Panasonic SL-SX475 Bedienungsanleitung

E

spañol

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

Ç

esky

P

olski

S

venska

D

eutsch

Instrucciones de funcionamiento

Lector portátil de discos compactos

Bedienungsanleitung

Tragbarer CD-Spieler

Istruzioni per l’uso

Lettore CD portatile

Mode d’emploi

Lecteur CD portable

Manual de Instruções

Leitor de CD portátil

Gebruiksaanwijzing

Draagbare CD-speler

Betjeningsvejledning

Bærbar CD-afspiller

Návod k obsluze

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Instrukcja obsìugi

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Bruksanvisning

Bärbar CD-spelare

EG

Model No.

SL-SX475

SL-SX480

RQT8474-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

E2

2

RQT8474

Mitgeliefertes Zubehör

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese

Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

SL-SX475

p 1 Paar Stereo-Ohrhörer



SL-SX480

p 1 Paar Stereo-Ohrhörer

p 1 Netzadapter

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör ········· 2

Spannungsversorgung ········· 3

Abspielen von CDs (Einfache

Wiedergabe) ·························

4-5

Wiedergabebetriebsarten ····· 6

Nützliche Funktionen/

Anschluss von

weiteren Geräten

·················· 7

Vorsichtshinweise/Pflege und

Instandhaltung/Technische Daten/

Anzeigen im Display

··········· 8

Störungsbeseitigung ··········· 9

WARNUNG!

p

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT

NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN

ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR,

DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE

MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH

ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

p ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT

DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.

ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

p STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE

KERZEN, AUF DAS GERÄT.

p BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei

der Entsorgung beachten.

Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der

Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt

wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im

Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN

ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN

.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der

Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet,

dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom

Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und

Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen,

die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer

unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

3

RQT8474

D

eutsch

Die Ladeanzeige (Diese Anzeige erscheint bei eingeschaltetem Gerät.)

0005

-

05:22

Das Gerät schaltet sich aus, kurz

nachdem die Anzeige zu blinken beginnt.

p Vor Beginn der Wiedergabe

kann die Ladeanzeige kurzzeitig

absinken oder aufblinken, obwohl

die Batterien noch geladen sind.

Nach Beginn der Wiedergabe wird

der korrekte Wert angezeigt.

Das Gerät lässt sich auch nur mit angeschlossenem Netzadapter betreiben.

Schließen Sie den Netzadapter an (



links).

Netzadapter

Wiederaufladen dauert etwa 3 bis 4 Stunden (maximal ca. 6 Stunden).

Akkus können etwa 300 mal wiederaufgeladen werden.

Als Sicherheitsvorkehrung ist dieses Gerät so konstruiert, dass ein Aufladen herkömmlicher

Batterien nicht möglich ist. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

p

Die Akkuanzeige “ ” läuft während des Ladevorgangs durch und erlischt danach.

p Sie können die Akkus aufladen, bevor sie vollständig entladen sind.

p

Schließen Sie den Deckel des Batterienfachs fest, so dass dieser plan mit dem

Batterienfach liegt. Sollte sie sich lösen, kann dies zum Verkratzen von Discs führen.

p

Entfernen Sie die Akkus aus dem Gerät, wenn sie für längere Zeit nicht benutzt werden.

p

Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im

Bereitschaftszustand. Der primäre Schaltkreis führt ständig Strom, so lange

der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Nach Abtrennen des Netzadapters legen Sie zwei “LR6, AA”-Alkali-Batterien ein.

Legen Sie diese genauso wie die Akkus ein (



links).

Trockenzellen-Batterien (nicht mitgeliefert)



OPEN

OPEN

OP EN

OPEN











SL-SX475



Zum Entnehmen der Batterien

linke Seite anheben.

Batterien in

Pfeilrichtung einlegen.

Zum Öffnen

des Faches

drücken.

Lasche fest

drücken und

anheben.

Deckel des

Batterienfachs

fest schließen.

Netzadapter an Netzsteckdose anschließen.

In Buchse

DC IN einstecken.

Netzsteckdose

Netzadapter

DC IN

Erwerben Sie den optionalen Netzadapter

: RFEA431E-2S

Akkus aufladen.

Gerät vor dem Aufladen ausschalten (Seite 5).

Spannungsversorgung

HOLD (Funktionstastensperre)

Die Haltefunktion verhindert, dass die Tasten bedient

werden können. Die aktivierte Haltefunktion verhindert

das versehentliche Einschalten des Geräts ebenso

wie versehentliche Wiedergabe, Stopp und andere

Vorgänge.

Fortsetzungs-Funktion

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der

sie zuletzt gestoppt wurde. [Wenn das Disc-Fach im

Stoppmodus (bei eingeschaltetem Gerät) geöffnet wird,

wird die Fortsetzungs-Funktion beendet. Ebenso wird die

Fortsetzungs-Funktion bei einem Disc-Wechsel beendet.]

Abspielbare Discs

CD-R/CD-RW

MP3

WMA ist nicht mit

diesem Gerät abspielbar

CD-DA

Im Handel

erhältliche

CD (CD-DA)

WMA

p

Um bei einer längeren Nichtverwendung des Geräts Strom zu sparen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

pDie Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach beendetem Ladevorgang

angeschlossen bleibt. Trennen Sie nach dem Ladevorgang den Netzadapter vom Gerät.

p

Leistungsaufnahme des Netzadapters im Bereitschaftszustand: 0,3 W

Wiedergabedauer



Seite 8,

Technische Daten

Verwenden Sie zum Aufladen nur

die folgenden Ni-Cd-Akkus von

Panasonic: P-3GAVE/2B (2 Stück)

Andere Arten von wiederaufladbaren

Akkus bzw. Trockenzellen-Batterien

können nicht verwendet werden.

Verwendung der Akkus

(nicht mitgeliefert)

Laden Sie die Akkus zuerst!

4

RQT8474

■











Der Deckel des

Batterienfachs muss

fest geschlossen sein.

Entfernen einer

Disc

a

Bei nicht ganz eingestecktem Stecker kann es

zu Tonunterbrechungen kommen.

Langes Kabel nach rechts

Stecker

vollständig

einstecken

a

.

OPEN

>

Zum Öffnen des

Disc-Fachs drücken.

Schieben, um HOLD zu

beenden.

Disc einlegen und

Disc-Fach schließen.

Drücken zur Wiedergabe einer Disc.

(Das Gerät wird eingeschaltet, und die

Wiedergabe beginnt.)

010

-

00

:

01

Aktuelle

Titelnummer

Verstrichene

Wiedergabezeit des Titels

HOLD

beenden

Leuchtet beim Abspielen von MP3

MP3



Drücken zur

Lautstärkeregelung. (0 bis 25)

(VOLU: Verringern VOLT: Erhöhen)

U VOL T

Pause

>

Drücken.

p Noch einmal drücken, um die Wiedergabe neu zu starten.



(zurück) (vor)

Drücken.

p Drücken Sie [] zweimal hintereinander, um während der

Wiedergabe zum Anfang des vorherigen Titels zu springen.

p

Sie können

[]

nicht verwenden, um während der Zufallswiedergabe und

Zufallswiedergabe-Wiederholung (



Seite 6) zum vorherigen Titel zu springen.

Sprung

Abspielen von CDs (Einfache Wiedergabe)

MP3

und

CD-DA

zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten.

5

RQT8474

D

eutsch

■

Im Stoppmodus drücken.

(Die Anzeige erlischt.)

p Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald es sich etwa 10

Minuten lang im Stoppmodus befindet.

Ausschalten

■

Drücken.

011

-

51

:

52

Anzahl der

Titel

Gesamtwiedergabezeit

060

--

00

:

25

Anzahl der

Alben

Anzahl der

Titel

CD-DA

MP3

Stopp



(zurück) (vor)

Während der Wiedergabe

drücken und halten.

p

Der Suchlauf lässt sich nur innerhalb eines Titels ausführen, außer bei

fortlaufender Wiedergabe aller Titel (



Seite 6) und gewöhnlicher Wiedergabe.

Suchlauf

CD-DA



(zurück) (vor)

Drücken und halten, bis das

gewünschte Album angezeigt wird.

030

-

00

:

10

Album-Nummer Anzahl Titel in einem Album

Album-Sprung

MP3

Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs

Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen

Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung

a

durch. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann

es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

a

Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter Aufzeichnung durchgeführten

Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht.

w Einschränkungen des Gerätes

p

Dieses Gerät ist zwar mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, doch wenn eine große Anzahl

von Sessions vorhanden ist, verstreicht vor Beginn der Wiedergabe längere Zeit. Daher empfiehlt

es sich, die Anzahl der Sessions auf ein Mindestmaß zu beschränken.

p

Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren aufgezeichnet wurden.

p

Je nach Art der Erstellung der MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese entweder nicht in

der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern oder überhaupt nicht abgespielt werden.

p

WMA-Dateien lassen sich nicht wiedergeben.

w

Erstellen von MP3-Dateien für die Wiedergabe mit diesem Gerät

Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte Formate)

Abspielen von MP3-Dateien

MP3: Verfahren zur Kompression von Audiodaten, bei denen nur eine

geringfügige Beeinträchtigung der Original-Klangqualität auftritt.

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

Stellen Sie jedem Titelnamen eine dreistellige

Laufnummer in der gewünschten Abspielfolge voran

Benennen von Titeln und Alben

Dateierweiterung

max. 32 Zeichen

(oder .MP3)

002album

004track.mp3

005track.mp3

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

1

2

Wenn ein Album mit einem derartigen

Namen erstellt wird, werden die Dateien

u.U. nicht in der nummerischen

Reihenfolge ihrer Laufnummern

abgespielt.

In diesem Beispiel werden die Alben in

der Reihenfolge , , ,  abgespielt.

6

RQT8474

MP3



Sie können “RND” und “A

7

B” nicht mit MP3-Dateien auswählen.

77

RND

A

1

7

B

7

Während der Wiedergabe

oder

Pause

Wiederholen

eines Titels

Fortlaufende

Wiedergabe

aller Titel

Zufallswiedergabe-

Wiederholung

AB-Wiederholung

(



unten)

Zufallswiedergabe

Keine Anzeige (abgebrochen)

Ändern des Wiedergabemodus

wAngeben des AB-Segments

Drücken zur Angabe des Startpunkts (A).

Noch einmal drücken zur Angabe des Endpunkts (B).

p Stopp (



Seite 5) oder Sprung (



Seite 4) zum Abbrechen.

p

Wenn Sie Punkt B nicht angeben, wird dieser automatisch am Ende der

Disc gesetzt. Die Wiederholung beginnt bei Erreichen dieses Punktes.

Sie können Punkt B durch Drücken von [MEMO] noch einmal angeben.

MEMO



>

■

EQ MEMO

PLAY MODE

Seite des Hauptgeräts

PLAY MODE

Bei jedem Drücken





(zurück) (vor)

Verwenden Sie im Stoppmodus

[]

bzw.

[]

zum

Aussuchen der Titelnummer.



MEMO

Drücken zur Eingabe.

030

-

00

:

01

-

030

-

00

:

01

-

Reihenfolge-Nummer

Album-Nummer

Wird nach Drücken von

[MEMO] angezeigt

Titel-Nummer

Titel-

Nummer

Reihenfolge-

Nummer

030

-

00

:

01

-

MP3

CD-DA



Wiederholen Sie die Schritte



bis



um

bis zu 20 Titel zu programmieren.



>

Drücken zur Wiedergabe.

Wiedergabe von ausgesuchten Titeln (Programmwiedergabe)

p Zur Auswahl eines anderen Albums (



Seite 5, Album-Sprung)

p

Der Album-Modus lässt sich während der Programmwiedergabe (



oben) nicht auswählen.

Keine Anzeige

(abgebrochen)

ALBUM MODE

(Nur Titeln auf dem gewünschten

Album werden abgespielt.)

Bestätigen der ausgewählten Titel: Drücken Sie während der Wiedergabe [MEMO].

Abbrechen: Drücken Sie [w]. (“M” verschwindet.)

Wiedergabe von Titeln eines ausgewählten

Albums (Album-Modus)

MP3

PLAY MODE

Bei jedem Drücken und Halten

Wiedergabebetriebsarten

MP3

und

CD-DA

zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten.

7

RQT8474

D

eutsch

pDer Effekt kann je nach Musikart unterschiedlich ausfallen.

pJe nach den Aufnahmebedingungen kann die Wiedergabe beim

Umschalten von EQ-Einstellungen kurz unterbrochen werden.

Ändern des Klangcharakters

Die Abtastersprungverhütungs-Funktion (ANTI-SKIP SYSTEM) dient dazu,

Abtastersprünge, die durch Erschütterungen verursacht werden können,

zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Die Speicherzeit der

Abtastersprungverhütungs-Funktion kann geändert werden.

POS2

POS1

Verbesserter Abtastersprungverhütungs-Modus

Kann maximal 45 Sekunden lang

Erschütterungen standhalten

Verbesserter Klangmodus

Kann maximal 10 Sekunden

lang Erschütterungen standhalten

Ändern des Abtastersprungverhütungs-Modus

CD-DA

TRAIN

Reduziert Klangverluste und

Ermüdung der Ohren

Verstärkter S-XBS-Effekt

Bässe werden

angehoben

Keine Anzeige (abgebrochen)

MEMO

Im Stoppmodus

bei jedem Drücken und Halten

EQ

Bei jedem Drücken

MP3

Die Speicherzeit für MP3-Dateien lässt sich nicht ändern. Sie

beträgt maximal 100 Sekunden für MP3-Dateien, die mit 128

KBit/s aufgenommen wurde.

Sie können den Verlust von Signalfrequenzen durch die Komprimierung

ausgleichen und den Klang auf nahezu Vorkomprimierungsform

wiederherstellen.

Natürlicherer Klang (Digital Remaster)

MP3

RMTR

Keine Anzeige

Verlängert die Lebensdauer der Batterien

Klangverbesserung

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie anschließen.

Stecken Sie jeden Stecker vollständig ein. (Stecker: 3,5 mm Stereo)

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

An CD- bzw. AUX-Anschlüsse

Audiosystem u.s.w.

Hauptgerät

pEin optisches Kabel lässt sich nicht verwenden.

Beim Anschließen dieses Geräts an andere Geräte stellen Sie den

Lautstärkeregler zwischen 10 und 15 ein und regeln die Lautstärke

dann an dem anderen Gerät.

Anschluss von weiteren Geräten

MEMO

Im Stoppmodus

bei jedem Drücken und Halten

Nützliche Funktionen

Position der Steuerelemente



Siehe Abbildung auf der linken Seite.

MP3

und

CD-DA

zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten.

8

RQT8474



HOLD ist aktiviert und verhindert, dass die Tasten bedient werden können.

Beenden Sie HOLD (



Seite 4).



p Es ist keine Disc eingelegt, oder sie ist nicht korrekt eingelegt.

p Es ist eine Disc eingelegt, die dieses Gerät nicht wiedergeben kann.



Das Disc-Fach ist geöffnet.



Das Programm enthält bereits 20 Titel.



Lesen der MP3-Dateien.

Anzeigen im Display

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

p

Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.

p Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Pflege und Instandhaltung

p Setzen Sie das Gerät nie direkter Sonnenstrahlung oder Hitze aus, wie z.B. aus

Heizkörpern, da dies das Gerät beschädigen kann.

p Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn Ihnen die Ohrhörer oder andere Teile, die

in Kontakt mit Ihrer Haut kommen, Unannehmlichkeiten bereiten. Eine fortgesetzte

Verwendung kann zu Hautauschlägen und anderen allergischen Reaktionen führen.

wBatterien

p Entfernen Sie nicht die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine

Batterien, bei denen sich die Ummantelung gelöst hat.

p Richten Sie die Pole T und U beim Einlegen der Batterien korrekt aus.

p

Legen Sie nie Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein.

p

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses für längere Zeit nicht benutzt wird.

p Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer; versuchen Sie nicht, Batterien

kurzzuschließen oder zu zerlegen, und setzen Sie sie keiner starken Wärme aus.

p Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen-Batterien aufzuladen.

p Batterien dürfen nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z.B. Münzen, Schlüsseln

oder Schmuckstücken, in den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen

usw. mitgeführt werden. Durch Berührung mit einem Metallgegenstand kann ein

Kurzschluss verursacht werden, der zu einem Brand führen kann.

p Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

wWiedergabe

p

Vermeiden Sie es, Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer zu hören.

Gehörfachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab.

p Falls Sie ein Klingel in den Ohren hören, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie

den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein.

p

Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. Ohrhörer auf keinen Fall beim Lenken eines Fahrzeugs. Dies

stellt eine Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und ist in vielen Ländern gesetzlich verboten.

p Gehen Sie in einer potenziellen Gefahrensituation mit äußerster Vorsicht vor, oder

stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers vorübergehend ein.

p Selbst wenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhörer eine offene Ausführung

besitzt, darf die Lautstärke nicht so weit erhöht werden, dass Umgebungsgeräusche

nicht mehr wahrgenommen werden können.

wCDs

p Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten CDs.

p Verwenden Sie ausschließlich normgerechten CDs.

p Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen

Etikettendrucker bedruckt wurden.

p Verwenden Sie keine CDs mit teilweise abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder

Discs, auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist.

Vorsichtshinweise

wWiedergabedauer

Verwendung auf einer geraden, stabilen Fläche

bei 25 GC, ausgeschaltetem EQ, eingeschalteter

Haltefunktion, Abtastersprungverhütungs-

Funktion auf POS 1 (CD-DA), empfohlener

Bitrate (MP3: 128 KBit/s), und

ausgeschaltetem Digital Remaster (MP3).

Ungefähre Wiedergabezeiten in Stunden.

Verwendete Batterien

MP3

CD-DA

2 Alkali-Batterien (LR6)

75 33

2 optionale Akkus

(P-3GAVE/2B)

a

33 15

a

Wenn vollständig neu geladen.

p Die Wiedergabedauer kann je nach

Betriebsbedingungen geringer ausfallen.

p Das Abspielen von CD-RWs verringert

die Wiedergabedauer beträchtlich.

wLadezeit Etwa 3 bis 4 Stunden

wAudio (CD-DA)

Abtastfrequenz: 44,1 kHz

Anzahl Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)

Frequenzgang:

20 Hz bis 20.000 Hz(K0 dB bis L3,6 dB)

Kopfhörer-Ausgangspegel:

RMS max. 8 mWK8 mW/16 j (einstellbar)

wAbtaster

Lichtquelle: Halbleiterlaser

Wellenlänge: 795 nm

wMP3

Unterstützte Bitraten(Variable Bitraten werden unterstützt):

32 KBit/s bis 320 KBit/s(Empfehlung: 128 KBit/s)

Unterstützte Abtastfrequenz: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anzahl der Einträge

(Gesamtzahl von Alben und Titeln): 999

(Gesamtzahl Alben): 500

Maximale Anzahl von Albumebenen: 10

0

wAllgemeine Daten

SL-SX475

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang (über Netzadapter, nicht

mitgeliefert): 4,5 V Gleichstrom

SL-SX480

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang(über mitgelieferten

Netzadapter): 4,5 V Gleichstrom

Netzadapter-Eingang:

220 bis 230 V Wechselstrom 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Mit Netzadapter(MP3/CD-DA): 1,4 W/1,2 W

Wiederaufladen: 3,6 W

Abmessungen (BCHCT): 138,6 mmC24,4 mmC138,6 mm

Gewicht: 209 g (mit Batterien)

162 g (ohne Batterien)

Betriebstemperaturbereich: 0 GC bis 40 GC

Temperaturbereich beim Aufladen: 5 GC bis 40 GC

Leistungsaufnahme des Netzadapters

im Bereitschaftszustand: 0,3 W

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Bei den Angaben zum Gewicht und den

Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

Technische Daten

9

RQT8474

D

eutsch

Keine Wiedergabe.

p

HOLD ist aktiviert und verhindert, dass die Tasten bedient werden können.

Beenden Sie HOLD (



Seite 4).

p Die Batterien können leer sein (



Seite 3).

p Die Disc ist nicht richtig eingelegt.

p

Die Disc ist verkratzt oder verschmutzt. (Titel werden

übersprungen, insbesondere beim Abspielen von MP3-Discs.)

p Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Warten Sie

etwa eine Stunde lang, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

p Die Abtasterlinse ist verschmutzt: Reinigen Sie die Linse

mit einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C).

Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger. Falls sich Fingerabdrücke auf der

Abtasterlinse befinden, reiben Sie diese sacht mit einem Wattestäbchen ab.

p

Ziehen Sie den Stecker heraus und stecken Sie ihn vollständig wieder ein.

p Titel können u.U. nicht einwandfrei ausgelesen werden, wenn

das Gerät dabei geschüttelt wird.

p Wenn zwischen den einzelnen Sessions einer im

Multisession-Verfahren aufgezeichneten Disc keine Daten

vorhanden sind, ist u.U. keine Wiedergabe möglich.

p Wenn eine MP3-Datei eine große Menge an Daten im JPEG-

Format usw. enthält, kann es vorkommen, dass der Ton

stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.

p Wenn eine Disc Daten in unterschiedlichen Formaten enthält,

kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird und

keine Wiedergabe möglich ist.

p

Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3-Dateien als auch Dateien

eines anderen Formats enthält, können nur die MP3- Dateien abgespielt werden.

Kein Ton, oder starkes

Rauschen tritt auf.

p

Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest an die Buchsen angeschlossen sind.

p Reiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab.

p Die Disc ist verkratzt oder verschmutzt.

p Bei geringer Aufnahmequalität der Disc (CD-R/CD-RW) kann

es zu Tonunterbrechungen und Rauschen kommen.

p

Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt wird, verschwindet die

Anzeige der verstrichenen Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.

Während der Wiedergabe hört

die Disc auf, sich zu drehen,

und startet dann wieder.

Die Disc wird aus Stromspargründen angehalten

und neu gestartet.

Das Gerät gibt

Betriebsgeräusche von sich.

Beim Zugriff auf eine Disc und wenn diese anfängt sich zu

drehen, kommt es zu Geräuschen.

Die Wiedergabe wird nicht an

der Stelle fortgesetzt, an der

sie zuletzt gestoppt wurde.

p Diese Funktion ist bei Zufallswiedergabe nicht verfügbar.

p Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs-

Funktion u.U. nicht einwandfrei.

Die Wiedergabe

beginnt nicht beim

ersten Titel.

p

Eventuell ist die Zufallswiedergabe aktiviert (



Seite 6).

p Die Fortsetzungs-Funktion (



Seite 3

) ist aktiviert. Wenn das

Disc-Fach im Stoppmodus (bei eingeschaltetem Gerät)

geöffnet wird, wird die Fortsetzungs-Funktion beendet.

Suchlauf in Titeln ist

nicht möglich.

Bei Discs, die MP3-Dateien enthalten, ist kein Suchlauf möglich.

Punkt A oder B kann

nicht festgelegt werden.

Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B u.U. nicht

festgelegt werden.

Der Digital Remaster-

Modus oder Abtasterspr

ungverhütungs-

Modus kann nicht

gewechselt werden.

Wenn [] oder [] vor [MEMO] gedrückt wird, lässt sich

der Modus nicht ändern.

Die Digital Remaster-

Funktion funktioniert nicht.

Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc steht

dieser Effekt u.U. nicht zur Verfügung.

Album-Sprung ist

nicht möglich.

Während der Wiedergabe ist kein Sprung vom letzten zum

ersten Album (oder umgekehrt) möglich.

Aufladen ist nicht

möglich.

p Verwenden Sie die angegebenen Ni-Cd-Akkus (P-3GAVE/2B).

p Um den Ladevorgang ausführen zu können, müssen zwei

Akkus eingelegt sein.

p Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor der Ladevorgang

gestartet werden kann.

Der Netzadapter

erwärmt sich während

des Ladevorgangs.

Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung.

Das Aufladen der

Akkus beansprucht

sehr lange Zeit.

Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu 6

Stunden beanspruchen.

Nach dem Aufladen

wird nur eine kurze

Wiedergabezeit

erreicht.

p Die Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach

beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt. (



Seite 3)

p

Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine sehr

kurze Betriebszeit erreicht wird, haben die Akkus möglicherweise das

Ende ihrer Lebensdauer erreicht. (Akkus können ca. 300 Mal aufgeladen

werden.) Bitte besorgen Sie sich neue Ni-Cd-Akkus (P-3GAVE/2B).

p Dieses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen

Aufladen der Akkus oder nach einem längeren Nichtgebrauch

der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die

normale Betriebszeit meist wieder erreicht.

Die Ladezustandsanzeige

erscheint nicht oder zeigt

den Ladezustand falsch

an.

p

Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die Ladezustandsanzeige

nicht im Display.

p Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige u.U.

nicht einwandfrei.

Das Gerät stellt den

Betrieb ein.

Trennen Sie alle Spannungsquellen (Batterien und Netzadapter)

einmal vom Gerät, und schließen Sie sie dann erneut an.

Die Stromversorgung

wird unterbrochen.

Beim Anschließen und Abtrennen des Netzadapters wird die

Stromzufuhr auch bei eingelegten Batterien unterbrochen.

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten

haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Seite laden ...

26

RQT8474

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Lees de instructies volledig door voordat u het product aansluit, bedient

of instelt. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Controleer of deze accessoires in de verpakking aanwezig zijn.

SL-SX475

 1 stereo oortelefoon



SL-SX480

 1 stereo oortelefoon

 1 netspanningsadapter

Inhoudsopgave

Bijgeleverde accessoires

········· 2

Voeding

··························· 3

Luisteren naar CD’s

(Normaal afspelen) ·················4-5

Afspeelmodi

······················· 6

Praktische functies/Aansluiting

op andere apparatuur

············· 7

Let op/Onderhoud/Specificaties/

Display

···························· 8

Gids voor foutopsporing

·········· 9

Bijgeleverde accessoires

WAARSCHUWING!



OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST,

EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF

GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF

ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.



ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.



ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.



DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING

TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT,

EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF

ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable.

Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een

mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele

telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker

dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET

IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN

GEVAARLIJKE STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE

VAKMENSEN OVER.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische

apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en

elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval

mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis

worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en

hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de

aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u

waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de

volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste

verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie

over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische

apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met

de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

2

Seite laden ...

58

RQT8474

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a

elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech

znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být

přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená

sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích

můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového

produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí

a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další

podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s

národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné

informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o

správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dodávané příslušenství

POZOR!

p ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

PŘÍSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ SKŘÍNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU.

ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ

VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

NEBEZPEČÍ POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTÍM PŘÍSTROJE.

p NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI

MATERIÁLY.

p NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY, NA

PŘÍSTROJ.

p ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.

UPOZORNĚNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, NADMĚRNÉ VLHKOSTI,

KAPAJÍCÍ VODĚ A POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ

OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY.

Poznámka k dobíjecí baterii

Tato baterie je určena k recyklování.

Řiďte se prosím místními pravidly pro recyklování.

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním

telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto

výrobkem a mobilním telefonem.

Označení je umístěno na spodní straně jednotky.

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a zásuvka by měla být snadno

přístupná pro případ eventuálních problémů.

Technologie pro dekódování zvuku ve formátu MPEG Layer-3 (MP3) s licencí od Fraunhofer IIS a

Thomson multimedia.

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Před jeho zapojením do sítě, použitím či nastavením, si prosím přečtěte

celý návod. Tuto příručku si pečlivě uschovejte.

Laskavě zkontrolujte krabici s produktem, zda obsahuje uvedené příslušenství.

SL-SX475

p 1 pár stereofonních

sluchátek

SL-SX480

p

1 pár stereofonních sluchátek

p

1 AC adaptér

Obsah

Dodávané příslušenství ···········2

Zdroj napájení ························3

Poslech disků CD (Základní

přehrávání) ····························4-5

Režimy přehrávání ··················6

Vhodné funkce/Připojení k

dalším zařízením ····················7

Upozornění/Péče a údržba/

Technické údaje/Displej ···········8

Návod k odstraňování závad ····9

POZOR!

TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM.

PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ, STEJNĚ JAKO PŘI PROVÁDĚNÍ JINÝCH

POSTUPŮ, NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MŮŽE DOJÍT K NEBEZPEČNÉMU

VYZAŘOVÁNÍ.

NIKDY NESNÍMEJTE VNĚJŠÍ KRYT A PŘÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PŘENECHTE

POUZE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH.

NEBEZPEČÍ!

PŘI ODKRYTOVÁNÍ A ODJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH SPÍNAČŮ HROZÍ NEBEZPEČÍ NEVIDITELNÉHO

LASEROVÉHO ZÁŘENÍ. CHRAŇTE SE PŘED PŘÍMÝM ZÁSAHEM LASEROVÝM PAPRSKEM.

2

Seite laden ...

74

RQT8474

Medföljande tillbehör

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs bruksanvisningen noga innan du ansluter, använder eller gör inställningar

på produkten. Spara den här handboken för användning vid senare tillfälle.

Innehåll

Medföljande tillbehör ·········· 2

Strömförsörjning ················ 3

Lyssna på CD-skivor (Grundläggande

avspelning) ··························

4-5

Avspelningslägen ··············· 6

Extrafunktioner/

Anslutningar ····················· 7

Försiktighetståtgärder/Underhåll/Tekniska

data/Indikeringar i teckenfönstret

···· 8

Felsökningsschema ············ 9

Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen.

SL-SX475

 1 par öronmusslor för

stereo

SL-SX480



1 par öronmusslor för stereo

 1 nätadapter

VARNING!

 FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN

INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN.

FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING,

KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR

APPARATENS VENTILERING.

 SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR,

BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

 STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ

ENHETEN.

 GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ

PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER

VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR

PLACERAS PÅ APPARATEN.

Att observera angående det uppladdningsbara batteriet

Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart.

Följ bestämmelserna för återvinning som gäller där du bor.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade

av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är

uppenbara.

Märkskylten är placerad på apparatens undersida.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den

är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.

MPEG Layer-3 ljudavkodningsteknik som licensieras från Fraunhofer IIS och Thomson

multimedia.

Information om kassering för användare av elektrisk &

elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande

dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas

på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du

som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en

motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt

negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli

fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om

var din närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med

lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen

kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska

gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna

eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING

SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

2

Seite laden ...

RQT8474

82

NORSK

ADVARSEL!

 A

PPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT

ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER

UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN

FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.



APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER,

BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.



PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.



BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET,

MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER

VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK

SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER

BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND.

ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart.

Vennligst følg det lokale regelberlet for resirukulering.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig

hvis det skulle oppstå problemer.

SUOMI

VAROITUS!



ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN

TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA,

ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA

VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.



ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA,

VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.



ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.



HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN

VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE,

KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ,

KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINI TULLA

TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi.

Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa,

että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Seite laden ...

Panasonic SL-SX475 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic SL-SX475 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere