NDS SMART-IN Bedienungsanleitung

1

SMART-IN

Gebrauchsanleitung

DEUTSCH

FÜR FOLGENDE MODELLE

SM400

SM600

SM1000

SM1500

SM600-24

SP400

SP600

SP1000

SP1500

SP3000

SP600-24

SP1500-24

SP3000-24

SP1000I

SP1500I

SP2000I

2

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU gekennzeichnet. Die

Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Entsorgen Sie alte Geräte nicht im normalen

Haushaltabfall.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz

der Umwelt und die Gesundheit der Menschen,

wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten

Abfallsammlung zuführen.

INHALTSVERZEICHNIS  
SICHERHEITSHINWEISE   2
VERPACKUNGSINHALT   3
BESCHREIBUNG   3
GERÄTEÜBERSICHT   5
INSTALLATION   6
MÖGLICHE STÖRFAKTOREN   10
VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE BATTERIEN   10
AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN   11
FERNSTEUERUNG   12
WARTUNG   14
SCHUTZVORRICHTUNGEN UND ALARME   15
TECHNISCHE MERKMALE   17
F.A.Q.   22
GARANTIE  24

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Gerät von Kindern fernhalten.

• Überprüfen Sie sorgfältig, dass das Gerät und die

Kabel für die Anschlüsse und die Verbinder keine

Schäden aufweisen.

•Installieren Sie das Gerät stets an gut belüfteten Orten,

um Überhitzungen und mögliche Brände zu

vermeiden. Positionieren Sie das Gerät nicht in der

Nähe brennbarer Materialien (z.B.: Papier, Textilien usw.).

• Schützen Sie das Gerät vor Sonnenbestrahlung und

direkten Wärmequellen.

• Um Schäden zu vermeiden, installieren und

benutzen Sie das Gerät NICHT in feuchter

Umgebung. Vermeiden Sie direkten und indirekten

Kontakt mit Wasser und anderen Flüssigkeiten.

• Um Stromschlag- und Brandgefahr zu vermeiden

stellen Sie sicher, dass das Stromversorgungssystem

des Fahrzeugs in guter Verfassung ist.

• Benutzen Sie das Gerät NICHT mit beschädigten

Anschlusskabeln oder einem ungeeigneten

Kabelquerschnitt. In diesem Fall ist der sofortige

Austausch notwendig. Wenden Sie sich hierzu an

einen qualiﬁzierten Techniker.

• Benutzen Sie das Produkt nicht im Falle von

Mängeln! Es ist strengstens verboten, das Gerät zu

öffnen. Reparaturen dürfen nur von qualiﬁzierten

Technikern unter Verwendung originaler Ersatzteile

durchgeführt werden.

•Für einfaches Nachschlagen der Sicherheits-,

Gebrauchs- und Wartungsinformationen, bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung in der Nähe des Geräts auf.

•Die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung

können von NDS Energy s.r.l. ohne Vorankündigung

geändert werden. NDS Energy s.r.l. behält sich das

Recht vor, das Produkt jederzeit ohne jegliche

Vorankündigung zu verändern und zu verbessern. NDS

2

Energy s.r.l. hat keine Verpflichtung, diese Änderungen

an bereits vertriebenen Geräten vorzunehmen.

• Die Abbildungen des Produkts erfüllen rein

illustrative Zwecke und können somit in Farbe,

Größe und Zubehör vom Originalmodell abweichen.

2. VERPACKUNGSINHALT

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung:

• 1 x SMART-IN Wechselrichter

• 2 x Batterieanschlusskabel

• Ersatz-Sicherungen

• 1 x CIEC-Netzkabel (bei Wechselrichter mit IVT-

Funktion)

3. BESCHREIBUNG

SMART-IN ist die von NDS konzipierte und entwickelte

Wechselrichterserie, die sich durch ihre Bauqualität

und ihr Design auszeichnet. Entwickelt, um hohe

Leistung, maximale Sicherheit, Zuverlässigkeit und vor

allem einen leisen Betrieb zu gewährleisten, was

wichtig ist, wenn der Wechselrichter im Wohnbereich

des Wohnmobils installiert wird. wichtig ist, die den

Wechselrichter in der Kabine installieren. Dank einiger

spezieller technischer Lösungen sind die SMART-IN-

Wechselrichter auch für den professionellen Einsatz

geeignet.

Die SMART-IN-Familie besteht aus zwei Serien::

•SM: mit modiﬁziertem Sinuswellenausgang in

schwarz und grau.

•SP: mit einem reinen Sinuswellenausgang in rot

und grau.

3

Die beiden Serien decken eine Vielzahl von Leistungen

von 400W bis 3000W mit eine Eingangsspannung von

12V ab, mit der Möglichkeit (für einige Modelle) eine24V

Eingangsspannung zu haben.

HAUPTEIGENSCHAFTEN

• Hoher Wirkungsgrad: bis zu 90% und geringer

Eigenverbrauch für eine längere Lebensdauer der

angeschlossenen Batterien.

• Professionelle Eingangsanschlüsse und Ausgänge,

welche für zusätzliche Sicherheit galvanisch von den

internen Transformatoren isoliert sind.

• Geeignet für Fernsteuerung (ON/OFF)

• Hohe Betriebsstabilität über den gesamten

Eingangsspannungsbereich (10V - 15,5V für die 12V-

Version und 20V - 31V für die 24V-Version).

• Ultraleise mit einer an die Gerätetemperatur

angepassten Lüftergeschwindigkeit.

• Vorrangige Umschaltung zwischen externem

Netzbetrieb AC und Batteriebetrieb und umgekehrt.

4

4. GERÄTEÜBERSICHT

5

VORDERSEITE

1

Grüne und rote LED-Anzeigen:

Power-LED Grün: Wechselrichter aktiv.

Störungs-LED Rot: Wechselrichter im

Alarmzustand (Überstrom, Übertemperatur

usw.).

2

Dreistuﬁger Hauptschalter:

0 - Wechselrichter aus

1 - Wechselrichter eingeschaltet

2 - Ein/Aus gesteuert durch Fernbedienung

3

USB-Anschluss mit 5 V und 2,1 A Ausgang nur

zum Betreiben oder Auﬂaden von Tablets,

Smartphones usw...

4

AUX/Fernbedienungsanschluss zum Ein- und

Ausschalten des Geräts aus der Ferne.

5

Europäische Ausgangssteckdose für AC-

Verbraucher.

6

Montagerahmen zur Befestigung des Geräts

am Boden oder an der Wand.

7

Erdungsschraube.

5

7

4

3

2

1

6

5. INSTALLATION

6

RÜCKSEITE

8

+ und - Eingangsanschlüsse für den

Batterieanschluss.

9

Steckplätze für Kühllüfter.

9

8

INSTALLATION

1. Stellen Sie den SMART-IN-Schalter auf 0.

2. Identiﬁzieren Sie die positiven (+) und negativen (-)

Batterieanschlüsse.

3. Verbinden Sie den Minuspol der Batterie mit dem

Minusanschluss des Wechselrichters.

4. Bringen Sie einen Sicherungshalter in der

Nähe des Pluspols der anzuschließenden

Batterie an. Schließen Sie das andere Ende

des Sicherungshalter an den Pluspol des

Wechselrichters an.

5. Setzen Sie eine geeignete Sicherung in den

Sicherungshalter ein (siehe Kapitel Sicherungen und

Alarme).

6. Prüfen Sie, ob alle Verbindungen fest und isoliert

sind.

7. Schalten Sie den Wechselrichter ein: Der interne

Summer piept beim Einschalten; Die grüne und die

rote LED leuchten gleichzeitig für ca. 3~5 Sekunden

auf, dann erlischt die rote LED und die grüne LED

leuchtet weiter, um anzuzeigen, dass der

Wechselrichter betriebsbereit ist.

8. Aktivieren Sie die mit SMART-IN verbundenen

Geräte.

7

ACHTUNG

• Die Gesamtleistung der Geräte darf die begrenzte

Leistung des Wechselrichters nicht überschreiten.

• Die Anschlusskabel dürfen nicht länger als 1,5 m sein und

müssen einen für die Stromaufnahme geeigneten

Querschnitt haben.

• Sollen mehrere AC-Geräte versorgt werden, schalten Sie

zuerst das Gerät mit dem höchsten Verbrauch und dann

die mit dem niedrigerenVerbrauch ein.

INSTALLATION FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER

Die Erdungsbuchse des Wechselrichters (Anschluss Nr.

7) ist für ein Sicherheitssystem wie z. B. einen

Fehlerstrom-Schutzschalter vorgesehen.

1. Bereiten Sie den Fehlerstrom-

Schutzschalter vor (Empfindlichkeit

Δ=30mA).

2. Die Wechselrichterausgänge Phase P1 und Phase P2

müssen beide an den Fehlerstrom-Schutzschalter

angeschlossen werden. Die Verbindungen müssen

nicht in einer bestimmten Reihenfolge erfolgen.

3. Verbinden Sie den Erdungsanschluss des

Wechselrichters mit einem der beiden Drähte, die

an den Eingang des Fehlerstrom-Schutzschalter

angeschlossen sind (P1 bzw. P2).

4. Die beiden Ausgangspole des Fehlerstrom-

Schutzschalter sind der Neutralleiter und die Phase,

die an die Geräte angeschlossen werden soll. Die

Erdung des Wechselrichters (Anschluss Nr. 7) muss

mit der Erdung der Geräte verbunden werden.

8

P1

P2 + GELB / GRÜN

MASSEVERBINDUNG

ODER

GEHÄUSEVERBINDUNG

INSTALLATION VON IVT-WECHSELRICHTERN (MIT

INTEGRIERTER NETZVORRANGSCHALTUNG) AN DAS

230VAC-NETZ IM WOHNMOBIL:

Schließen Sie den Stecker des mitgelieferten Kabels an

eine 230VAC-Quelle und das andere Ende des Kabels

mit einem IEC-Stecker an den 230VAC-Eingang des

Wechselrichters an. Das andere Ende des Kabels,

welches dem 230VAC Geräteausgang gewidmet ist,

wird an den inneren Stromkreis des Wohnmobils

angeschlossen. Der Wechselrichter wechselt

automatisch die Stromquelle für die Geräte, indem er

immer die externe Leitung gegenüber allen anderen

Stromquellen bevorzugt.

9

AUSGANG

GERÄTE

230VAC

EINGANG

230VAC

ACHTUNG

SMART-IN ist so konzipiert, dass es direkt an Standard-

Elektrogeräte angeschlossen werden kann. Der Anschluss des

Wechselrichters an eine Hausstromleitung oder an eine

andere Elektroanlage, bei der der Neutralleiter mit dem

Erdleiter verbunden ist, erfordert eine Überprüfung der

gesamten vorhandenen elektrischen Anlage. Schließen Sie

den Wechselrichter also nicht direkt an die Hausstromleitung

an, ohne vorher die Überprüfung durchgeführt zu haben.

6. MÖGLICHE STÖRFAKTOREN

AUDIO

Bei billigen Audiosystemen, die von Wechselrichtern

mit modiﬁzierten Wellen versorgt werden, kann

Rauschen aus den Lautsprechern kommen, da dass

System das modiﬁzierte Wellensignal nicht

herausﬁltern kann. Ersetzen Sie das Netzteil des

Audiosystems oder den Wechselrichter durch ein

Modell mit einem reinen Sinuswellenausgang.

FERNSEHER

Wenn der Wechselrichter in Betrieb ist, kann es zu

Störungen beim Empfang einiger Fernsehkanäle

kommen. Bitte führen Sie die folgenden Kontrollen

durch:

• S t e l l e n S i e s i c h e r , d a s s d i e E r d u n g d e s

Wechselrichters mit der Erdung des Fernsehers und

der Anlage verbunden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das TV-Antennenkabel in

gutem Zustand ist und ein ausreichendes Signal

überträgt.

• Die Kabel zwischen der Batterie und dem

Wechselrichter sollten so kurz wie möglich sein.

• Stellen Sie das Fernsehgerät so weit wie möglich

vom Wechselrichter entfernt auf.

• Verwenden Sie keine Hochleistungsgeräte, wenn Sie

das Fernsehgerät benutzen.

7. VORAUSSETZUNGEN FÜR

DIE BATTERIEN

Batterietyp und -kapazität wirken sich auf die Leistung

des Wechselrichters aus. Daher muss ermittelt werden,

welche Art von Geräten der Wechselrichter versorgen

muss und wie lange.

10

Gehen Sie wie folgt vor, um die Mindestkapazität der zu

verwendenden Batterie zu ermitteln:

1. Bestimmen Sie die Gesamtleistung in Watt der

gleichzeitig an den Wechselrichter angeschlossenen

Geräte. Wenn der Verbrauch in Ampere angegeben

ist, multiplizieren Sie den Wert mit 230V.

2. Legen Sie die Betriebsstunden des Wechselrichters

fest.

3. Berechnen Sie die Gesamtenergie in Wh (Wattstunden):

Multiplizieren Sie die Nutzungsstunden mit der

Gesamtleistung in Watt.

4. Berechnen Sie den Wert in Ah: Teilen Sie das

Ergebnis in Wh durch 10V (12V Wechselrichter) oder

durch 20V (24V Wechselrichter).

Beispiel:

1. 2A * 230V = 460W

2. 4h

3. 4h * 460W = 1840Wh

4. 1840Wh / 10V = 184Ah (12V) | 1840Wh / 20V = 92Ah (24V)

8. AUSWECHSELN DER

SICHERUNGEN

SMART-IN ist mit elektronischen Schutzvorrichtungen

und internen Sicherungen ausgestattet. Wenn die

Batterie mit umgekehrter Polarität angeschlossen wird,

gehen die internen Sicherungen des Wechselrichters

kaputt und schützen somit das System. Deshalb ist es

notwendig diese durch die mitgelieferten Sicherungen

oder Sicherungen desselben Typs zu ersetzen.

Bei den IVT-Versionen beﬁndet sich eine Glassicherung

an dem externen IEC-Gerätestecker, welcher für das

Versorgungsnetz Wechselstrom (AC) vorgesehen ist.

1. Trennen Sie den Wechselrichter von jeder

Stromquelle (12V oder 230VAC).

11

2. Schrauben Sie die Schrauben an der Vorderseite des

Wechselrichters ab.

3. Nehmen Sie die Vorderseite des Wechselrichters ab.

4. Entfernen Sie den Kunststoffdeckel, indem Sie ihn

nach vorne schieben.

5. Wechseln Sie die Sicherungen aus.

9. FERNSTEUERUNG

SMART-IN NDS-Wechselrichter können aus der Ferne

gesteuert werden, indem der Schalter auf Auswahl 2

gestellt wird. Sie können die optionale NDS-Steuerung

RC02 oder RC03 verwenden oder Ihren eigenen Schalter

mit dem NDS-Kabel FC01 oder FC02 (je nach

12

ANMERKUNGEN

Normalerweise startet der Wechselrichter automatisch

neu, wenn die Batterie ordnungsgemäß wieder

angeschlossen und die Sicherungen ausgetauscht werden;

es können jedoch weitere Fehler auftreten, für die die NDS-

Kundendienstabteilung kontaktiert werden muss.

Wechselrichtermodell) und einem externen Schalter mit

mindestens 24 V 3A herstellen.

Für alle Geräte mit S/N aus der folgenden Liste:

• SP1500 12V ab S/N: 171260.

• SP2000i 12V ab S/N: 170451.

• SP3000 alle Modelle.

Es dürfen nur die Zubehörteile RC03 und FC02 sowie

der RJ11-Stecker verwendet werden.

13

FC01

N°PIN

FUNKTION

1-2

12 V und 24 V von externer Batterie

3

an Pin Nr. 2 über einen externen Schalter zur

Fernbedienung des Geräts anschließen

4

Masse

1 2 3 4

FC02

N°PIN

FUNKTION

2

Anschluss für rote LED (Störung)

1-3

Anschlüsse für die Ein-Aus-Steuerung des

Wechselrichters

4

Masse

1 2 3 4

Für die Modelle mit niedriger Leistung 400W und

600W ist ein Satz Stromkabel mit Klemmen für den

Anschluss an die Batteriepole erhältlich.

10. WARTUNG

Der Wechselrichter erfordert nur einen minimalen

Wartungsaufwand, um weiterhin ordnungsgemäß zu

funktionieren, es wird empfohlen:

•Regelmäßig den Wechselrichter von außen zu

reinigen, um die Ansammlung von Staub und

Schmutz zu vermeiden und zu prüfen, ob die

Eingangsanschlüsse und die Batteriepole fest und

isoliert sind.

•Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht

durch Schmutz, Staub oder andere Materialien

blockiert werden.

14

ACHTUNG

Falsche RJ11 Anschlüsse können zu irreparablen Schäden

am Wechselrichter führen und die Garantie erlöschen

lassen. Wenden Sie sich bei Fragen an den NDS

Kundenservice oder ihren Händler.

11. SCHUTZVORRICHTUNGEN

UND ALARME

SMART-IN Wechselrichter sind mit zahlreichen

Schutzsystemen ausgestattet:

15

EREIGNIS

GRUND

REAKTIVIERUNG

Alarm bei

niedriger

Batteriespannung

unter 10,8 V oder

21,6 V. Ein

Signalton ertönt.

Automatisch bei

einer

Batteriespannung

über 11,2 V oder 22,4 V.

Abschaltung bei

niedriger

Batteriespannung

unter 10,5 V oder 21

V.

Automatisch bei

Batteriespannung

über 11V oder 22,4V.

Abschaltung

wegen hoher

Batteriespannung

über 16V oder 31V.

Automatisch bei

einer

Batteriespannung

unter 15,5 V oder 30,5V.

Abschaltung bei

Überlastung

Ausgangsleistung

höher als der

Gerätegrenzwert.

Automatisch bei

Wiederherstellung

von Werten innerhalb

des Grenzwertes

Abschaltung bei

Übertemperatur

Temperatur über

dem Grenzwert.

Automatisch bei

Wiederherstellung

von Werten innerhalb

des Grenzwertes

Abschaltung bei

Kurzschluss

Kurzschluss am

Ausgang.

Manuell wenn der

Kurzschluss

unterbrochen wird.

Bei IVT modellen

Ausgangssicherung

austauschen.

Verpolungsschutz

(interne

Sicherung)

Eingangsbatterie

mit verkehrter

Polarität

angeschlossen.

Manuell durch

Sicherungswechsel.

Zusätzliche Sicherungen können gemäß der

nachstehenden Tabelle installiert werden:

16

12V

Modell

Sicherung

SM 400, SP 400

50A

SM 600, SP 600

80A

SM 1000, SP 1000, SP 1000-i

125A

SM 1500, SP 1500, SP 1500-i

170A

SP 2000-i

200A

SP 3000

300A

24V

Modell

Sicherung

SM 600-24, SP 600-24

40A

SP 1500-24

70A

SP 3000-24

160A

12.TECHNISCHE MERKMALE

17

SMART-IN Modiﬁed

SM 400

Nennleistung

400W

Maximale Leistung

800W (wenige Sekunden)

Ausgangsspannung (RMS)/

Frequenz

230Vac/50Hz ± 3 Hz

USB Ausgang

5V @ 2.1A

Eingangsspannung

12V

Eigenverbrauch

200 mA

Maße

184 x 140 x 71 mm

SMART-IN Modiﬁed

SM 600

SM 600-24

Nennleistung

600W

Maximale Leistung

1200W

(wenige

Sekunden)

1200W

(wenige

Sekunden)

Ausgangsspannung (RMS)/

Frequenz

230Vac/50Hz

± 3Hz

230Vac/50Hz

± 3Hz

USB Ausgang

5V @ 2.1A

Eingangsspannung

12V

24V

Eigenverbrauch

510 mA

170 mA

Maße

214x140x71mm

214x140x72mm

18

SMART-IN Modiﬁed

SM 1000

Nennleistung

1000W

Maximale Leistung

2000W (wenige Sekunden)

Ausgangsspannung (RMS)/

Frequenz

230Vac/50Hz ± 3 Hz

USB Ausgang

5V @ 2.1A

Eingangsspannung

12V

Eigenverbrauch

330 mA

Maße

262 x 270 x 121 mm

SMART-IN Modiﬁed

SM 1500

Nennleistung

1500W

Maximale Leistung

3000W (wenige Sekunden)

Ausgangsspannung (RMS)/

Frequenz

230Vac/50Hz ± 3 Hz

USB Ausgang

5V @ 2.1A

Eingangsspannung

12V

Eigenverbrauch

560 mA

Maße

262 x 270 x 107,5

SMART-IN Pure

SP 400

Nennleistung

400W

Maximale Leistung

1000W (wenige Sekunden)

Ausgangsspannung (RMS)/

Frequenz

230Vac/50Hz ± 3 Hz

USB Ausgang

5V @ 2.1A

Eingangsspannung

12V

Eigenverbrauch

325 mA

Maße

214,5 x 140 x 71 mm

Seite wird geladen ...

NDS SMART-IN Bedienungsanleitung

NDS SMART-IN Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente