unter-

lage.

– Bodenblech

– Schieben Sie alle Gläser ganz nach hinten.

– Drehen Sie den Deckel (A) nach vorne.

– Ziehen Sie die oberen Gläser nach hinten

weg.

– Ziehen Sie die Seitengläser nach hinten

weg.

Deutsch Windschutz reinigen

Achtung: Halten Sie die 2 parallel

geführten Gläser (Seitengläser und

Gläser oben) immer parallel mit

einer Hand zusammen (Bilder

unten).

– Reinigen Sie alle Teile und setzen Sie den

Windschutz, in umgekehrter Reihenfolge,

wieder zusammen.

Gläser einsetzen:

Um die Windschutzgläser gründlich zu reinigen nehmen Sie den Windschutz ab.

Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel, die Lösungsmittel oder scheuernde Bestandteile enthalten.

Achten Sie beim Wiedereinsetzen auf die korrekte Lage.

Achtung: Halten Sie die 2 parallel

geführten Gläser (Seitengläser

oder Gläser oben) “immer paral-

lel” mit einer Hand zusammen

(Bilder links). Die Seitengläser

dürfen nicht ausserhalb der Nok-

ken (B) platziert sein.

Seite laden ...

*P11780691*

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland

Phone +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 30 60, Internet: http://www.mt.com

Mettler Toledo Draft shield “Pro” for XP/XS precision balances Installationsanleitung

Mettler Toledo Draft shield “Pro” for XP/XS precision balances Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen