5019 418 33079
IF NL E PGBD GR
INSTALLATION UND GEBRAUCH
Installationsanweisungen: Bei der Installation der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabstände
einzuhalten: 50 cm bei Elektrokochplatten, 65 cm bei Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten. Schreiben die
Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten.
Hinweis für Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Dunstabzugshaube aufmerksam die
vorliegende Gebrauchsanweisungen. Die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten. Der Hersteller lehnt jede
Haftung für Störungen, Schäden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen
durch das Gerät entstehen sollten.
Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....).
ACHTUNG: Schließen Sie das Gerät erst nach seiner kompletten Installation an das Stromnetz an.
Vergewissern Sie sich stets, dass das Stromkabel der Dunstabzugshaube korrekt montiert und nicht
durch Teile der Dunstabzugshaube eingeklemmt oder während der Installation beschädigt wurde.
Schließen Sie die Dunstabzugshaube wieder an das Stromnetz an und überzeugen Sie sich vom
einfandfreien Betrieb des Geräts.
D
1. Bedienfeld
2. Ansauggitter oder Fettfilter (bei einigen Modellen ist der Filter im Gitter integriert)
3. Beleuchtung
4. Fettfilter-Halterungsrahmen (nur bei einigen Modellen)
41833079.fm Page 1 Thursday, March 30, 2006 6:56 PM
5019 418 33079
IF NL E PGBD GR
Die Abluft darf nicht in eine Leitung abgeleitet werden, die zur Rauchabführung von Gas-, Kohle- oder Ölheizungsanlagen
dient, sondern muss an einen separaten, unabhängigen Abzug angeschlossen werden. Dabei sind alle nationalen
Vorschriften zur Abluftabführung einzuhalten.
Falls das Auslassrohr nicht mitgeliefert wird, muss es gesondert gekauft werden.
Aushaken der Dunstabzugshaube
Porportionale Anteile an den Maßen der Dunstabzugshaube:
Schneiden Sie unter Berücksichtigung der Maße des Haubenkörpers X und Y plus 2 mm, um das Einsetzen der Dunstabzugshaube zu erleichtern.
Für bestimmte Modelle:
Ziehen Sie die Schrauben der
Befestigungsfedern am Hängemöbel fest an.
Befestigen Sie sie mit den
mitgelieferten Schrauben
(6 oder 8, je nach Modell).
Bei bestimmten Modellen
Um das Gitter einzuhaken,
drücken Sie auf die Laschen
L oder N.
Befestigen Sie den Flansch mit
2 Schrauben.
(nur bei bestimmten Modellen
vorgesehen)
41833079.fm Page 2 Thursday, March 30, 2006 6:56 PM
5019 418 33079
IF NL E PGBD GR
AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNEN:
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube.
2. Nehmen Sie die Fettfiltergitterhalterung (Abb. 2) oder den Fettfilter
ab, um an den Sitz der Lampen (Abb. 1) zu gelangen. Bei einigen
Modellen genügt es, die Lampenabdeckung mit einem
Schraubendreher herauszuziehen (A - Abb. 1).
3. Drehen Sie die defekte Glühbirne heraus.
Verwenden Sie nur Lampen mit max. 40 W (Gewinde E14).
4. Bauen Sie das Absauggitter bzw. die Deckenleuchte wieder ein.
ENTNAHME UND AUSTAUSCH ODER
REINIGUNG DES FETTFILTERS:
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube.
2. Entfernen Sie die Absauggitter oder Fettfilter - drücken Sie auf die
Laschen L oder N (Abb. 1).
3. Entriegeln Sie den Fettfilter (bei bestimmten Modellen - Abb. 3).
4. Entnehmen Sie den verschmutzten Fettfilter.
5. Führen Sie nach dem Austausch oder der Reinigung des Fettfilters
(auszuführen je nach vorhandenem Fettfiltertyp) für die Montage alle
Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus und stellen Sie sicher, dass
der Filter die gesamte Absaugfläche abdeckt.
EINBAU/AUSWECHSELN DES
AKTIVKOHLEFILTERS:
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube.
2. Entfernen Sie die Absauggitter oder Fettfilter (Abb. 1) oder den
Rahmen (Abb. 2).
3. Filter mit Drehknopf: Setzen Sie den Filter A über das
Motorschutzgitter und drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn.
Gehen Sie zum Entriegeln in umgekehrter Reihenfolge vor.
Rundfilter: Setzen Sie den Kohlefilter über dem Motorschutzgitter
ein. Achten Sie dabei darauf, dass bei einigen Modellen die
Markierung B mit dem Pfeil C übereinstimmt, drehen Sie
anschließend im Uhrzeigersinn.
4. Zur Entnahme des Filters drehen Sie den Filter oder den Drehknopf
gegen den Uhrzeigersinn.
5. Setzen Sie das Gitter, den Filter oder den Fettfilterhalterungsrahmen
wieder ein.
Der Kohlefilter muss alle 4 Monate gewechselt werden.
BEDIENFELD
A. Lichtschalter.
B. Geschwindigkeits-Wahlschalter.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
PRODUKTANGABEN
41833079.fm Page 3 Thursday, March 30, 2006 6:56 PM
5019 418 33079
IF NL E PGBD GR
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch
das Recyclingsymbol gekennzeichnet. Beachten Sie bei der
Entsorgung die örtlichen Vorschriften. Halten Sie das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb
der Reichweite von Kindern, da es eine mögliche Gefahrenquelle
darstellt.
2. Gerät
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC “Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”
gekennzeichnet.
Durch vorschriftsmäßige Entsorgung trägt der Benutzer dazu bei,
schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist
darauf hin, dass das Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden darf,
sondern bei den zuständigen Sammelstellen für elektrische und
elektronische Geräte abzugeben ist.
Beachten Sie daher bei der Entsorgung die örtlichen Verordnungen
zur Abfallbeseitigung.
Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Behandlung,
Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die
zuständige lokale Behörde, an die städtische Müllabfuhr oder an
Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
ALLGEMEINE HINWEISE UND
RATSCHLÄGE
ACHTUNG!
• Das Gerät sollte von Kindern oder auch Behinderten nur
unter Aufsicht benutzt werden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht als
Spielzeug benutzen.
1. Schließen Sie das Gerät erst nach seiner kompletten Installation
an das Stromnetz an und schalten Sie es vor jedem Wartungs-/
Reinigungseingriff vom Stromnetz ab.
2. Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der
Dunstabzugshaube zu. Bei offenen Flammen besteht
Brandgefahr.
3. Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt, da das
erhitzte Fett Feuer fangen könnte.
4. Konstante Pflege und Reinigung gewährleisten den
einwandfreien Betrieb und die Leistungstüchtigkeit Ihrer
Dunstabzugshaube. Säubern Sie regelmäßig alle verschmutzten
Flächen Ihrer Dunstabzugshaube. Sie sollten den Filter des
Öfteren entfernen und reinigen oder ersetzen. Die Verwendung
von entflammbaren Materialien zur Ableitung der angesaugten
Luft ist untersagt.
5. Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Geräten
betrieben, die nicht durch elektrische Energie angetrieben
werden, darf der negative Druck im Raum einen Wert von 4 Pa (4
x 10
-5
Bar) nicht überschreiten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung des Raums.
6. Bei gleichzeitiger Verwendung der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und den Flammen der Kochfläche darf der
Unterdruck im Raum nicht höher als 4 Pa (4 x 10
-5
bar) sein.
7. Die von der Dunstabzugshaube angesaugte Luft darf nicht über
das Abluftrohr der Heizung oder von Geräten abgestoßen
werden, die nicht elektrisch betrieben werden.
8. Der Raum muss ausreichend belüftet werden, wenn die
Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Geräten verwendet
wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden.
9. Vergewissern Sie sich vor dem Anfassen der Lampen, dass diese
kalt sind.
Hinweis: Tragen Sie bei allen Installations- und
Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.
Elektrischer Anschluss
Stellen Sie vor dem Anschluss der Dunstabzugshaube an das
Stromnetz sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Ihrer Wohnung übereinstimmt. Das Typenschild ist
im Innenteil der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter angebracht.
Der eventuell vorhandene Stecker der Dunstabzugshaube muss an
eine gut zugängliche Steckdose angeschlossen werden.
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit Stecker versehen sein, können
Sie einen normgerechten Stecker oder einen normgerechten
zweipoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsabstand
verwenden.
Der Ersatz des Netzkabels mit Stecker oder biegsamem Kabel ist
dem Kundendienst oder qualifizierten Technikern vorbehalten.
REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE
Achtung! An der Dunstabzugshaube verbleibendes Öl oder Fett
könnte sich entzünden, entfernen Sie es deshalb mindestens 1 Mal im
Monat.
Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger.
Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol.
Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube
Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen können, sollten Sie
die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen und für den Bedarfsfall
aufbewahren.
Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile,
usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern, da es eine mögliche
Gefahrenquelle darstellt.
Stellen Sie sicher, dass die Dunstabzugshaube keine
Transportschäden erlitten hat. Die Installation und die elektrischen
Anschlüsse, der Ersatz des Speisekabels mit Stecker oder biegsamem
Kabel sind durch einen qualifizierten Techniker entsprechend der
örtlichen Bestimmungen vornehmen zu lassen.
Dieses Gerät ist einzig für den Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen,
hergestellt und in den Handel eingeführt:
- Sicherheitsanforderungen der “Niederspannungsrichtlinie”
73/23/EWG
- Schutzvorrichtungen gemäß “EMV-Richtlinie” 89/336/EWG mit
nachfolgender Änderung durch Richtlinie 93/68/EWG.
Erst einmal selbst prüfen
Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht:
• Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose?
• Liegt ein Stromausfall vor?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
Die Ansaugleistung der Dunstabzugshaube ist ungenügend:
• Haben Sie die korrekte Geschwindigkeitsstufe eingestellt?
• Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen?
• Sind die Abluftöffnungen verstopft?
Die Lampe funktioniert nicht:
• Ist die Lampe zu ersetzen?
• Wurde die Lampe sachgerecht montiert?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen
1. Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung selbst beheben können
(siehe “Erst einmal selbst prüfen”).
2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um sicherzustellen,
dass der Fehler behoben wurde.
3. Haben Sie keinen Erfolg, so müssen Sie den Kundendienst
benachrichtigen.
Machen Sie bitte folgende Angaben:
• Art der Störung,
• das Gerätemodell, das Sie vom Typenschild im Innenteil der
Dunstabzugshaube nach Entfernen der Fettfilter ablesen können.
• Ihre vollständige Adresse,
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl,
• die Servicenummer (Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem
Typenschild im Innenteil der Dunstabzugshaube hinter dem
Fettfilter).
Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte
Kundendienststelle (zur Garantie von Originalersatzteilen und einer
fachmännischen Reparatur).
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die
Qualitätseigenschaften des Geräts gefährden.
41833079.fm Page 4 Thursday, March 30, 2006 6:56 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
