Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF Benutzerhandbuch

MS

MmwpMMkip

Nikon

m

mmmww

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Seite laden ...

?7'(y9-x2

i

J-y£am3*at>it

EC-B

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

F3

81/

G2

G3 G4 HI H2

O

(-0.5)

H3/

H4

'

mi

T

aat:±BEti^ffl»^5rB. E. K2,

BS.

Eax^u->sc«ffl©«Sre. ^n?tiB,

E.

KXi7U->©ii%crit<eau.

F60D,

F50D.

F-601^^5

:

*^E«ll05mmW±Z?fieffl5j«B. fcftfU iu£» 105ml:Si»Sgit

2.0miUP*3Bffiffl

;l

Rr.

a*Sgltl35mmm±T;'ffifflpIigo fcftfU tuSEK135mmr-«»SIK

S.5miyrtl*fBffl^BT.

ia&< L»XflllC=l»€ilD<\fWr<fc*$U(B6). EMcKDttttft,

»feEBPffi*ISDWbr<«SUM7)

9

Seite laden ...

ft

m

MJSXBB-

80mm

—200mm

B^PStb

:

1

:

2.8

\JVXM.

••

14P1

8ft(ED^X5#0

BS

:

30" 10' -12° 20'

Mtssmsm--

so,

105, 135,

200mm

immm-

oo~i.5m,

5ftmm

wmmvum

•

t> x 5

nt',?<< ^w&w&wmjMm

mOB®-- 2.8- 4, 5.6, 8, 11, 16, 22

»JvR0D<y$ : D7^LyA-(C

[

|;Df/22(CD-7i75Jfg

HM05S

••

CPU

•

Al£s»oa;><57ff7Vr»ltR»3fc 8BR£3

©*

X

5/It xVCIiix

D

iA^iJ^

7t-WSiMMX-f7?:Full(oo~l.5m)i;«

3

~2.5m©2Sia«^

x-s.y9:

x-s.y?vy?\z&z

l

mE£,

an

-?0y\*

:

~U>FV5>h

TfvWJbWX.'.

77mm

(P

= 0.75mm)

*5£ : tt88mm(«*8)xW207mm(SS : K3*u/ hS

*@^5U>XftHSD, ±Sfi215mm

» H

: Wl

580g(EI«XDftttBi)

«1450g(=Mffi«U)

11

Seite laden ...

Nomenklatur

©Gegenlichtblende-Montage index ©SkalafiirBlendendirekteinspiegelung

©Entfernungsskala ©CPU-Kontakte

® Infrarot-Kompensationsindex (bei 80mm) © Entfernungseinstellring

® Entfernungs Indexlinie © Zoom-Ring

® Brennweitenskala-lndexlinie ©Abnehmbarer StativanschluB

©Fokussierschalter ©Blendenring

® Blendenindex/Obiektivindex ® Anschlag fur Blendenkupplung

fur kleinste Blende

(Kupplungsstift

@ Verriegelung (Or kleinste Blende furautomatische Blendensteuerung)

Einfiihrung

Der Kennbuchstabe "S" in der Objektivbezeichnung AF-S Zoom-Nikkor ED

80-200 mm f/2,8D IF bezieht sich auf den integrierten Silent Wave-Motor zum

Antrieb der Fokussiermechanik. Daher erfolgt die automatische Scharfeinstellung

stufenlos, gerauschlos und praktisch ohne Verzug. Zusatzlich verfugt dieses Objektiv

uber Innenfokussierung (IF), so daB die Gesamtlange des Objektivs von unendlich

bis zur kleinsten Aufnahmeentfernung von 1,5 m gleichbleibt, was bei Aufnahmen

aus der freien Hand zu einer ausgezeichneten Gewichtsbalance beitragt. Dariiber

hinaus dienen funf ED-Einzellinsen (mit extrem geringer Dispersion) zur Erzeugung

von Bildern, die von der Mitte bis zu dem Randem scharf und unabhangig von der

Brennweiteneinstellung praktisch frei von Farbsaumbildung sind.

Hinweis:

Dieses Objektiv bietel Silent Wave-Autofokus

mit

den Nikon-Kameras

F5,

Serie

F4,

Serie

F90X,

Serie

F90,

Serie

F70,

Pronea

600i

und Pronea

S.

Achtung!

• Halted Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schiitzen Sie sie vor

Beschadigung!

• Folgendes Zubehor dart nicht an das Objektiv angesetzt werden, da es die CPU-

Kontakte beschadigen konnte: Automatik-Zwischenring

PK-1,

PK-11/PK-11A,

Automatikring BR-4 und Zwischenring K. Anderes Zubehor kann bei Verwendung

des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein. Einzelheiten

entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung.

• Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem

AF-Sucher DX-1 geeignet.

18

Fokussieren

Wahlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle:

——-.Jokussiermodus der

Kameras -J^™

3

F5,

Serie F4, Serie F90X,

Serie F90,

Serie F70,

Pronea 600i

und Pronea S

Nikon-AF-Kamera

(auRer F3AF)

C

S

AF

M

C

S

AF

M

Anclere Nikon-Kameras (auBer F3AF)

Fokussiermodus des Objektivs

M/A

Autofokus-Modus mit

manueller

Einstellmdglichkeit

M

Manuelles

Fokussieren (Entfernungs-

messung verfugbar)

Manuelles Fokussieren

(Entfernungsmessung verfugbar)

Manuelles Fokussieren

(Entfernungsmessung verfugbar)

Manuelles Fokussieren

•

Autofokus-Modus mit manueller Einstellmdglichkeit

Stellen Sie den Fokussierschalter (Abb.

1)

auf M/A. Bei dieser Einstellung ist der

Autofokus-Modus zwar aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen des separaten

Entfernungseinstellrings und gleichzeitiges Antippen des Auslosers Oder der AF-

Starttaste (AF-ON) an Kameras, die uber ein solches Bedienteil verfugen,

deaktiviert werden. Zur Aufhebung der manuellen Einstellmdglichkeit den Ausloser

oder die AF-Starttaste freigeben.

•

Begrenzung des Autofokusbereichs (nur bei Kameras mit M/A-Modus)

Zur Reduzierung der Autofokuszeit ist der Fokussier-Begrenzungsschalter (Abb.

2)

von Wahlbereich FULL auf °°-2,5 m zu stellen. Dies ist nutzlich zur Aufnahme von

Objekten in schnelier Bewegung, die weiter als 2,5 m entfernt

sind.

Bei Objekten

mit Aufnahmeentfernungen unter 2,5 m stellen Sie den Schalter auf FULL.

•

Nutzung der Fokussier-Verriegelungstasten

(nur bei Kameras mit M/A-Modus)

Wahrend eine der drei Fokussier-Verriegelungstasten (Abb.

3)

gedruckt ist, bleibt

der Autofokus-Modus verriegelt. Diese Funktion laBt sich auch durch Drucken der

AF-Verriegelungstaste an Kameras aufrufen, die uber diese Taste verfugen. Dabei

hat die AF-Verriegelung Vorrang.

19

Infrarotkompensierung

Bei Aufnahmen auf SchwarzweiB-lnfrarotfilm muB die Scharfeinstellung geringfiigig

von Hand korrigiert werden. Farb-lnfrarotfilm dagegen benotigt keine

Fokuskompensierung. Der kleine weiOe Punkt links neben der Entfemungsindexlinie

ist der Infrarotkompensierungs-lndex bei der 80-mm-Einstellung. Zu diesem Zweck

fokussieren Sie zunachst das Aufnahmeobjekt manuell und fluchten dann die

Fokussierentfernung erneut mit dem kleinen weiBen Punkt. Danachsetzen Sie ein

Rotfilter (R60) fur Infrarotfotografie vor. Zur Ermittlung der Position des

Infrarotkompensierungs-lndex ist bei alien Brennweiten anhand der folgenden

Tabelle vorzugehen:

Brennweite

80mm

105mm

135mm

200mm

Kompensation von Entfernungs-lndexlinie (am Entferungsskalenfenster)

1,3mm (weiRer Punkt)

0,6mm

0,3mm

0,2mm

Zoomen

und

Scharfentiefe

Zum Zoomen drehen Sie den Zoom-Ring, bis die gewiinschte Bildkomposition

im

Sucher zu sehen ist. Im

M-Modus

(manueller Fokus) ist die Scharfeinstellung bei

jeder Brennweite moglich. Allerdings gilt, je langer die Brennweite, desto grbBer das

Bild und desto flacher die Scharfentiefe, so daB die Fokussierung vereinfacht

wird.

Verfugt die Kamera iiber eine Taste oder einen Hebel zur Scharfentiefe-Vorschau

(Abblendung), sc laBt sich die Scharfentiefe im Kamerasucher verfolgen.

Verriegelung

auf

kleinster Blende

(Abb.

4)

Fur Programm- und Blendenautomatik muB der Blendenring auf kleinster Offnung

(22) verriegelt werden.

1 Drehen Sie den Blendenring, bis die Blendenzahl 22 dem Blendenindex

gegenubersteht.

2 Schieben Sie den Riegel

in

Richtung auf den Blendenring, so daB der Riegel auf

den orangefarbenen Punkt ausgerichtet ist.

Zur Entriegelung schieben Sie den Riegel in die entgegengesetzte Richtung.

20

Empfohlene Einstellscheiben

Fur bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben

zur Verfugung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung

"mil diesem Objektiv empfohlenen sind nachstehend aufgelistet:

Einstellsctteibe

Kamera

EC-B

G3 G4 H1 H2

mi

T

F5+DP-30

o

F5+DA-30

O

F4+DP-20

F4+DA-20

O

(-0.5)

F3 O O

O Hervorragende Scharfeinstellung

O Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberuhrt.

— Nlcht moglich

() Zeigt den Betrag zusatzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (nur bei mittenbetonter Messung).

Ein Leerfeld bedeutert: unbrauchbar. Da die Einstellsctieibe M sowohl fur Maktrofotografie bis mm

AbbildungsmaBstab 1:1 als auch Mikrofotogratie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr

Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben.

Bei Verwendung der Scheiben B, E, K2, B2 bzw. E2 in anderen als den obengenannten Kameras gelten

die Spalten fur die Scheiben B,

E

und K.

Blitzaufnahmen

mit

Kameras

mit

eingebautem Blitz

Brennweite und Aufnahmeentfernung vor der Blitzaufnahme kontrollieren, da unter

den folgenden Umsta'nden eine Vignettierung erfolgt.

Bei Kameras der Serie F60, Serie F50 und

F-601:

Moglich bei Brennweiten von 105 mm Oder langer—allerdings nur dann, wenn die

Aufnahmeentfernung maximal

2

m betragt.

Bei Kamera Pronea

S:

Moglich bei Brennweiten von 135 mm Oder langer—allerdings nur dann, wenn die

Aufnahmeentfernung maximal 2,5 m betragt.

21

Verwendung eines Stativs

Dieses Objektiv

mit

einem abnehmbaren, drehbaren StativanschluB

ist

ausgestattet. Damit

die Gewichtsverteilung zwischen Kamera und Objektiv ausgeglichen

ist,

bringen

Sie das

Stativ nicht an der

Kamera,

sondern am StativanschluB an

(Abb. 5). Fur

vertikale

Aufnahmerichtung konnen

Sie die

Kamera urn

90°

nach rechts Oder links drehen. Losen

Sie

die

Feststellschraube des Stativanschlusses etwas

©,

drehen Sie die Kamera

in

vertikale Position

©,

und Ziehen

Sie die

Schraube an (Abb. 6). AuBerdem laBt sich

der

StativanschluB

fur

beguemeres Aufnehmen aus

der

freien Hand abnehmen (Abb.

7). In

diesem Fall drehen

Sie die

Feststellschraube des Stativanschlusses heraus und nehmen

dann den StativanschluB

ab.

Pflege

des

Objektivs

•

Saubern

Sie

Glasflachen

mit

einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfenen

Sie mit

einem sauberen, weichen Baumwolltuch Oder Optik-Reinigungspapier, das

Sie mit

ethanol (Alkohol) Oder Optik-Reinigungsflussigkert anfeuchten. Wischen

Sie in

kreisfb'rmigen Bewegungen

von der

Mitte nach auBen, ohne daB Wischspuren

zuruckbleiben.

•

Verwenden

Sie

keinesfalls Verdiinnung Oder Benzin

zur

Reinigung,

da

dieses

zu

Beschadigungen fiihren, Gesundheitsschaden verursachen Oder

ein

Feuerauslosen

kdnnte,

•

Zum Schutz

der

Frontlinse empfiehlt es

sich,

stets

ein

NC-Filter aufgesetzt zu lassen.

Die

Gegegenlichtblende wirkt

als

zusatzlicher Frontlinsenschutz.

•

Bei Aufbewahrung des Objektivs

in

seinem Kocher sollten beide Objektivceckel

aufgesetzt

sein.

•

Bei langerer Nichtbenutzung solIte das Objektiv an einem kuhlen, trockenen

Ort

aufbewahrt werden. Halten

Sie

das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung Oder

Chemikalien wie Kampfer Oder Naphthalan

fern,

•

Halten

Sie

das Objektiv von Wasser

fern,

das

zur

Korrosion und zu Betriebsstorungen

fiihren kann.

•

Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstarktem Kunststoff. Lassen

Sie

das Objektiv

deshalb nie an ubermaBig heiBen Orten zuruck!

Zubehor

Aufsteckbarer 77-mm-Frontobjektivdeckel

Objektivruckdeckel

LF-1

Bajonett-Gegenlichtblende

HB-17

Fester Objektivkocher CL-73

22

Sonderzubehor

Weiter 77-mm-Einschraubfilter, einschliefilich Zirkularpolarisationsfilter

Gegenlichtblende HN-34 fur 77-mm-Zirkularpolarisationsfilter (HN-29 nicht verwendbar)

Telekonverter

TC-14E,

TC-20E

Telekonverter

TC-14B,

TC-201

Technische Daten

Brennweite:

Maximale Blendenoffnung:

Optischer Aufbau:

Bildwinkel:

Brennweitenskala:

Entfernungsskala:

Entfernungsdaten:

Blendenskala:

Verriegelungfiir

kleinste Blende:

Blendenart:

Belichtungsmessung

80-200 mm

f/2,8

18 Linsen in 14 Gruppen (5 ED-Linsen)

30°10' -12°20'

80,105,135,200 mm

Unterteitt in Meter und FuB, undzwar von 1,5 m bis

unendlichH

Ausgabe an die Kamera

f/2,8

-f/22,

sowohl auf der Standardskala als auch der

Skala fur Blendendirekteinspiegelung

Vorhanden

Vollautomatisch

Offenblendenmessung bei Kameras mit Al-

Blendenkupplung oder CPU-Interface-System;

Arbeitsblendenmessung bei alien anderen Kameras

Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System (mittels

integriertem Silent Wave-Motor); manuell Liber separaten

Fokussierring

Fokussier-Begrenzungsschalter:

Vorhanden; zwei Wahlbereiche: FULL (unendlich bis

1,5 m) oder °°-2,5m

manuell iiber separaten Zoom-Ring

abnehmbarer StativanschluB, drehbar urn 360° mit Indizes

in Abstanden von 90°

Nikon-Bajonettfassung

77 mm (P =

0,75mm)

ca.

88 mm Durchm. x 207 mm Lange bis Flansch;

Gesamtlangeca. 215mm

ca.

1580 g mit StativanschluB, ca. 1450 g nur Objektiv

Fokussiersystem:

Zoomen:

Stativbefestigung:

Objektivfassung:

BefestigungsgroBe;

Abmessungen:

Gewicht:

23

Seite laden ...

® gr*M£*Hif§7K(T80mm)

©

mmm&

©

ttmmttz

®

*•#*/«*)»*

® AHJs'lJf

©

»/h*fflDiJEff

®

JtmMmmmmm

(14) CPUtt.fi

®

M**8Hr#

(2i>

m'bJtmmikiti.

(.EEmm^m

BUS

AF-S$«H/gj?^KED80-200mm f/2.8D IFWS*rt**#»*K#S,3i, Kf#5&5tt

«ss,

sffBs-eiws

"S"

aw-, «s*^ffiga*tsu»ii,

»»#>«IM-^

¥„ Ml-, #«Mjftffi*fW* (IF), »feiC&mcPRJffiMl.5# (4.9ft.)

ffi

ffi* ! *Stiti*«»^aaj3(t«!iSfflTEKF5. F4*?H, F90X*?i|/N90s*. F90f,?i|/

N90*.

F70£?iJ/N70*, Pronea600i/6i»SPtDneaSffitt,(*ttffi*HAfF).

• ?±«^5#ttJtffitfCPUtt,i(

0

• ^Wn^itfMi**!***, WMnWCPUftftfi, S§j#ffiMPK-l,

PK-11/

11

A,

gsOTBR-^KlUs,

• ^SU^g^f DX-l AFStf:Sl»/E)*F3AFffitJl-©ffifflo

42

Seite laden ...

*S§ig^

80mm

105mm

135mm

200mm

SEfSS^StfMg (SSgSS'JS±)

1.3mm

(6,6)

0.6mm

0.3mm

0.2mm

1<MMMX (S4)

mgftf/22tefia±.

1.&&MtSftgt!i*.

JHftSTft/jN*ffl (f/22)

o

tns#tt«&i#,

if«a£ff*affl&B<i#t&]„

g-#*.«PBiaffl^JE)*SLRffiftWttfBIfflIi£fl<)ai5«ft„

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

F3

EC-B

e

§

-

A

§

@

-

©

B

8

§

©

C

0

(-0.5)

0

D

-

0

E

©

F

-

G1/

G2

G3

0

©

0

G4 H1

-

H2

-

H3

/

H4

-

0

J

©

K

-

©

L

©

-

©

M

P

-

©

&

R/S/

T

-

©

U

•

©

:

«li«»

O

:

njamm

SfiSWSfSffl.

H*MSIM8SfflriaiWffli

:

lit*:IS*aiT««S»*asna»,

Hit, *&

*».

am,

E, K2,

B2ttE2mmmw,

MNB.

Emttmtem-m.

44

Seite laden ...

*ffS

CD mytwsmmii

©

Magnuses

®

SggKtlS

®

CPUSIA

®

©

mmm

ST

® «SgfJgg|S ® HBIBSBIga

©

%wnm ®

tk'bytmmmn

(EE^HS?^)

ftfit

AF-S«<iii/@^WED80-200mm f/2.8D IFlS§®lr*l8?l!fPl$?«JfiI

•

Kfll

IIKJSSB

•

Kffwefffm "s" isit

•

im'mmmmmmm

*

»SWB

B#^#

•

MR

•

^mmmmm^mnw)' mmzmi£Mm~s.\.5*(4m.)

fflmfmmmm

•

msmmgfmm

•

#&•

•

wmTsmEDimmw)

nmmsts.

•

am

••

*mmmmimmmMMmmi§,mv5

•

v4wi

•

F9ox*?g/N90s*

-

P9o»?ii/

N90*

•

F703R?!I/N70* - Pronea 600i/6i*»Pronea SHM(*8£)SttBft)'

•MFFmmmmcpvim

•

•^mmrmmmmmmm

•

u&imcpuim

•

g«#ffiWPK-i -

PK-11/11A

- gli«BR-4ffiKUa-

t*iisjg?sffi*»ffls±ift

•

m-mmwrn

•

wis»

•

mmmms

wmmm

-

47

Seite laden ...

MSgiSS

80mm

105mm

135mm

200mm

mtmmmtmm (mmmmi.)

1.3mm(fiH5)

0.6mm

0.3mm

0.2mm

mm

(>m)

as

•

siM&siffl«*as*&fif^

•

fi'hftHli£(B4)

5£&f/22fl%m± •

1.

at mmm* mm*

•

aeissafrs^ffl (f/22)

-

2.smgfwt

faftge •

ffiii5E#±s*ias5ftJi!fieii

i

-

immwrnm

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

F3

EC-B

©

§

-

A

§

Co)

-

©

B

©

@

©

C

0

(-0.5)

0

D

-

0

E

©

a

F

-

G1/

62

G3

0

©

0

G4 H1

-

H2

-

H3

/

H4

-

0

J

©

K

-

©

L

9

©

-

©

M

P

-

©

R/S/

T

-

©

U

©

o:

Bimmm

( ): itemfflffiifirffi (Mffi+^BKSWf)

sfiKwaisM

•

mTkMay&mmmmmi

•

itscktsmmTsmmmimtm

•

ant

•

^s

litis-

mmB

• E •

K2 -

B2«E283$£S$

•

«#MB

•

mm%$m-M

•

49

Seite laden ...

Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF Benutzerhandbuch

Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen