Yamaha NS-B951 Bedienungsanleitung

TG

NS-B951

SPEAKER

ENCEINTE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Seite laden ...

1 De

Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die

Lautsprecher verwenden.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

um sich gründlich mit dem Gerät vertraut zu machen.

Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später

noch nachschlagen zu können.

• Die Lautsprecher an einem kühlen, trockenen und

sauberen Platz aufstellen - entfernt von Fenstern,

Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und

Kälte. Entfernt von elektrischen Störquellen

(Transformatoren, Motoren) aufstellen. Die Lautsprecher

dürfen keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden,

um elektrische Schläge und Feuer zu vermeiden.

• Um ein Verziehen oder Verfärben des Gehäuses zu

verhindern, sollten Sie die Lautsprecher nicht in direktem

Sonnenlicht oder an Orten aufstellen, an denen eine hohe

Luftfeuchtigkeit herrscht.

• Folgende Gegenstände nicht auf die Lautsprecher stellen:

Glas, Porzellan o.ä.

- Wenn Glas o.ä. durch Vibrationen herunterfällt und

zerbricht, besteht die Gefahr von Verletzungen.

Brennende Kerzen o.ä.

- Wenn eine Kerze durch Vibrationen herunterfällt, besteht

die Gefahr von Bränden oder Verletzungen.

Gefäße mit Wasser

- Wenn ein Gefäß mit Wasser aufgrund von Vibrationen

herunterfällt und Wasser ausläuft, können die

Lautsprecher möglicherweise beschädigt werden und/

oder Sie können einen elektrischen Schlag bekommen.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo

Wassertropfen usw. in die Lautsprecher gelangen können.

Dadurch können ein Brand, ein Lautsprecherschaden und/

oder Personenschäden verursacht werden.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo sie leicht

umfallen oder wo Gegenstände auf sie fallen könnten. Ein

stabiler Aufstellungsort trägt auch zu einer besseren

Tonwiedergabe bei.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo sie leicht

umfallen oder wo Gegenstände auf sie fallen könnten.

• Niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die Öffnung

auf der Lautsprecherrückseite stecken, da dies

Personenschäden und/oder Schäden am Lautsprecher

verursachen könnte.

• Halten Sie zum Anheben den Lautsprecher nicht an dieser

Öffnung, weil hierdurch Verletzungen und/oder

Geräteschäden am Lautsprecher verursacht werden könnten.

• Bei Auftreten von Tonwiedergabeverzerrungen müssen Sie

den Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler des

Verstärkers reduzieren. Erlauben Sie niemals, dass der

Verstärker bis zum Auftreten von „Clipping“ angesteuert

wird. Andernfalls kann der Lautsprecher beschädigt

werden.

• Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen

Nennleistung oberhalb der Belastbarkeit der Lautsprecher

liegt, so darf die Belastbarkeitsgrenze der Lautsprecher

niemals überschritten werden.

• Versuchen Sie nicht, den Boxenständer mit chemischen

Lösungsmitteln zu reinigen, da diese zu einer

Beschädigung der Oberfläche führen könnten. Verwenden

Sie einen sauberen, trockenen Lappen.

• Versuchen Sie weder, die Lautsprecher zu modifizieren

noch zu reparieren. Kontaktieren Sie einen qualifizierten

Yamaha-Kundendienst, wenn eine Reparatur erforderlich

sein sollte. Das Gehäuse darf unter keinen Umständen

geöffnet werden.

• Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der

Verantwortung des Besitzers. Yamaha kann keine

Verantwortung für Unfälle oder Schäden übernehmen,

die durch unsachgemäße Aufstellung oder falsches

Anschließen der Lautsprecher verursacht werden.

ZUR BEACHTUNG

Pflege des Lautsprechers

Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen,

trockenen Tuch, um das glänzende Finish zu erhalten.

Vermeiden Sie zum Schutz des Finish den Kontakt mit

chemischen Lösungsmitteln wie Alkohol, Benzin,

Verdünner oder Insektizid. Verwenden Sie außerdem

keine mit Wasser oder chemischen Lösungsmitteln

befeuchteten Tücher. Schützen Sie den Lautsprecher

ggf. mit einer Plastiktüte oder -abdeckung. Anderenfalls

könnte das Finish abblättern oder verblassen bzw. das

Tuch anhaften.

Deutsch

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten

benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit

Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur

fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden

Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und

verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls

durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte

Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der

Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten

Entsorgungsmethode.

2 De

English Deutsch

Die Bespannung ist vom Lautsprecher getrennt und separat

verpackt. Achten Sie darauf, sie nicht zu verlieren.

Die Lautsprecher auf einer stabilen, vibrationsfreien Unterlage

oder auf einem soliden Ständer aufstellen.

■ Verwendung als 2-Kanal-

Stereolautsprecher

Wenn die Lautsprecher in Richtung Hörposition leicht

angewinkelt aufgestellt werden, wird ein besseres Stereo-

Klangbild erhalten.

■ Verwendung als Frontlautsprecher

innerhalb eines Mehrkanal-Systems

Stellen Sie die Lautsprecher auf beiden Seiten des

Fernsehgerätes auf. Die Position der Lautsprecher ist hier von

großer Wichtigkeit, da dies auf die Gesamt-Tonqualität des

Mehrkanal-Systems einen entscheidenden Einfluss hat.

Stellen Sie die Lautsprecher je nach Hörposition anhand der

im Lieferumfang des Verstärkers enthaltenen

Bedienungsanleitung auf.

Wenn sich eine Box zu nahe bei einem Fernseher mit

Bildröhre befindet, wird eventuell dessen Bild

gestört.Umgekehrt könnte er einen Brummton erzeugen.

Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen Sie die Boxen

mindestens 20 cm vom Fernseher entfernt aufstellen. Bei

Fernsehern mit LCD- oder Plasmabildschirm tritt dieses

Problem nicht auf.

POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER

Lautsprecher-Layoutdarstellung

NS-B951

Surround

Subwoofer

Center

Hinweis

YamahaLautsprecherständer SPS-900

(Option)

Sie können diese Einheit als selbststehenden Lautsprecher

verwenden, wenn er auf einem SPS-900 installiert wird.

In diesem Fall verwenden Sie die Schraublöcher an der

Unterseite dieser Einheit.

• Für Einzelheiten über die Installation siehe

Montageanleitung von SPS-900.

• Um Unfälle durch Stolpern über lockere

Lautsprecherkabel zu vermeiden, befestigen Sie die

Kabel am Boden.

• Befestigen Sie den Lautsprecher nicht mit Nägeln,

Klebemitteln usw. auf dem Ständer. Bei langer

Verwendung und Vibrationen kann diese Einheit

herunterfallen.

• Klemmen Sie nicht die Kabel zwischen Lautsprecher

und Ständer ein.

Hinweise

Yamaha

Lautsprecherständer

SPS-900

Schraublöcher

Durchmesser: 4 mm

Lochtiefe: 13 mm

Bodenansicht

(Vorderseite)

135 mm

3 De

Dieses Lautsprechersystem ist für Standardverbindungen und doppelverdrahtete Verbindungen geeignet.

Vor dem Herstellen der Verbindungen stellen Sie sicher, dass der Verstärker ausgeschaltet ist.

■ ANSCHLÜSSE

Sie benötigen ein im Fachhandel erhältliches

Lautsprecherkabel.

y

Die Größe und/oder das Material eines Lautsprecherkabels

beeinflusst die Klangqualität. Deshalb empfehlen wir den Kauf

eines hochwertigen Lautsprecherkabels, um die Leistung

dieser Einheit zu betonen.

• Die (+)-Klemmen an Verstärker und Lautsprecher

mit der einen Kabelader verbinden. Die (–)-Klemmen

an beiden Komponenten unter Verwendung der

anderen Kabelseite verbinden.

• Einen der Lautsprecher mit den linken Klemmen (L)

des Verstärker verbinden, dann den anderen

Lautsprecher an den mit (R) gekennzeichneten

Klemmen anschließen, wobei unbedingt darauf

geachtet werden muss, dass die Polarität nicht

vertauscht wird (+, –). Wenn einer der Lautsprecher

mit inkorrekter Polarität angeschlossen wird, hat

dies Klangverzerrungen und ein zu schwaches

Basssignal zur Folge.

• Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen

Nennleistung oberhalb der nominellen

Aufnahmeleistung des Lautsprechers liegt, so darf

die Belastbarkeitsgrenze des Lautsprechers

niemals überschritten werden.

• Der Lautsprecher kann beschädigt werden, wenn

bestimmte Töne mit sehr hohem Lautstärkepegel

ausgegeben wird. Wenn z.B. Sinuswellen von einer

Test-Disc, Bässe von einem elektronischen

Instrument usw. kontinuierlich ausgegeben werden

oder wenn die Abtastnadel eines Plattenspielers die

Plattenoberfläche berührt, stellen Sie den

Lautstärkepegel niedriger, um Schäden an den

Lautsprechern zu vermeiden.

• Bitte beachten Sie die mit dem Verstärker oder

Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Anschluss:

1 Lösen Sie den Knopf.

2 Entfernen Sie 15 mm der Isolierung an jedem Ende

des Kabels und verdrehen Sie die freiliegenden

Adern sauber und eng miteinander, wie unten

gezeigt.

3 Führen Sie die bloßen Drähte in das Loch ein.

4 Ziehen Sie den Knopf wieder an und sichern Sie

das Kabel.

5 Prüfen Sie den festen Sitz des Kabels, indem Sie

leicht am in der Klemme einsitzenden Kabel ziehen.

• Vermeiden Sie, dass sich die abisolierten Drähte

berühren, da dadurch der Lautsprecher und/oder

Verstärker beschädigt werden könnte.

• Setzen Sie nicht die Isolierungsbeschichtung in das

Loch. Dabei kann es sein, dass kein Ton kommt.

<Standard-Anschlüsse>

Beim Anschließen des Lautsprecherkabels die

Jumperkabel nicht abnehmen.

ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER

Hinweise

Richtig

Falsch

15 mm

Hinweise

SPEAKERS

A

B

L

R

+

–

Festziehen

Lösen

Isolierungsbeschichtung

Abisolierter Draht

NS-B951 (R) NS-B951 (L)

Verstärker

Lautsprecher

klemmen des

Verstärkers

Jumperkabel

Rot (+)

Schwarz (–)

Klemmenloch*

Beim Anschließen die

Jumperkabel nicht

abnehmen.

Schließen Sie das (+)-Lautsprecherkabel an die obere rote

Klemme und dann das (–)-Lautsprecherkabel an die untere

schwarze Klemme an.

*Das Klemmenloch hat 5 mm Durchmesser.

4 De

ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER

English Deutsch

<Anschlüsse mit Doppelkabel>

SPEAKERS

A

B

L

R

++––

SPEAKERS

L

R

++– –

Rot (+)

Schwarz (–)

Tieftöner-Anschlussklemmen

(Woofer)

NS-B951 (R) NS-B951 (L)

Verstärker

Jumperkabel

Verstärker

NS-B951 (R) NS-B951 (L)

Terminales de altavoz de

agudos/registro medio

Sowohl SPEAKERS A als

auch B müssen

angeschlossen werden.

Wenn Ihr Verstärker zwei Sätze von

Lautsprecherausgangsklemmen hat.

Wenn Ihr Verstärker nur einen Satz von

Lautsprecherausgangsklemmen hat.

Vor Anschließen die

Jumperkabel abnehmen.

Hierbei werden zum Anschließen

der Lautsprecher an den

Ausgangsklemmen des

Verstärkers anstelle der Standard-

Anschlußmethode je zwei

Kabelpaare für Woofer und

Tweeter/Spannweitenmitte

verwendet. Dies reduziert die

Modulationsverzerrung, die durch

den elektrischen Widerstand der

Kabel und dem Treiberstrom der

Lautsprecher verursacht wird.

Bedingt durch den verringerten

Widerstand wird eine verbesserte

Klangwiedergabe erreicht.

Beim Anschließen der Doppelkabel

müssen als erstes die

Überbrückungsleisten von den

Klemmen abgenommen werden;

danach den Woofer und den

Tweeter/die Spannweitenmitte mit

Hilfe der beiden Kabelpaare am

Verstärker anschließen.

Quite los cables de puente

antes de hacer la conexión.

Bei Benutzung eines Bananensteckers

1 Ziehen Sie den Klemmenknopf fest.

2 Stecken Sie einfach den Bananenstecker in den Anschluss.

1

2

Bananenstecker

5 De

Die Lautsprecherbox und die Frontblende sind separat

verpackt. Zum Anbringen der Frontblende richten Sie die

sechs Vertiefungen (Magneten) an der Rückseite der

Frontblende mit den sechs entsprechenden Vorsprüngen aus.

• Bei abgenommener Blende darauf achten, daß die

Lautsprecher nicht mit bloßen Händen berührt oder

beim Hantieren mit Werkzeugen beschädigt werden.

• An der Rückseite der Frontblende befinden sich

Magnete. Platzieren Sie die Frontblende nicht nahe an

Gegenständen, die durch Magnete beeinflusst werden,

wie Fernsehgeräte, Uhren, Magnetkarten, Disketten

usw. wenn sie nicht verwendet wird.

Die Öffnung an der Rückseite dieser Einheit hat einen

Öffnungsstopfen zum Einstellen des Basspegels. Wenn Sie

den Basspegel anheben möchten, nehmen Sie den

Öffnungsstopfen ab.

Typ .......................... 2-Wege-Bassreflex-Lautsprechersystem

ohne magnetische Schirmung

Treiber.................................................16 cm Konus-Tieftöner

3 cm Aluminium-Dome-Höchtöner

Nennimpedanz .................................................................. 6 Ω

Frequenzgang .............................. 45 Hz bis 50 kHz (

– 10 dB)

bis 100 kHz (

– 30 dB)

Nenneingangsleistung.....................................................30 W

Maximale Eingangsleistung ..........................................120 W

Kennschalldruckpegel .................................... 88 dB/2,83 V/m

Übergangsfrequenz........................................................ 3 kHz

Abmessungen (B x H x T) .......................220 x 380 x 353 mm

Gewicht ......................................................................... 9,6 kg

• Die technischen Daten können im Zuge der

Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

• Darauf achten, dass die oben angegebenen

Eingangswerte nicht überschritten werden.

• Ein Lautsprecherkabel wird mit diesem Modell nicht

mitgeliefert.

ANBRINGEN DER FRONTBLENDE

Hinweise

ÜBER DEN ÖFFNUNGSSTOPFEN

Hz

dB

50 200 300

Rückseite

Öffnungsstopfen

Öffnung

Bassbereich-Eigenschaften:

mit Öffnungsstopfen

ohne Öffnungsstopfen

TECHNISCHE DATEN

Seite laden ...

Yamaha NS-B951 Bedienungsanleitung

Yamaha NS-B951 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere