Bort BLK-700x2 Benutzerhandbuch

BLK-[

9

DE

Bedienungsanleitung ..........................3

EN

User’s Manual ....................................4

Mode d’emploi ....................................6

Инструкция по эксплуатации ......... 7

Seite laden ...

3

DE

Kraftfahrzeug-Kompressor

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist bestimmt Autoreifen, Bälle, Luftmatrat-

zen, Fahrradreifen usw. aufzupumpen. Der KFZ-Kom-

pressor ist ausgerüstet mit dem Druckmesser und Ziga-

rettenanzünderstecker.

TECHNISCHE DATEN

Bordnetzspannung, V 12

Leistung, Watt 200

Leerlaufdrehzahl, umdr/min 70

Förderstrom, l/min 4000

Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa) 10 (1000000)

Gewicht, kg 2,7

ALLGEMEINE HINWEISE

• Den KFZ-Kompressor von Schnee und Regen fernhal-

ten.

• Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung betrieben

werden.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten

und Gase beﬁ nden.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter der Aufsicht der Er-

wachsenen benutzen.

• Bewahren Sie das Gerät trocken, außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Überlasten Sie das Gerät beim Arbeiten nicht. Schä-

den, die durch die Überlastung verursacht sind, wer-

den durch Garantieleistungen nicht abgedeckt.

• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß gebraucht

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch in-

takt ist.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen.

• Halten Sie den Schlauch fern von Öl und scharfen Ge-

genständen.

• Vermeiden Sie die Schlauchüberhitzung.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

• Halten Sie den Kompressor suaber. Entfernen Sie re-

gelmäßig Verunreinigung durch Öl.

• Kompressor vom KFZ-Bordnetz abschalten, wenn:

1. das Gerät nicht benutzt wird.

2. die Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

3. die Zubehör- und Geräteteile ausgewechselt werden.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder

krank sind.

• Überprüfen Sie regelmäßig, das das Gerät einwand-

frei funktionert und keine Schäden aufweist.

• Bei Störungen wenden Sie sich an den Service-Stütz-

punkt.

DE

Deutsch

• Benutzen Sie nur Original-Ersatzteile, um die Störun-

gen zu vermeiden.

Zur Vermeidung der Störungen:

• Halten Sie den Kompressorstecker sauber. Seien Sie

vorsichtig beim Anschließen des Kompressors an den

Zigarettenanzünder, es besteht ein Risiko eines Kurz-

schlusses. Der Akkumulator hat eine hohe Kapazität,

was die Verletzung verursachen kann.

• Vermeiden Sie die Kompressorüberhitzung. Decken

Sie den Kompressor beim Arbeiten nicht ab.

Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich:

• dass der Stecker in den Zigarettenanzünderanschluss

passt.

• dass die Akkumulatorspannung mit den Daten des

Kompressors übereinstimmt.

• dass der Akkumulator die Stromstärke 10 А leisten

kann.

• dass Kabel und Zigarettenanzünderanschluss nicht

beschädigt sind und einwandfrei funktionieren.

BETRIEB

Zunächst prüfen Sie den Druck des Gegenstandes, den

Sie aufpumpen möchten. Dies können Sie mit Hilfe

eines in den Kompressor eingebauten Druckmessers

tun. Schließen Sie einfach den Schlauch des ausge-

schalteten Kompressors an den Gegenstand an, den

Sie aufpumpen möchten.

Vermeiden Sie übermäßigen Luftdruck.

Stellen Sie den eingeschalteten Kompressor im Innen-

raum des Fahrzeugs nicht auf.

Lassen Sie den eingeschalteten Kompressor nicht ohne

Aufsicht.

Kompressor sofort ausschalten, wenn:

1. der Adapterstecker defekt oder Netzkabel beschädigt

ist;

2. es nach der abgebrannten Isolation riecht.

VORSICHT! Der vorliegende Kompressor ist bestimmt

für die Benutzung im Laufe einer kürzeren Zeit (nicht

länger als 10 Minuten). Die Benutzung des Geräts im

Laufe einer längeren Zeit kann dessen Überhitzung und

Störungen verursachen. Wenn es die Notwendigkeit be-

steht, das Gerät längere Zeit zu benutzen, schalten Sie

es nach den ersten 10 Minuten aus und lassen Sie es

mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor es weiter

gebraucht wird.

ACHTUNG! Die Fläche der Ventilaufsatz

2 sehr erhitzt

sich während Arbeitsgang. Um Verbrennungen zu ver-

meiden berührt diese Fläche nicht!

Autoreifen aufpumpen

• Stellen Sie das Auto so, dass der Nippel möglichst

niedrig liegt.

• Setzen Sie den Stutzen auf den Reifennippel auf .

Drücken Sie den Hebel unten und befestigen Sie den

Stutzen.

• Prüfen Sie den Druck mit einem Druckmesser.

• Schließen Sie den Kompressor an den Zigarettenzün-

der an.

• Wenn der gewünschte Druck erreicht ist, ziehen Sie

den Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzünder-

anschluss.

4

GB

Car compressor

FIELD OF APPLICATION

This product is used for inﬂ ation of tires, balls, inﬂ at-

able air beds, bicycle tires, etc. The car compressor

is equipped with a manometer and an adaptor for

connection to the car cigarette lighter.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Car system voltage, V 12

Power, W 200

Discharge, litres per min. 70

Idling speed, rpm 4000

Maximum output pressure, bar (Pa) 10 (1000000)

Weight, kg 2,7

GENERAL REQUIREMENTS

• Do not leave the car compressor in the rain and

snow.

• Do not use the product in highly humid environ-

ment.

• Do not work near inﬂ ammable liquids and gases.

• Do not let children operate the car compressor.

• Keep in a dry and closed place out of reach of

children.

• Do not overload the product. Failures caused by

overload are not covered by conditions of free

warranty repair.

• Use only for the purpose speciﬁ ed.

• Control operability of the air hose.

• It is prohibited to move the compressor holding it

by the power cable.

• Avoid contact of the hose with oil and sharp ob-

jects.

• Avoid overheating of the hose.

• Keep your balance while working.

• Keep the compressor clean. Clean it regularly

from oil stains.

• Disconnect the compressor from the car system

voltage in the following cases:

1. The product is not in use.

2. During maintenance operations.

3. During replacement of parts and mechanical

units.

• Be attentive and collected while working.

• Refrain from work, if you are tired or ill.

• Regularly check the product for damages and fail-

ures.

• If any defects are detected, contact the service

center

• For failure avoidance, do not use spare parts of

other manufacturers.

GB

English

• Öffnen Sie den Anschlussnippelﬁ xator und nehmen

Sie ihn vom Ventil ab.

Bälle und Spielzeuge aufpumpen

• Setzen Sie den Ventiladapter (Übergangsstück oder

Nadel zum Aufpumpen von Bällen) auf den Stutzen

und klinken Sie den Fixator ein, indem Sie den Hebel

nach unten drücken.

• Schließen Sie den Luftschlauch mit Adapter an den

Gegenstand an, den Sie aufpumpen möchten.

• Schließen Sie den Kompressor an den Zigarettenzün-

der an.

• Wenn der gewünschte Druck erreicht ist, ziehen Sie

den Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzünder-

anschluss.

• Trennen Sie den Luftschlauch mit dem Adapter vom

aufgepumpten Gegenstand ab.

• Schließen Sie schnell den Luftweg des aufgepumpten

Gegenstandes.

VORSICHT! Beachten Sie den Druck im aufzupumpen-

den Gegenstand. Vermeiden Sie übermäßigen Luft-

druck.

ANMERKUNG: An einer Seite vom Kompressorgehäuse

gibt es einen zusätzlichen Anschluss, der dem Zigaret-

tenanzünderanschluss ähnlich ist. Wenn Sie den Kom-

pressor an den Zigarettenanzünder angeschlossen ha-

ben, können durch diesen Anschluss weitere zusätzliche

Geräte betrieben werden.

VORSICHT! Kompressor nicht gleichzeitig mit zusätz-

lichen Geräten benutzen. Sonst kann der Energiever-

brauch zu hoch sein. Dies kann zu Stecker- oder Ziga-

rettenanzünderdefekten führen, sowie Verbrennen der

Bordnetzsicherung und Akkumulatorentladung verursa-

chen.

Eventuelle Probleme, ihre Ursachen und Lösung

1. Kompressor lässt sich nicht einschalten

Sicherung im Wagen verbrannt

- Sicherung im KFZ-Montagebauteil auswechseln.

Wackelkontakt im Zigarettenanzünderanschluss

- Zigarettenanzünderanschluss mit einem nichtmetal-

lenen Gegenstand reinigen.

2. Kompressor läuft schlecht

Autoakkumulator entladen

- Motor anlassen.

Wackelkontakt im Zigarettenanzünderanschluss

- Zigarettenanzünderanschluss mit einem nichtmetal-

lenen Gegenstand reinigen.

Reinigung

Jedesmal nach dem Ende der Arbeiten mit dem Gerät

empﬁ ehlt es sich, das Gehäuse des KFZ-Kompressors

und dessen Lüftungsschlitzen mit einem Lappen bzw. ei-

ner Serviette von Schmutz und Staub zu bereinigen.

Bei starker Verschmutzung verwenden Sie einen mit Sei-

fenwasser getränkten Lappen.

Die Benutzung der Lösungsmittel (Benzin, Spiritus, am-

moniakhaltige Flüssigkeiten usw.) zur Entfernung von

Schmutz ist verboten. Diese Flüssigkeiten wirken auf

Kunststoffteile des KFZ-Kompressors schädlich ein.

Seite laden ...

10

DE

1.

BORT GLOBAL LIMITED bietet

1 Jahre Garantie auf das komplette

Sortiment an, ausgehend vom Verkaufsdatum. Für das Gerät, das mit

professionellen, gewerblichen Zielen verwendet wird, erstreckt sich

die Garantie nicht, es unterliegt lediglich einer gebührenp ichtigen

Reparatur.

2. Eine Nutzung des Gerätes für den Hausbedarf charakterisiert eine

Beschränkung in der Arbeitszeit und damit ist seine Nutzung für den

Hausbedarf für nicht mehr als 40 Stunden Nutzungsdauer gemeint,

dabei muss man für jede 15 Minuten ununterbrochener Arbeit eine

Pause von 10-15 Minuten machen. Die Nutzung des Gerätes zuwi-

der dieser Bedingung ist eine Regelverletzung der entsprechenden

Nutzung (die gegebene Bedingung erstreckt sich nicht auf Pumpen,

Generatoren, Ladevorrichtungen und ähnliche Ausrüstungen). Die

Lebensdauer des Gerätes unter Beachtung der obengenannten Bedin-

gung beträgt 5 Jahre.

Beim Kauf des Gerätes wird ein Garantiekupon ausgefüllt (auf jeden

Fall müssen das Verkaufsdatum, das Modell, die Seriennummer des

Gerätes angegeben und die übrigen Felder ausgefüllt werden). Bitte

bewahren Sie den Kupon und den Kassenbon während der Garantie-

frist für die Vorlage im Servicezentrum auf.

Ein Elektrogerät wird zur Garantiereparatur lediglich in zusammen-

gebauter Form angenommen, mit den ersetzbaren Arbeitsvorrich-

tungen und den Befestigungselementen (Reifen, Kreissägeblätter,

Ketten, Messer, Trimmerköpfe, Düsen, Kettenräder, Bolzen, Muttern,

Befestigungs ansche des Gerätes).

3. Die Garantiefrist beträgt bis zu 3-5 Jahre*, wenn der Besitzer das

Elektrogerät innerhalb von 2 Wochen ab Kaufdatum registriert. Die

Verlängerung der Garantiezeit erstreckt sich nicht auf die Akku-Werk-

zeuge, Ladevorrichtungen und das im Liefersatz vorhandene Zube-

hör. Die Registrierung erfolgt lediglich auf der Webseite unter folgen-

der Adresse: www.sbm-group.com Als Bestätigung der Registrierung

gilt das Registrierungszerti kat, das auf dem Drucker während der

Registrierung ausgedruckt werden muss. Das Registrierungszerti -

kat wird im Servicezentrum zusammen mit dem Garantiekupon und

dem Kassenbon vorgelegt.

4. Während der Garantiefrist werden kostenfrei behoben:

• Beschädigungen des Gerätes, die wegen der Verwendung von

minderwertigem Material entstanden sind.

• die Montagefehler, die durch Verschulden des Herstellers ent-

standen sind.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht:

• Auf Störungen am Gerät, die durch das Nichtbefolgen der Be-

triebsanweisungen hervorgerufen werden.

• Auf mechanische Beschädigungen (Risse, Kratzer, mechanische

Beschädigungen der Netzkabel, mechanische Beschädigungen

des Körpers u.ä.) und Beschädigungen, die durch Einwirkung von

aggressiven Mitteln und hohen Temperaturen hervorgerufen

wurden, durch Eindringen von Flüssigkeiten, fremdartigen Ge-

genständen in die Ventilationsgitter des Elektrogerätes, sowie Be-

schädigungen, die infolge falscher Aufbewahrung eingetreten sind

(Korrosion von Metallteilen u.ä.);

• Auf Geräte mit Schäden, die infolge von Überlastung entstanden

sind (gleichzeitiger Ausfall des Rotors und Stators) oder unsach-

gemäßer Nutzung (Nutzung eines abgestumpften, unpassenden,

nicht ausbalancierten, falsch ausgewählten Ersatzgerätes), unge-

nügender technischer Wartung oder P ege, Anwendung des Ge-

rätes für einen Zweck, für den es nicht bestimmt ist (Nutzung zur

Arbeit an einem Material, für eine Arbeit, für die das Gerät nicht vor-

gesehen ist, u.ä.), sowie der Instabilität der Parameter des Strom-

netzes, die die Normen überschreiten, die durch EN 61000-3-2,

EN61000-3-3 bestimmt werden. Zu den unbedingten Merkmalen

der Überlastung des Erzeugnisses gehören unter anderem: Ver-

änderungen des äußeren Aussehens, Deformation oder Schmel-

zen von Teilen und Baueinheiten des Erzeugnisses, Schwärzung

oder Verkohlung der Leitungsisolierung unter Einwirkung hoher

Temperatur.

• Auf schnellverschleißende Erzeugnisse und Materialien (Kohlen-

bürsten, Riemen, Gummidichtungen, Netze, Schutzmäntel, Büh-

nen, Reifen, Zahnräder, Lager, Buchsen, Heizspiralen, Scheiben,

Rollen, Stöcke, Sperrknöpfe u.ä.), auf Teile (Zahnräder, Wellen,

Lager, Stöcke, Rollen u.ä.), die dem Verschleiß infolge der Qua-

lität des Schmiermittels ausgesetzt sind, sowie auf ersetzbares

Zubehör (Bohrpatronen, SDS-Patronen, Bühnen, Zangen, Reifen,

 exible Wellen, Batterien, Ladevorrichtungen u.ä.) und Ausga-

bematerialien (Messer, Laubsägen, Schleifmittel, Sägeblätter,

Bohrer, Bohrmeißel, Schmiersto e u.ä.), mit Ausnahme von Fällen

der mechanischen Beschädigungen der oben angeführten Er-

zeugnisse, die infolge des Garantieverstoßes des Elektrogerätes

geschahen;

• Den natürlichen Verschleiß des Gerätes oder seiner Teile (Qualität

der Ressourcen, starke innere oder äußere Verschmutzung, Quali-

tät des Schmiermittels);

• Auf ein Gerät, das während der Garantiefrist von Personen oder

Organisationen geö net oder repariert wurde, die keine juristi-

sche Vollmacht für die Durchführung der Reparatur besitzen;

• Auf ein Gerät mit einer entfernten, ausgewaschenen oder geän-

derten werkseigenen Nummer, sowie, wenn die Daten auf dem

Elektrogerät mit den Daten auf dem Garantiekupon nicht über-

einstimmen;

• Auf eine vorbeugende Wartung des Elektrogerätes, zum Beispiel:

Reinigung, Wäsche, Schmieren.

6. Der Betrieb des Elektrogerätes mit Merkmalen eines Defektes ist

nicht zulässig (erhöhte Funkenbildung, Brandgeruch, erhöhter Lärm,

starke Vibration, ungleichmäßiges Drehen, Leistungsverlust). Der

Betrieb des Elektrogerätes bei Vorhandensein von mechanischen

Beschädigungen des Kabels der Stromversorgung (Risse, Kratzer,

Brüche der Bänder), des Netzsteckers, sowie von Beschädigungen

des Körpers des Elektrogerätes ist verboten.

7. Fehlerhafte Baueinheiten der Geräte werden in der Garantiezeit

kostenlos repariert oder werden durch neue ersetzt. Die Entschei-

dung über die Frage der Zweckmäßigkeit des Ersatzes oder der Re-

paratur bleibt dem Servicedienst vorbehalten.

Die Beseitigung der Schäden, die von uns als Garantiefall anerkannt

werden, erfolgen wahlweise durch die Gesellschaft BORT GLOBAL

LIMITED mittels einer Reparatur oder des Ersatzes des fehlerhaften

Gerätes. Die ersetzten Geräte und ihre Teile gehen ins Eigentum des

Servicedienstes der BORT GLOBAL LIMITED über.

8. Empfehlungen für die vorbeugende Wartung des Elektrogerätes:

Für das Elektrogerät wird die Durchführung einer regelmäßigen

vorbeugenden Wartung empfohlen (Reinigen, Wäsche, Ersatz des

Schmiermittels im Getriebe und den Lagern; Ersatz von Schnellver-

schleißteilen). Das gewährleistet die tadellose Arbeit des Elektroge-

rätes während der gesamten Laufzeit. Die Periodizität der Durch-

führung der vorbeugenden Wartung ist bei nomineller Belastung

der Frist des natürlichen Verschleißes der Kohlenbürsten gleich. Die

Arbeit für die Durchführung der vorbeugenden Wartung wird laut

der geltenden Preisliste des Servicezentrums bezahlt. Die bei der

Durchführung der vorbeugenden Wartung aufgetauchten Schäden,

die unter die Gültigkeitsdauer der Garantieverp ichtungen Fallen,

werden kostenlos behoben. Schäden, die nicht unter die Garantie-

frist fallen und bei der Diagnostik entdeckt werden, werden laut Ab-

kommen der Parteien in gewohnter Vorgehensweise behoben.

Die Durchführung einer vorbeugenden Wartung ändert die Dauer

der Garantiezeit nicht.

Andere Ansprüche, außer dem erwähnten Recht auf kostenlose Be-

hebung der Mängel des Gerätes, fallen nicht unter die Gültigkeit der

gegenwärtigen Garantie.

9. Die gegenwärtige Garantie verletzt andere legitime Rechte des

Konsumenten, die ihm durch die geltende Gesetzgebung gewährt

werden, nicht.

* Je nach Modell.

Seite laden ...

Bort BLK-700x2 Benutzerhandbuch

Bort BLK-700x2 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen