Genius G60 G100 Bedienungsanleitung

Marke: Genius

Modell: G60 G100

Typ: Bedienungsanleitung

G60 - G100

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l’istruzione. Una

errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa

documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l’integri-

tà del prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da quello per cui

l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce

un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN

12604 e EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un livello di sicurezza adeguato,

devono essere seguite le Norme sopra riportate.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da

motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445. Il livello di

sicurezza dell’automazione deve essere C+D.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica e scollegare

le batterie.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipolare con distanza

d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. È consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A

con interruzione onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi le parti metalliche della

chiusura.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di

coppia. E' comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle

Norme indicate al punto 10.

16) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da

Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamento, convogliamento, cesoiamento.

17) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonché di un cartello

di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto “16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell’automazio-

ne, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto non di produzione GENIUS.

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso

di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al

prodotto.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamen-

to.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso, per evitare

che l’automazione possa essere azionata involontariamente.

24) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

25) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto e

rivolgersi solo a personale qualificato.

26) Non mettere in corto circuito i poli delle batterie e non tentare di ricaricarle con alimentatori diversi

dalle schede Master o Slave.

27) Non gettare le batterie esauste nei rifiuti ma smaltirle utilizzando gli appositi contenitori per

consentirne il riciclaggio. I costi di smaltimento sono già stati pagati dalla casa costruttrice.

28) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all the following instructions.

Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people.

2) Carefully read the instructions before beginning to install the product.

3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of children as such materials

are potential sources of danger.

4) Store these instructions for future reference.

5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation. Any other use,

not expressly indicated here, could compromise the good condition/operation of the product and/

or be a source of danger.

6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated

system was intended.

7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of inflammable gas or fumes

is a serious danger to safety.

8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards mentioned above must be

observed, in addition to national legal regulations.

9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing

elements to be motorised, or for any deformation that may occur during use.

10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety level of the automated

system must be C+D.

11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and disconnect the batteries.

12) The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole switch with contact

opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A thermal breaker with all-pole circuit break is

recommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream of the system.

14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal parts of the means

of the closure to it.

15) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device consisting of a torque

control. Nevertheless, its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated

at point 10.

16) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against mechanical movement

Risks, such as crushing, dragging, and shearing.

17) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well as a warning sign

adequately secured to the frame structure, in addition to the devices mentioned at point “16”.

18) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated system, if

system components not produced by GENIUS are used.

19) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.

20) Do not in any way modify the components of the automated system.

21) The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an

emergency, and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.

23) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent the automated

system from being activated involuntarily.

24) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

25) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified

personnel only.

26) Do not short-circuit the poles of the batteries and do not try to recharge the batteries with power

supply units other than Master or Slave cards.

27) Do not throw exhausted batteries into containers for other waste but dispose of them in the

appropriate containers to enable them to be recycled. Disposal costs have already been paid for

by the manufacturer.

28) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre toutes les instructions. Une

installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves conséquences pour les

personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la

portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans cette documentation.

Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait compromettre l'intégrité du produit et/ou

représenter une source de danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou différent de celui auquel

l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou de fumées

inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige non seulement le respect

des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.

9) GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des

fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445. Le niveau de

sécurité de l'automatisme doit être C+D.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute intervention sur l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une

distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On recommande d'utiliser un

magnétothermique de 6A avec interruption omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec un seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter les pièces métalliques

de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d'un contrôle du

couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil d'intervention suivant les prescriptions des

Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones éventuellement

dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement, comme l'écrasement, l'acheminement,

le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation lumineuse, d'un

panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la structure de la fermeture, ainsi que des

dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisme

si les composants utilisés dans l'installation n'appartiennent pas à la production GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du système en

cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise l'installation les "Instructions pour l'Usager" fournies avec

le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d'impulsions, pour

éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complètement ouvert.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou d'intervention directe et

s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Ne pas mettre en court-circuit les pôles des batteries et ne pas tenter de les recharger avec

d'autres platines d'alimentation que les platines Maître ou Esclave.

27) Ne pas jeter les batteries épuisées à la poubelle, mais les éliminer dans les conteneurs spécifiques

pour le recyclage. Les coûts d'élimination des déchets ont déjà été payés par le constructeur.

28) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

1) ATENCION: Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las

presentes instrucciones. Una instalación incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves

daños a las personas.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

3) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños,

ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilización indicada en el

presente manual. Cualquier uso diverso del previsto podría perjudicar el funcionamiento del

producto y/o representar fuente de peligro.

6) GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto.

) No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos inflamables constituye

un grave peligro para la seguridad.

8) Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas

EN 12604 y EN 12605.

Para los países no pertenecientes a la CEE, además de las referencias normativas nacionales, para

obtener un nivel de seguridad adecuado, deben seguirse las Normas arriba indicadas.

9) GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de fabricación de los cierres

que se han de motorizar, así como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilización.

10) La instalación debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445. E l

nivel de seguridad de la automación debe ser C+D.

11) Quiten la alimentación eléctrica y desconecten las baterías antes de efectuar cualquier intervención

en la instalación.

12) Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor omnipolar con distancia de

apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se aconseja usar un magnetotérmico de 6A con

interrupción omnipolar.

13) Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor diferencial con umbral de

0,03 A.

14) Verifiquen que la instalación de tierra esté correctamente realizada y conecten las partes

metálicas del cierre.

15) La automación dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control

de par. No obstante, es necesario comprobar el umbral de intervención según lo previsto en las

Normas indicadas en el punto 10.

16) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles áreas de peligro de

Riesgos mecánicos de movimiento, como por ej. aplastamiento, arrastre, corte.

17) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una señalización luminosa así como un cartel

de señalización adecuadamente fijado a la estructura del bastidor, además de los dispositivos

indicados en el “16”.

18) GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la

automación si se utilizan componentes de la instalación que no sean de producción GENIUS.

19) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS

20) No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte del sistema de

automación.

21) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en

caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta

al producto.

22) No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto durante su

funcionamiento.

23) Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro emisor de impulso, para

evitar que la automación pueda ser accionada involuntariamente.

24) Sólo puede transitarse entre las hojas si la cancela está completamente abierta.

25) El usuario no debe por ningún motivo intentar reparar o modificar el producto, debe siempre

dirigirse a personal cualificado.

26) No pongan en cortocircuito los polos de las baterías y no intenten recargarlas con alimentadores

diferentes de las tarjetas Master o Slave.

27) No abandonen las baterías agotadas en el ambiente, hay que eliminarlas utilizando los específicos

contenedores para permitir el reciclaje de las mismas. Los costes de eliminación ya han sido

pagados por el fabricante.

28) Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no

permitido

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1) ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die Anleitung aufmerksam befolgt

werden. Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden

Personenschäden führen.

2) Bevor Stempel van de dealer:Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten die

Anleitungen aufmerksam gelesen werden.

3) Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

4) Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu können.

5) Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt

und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der nicht ausdrücklich angegeben ist, könnte die

Unversehrtheit des Produktes beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.

6) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht werden, ab.

7) Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden: das Vorhandensein

von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar.

8) Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605

entsprechen.

Für Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, sind für die Gewährleistung eines

entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben

aufgeführten Normen zu beachten.

9) Die Firma GENIUS übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausführungen bei der

Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen sowie bei Deformationen, die eventuell beim

Betrieb entstehen.

10) Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen. Die Sicherheitsstufe

der Automatik sollte C+D sein.

11) Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie

abzunehmen.

12) Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Öffnungsabstand der

Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen. Darüber hinaus wird der Einsatz eines

Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen.

13) Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Auslöseschwelle von

0,03 A zwischengeschaltet ist.

14) Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgeführt wurde. Die Metallteile der

Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen werden.

15) Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den Quetschschutz, die aus

einer Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem Falle erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß

der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu überprüfen.

16) Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche

vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie zum Beispiel Quetschungen, Mitschleifen oder

Schnittverletzungen.

17) Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines

Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird.

Darüber hinaus sind die unter Punkt “16” erwähnten Vorrichtungen einzusetzen.

18) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des störungsfreien Betriebs der

Automatik ab, soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS

hergestellt wurden.

19) Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS verwendet werden.

20) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine Veränderungen

vorgenommen werden.

21) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notfällen

liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch, das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.

22) Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der unmittelbaren Nähe der

Automation aufhalten.

23) Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden.

24) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei vollständig geöffnetem

Tor erfolgen.

25) Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausführen,

sondern sich hierfür ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal wenden.

26) Die Pole der Batterien sollten nicht kurzgeschlossen werden. Die Batterien sollten nicht mit

Speisegeräten geladen werden, die von den Karten Master oder Slave abweichen.

27) Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind über die entsprechenden Behälter zu

entsorgen, damit sie dem Recycling zugeführt werden können. Die Entsorgungskosten wurden

bereits vom Hersteller bezahlt.

28) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind, sind

nicht zulässig

WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1) LET OP! Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd. Een

onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

2) Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product.

3) De verpakkingsmaterialen (plastic, polystyreen, enz.) mogen niet binnen het bereik van kinderen

worden gelaten, want zij vormen een mogelijke bron van gevaar.

4) Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst.

5) Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documentatie wordt

aangegeven. Elk ander gebruik, dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld, zou het product kunnen

beschadigen en/of een bron van gevaar kunnen vormen.

6) GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik

of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld.

7) Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving: de aanwezigheid van ontvlambare

gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid.

8) De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van de

normen EN 12604 en EN 12605.

Voor niet-EEG landen moeten, om een goed veiligheidsniveau te bereiken, behalve de nationale

voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen.

9) GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw

van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden, noch voor vervormingen die zouden kunnen

ontstaan bij het gebruik.

10) De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445. Het

veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C+D zijn.

11) Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden

weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld.

12) Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een

opening tussen de contacten van 3 mm of meer. Het wordt geadviseerd een magnetothermische

schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking.

13) Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met een

limiet van 0,03 A.

14) Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het

sluitsysteem op aan.

15) Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklemming, bestaande

uit een controle van het koppel. De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd

volgens de bepalingen van de normen die worden vermeld onder punt 10.

16) De veiligheidsvoorzieningen (norm EN 12978) maken het mogelijk eventuele gevaarlijke gebieden

te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging, zoals bijvoorbeeld inklemming,

meesleuren of amputatie.

17) Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens één lichtsignaal te gebruiken alsook een

waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang- en sluitwerk dient te worden

bevestigd, afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt “16”.

18) GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede

werking van het automatische systeem, als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van

componenten die niet door GENIUS zijn geproduceerd.

19) Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS-onderdelen.

20) Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem.

21) De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in

noodgevallen, en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met

aanwijzingen overhandigen.

22) Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit

in werking is.

23) Houd radio-afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen, om

te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven.

24) Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is.

25) De gebruiker mag geen pogingen tot reparatie doen of directe ingrepen plegen, en dient zich

uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel.

26) Breng de polen van de batterijen niet in kortsluiting en probeer niet de batterijen op te laden met

andere voeders dan de Master- of Slave-kaarten.

27) Gooi lege batterijen niet weg bij het gewone afval, maar maak gebruik van de speciale

verzamelbakken om recycling mogelijk te maken. De kosten voor afvalverwerking zijn al betaald

door de fabrikant.

28) Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven, is niet toegestaan

NEDERLANDS

328

187

2806 / 3406 / 4006

415

Afb. 1

Afb. 2

LEDOM06G001G

)zH05%01-6+caV(gnideoV032

)cdV(rotomortkelE42

)W(negomrevnemonegpomumixaM022053

)N(thcarkwuD0060001/006

C°02jibruu/ilcyclatnaamumixaM02

ilcycedneglovneepolatnaamumixaM6

dnofalpfanavetmiurnemonegnI

)mm(

)W-caV(gnithcilreV.xam52-032

)ces(gnithcilrevgnimiT021

)nim/m(negawpoolgeeldiehlenS8,711

)nim/m(diehlenssgnigartreV7,1

poolsgnigartrevetgneL

aivlebairaV

eitarugifnoc

gnithcirnisdiehgilievekeisnirtnI2epyT

ruedletnakednavetdeerbmumixaM

)mm(

0003

ednavetdeerbmumixaM

)mm(ruedlaanoitces

0005

ruedetgoohmumixaMpoolegittuneiz

)mm(naabsgnidielegpoolegittuN0013-0052-0091

uaevinsdiehgilieV

nretniroovneella

nennibkiurbeg

)C°(ruutarepmetsgnivegmO55+/02-

AUTOMATISCHE SYSTEMEN G60 - G100

Onderstaande aanwijzingen zijn van toepassing op de volgende

modellen:

G60 en G100

De automatische systemen G60 en G100 dienen voor het

volautomatisch bedienen van sectionaaldeuren, kanteldeuren

met veerbalans en deuren met tegengewicht (met speciaal

accessoire) van garages van flatcomplex en woning.

Ze bestaan uit een elektromechanisch bedieningsorgaan, een

elektronisch bedieningsapparaat en een lamp, ondergebracht

in één monoblok en bevestigd aan het plafond, die via ketting-

of riemoverbrenging zorgen voor het openen van de deur.

Het onomkeerbare systeem zorgt voor de mechanische

vergrendeling van de deur wanneer de motor buiten werking is,

waardoor het aanbrengen van een slot niet nodig is; de deur

kan bij stroomuitval of storingen met het interne en externe

(optioneel) ontgrendelmechanisme bediend worden.

Het bedieningsorgaan is uitgerust met een elektronisch systeem,

dat dient voor het waarnemen van een eventueel obstakel

tijdens het bewegen van de deur.

Deze aanwijzingen gelden voor het bedieningsorgaan met

kettingoverbrenging, maar dezelfde voorschriften, afstellingen

en beperkingen in de toepassing gelden voor dat met

riemaandrijving.

De automatische systemen G60 en G100 zijn ontworpen en

gefabriceerd voor intern gebruik en toegangscontrole van

voertuigen. Elk ander gebruik wordt afgeraden.

2. AFMETINGEN

Afmetingen in mm

햲 Kabel 2 x 0,5 (fotocel TX)

햳 Kabel 4 x 0,5 (fotocel RX)

햴 Kabel 3 x 0,5 (Radio-ontvanger)

햵 Voedingsleiding (230V)

햶 Laagspanningsleiding

햷 Kabel 2 x 1,5 + aarde (voeding)

1. TECHNISCHE KENMERKEN

3. ELEKTRISCHE VOORBEREIDINGEN

NEDERLANDS

Min. 35mm

Min. 35 mm

Afb. 3

Afb. 4 Afb. 6Afb. 5

햲

Plafonnière

햳 Kunststof afscherming

햴 Verlichting

햵 Elektronisch apparaat

햶 Motor

햷 Steun bedieningsorgaan

햸 Bevestiging achterkant

햹 Bevestigingsbeugel bedieningsorgaan

햺 Geleidingsbaan

햻 Meeneemwagen

햽 Ontgrendelknop

햾 Bevestigingsstang deur

햿 Overbrengingsunit

헀 Bevestiging voorkant en kettingspanner

헁 Bevestigingsstang voorkant

5. VOORAFGAANDE CONTROLES

De deur dient zodanig van structuur te zijn dat ze van

automatische bediening voorzien kan worden. Controleer in

het bijzonder of de deur stevig genoeg is en of de afmetingen

ervan overeenkomen met hetgeen vermeld staat in de

technische kenmerken.

Controleer de goede werking van de lagers en

verbindingspunten van de deur.

Controleer of de deur geheel vrij is van wrijvingspunten; reinig en

smeer de geleidingen zonodig in met producten op basis van

siliconen, maar vermijd het gebruik van vet.

Controleer of de deur goed uitgebalanceerd is.

Verwijder de mechanische vergrendelingen, zodat de deur bij

het sluiten door het automatische systeem vergrendeld wordt.

Controleer of er een deugdelijk geaard stopcontact aanwezig

is voor de elektrische aansluiting van het bedieningsorgaan.

Controleer of er minstens 35 mm ruimte vrij is tussen het plafond

en het hoogste geleidingspunt van de deur (afb. 4 en 5).

Controleer bij sectionaaldeuren of de bovenste geleiderol zich

bij gesloten deur in het horizontale gedeelte van de geleiding

bevindt (afb. 6).

4. BESCHRIJVING

NEDERLANDS

Afb. 7

Afb. 9

Afb. 8 Afb. 10

6. ASSEMBLAGE

6.1. GELEIDINGSBAAN

Ga bij het assembleren van een uit twee delen bestaande

geleidingsbaan te werk zoals hieronder staat beschreven.

Beschikt u over een reeds geassembleerde geleiding ga dan

verder naar paragraaf 6.2.

1) Assembleer beide stukken van de geleidingsbaan door ze

zover in het middelste verbindingsstuk te steken (afb. 7 detail

A) tot de metalen uitsteeksels tegen de aanslag stoten (afb.

7 detail B).

2) Schuif de overbrengingsunit over de hele geleidingsbaan

(afb. 8 detail A) tot in de buurt van het voorste eindstuk.

3) Assembleer de voorste bevestiging (afb. 8 detail B) op de

overbrengingsunit (afb. 8 detail A).

4) Zet de ketting iets onder spanning door aan de moer te

draaien (afb. 8 detail C).

5) Leg de geleidingsbaan op de zijkant (afb. 9)

6) Duw de wagen tot in de buurt van de aandrijfeenheid (afb.

9 detail C).

7) Stel de spanner (afb. 9 detail A) zodanig af dat het midden

van de bocht, gevormd door het bovenste deel van de

ketting, ongeveer samenvalt met de middellijn van de

geleidingsbaan (afb. 9 detail B)

Opgelet: overmatige spanning kan schade aan

overbrengingsunit en aandrijfeenheid veroorzaken.

6.2. BEVESTIGING ACHTERKANT

Breng de achterste bevestiging aan in de betreffende zitting op

de aandrijfeenheid (afb. 10).

Mocht het bedieningsorgaan rechtstreeks aan het plafond

bevestigd worden, de bevestigingshoeken van de beugels (afb.

10 detail A) doorsnijden of buigen en (in het laatste geval) de

kooimoer verwijderen. Maak voor de bevestiging gebruik van

de betreffende openingen (afb. 10 detail B). Breng een opvulstukje

van ongeveer 5 mm aan tussen de achterste bevestiging en

het plafond.

NEDERLANDS

Min. 5mm

Afb. 11

Afb. 12

Afb. 13

Afb. 14

6.3. ONTGRENDELEN VAN BUITENAF (optioneel)

Voor het installeren van een systeem voor het ontgrendelen van

buitenaf dient allereerst het kabeltje geplaatst te worden:

1) Ontgrendel de wagen (zie paragr. 7.4. punt 3) en verplaats

deze ter hoogte van de gleuf in het bovenste gedeelte van

de geleidingsbaan.

2) Schuif het uiteinde van het kabeltje in de betreffende rode

zitting (afb. 11).

3) Verplaats de wagen zodanig naar achteren in de richting

van de aandrijfeenheid dat de opening op de wagen

samenvalt met de sleuf en steek het kabeltje zonder

bekleding erin (afb. 12).

4) Trek het kabeltje aan de onderkant van de wagen er volledig

uit.

5) Rol het kabeltje op, zodat het niet hindert tijdens het

installeren van de geleidingsbaan.

7. INSTALLATIE

Teneinde te werken onder geheel veilige omstandigheden is het

raadzaam om tijdens de installatie van het bedieningsorgaan de

deur volledig te sluiten, gebruik te maken van verankeringspunten

en bevestigingssystemen die voldoende steun bieden en dit

hoofdstuk aandachtig door te lezen alvorens tot de installatie

over te gaan.

7.1. GELEIDINGSBAAN

Nadat eerst de aan de assemblage voorafgaande

werkzaamheden uitgevoerd zijn kan nu als volgt worden

overgegaan tot de installatie van de geleidingsbaan:

1) Teken op de hoofdbalk een lijn die overeenkomt met de

verticale middellijn van de deur (afb. 13).

2) Teken op de hoofdbalk een horizontale lijn die overeenkomt

met de maximumhoogte die de deur tijdens het bewegen

bereikt (zie afb. 4 en 5).

3) Plaats de bevestigingsbeugel van de voorste bevestiging met

de onderkant minstens 5mm boven het snijpunt van beide

lijnen en òp de vertikale lijn (afb. 13). Raadpleeg tevens

paragraaf 7.2. voor het correct plaatsen van de beugel ten

opzichte van het bevestigingspunt op de deur.

4) Markeer beide bevestigingspunten.

5) Breng de boorgaten aan en voer de montage uit.

6) Plaats de geleidingsbaan op de grond, loodrecht op de deur.

7) Til de geleiding uit de voorste bevestiging en assembleer deze

laatste met de bevestigingsbeugel met behulp van de

betreffende doorloopbout en de moer (afb. 14).

NEDERLANDS

Max. 20cm

Max. 40cm

Afb. 15

Afb. 16 Afb. 19

Afb. 18

Afb. 17

8) Til de geleidingsbaan zover op dat de achterste bevestiging

zich op dezelfde hoogte bevindt als de voorste ofwel, in geval

van sectionaaldeuren, totdat de helling hetzelfde is als die

van de horizontale rail van de deur. Bij rechtstreekse

bevestiging aan het plafond eerst de achterste bevestiging

wijzigen zoals aangegeven in paragraaf 6.2 en vervolgens

doorgaan naar punt 12.

9) Meet de afstand tussen het plafond en het middelpunt van

de moeren van de achterste bevestiging.

10) Buig de bijgeleverde beugels op grond van de gemeten

waarde (meet vanaf het middelpunt van de eerste gleuf

van de beugel).

11) Monteer de beugels op de achterste bevestiging en breng

de geleidingsbaan weer op zijn plaats. (afb. 15).

12) Markeer de bevestigingspunten op het plafond, voer de

boorgaten uit (wees voorzichtig met de geleidingsbaan),

breng de voorste bevestigingshoek van het bedieningsorgaan

aan (afb. 10 detail C en afb. 15) en voltooi de installatie van

de geleiding.

13) Bij gebruik van een uit twee delen bestaande geleiding met

aansluiting in het midden (afb. 16 detail A) of een steunpunt

in het midden voor een enkelvoudige rail (afb. 16 detail B -

optioneel) overgaan tot plafondbevestiging met behulp van

de betreffende beugels, zoals beschreven in punt 9,10 en 12

(afb. 16).

7.2. BEVESTIGING AAN DE DEUR

1) Assembleer de bevestiging met de stang van de wagen (afb.

17). Bij gebruik van een ontgrendelsysteem van buitenaf de

bevestiging zodanig op de deur plaatsen dat de doorgang

van het ontgrendelkabeltje zich links van de deur bevindt

(afb. 17 en 18).

2) Sluit de deur en plaats de wagen in de buurt ervan.

3) Plaats de bevestiging op de middellijn van de deur.

4) Controleer of de afstand tussen het midden van de gaten

van de voorste bevestiging en die van de bevestiging op de

deur niet meer dan 20 cm bedraagt (afb. 18). Met het oog op

correct functioneren van het automatisch systeem is het

raadzaam te voorkomen dat de helling van de arm ten

opzichte van de geleidingsbaan meer dan 30° bedraagt.

Bij gebruik van een gebogen arm voor sectionaaldeuren

(optioneel) de assemblage met de rechte arm van de

wagen uitvoeren zoals aangegeven in afb. 19. Voor optimale

werking van het antibeknelsysteem verdient het

aanbeveling de bevestiging op de sectionaaldeur zo laag

mogelijk aan te brengen, zonder echter de afstand te

overschrijden van de bovenste bevestiging van het

bedieningsorgaan, die 40 cm bedraagt.

5) Markeer, boor en bevestig op de deur.

NEDERLANDS

LOCK

Afb. 20

Afb. 21 Afb. 25

Afb. 24

Afb. 23

Afb. 22

7.3. BEDIENINGSORGAAN

Nadat de geleidingsbaan geïnstalleerd is kan men verder gaan

met de montage van het bedieningsorgaan:

1) Verwijder de kunststof afdekking.

2) Draai de lamp los.

3) Schuif de as van de reductiemotor op de betreffende plaats

in de achterste bevestiging van de geleidingsbaan (afb. 20).

4) Bevestig het bedieningsorgaan op de geleiding (afb. 21).

7.4. ONTGRENDELEN AUTOMATISCH SYSTEEM

1) Bepaal de hoogte van de ontgrendelknop en knip het teveel

aan kabel af.

2) Maak een knoop in het uiteinde van de kabel en assembleer

de handgreep voor ontgrendelen (afb. 22).

3) Trek de ontgrendelhandgreep omlaag en controleer of de

deur met de hand bewogen kan worden (afb. 23).

4) Trek de ontgrendelhandgreep horizontaal in de richting van

de deur (afb. 24). Controleer of bij het loslaten van de

handgreep het venstertje LOCK onder de wagen rood van

kleur is. Beweeg de deur met de hand tot op het punt waar

de wagen wordt vastgekoppeld.

7.5. ONTGRENDELEN VAN BUITENAF

Indien het automatisch systeem voorzien is van de mogelijkheid tot

ontgrendelen van buitenaf, de reeds begonnen installatie ervan

afmaken (zie paragr. 6.3.):

1) Knip de kabelbekleding op maat af (afb. 25 detail A).

2) Steek het kabeltje in de bekleding en schuif het in het betreffende

oog van de bevestiging op de deur (afb. 25 detail B).

3) Knip het kabeltje op maat en assembleer het met de hefboom

binnenin de ontgrendelhandgreep (afb. 25 detail C).

NEDERLANDS

Flashing light

Afb. 26

1F (rotomgnirekeZ 06G ,A01= 001G )A51=

2F dnelletsrehflezA52,0seriosseccagnigilieveB

1J seriossecca/negnagnign

innapsgaaldrobnemmelK

2J eludomtsgnavtno-oidarsnip-5rotcennoclenS

3J V032gnideovgnagnidrobnemmelK

4J rotamr

ofsnartrotcennoceriamirP

5J pmalrotcennoC

6J thcilreppinkgnagtiudrobnemmelK

7J rotamrofsnartrotcennoceriadn

uceS

8J rotomgnagtiurotcennoC

1P nepOponkkurD

2P eitarugifnoCponkkurD

1RT dnetiulstiu(netiulsjibthcarkgnillet

sfA 001G )

2RT dnetiulstiu(nenepojibthcarkgnilletsfA 001G )

1SD gniremmargorpraalekahcs-PID

1DL NEPOgnagninedle

mroovedoidthciL

2DL POTSgnagninedlemroovedoidthciL

3DL WSFgnagninedlemroovedoidthciL

gninnapssgnideoV zH05acV032

seriosseccagnideoV ccV42

seriosseccagnitsaleb.xaM Am002

ruutarepmetsgnivegmO C°5

5+/°02-

negnirekeZ gnigilievebrotom

rotcennoclenS

nenetraakreedocedroov

sregnavtnoPR

gnikrewacigoL

/hcsitamo

tualoV

hcsitamotuaflaH

drobnemmelknegnitiulsnaA

potS/nepO

/efas-liaF/negnigilieveB/

thcilreppinK

gnithcilre

vgnimiT .nim2

8. ELEKTRONISCHE KAART G60 en G100

8.1. TECHNISCHE KENMERKEN

8.3. BESCHRIJVING

8.3.1. Klemmenborden en connectoren

KLEMMENBORD J1 (laagspanning)

OPEN= Instructie Open (arbeid)

Hieronder wordt elke willekeurige inrichting verstaan (drukknop,

detector e.d.) die, door een contact te sluiten, de deur een

openimpuls (of sluitimpuls) geeft.

Voor het installeren van overige Open inrichtingen de

arbeidscontacten parallel schakelen.

STOP= Instructie Stop (rust)

Hieronder wordt elke willekeurige inrichting verstaan (b.v.

drukknop) die, door een contact te openen, de beweging

van de deur stopt.

Voor het installeren van overige Stop inrichtingen een

serieschakeling van de rustcontacten tot stand brengen.

N.B.: indien er geen stop-inrichtingen gebruikt worden, STOP

overbruggen met algemeen contact ingangen.

= Algemeen ingangen/minpool voeding accessoires.

= Pluspool voeding accessoires (24Vdc 200mA max)

FSW = Contact beveiligingen bij sluiten (rust)

Met beveiligingen worden alle inrichtingen bedoeld (fotocellen,

gevoelige ribben e.d.) met rustcontact die, wanneer er een

obstakel aanwezig is in de erdoor beveiligde ruimte, ingrijpen

door de sluitbeweging van de deur om te keren.

Wanneer de beveiligingen ingrijpen bij geblokkeerde of open

8.2. COMPONENTEN KAART G60 EN G100

deur verhinderen ze het sluiten ervan.

Voor het installeren van overige veiligheidsinrichtingen een

serieschakeling van de rustcontacten tot stand brengen.

N.B.: indien er geen veiligheidsinrichtingen aangesloten

worden FSW overbruggen met de klem -TX FSW.

-TX FSW= Klem voor het aansluiten van minpool (-) van zender (TX)

fotocel.

CONNECTOR J2 (laagspanning)

Connector J2 wordt gebruikt voor snelschakeling met 5-pins

radio-ontvangstmodule.

In- en uitschakelen geschiedt door de voeding naar het

bedieningsorgaan te onderbreken.

KLEMMENBORD J3 (hoogspanning)

Klemmenbord voor voeding 230Vac 50Hz

op steunplaat = Verankeringsschroef aardaansluiting (afb. 27

detail A).

KLEMMENBORD J6 (hoogspanning)

Klemmenbord 230Vac voor het aansluiten van het knipperlicht.

8.3.2. DIP-schakelaars programmering DS1

Failsafe

Wanneer deze functie geactiveerd is wordt, voorafgaand aan

elke beweging, de bedrijfstest van de fotocellen uitgevoerd.

Gevoeligheid antibeknelsysteem

Hiermee wordt, in geval van deuren die stroef en onregelmatig

openen en sluiten, de gevoeligheid van het antibeknelsysteem

verminderd, zodat ongewenst ingrijpen ervan voorkomen wordt.

Handmatig afstellen van de kracht (uitsluitend G100)

Wenst men gebruik te maken van handbediende afstelling van

de trekkracht dan moet, alvorens de leercylus uit te voeren,

schakelaar n.3 van DS1 op ON gezet worden en de duwkracht

handmatig met TR1 (sluiten) en TR2 (openen) ingesteld worden.

De maximaal beschikbare duwkracht bedraagt 1000N. Na het

uitvoeren van de instelling de leercyclus van de gewenste werking

starten.

Mocht de ingestelde kracht onvoldoende blijken, dan wordt de

leercyclus niet correct beëindigd. De gevoeligheid van het

antibeknelsysteem hangt samen met de waarde van de

eitcnuF°NFFONO

efasliaF1 feitcAfeitcateiN

diehgileoveG2

meetsyslenkebitna

gaaLgooH

dnetiulstiu(thcarkgnilletsfA

)001G

hcsitamotuA

-eidebdnaH

gnin

negawednavdiehlenS4 gooHgaaL

NEDERLANDS

Flashing light

Afb. 27

Afb. 28

sineketeBLDtiUnaA

NEPOgnagnisutatS1feitcateiN feitcA

POTSgnagnisutatS2 feitcA feitcateiN

WSFgnagnisutatS3

negnigilieveB

dlekahcsegni

negnigilieveB

dlekahcsegtiu

230V~

50-60Hz

ingestelde duwkracht; zo kan het zijn dat een te lage waarde

ongewenst ingrijpen van dit systeem tot gevolg heeft, terwijl een

te hoge waarde het systeem minder efficiënt maakt.

Afstellen van de snelheid

Wanneer de beweging van de deur te snel of te onregelmatig

plaatsvindt, bestaat de mogelijkheid de snelheid van de wagen

te verminderen.

8.3.3. Lamp

De lamp blijft 2 minuten branden vanaf het moment dat de

beweging is voltooid (dit kan niet gewijzigd worden).

Tijdens de leercyclus knippert de lamp snel (om de seconde).

Indien zich een storing voordoet in het apparaat of de leercyclus

niet correct verloopt knippert de lamp traag (2 seconden aan, 2

seconden uit).

8.4. AANSLUITINGEN

OPGELET: Altijd eerst de stroom uitschakelen alvorens

werkzaamheden aan de kaart (aansluitingen, onderhoud) uit te

voeren.

De specificaties van de elektrische installatie staan vermeld in

het hoofdstuk “Aanwijzingen voor de installateur”.

Houd voedings- en bedieningskabels altijd gescheiden. Maak

altijd gebruik van aparte kabelmantels ter voorkoming van

elektrische storingen.

Het bedieningsorgaan is uitgerust met een kabel voorzien van

een reeds bedrade stekker van het type Shuko; indien er een

andere kabel wordt gebruikt moet de aardaansluiting uitgevoerd

worden op het betreffende verankeringspunt zoals aangegeven

in afb. 27 detail A.

Voor kabeldoorvoer gebruik maken van de doorgang achter op

de kunststof afscherming. Bij gebruik van leidingen een gleuf

aanbrengen zoals weergegeven in afb. 27 detail B.

De elektrische aansluitingen uitvoeren zoals aangegeven in afb.

28. Indien er geen gebruik wordt gemaakt van de ingang STOP

de ingang naar de klem overbruggen . Indien er geen gebruik

wordt gemaakt van fotocellen de ingang FSW aansluiten op de

klem -TX FSW.

Voor elke ingang staat de status bij stilstaande automatisering

en in ruststand met vette letters afgedrukt.

Lichtdiodes status ingangen

OPEN

OVERIGE BEVEILIGINGEN

STOP

knipperlicht 230V~ 50-60Hz

NEDERLANDS

Afb. 30

Afb. 29

RUEDSUTATSNEPOPOTSNEGNIGILIEVEB

THCID

nenepotaaG

anreewtiuls

ezuap

**tceffeneeGtceffeneeG

NINEPO

EZUAP

navnellettavreH

*djitezuap

*treekkolB

navnellettavreH

*djitezuap

TEHNAA

NETIULS

treeK

mognigeweb

**treekkolB

gnigewebtreeK

TEHNAA

NENEPO

tceffeneeG**treekkolB*tceffeneeG

DREEKKOLBEG tiulS**tceffeneeG*tceffeneeG

RUEDSUTATSNEPOPOTS

EDSOVITISOPSID

DADIRUGES

THCID tnepO**tceffeneeGtceffeneeG

NEPO tiulS**tceffeneeG*tceffeneeG

TEHNAA

NETIULS

treeK

mognigeweb

**treekkolB

gnigewebtreeK

TEHNAA

NENEPO

treekkolB**treekkolB*tceffeneeG

DREEKKOLBEG tiulS**tceffeneeG*tceffeneeG

8.5. PROGRAMMERING

8.5.1 Instellingen van de kaart

Met het oog op de gewenste werking, de instellingen van het

apparaat uitvoeren met behulp van de DIP-schakelaar DS1. Op

het bedieningsorgaan G100 kan handmatig de maximum

duwkracht ingesteld worden door de DIP-schakelaar 3 van DS1

op ON te zetten en de potentiometers TR1 (sluiten) en TR2

(openen) af te stellen.

8.5.2. Leercyclus

Tijdens de leerprocedure werkt de inrichting voor het

waarnemen van een eventueel obstakel niet. De instructie STOP

en de beveiligingen tijdens het sluiten (FSW) zijn wél geactiveerd;

bij ingrijpen ervan wordt de leercyclus onderbroken en wordt

er een storing gemeld.

Breng de lamp weer aan.

De mogelijkheid bestaat de configuratiecyclus uit te voeren

wanneer de kunststof afdekking reeds gemonteerd is (afb. 29).

Om toegang te verkrijgen tot de configuratietoets de plafonnière

van de lamp verwijderen en een schroevendraaier in de

betreffende doorgang steken (afb. 30). Indien het

bedieningsorgaan tijdens de leercyclus bij het indrukken van

de knop OPEN geen beweging tot stand brengt controleren of

de kunststof afdekking correct aangebracht is.

Ga bij het configureren zonder afdekking zeer voorzichtig te

werk en vermijd aanraking met de lamp of onder spanning

staande componenten.

Met de leercyclus kan het volgende bepaald worden:

- de kracht die nodig is voor het bewegen van de deur.

- de vertragingspunten.

- de stoppunten tijdens openen en sluiten.

- de tijdsduur van de pauze (automatische logica).

De leercyclus dient gestart te worden met geblokkeerd

bedieningsorgaan, onafhankelijk van de stand van de deur.

De procedure bepaalt tevens de werkingslogica.

De logicatabellen geven het gedrag weer van het

automatische systeem tijdens de verschillende omstandigheden

en naar aanleiding van instructies of ingrijpen van de

veiligheidsinrichtingen.

De leercyclus kan zowel automatisch als handmatig uitgevoerd

worden; in het laatste geval kunnen de vertragingspunten tijdens

openen en sluiten bepaald worden, terwijl het apparaat bij

automatische werking de bewegingsparameters zelf bepaalt.

Verloopt de procedure niet correct (b.v. tengevolge van teveel

wrijving tijdens het bewegen van de deur) dan meldt het

apparaat een storing (de lamp knippert traag). In dit geval

eerst de oorzaak verhelpen en vervolgens de procedure

herhalen.

Met het bedieningsorgaan G100 bestaat tevens de mogelijkheid

een leercyclus uit te voeren met een duwkracht van 1000N i.p.v.

600 of de duwkracht handmatig af te stellen.

AUTOMATISCHE Logica

HALFAUTOMATISCHE Logica

* Bij aanhoudend impuls verhinderen van sluiten

** Bij aanhoudend impuls verhinderen van sluiten en/of

openen

AUTOMATISCHE LEERCYCLUS MET LOGICA “E”

(HALFAUTOMATISCH)

Druk een seconde op de knop SETUP. Bij het loslaten van de toets

begint de lamp te knipperen.

1) Na 8 seconden voert het bedieningsorgaan automatisch een

sluitcyclus uit tot aan de aanslag.

2) Het bedieningsorgaan begint de beweging om te openen.

Wacht tot de aanslag bereikt is of geef de instructie OPEN in

de stand waarin u wenst dat de beweging stopt.

3) Het bedieningsorgaan sluit de deur.

4) Wacht tot de deur de aanslag bereikt en het

bedieningsorgaan stopt.

Wanneer de leercyclus met goed resultaat verlopen is houdt de

lamp op met knipperen en blijft gedurende 5 seconden branden.

Om de belasting op het ontgrendelsysteem te verlichten bestaat

tijdens deze 5 seconden de mogelijkheid OPEN impulsen te

verzenden met een tussenpoos van 2 seconden teneinde de

wagen achteruit te verplaatsen. Een impuls komt overeen met

een loop van 5 millimeter.

N.B.: het achteruit verplaatsen van de wagen is uitsluitend

zichtbaar tijdens de normale werking van het automatisch

systeem.

De vertragingspunten worden door de elektronische apparatuur

bepaald.

NEDERLANDS

HANDMATIGE LEERCYCLUS MET LOGICA “E” (HALFAUTOMATI-

SCH)

Druk een seconde op de knop SETUP. Bij het loslaten van de

toets begint de lamp te knipperen. Voer binnen 8 seconden

onderstaande procedure uit (zoniet dan voert het bediening-

sorgaan de automatische leercyclus uit).

1) Voer de 1ste instructie OPEN in: het bedieningsorgaan zorgt

voor sluiten tot aan de aanslag en stopt vervolgens.

Voer de 2de instructie OPEN in: het bedieningsorgaan gaat

verder met een beweging om te openen.

3) Voer de 3de instructie OPEN in om te bepalen op welk punt

de vertraging moet beginnen.

4) Voer de 4de instructie OPEN in om het stoppunt tijdens het

opengaan te bepalen of wacht tot het automatisch systeem

het bereiken van de aanslag waarneemt en stopt.

5) Voer de 5de instructie OPEN in: het automatisch systeem

begint de beweging om te sluiten.

6) Voer de 6de instructie OPEN in om te bepalen op welk punt

de vertraging moet beginnen.

Wacht tot de deur de aanslag bereikt en het bedieningsor

gaan stopt.

Wanneer de leercyclus met goed resultaat verlopen is houdt

de lamp op met knipperen en blijft nog gedurende 5 seconden

branden.

Om de belasting op het ontgrendelsysteem te verlichten be

staat tijdens deze 5 seconden de mogelijkheid OPEN impulsen

te verzenden met een tussenpoos van 2 seconden teneinde

de wagen achteruit te verplaatsen. Een impuls komt overeen

met een loop van 5 millimeter.

N.B.:

het achteruit verplaatsen van de wagen is uitsluitend

zichtbaar tijdens de normale werking van het automatisch

systeem.

AUTOMATISCHE LEERCYCLUS MET LOGICA “A” (AUTOMATISCH)

Houd de knop SETUP ingedrukt tot de lamp gaat branden

(ongeveer 5 seconden). Bij het loslaten van de toets begint

de lamp te knipperen.

1) Na 4 seconden voert het bedieningsorgaan automatisch

het sluiten van de deur uit tot aan de aanslag.

Het bedieningsorgaan beweegt de deur om open te gaan.

Wacht tot de aanslag bereikt is of geef de instructie OPEN

in de stand waarin u wenst dat de beweging stopt.

Het bedieningsorgaan sluit de deur.

4) Wacht tot de deur de aanslag bereikt en het bedieningsor

gaan stopt.

Wanneer de leercyclus met goed resultaat verlopen is houdt

de lamp op met knipperen en blijft nog gedurende 5 seconden

branden.

Om de belasting op het ontgrendelsysteem te verlichten be

staat tijdens deze 5 seconden de mogelijkheid OPEN impulsen

te verzenden met een tussenpoos van 2 seconden teneinde

de wagen achteruit te verplaatsen. Een impuls komt overeen

met een loop van 5 millimeter.

N.B.:

het achteruit verplaatsen van de wagen is uitsluitend

zichtbaar tijdens de normale werking van het automatisch

systeem.

De vertragingspunten worden door de elektronische appara

tuur bepaald.

tijdsduur van de pauze is vastgesteld op 3 minuten.

HANDMATIGE LEERCYCLUS MET LOGICA “A” (AUTOMATISCH)

Houd de knop SETUP ingedrukt tot de lamp gaat branden

(ongeveer 5 seconden). Bij het loslaten van de toets begint

de lamp te knipperen. Voer binnen 4 seconden onderstaande

procedure uit (zoniet dan voert het bedieningsorgaan auto

matische configuratie uit).

1) Voer de 1ste instructie OPEN in: het bedieningsorgaan zorgt

voor sluiten tot aan de aanslag.

Voer de 2de instructie OPEN in: het bedieningsorgaan gaat

verder met een beweging om te openen.

3) Voer de 3de instructie OPEN in om te bepalen op welk punt

de vertraging moet beginnen.

4) Voer de 4de instructie OPEN in om het stoppunt tijdens het

opengaan te bepalen of wacht tot het automatisch systeem

het bereiken van de aanslag waarneemt. Na de stilstand

begint het tellen van de tijd tijdens welke het automatisch

systeem open wordt gelaten. Dit wordt de tijd van de pauze

die plaatsvindt tijdens de normale werking (maximaal 3 mi

nuten).

5) Voer de 5de instructie OPEN in: het tellen van de pauzetijd

wordt stopgezet en de beweging om te sluiten begint.

6) Voer de 6de instructie OPEN in om te bepalen op welk punt

de vertraging moet beginnen.

Wacht tot de deur de aanslag bereikt en het bedieningsorgaan

stopt.

Wanneer de leercyclus met goed resultaat verlopen is houdt

de lamp op met knipperen en blijft nog gedurende 5 seconden

branden.

Om de belasting op het ontgrendelsysteem te verlichten be

staat tijdens deze 5 seconden de mogelijkheid OPEN impulsen

te verzenden met een tussenpoos van 2 seconden teneinde de

wagen achteruit te verplaatsen. Een impuls komt overeen met

een loop van 5 millimeter.

N.B.:

het achteruit verplaatsen van de wagen is uitsluitend zicht

baar tijdens de normale werking van het automatisch systeem.

LEERCYCLUS MET DUWKRACHT VAN 1000N (uitsluitend G100)

Voor gevallen waarin de leercyclus niet correct wordt uitgevoerd

tengevolge van het gewicht van de deur of vanwege proble

men bij het bewegen van de deur, bestaat de mogelijkheid een

leercyclus met hogere duwkracht uit te voeren (max. duwkracht

van 1000N i.p.v. 600N).

Ga voor deze leercyclus als volgt te werk:

1) Start de gewenste leercyclus zoals gewoonlijk.

2) Terwijl het automatisch systeem de voorziene bewegingen

uitvoert de leercyclus nogmaals starten.

3) Het automatisch systeem begint de leercyclus opnieuw, maar

dit keer met meer duwkracht.

HANDMATIGE INSTELLING AASLAG OP GROND

Tijdens de leercyclus zoekt het bedieningsorgaan de aanslag op

de vloer met de maximum beschikbare kracht (600N voor model

G60, 600 of 1000N voor model G100). Om overmatige belasting te

voorkomen kan het stoppunt tevens handmatig bepaald worden:

geef wanneer het automatisch systeem de sluitbeweging uitvoert

een OPEN instructie bij het bereiken van de aanslag. Wanneer

de stopinstructies bij de eerste en tweede keer sluiten niet met

elkaar overeenkomen meldt het automatisch systeem een storing

en dient de leercyclus herhaald te worden.

N.B.: laat het automatisch systeem na afloop van de leercyclus

een volledige cyclus doorlopen voor het verkrijgen van het cor-

recte stoppunt tijdens het sluiten. Indien het automatisch systeem,

na afloop van deze cyclus, de deur opnieuw opent moet ze weer

gesloten worden.

OPGELET: de gevoeligheid van het antibeknelsysteem hangt

af van de programmering (gevoeligheid antibeknelsysteem,

handmatige instelling van de kracht) en van de mechanische

kenmerken van de deur. Voer na afloop van de installatie en

programmering altijd de controles uit, die aanbevolen worden

in het hoofdstuk “AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR” van

deze handleiding.

VOORKNIPPERFUNCTIE

De voorknipperfunctie kan in- en uitgeschakeld worden (na een

OPEN-commando activeert de apparatuur de waarschuwing

slamp dan gedurende 5 seconden, alvorens de beweging te

starten), door het volgende te doen:

1) Druk op de SETUP-toets en houd hem ingedrukt.

2) Druk na ongeveer 3 seconden ook op de toets OPEN. Als de ver

lichting aangaat, is de voorknipperfunctie ingeschakeld, als de

verlichting uit blijft, is de voorknipperfunctie uitgeschakeld.

3) Laat beide toetsen los.

NEDERLANDS

WARNING

RE-LOCK

BLOQUER A NOUVEAU

WIEDER BLOKIEREN

RIBLOCCARE

BLOQUEAR DE NUEVO

RELEASE

DEBLOQUER

ENTRIEGELN

SBLOCCARE

DESBLOQUEAR

Afb. 31

gnirotSkaazrooekjilegoMgnissolpO

treppinksulcycreelednavnetratstehjiB

meetsyshcsitamotuatehraam,pmaled

.tiugnigewebelekneneegtreov

ednjizesafreeledsnedjitkoO

.dreevitcaegWSFnePOTSnegnigilieveb

gnitiulsnaaednekerbtnofoedreekreV

tehnavgnikrewedtrednihrev

naagrosgnineideb

nedoidthcilednavsutatsedreelortnoC

nitaatsdlemrevneegtehnavpluhebtem

.”negnagnisutatsnedoidthciL“lebated

dlemrevslaoznegnitiulsnaaedreelortnoC

82.bfani

neegtreovmeetsyshcsitamotuateH

tiugnigewebelekne

feitcasiPOTSeitcurtsnieD

tehraam,feitcasiefaS-liaFeitcnufeD

gnagniWSFedpoednavtcatnoctsur

nepoteintaagnegnithcirninetolsegnaa

treovtiutaarappateheidtsetedsnedjit

gnigewebedtemnetratsetsnerovla

,ruededtnepomeetsyshcsitamotuateH

thcidteinanraadezteodraam

dreevitcaegnekjilbWSFnegnigilievebeD

njizet

treelangismeetsyshcsitamotuateH

ruedednavnegewebtehjibdiehfeorts

adaisamedatcetednóicamotuaaL

atreupalrevomarapdatlucifid

deogruededforeelortnoC

leevetteinezfonesidreecnalabegtiu

ruededgeeweB.tfeehnetnupsgnivjirw

peergednavpluhebtemdnahedtem

ezforeelortnocnegnatsruededpo

neverdrevoteinrenetgeeweblepeos

.nedrowettfeohdwudeg/nekkortegnaa

naagrosgnineidebtehnavkiurbegjiB

001G eddiehkjilegomedtaatseb

neetemnereovettiusulcycreel

thcarkwudedfoN0001navthcarkwud

).5.8.tsdfheiz(nelletsetfagitamdnah

treovmeetsyshcsitamotuateH

snedjittiunegnirekmokjiledlaahreh

netiulsfo/nenenepo

kjilieomtkulruedednavnelednergtnO

ruednetolsegjib

tehnaaraawgnitsalebehcsinahcemeD

siruednetolsegjibmeetsyslednergtno

toorgetsidletsegtoolb

netiusulcycreelewueinneereoV

ednavreihpoolfaanrednimrev

negawedroodnetiulstehjibthcarkwud

slaoznestaalprevetnerethcaraan

2.5.8.rgarapnitaatsneverhcseb

gnirotstdlempmaleD

lewfonepolrevdeogteinsisulcycreeleD

.domroovdnetiulstiu( 001G raalekahcs)

ednavnelletsfA(1SDnav3°n

si)thcarkegitamdnah/ehcsitamotua

ewueinneegsirenetstaalprev

dreovegtiusulcycreel

tiusulcycreelewueinneereoV

9. INBEDRIJFSTELLING

Controleer de status van de ingangen van het apparaat en

zorg ervoor dat alle veiligheidsinrichtingen op de juiste wijze zijn

aangesloten (de betreffende lichtdiodes moeten branden).

Voer enkele volledige cycli uit om te controleren of het

automatisch systeem en de erop aangesloten accessoires correct

werken en besteed hierbij bijzondere aandacht aan de

veiligheidsinrichtingen en het antibeknelsysteem.

Breng de stickers met de ontgrendelbeschrijving aan en tevens,

op een goed zichtbare plaats op de deur, die met het

gevarensymbool. (afb. 31)

Overhandig de Klant de “Gebruikershandleiding”, leg de werking

van het systeem uit en tevens de in de handleiding vermelde

handelingen voor het ontgrendelen en vergrendelen van het

bedieningsorgaan.

10. ONDERHOUD

Om te verzekeren dat het apparaat goed blijft functioneren en

voldoende veilig is, is het wenselijk elke zes maanden een

algemene controle van de installatie uit te voeren. In het boekje

“Handleiding voor de gebruiker” is een formulier te vinden voor

registratie van de ingrepen.

11. REPARATIES

Wend u voor reparaties tot de erkende ReparatieWerkplaatsen van de Firma

FAAC.

12. HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN STORINGEN

NEDERLANDS

Afb. 32

Afb. 33

Afb. 34

Afb. 35

13. ACCESSOIRES

De automatische systemen G60 en G100 kunnen met behulp

van het accessoire (afb. 32) automatisch kanteldeuren met

tegengewicht bedienen.

Het gebruik van de veiligheidsrib met conductie-element wordt

vergemakkelijkt dankzij het feit dat de betreffende regeleenheid

(afb. 33) ondergebracht is op het bedieningsorgaan.

De externe ontgrendelinrichting kan geïnstalleerd worden met

hefboomsysteem (afb. 34 detail A) of met sleutel (afb. 34 detail

B).

De steun in het midden (afb. 35) zorgt voor een centraal

bevestigingspunt tevens voor de uit één stuk bestaande

geleidingsbaan.

Raadpleeg voor de installatie de aanwijzingen betreffende de

afzonderlijke accessoires.

RELEASE

DEBLOQUER

ENTRIEGELN

SBLOCCARE

DESBLOQUEAR

ONTGRENDELEN

RE-LOCK

BLOQUER A NOUVEAU

WIEDER BLOKIEREN

RIBLOCCARE

BLOQUEAR DE NUEVO

OPNIEUW VERGRENDELEN

Guida per l'utente - End-user guide - Instructions pour l'utilisateur -

Instrucciones para el usuario - Benutzerinformation - Gebruikershandleiding

G60 - G100

Fig.1

Fig.2

Fig.3

ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto

e conservarle per eventuali necessità future.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Le automazioni G60-G100, se correttamente installate ed utilizzate,

garantiscono un elevato grado di sicurezza.

Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre

inconvenienti accidentali:

- Non sostare assolutamente sotto alla porta.

- Non permettere a persone, animali o cose di sostare nelle vicinan-

ze delle automazioni specialmente durante il funzionamento.

- Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi

altro datore di impulso che possa azionare la porta.

- Non permettere a bambini di giocare con l’automazione.

- Non contrastare volontariamente il movimento della porta.

- Evitare che rami o arbusti possano interferire col movimento della

porta.

- Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione luminosa.

- Non tentare di azionare manualmente la porta se non dopo

averla sbloccata.

- In caso di malfunzionamenti, sbloccare la porta per consentire

l’accesso ed attendere l’intervento tecnico di personale quali-

ficato.

- Una volta predisposto il funzionamento manuale, prima di ripristi-

nare il funzionamento normale, togliere alimentazione elettrica

all’impianto.

- Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte il

sistema di automazione.

- Astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento

diretto e rivolgersi solo a personale qualificato.

- Far verificare almeno semestralmente l’efficienza dell’automazio-

ne, dei dispositivi di sicurezza e del collegamento di terra da

personale qualificato.

DESCRIZIONE

Le automazioni G60-G100 sono ideali per automatizzare porte se-

zionali, basculanti bilanciate a molle od a contrappesi (con appo-

sito accessorio) di garages residenziali.

Le automazioni sono costituite da un operatore elettromeccanico,

un‘apparecchiatura elettronica di controllo, una lampada di cor-

tesia e un carter di protezione integrati in un unico monoblocco.

Il sistema irreversibile garantisce il blocco meccanico della porta

quando il motore non è in funzione e quindi non occorre installare

alcuna serratura; uno sblocco manuale rende manovrabile la porta

in caso di black-out o disservizio.

L’automazione è dotata di un sistema elettronico per il rilevamento

di ostacolo.

La porta normalmente si trova chiusa; quando la centralina elet-

tronica riceve un comando di apertura tramite il radiocomando, o

qualsiasi altro datore di impulso (fig. 1), aziona il motore elettrico

che tramite trasmissione a catena od a cinghia trascina il portone

in posizione di apertura e consente l’accesso.

- Se è stato impostato il funzionamento automatico, la porta si

richiude da sola dopo il tempo pausa. Un impulso di apertura

dato durante la fase di apertura non ha nessun effetto.

- Se è stato impostato il funzionamento semiautomatico, è neces-

sario inviare un secondo impulso per ottenere la richiusura. Un

impulso di apertura dato durante la fase di apertura provoca l’

arresto del movimento. Un impulso di apertura dato durante la

fase di richiusura provoca sempre l’inversione del movimento.

- Un impulso di stop (se previsto) arresta sempre il movimento.

Per il dettagliato comportamento della porta nelle diverse logiche

fare riferimento al Tecnico installatore.

Nelle automazioni possono essere presenti accessori (fotocellule)

che impediscono la richiusura della porta quando un ostacolo si

trova nella zona da essi controllata.

L’apertura manuale d’emergenza è possibile intervenendo sul-

l’apposito sistema di sblocco.

La segnalazione luminosa (se prevista) indica il movimento in atto

della porta.

La luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane

per un tempo di circa 2 minuti dal suo spegnimento.

FUNZIONAMENTO MANUALE

Gli operatori G60-G100 sono dotati di un sistema di sblocco di emer-

genza azionabile dall’interno; è possibile, a richiesta, applicare una

serratura che permetta l’azionamento dello sblocco anche dal-

l’esterno.

Nel caso sia necessario azionare la porta a causa di mancanza di

alimentazione elettrica o disservizio dell’automazione è necessario

agire sul dispositivo di sblocco come segue:

- Togliere l’alimentazione elettrica all’impianto.

- Sbloccare l’operatore tirando verso il basso la leva di sblocco (fig.

2 rif. A).

RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

- Ribloccare l’automazione tirando orizzontalmente la maniglia

(fig. 2 rif. B) ed accertarsi che, al rilascio, la finestrella “LOCK” posta

sotto al carrello sia di colore rosso, a conferma del corretto riarmo.

- Muovere la porta fino a ritrovare il punto di aggancio.

- Alimentare nuovamente l’impianto.

SOSTITUZIONE LAMPADINA

Per la sostituzione della lampadina svitare e togliere la vite di sup-

porto plafoniera.

Fare slittare la plafoniera nel verso indicato dalla freccia (fig. 3) e

sostituire la lampadina (tipo 230Vac max 25W).

ENGLISH

FRANÇAIS

Carefully read the instructions before using the product and

keep them for possible future needs.

GENERAL SAFETY REGULATIONS

When correctly installed and used, the G60-G100 automatic systems

ensure a high degree of safety.

Some simple rules can also prevent accidental problems:

- Never stand under the door.

- Do not allow children, persons or things near the automatic

systems, especially during operation.

- Keep remote controls or other pulse generators that could open

the door, out of reach of children.

- Do not allow children to play with the automatic system.

- Do not deliberately obstruct door movement.

- Prevent any branches or shrubs from interfering with door

movement.

- Keep the signalling lights efficient and clearly visible.

- Do not try to manually operate the door without having released

it.

- In the event of malfunctions, release the door to allow entry and

request the intervention of qualified technical personnel.

- After setting the manual operation mode, switch off the power to

the system before restoring normal operation.

- Do not make any modifications to the components of the

automatic system.

- Do not attempt any kind of repair or direct intervention; contact

qualified personnel only.

- At least every six months have qualified personnel check the

automatic system, safety devices and earth connection.

DESCRIPTION

Automatic systems G60-G100 are ideal for automating sectional,

overhead spring-balanced or counterbalanced (with special

accessory) doors for residential garages.

The automatic systems consist of an electromechanical operator,

electronic control appliance, courtesy light and protection housing

incorporated in a single unit.

The non-reversing system guarantees mechanical door locking

when the motor is not operating, therefore no lock is necessary; a

manual release allows the door to be moved manually in case of

a power failure or malfunction.

The automatic system is equipped with an electronic device for

detecting obstacles.

The door is normally closed; when the electronic control unit

receives an opening command from the remote control, or from

any other type of pulse generator (fig.1), it activates the electric

motor which, by means of a chain or belt transmission, opens the

door to allow entry.

- If the automatic mode has been set, the door closes automatically

after pause time. An opening pulse supplied during opening has

no effect.

- If the semiautomatic mode has been set, a second pulse is

needed to close the door again. An opening pulse during opening

stops movement.An opening pulse during re-closing always causes

reversal of movement.

- A stop pulse (if supplied) always stops movement.

For details on door behaviour in the different logics, consult the

installation Technician.

The automatic systems can include accessories (photocells) that

prevent the door from closing when there is an obstacle in the

area they control.

Emergency manual opening is possible by means of the special

release system.

The indicator light (when provided) signals that the door is moving.

The courtesy light is activated when the motor starts and stays on

for about 2 minutes after it stops.

MANUAL OPERATION

Operators G60-G100 are equipped with an emergency release

system usable from the inside; however, by request a lock can be

fitted for activating the release also from the outside.

If the door has to be moved manually due to a power failure or a

fault in the automatic system, the release device must be used as

follows:

- Disconnect the power supply to the system.

- Release the operator by pulling the release lever downward (fig.

2 ref. A).

RESTORING AUTOMATIC OPERATION

- Re-lock the automatic system by pulling the handle sideways (fig.

2 ref. B) and, on release, make sure the “LOCK” indication window

under the carriage is red, confirming correct reset.

- Move the door until locating the coupling point.

- Switch the power on to the system.

LAMP REPLACEMENT

To replace the lamp, unscrew and remove the ceiling fixture support

screw.

Slide the ceiling fixture in the direction shown by the arrow (fig. 3)

and replace the lamp (type 230Vac max 25W).

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le produit et les

conserver pour toutes consultations futures.

NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Les automatismes G60-G100 garantissent un haut niveau de sécurité,

à condition d’être correctement installés et utilisés.

De plus, quelques règles élémentaires de comportement peuvent

éviter des inconvénients accidentels:

- Ne jamais stationner sous la porte.

- Veiller à ce qu’il n’y ait pas de personnes, animaux ou choses à

proximité des automatismes, notamment pendant le fonctionnement.

- Éloigner de la portée des enfants les télécommandes ou tout autre

dispositif pouvant actionner la porte.

- Interdire aux enfants de jouer avec l’automatisme.

- Ne pas entraver volontairement le mouvement de la porte.

- Éviter que des branches ou des arbustes n’interfèrent avec le

mouvement de la porte.

- Faire en sorte que les systèmes de signalisation lumineuse soient toujours

fiables et bien visibles.

- Ne jamais essayer d’actionner manuellement la porte sans l’avoir

d’abord déverrouillée.

- En cas de dysfonctionnement, déverrouiller la porte pour permettre

l’accès et attendre l’intervention technique du personnel qualifié.

- Couper l’alimentation électrique avant de rétablir le fonctionnement

normal suite à l’utilisation du fonctionnement manuel.

- N’effectuer aucune modification sur les composants qui font partie du

système d’automatisation.

- S’abstenir de toute tentative de réparation ou d’intervention directe

et s’adresser uniquement au personnel qualifié.

- Faire vérifier, tous les six mois au minimum, la fiabilité de l’automatisme,

des dispositifs de sécurité et de la mise à terre par un personnel qualifié.

DESCRIPTION

Les automatismes G60-G100 sont l’idéal pour automatiser des portes

de garage sectionnelles ou basculantes, équilibrées par ressorts ou

contrepoids (à l’aide de l’accessoire ), à usage résidentiel.

Les automatismes comprennent un opérateur électromécanique, un

appareil électronique de contrôle, une lampe de courtoisie et un

capot de protection intégrés dans un seul monobloc.

Le système irréversible garantit le verrouillage mécanique de la porte

lorsque le moteur est à l’arrêt, en rendant inutile l’installation d’une

serrure. Un déverrouillage manuel permet de manoeuvrer la porte en

cas de coupure de courant ou de panne.

L’automatisme est équipé d’un système électronique pour la détection

des obstacles.

La porte est normalement fermée ; quand la centrale électronique

reçoit une commande d’ouverture via la télécommande ou tout

autre générateur d’impulsions (fig. 1), elle actionne le moteur électrique

qui ouvre la porte par l’intermédiaire d’une chaîne ou d’une courroie

de transmission et permet l’accès.

- En mode de fonctionnement automatique, la porte se referme

automatiquement après le temps de pause. L’envoi d’une impulsion

d’ouverture pendant la phase d’ouverture n’a aucun effet.

- En mode de fonctionnement semi-automatique, il est nécessaire

d’envoyer une seconde impulsion pour déterminer la fermeture.

L’envoi d’une impulsion d’ouverture pendant la phase d’ouverture

provoque l’arrêt du mouvement. L’envoi d’une impulsion d’ouvertu-

re pendant la phase de fermeture provoque toujours l’inversion du

mouvement.

Une impulsion d’arrêt (si prévu) arrête toujours le mouvement.

Pour une description détaillée du comportement de la porte selon la

logique de fonctionnement, s’adresser au technicien d’installation.

Les automatismes peuvent être équipés d’accessoires (cellules photo-

électriques) qui empêchent la nouvelle fermeture de la porte lorsqu’un

obstacle se trouve dans la zone protégée.

L’ouverture manuelle d’urgence est possible en intervenant sur le

système approprié de déverrouillage.

Le signal lumineux (le cas échéant) indique que le mouvement de la

porte est en cours.

La lumière de courtoisie est activée au démarrage du moteur et reste

allumée pendant 2 minutes environ après son extinction.

ESPAÑOL

FONCTIONNEMENT MANUEL.

Les opérateurs G60-G100 sont équipés d’un système de déverrouillage

de secours qui peut être actionné de l’intérieur ; sur demande, il est

possible d’appliquer une serrure permettant également le

déverrouillage de l’extérieur.

Si la porte doit être actionnée suite à une coupure de courant ou à

un dysfonctionnement de l’automatisme, utiliser sur le dispositif de

déverrouillage comme suit :

- Mettre l’installation hors tension.

- Déverrouiller l’opérateur en tirant vers le bas le levier de déverrouillage

(fig. 2 réf. A).

RETOUR AU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

- Bloquer de nouveau l’automatisme en tirant la poignée

horizontalement (fig. 2 réf. B) ; au relâchement, vérifier que la fenêtre

“LOCK” située sous du traîneau est rouge (réarmement effectué).

- Déplacer la porte jusqu’à retrouver le point d’accrochage.

- Remettre l’installation sous tension.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Pour remplacer l’ampoule, dévisser et enlever la vis de support du

plafonnier.

Faire glisser le plafonnier dans le sens indiqué par la flèche (fig. 3) et

remplacer l’ampoule (type 230V c.a. max 25W).

Leer detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el

producto. Conservarlas para poder consultarlas en el futuro.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Si se instalan y utilizan correctamente, las automaciones G60-G100

garantizan un elevado grado de seguridad.

Algunas normas elementales de comportamiento ayudan a evitar

inconvenientes y accidentes:

- No permanecer por ningún motivo debajo de la puerta.

- No permitir que personas, animales o cosas se detengan cerca de

la automación,

especialmente mientras está funcionando.

- Mantener fuera del alcance de los niños los mandos a distancia y

cualquier otro generador de impulsos capaz de accionar la puerta.

- No permitir que los niños jueguen con la automación.

- No obstaculizar deliberadamente el movimiento de la puerta.

- Evitar que ramas o arbustos interfieran con el movimiento de la

puerta.

- Mantener los sistemas de señalización luminosa en buen estado y

visibles.

- No tratar de accionar manualmente la puerta sin haberla

desbloqueado.

- En caso de mal funcionamiento, desbloquear la puerta para no

impedir el acceso y esperar a que intervenga personal técnico

cualificado capaz de solucionar el problema.

- Si la automación está funcionando en modo manual, hay que

cortar la corriente antes de restablecer el funcionamiento.

- No modificar ninguno de los componentes del sistema de

automación.

- No intentar hacer ningún tipo de reparaciones. Dirigirse

exclusivamente a personal cualificado.

- Hacer verificar por personal cualificado por lo menos cada seis meses

el funcionamiento de la automación, de los dispositivos de seguridad

y de la conexión a tierra.

DESCRIPCIÓN

Las automaciones G60-G100 se pueden instalar en puertas

seccionales, basculantes con muelles y basculantes con contrapesos

(por medio del accesorio específico) de garajes residenciales.

Las automaciones están formadas por un operador

electromecánico, un aparato electrónico de control, una lámpara

de cortesía y un cárter de protección integrados en un monobloque.

Como el sistema irreversible garantiza el bloqueo mecánico de la

puerta cuando el motor no está funcionando, no es necesario

instalar una cerradura. De todas formas, es posible instalar un siste-

ma de desbloqueo manual interno y otro externo (opcional) para

poder manejar la puerta en caso de fallo o corte de corriente.

La automación dispone de un sistema electrónico para detectar

los obstáculos.

La puerta normalmente se encuentra cerrada; cuando la central

electrónica recibe una señal de apertura del mando a distancia o

de cualquier otro generador de impulsos (fig. 1), acciona el motor

eléctrico que, a su vez, por medio de la correa o la cadena de

transmisión, desplaza el portón a la posición de apertura y permite

el acceso.

- Si se ha programado el funcionamiento automático, la puerta se

cierra sola una vez transcurrida la pausa. Un impulso de apertura

dado durante la fase de apertura no tiene ningún efecto.

- Si se ha programado el funcionamiento semiautomático, hay que

enviar un segundo impulso para obtener el cierre. Un impulso de

apertura durante la fase de apertura hace que el movimiento se

detenga; durante la fase de cierre hace que se invierta.

Un impulso de parada (si está previsto) detiene siempre el movimiento.

Para conocer en detalle el comportamiento de la puerta con

distintas lógicas es preciso consultar al técnico instalador.

Las automaciones pueden estar equipadas con dispositivos de

seguridad (fotocélulas) que impiden el cierre de la puerta cuando

hay un obstáculo en su trayectoria.

La apertura manual de emergencia se activa al accionar el sistema

de desbloqueo.

La señalización luminosa indica que la puerta se está moviendo.

La luz de cortesía se enciende cuando arranca el motor y se man-

tiene encendida unos 2 minutos después de que el motor se apaga.

FUNCIONAMIENTO MANUAL

Los operadores G60 y G100 están provistos de un sistema de

emergencia que se puede accionar desde adentro. A pedido

puede aplicarse una cerradura que se desbloquea también desde

afuera.

Si fuera necesario accionar manualmente la puerta porque no hay

corriente o hay un fallo en la automación, el dispositivo de desbloqueo

debe utilizarse de la siguiente manera:

- Cortar la corriente de la instalación.

- Desbloquear el operador tirando de la palanca de desbloqueo

hacia abajo (fig.2 ref.A).

RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

- Volver a bloquear la automación tirando horizontalmente de la

manilla (fig. 2 ref. B) y comprobar que al soltarla la ventana “LOCK”

situada debajo del carro se ha puesto de color rojo, porque esto

indica que el dispositivo se ha rearmado.

- Mover la puerta hasta encontrar nuevamente el punto de enganche.

- Volver a dar corriente a la instalación.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

Para sustituir la bombilla hay que aflojar y quitar el tornillo de soporte

del plafón.

Deslizar el plafón en el sentido indicado por la flecha (fig.3) y cam-

biar la bombilla (230Vca máx 25W).

DEUTSCH

Die Anleitungen vor Gebrauch des Produkts aufmerksam

durchlesen und für künftigen Bedarf aufbewahren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN

Bei fachgerechter Installation und korrektem Gebrauch

gewährleisten die Antriebe G60-G100 einen hohen Sicherheitsgrad.

Durch die Beachtung einiger einfacher Verhaltensnormen können

eventuelle Gefahrensituationen weitgehend vermieden werden:

- Der Aufenthalt unter dem Kipptor ist streng verboten.

- Das Abstellen von Gegenständen und der Aufenthalt in

unmittelbarer Nähe des Antriebs ist Personen oder Tieren zu

verbieten; dies gilt insbesondere beim Bewegungsablauf des Tors.

- Fernbedienungen oder andere Impulsgeber, die eine Bewegung

des Tor auslösen könnten, sind außerhalb der Reichweite von

Kindern aufzubewahren.

- Kindern ist das Spielen mit dem Antrieb zu verbieten.

- Den Bewegungsablauf des Kipptors nicht willkürlich behindern.

- Die Behinderung der Torbewegung durch Äste oder Büsche ist zu

vermeiden.

- Das Leuchtsignalsystem muss stets funktionstüchtig und gut sichtbar

sein.

- Eine manuelle Betätigung des Tors darf erst nach Entriegelung

erfolgen.

- Bei Betriebsstörungen das Kipptor zwecks Durchfahrt entriegeln

und den technischen Eingriff des qualifizierten Fachpersonals

abwarten.

- Nach Schaltung auf manuellen Betrieb ist die Anlage zur

Wiederaufnahme des normalen Betriebs zuvor von der

Stromversorgung zu trennen.

- Änderungen an Komponenten des Antriebssystems sind untersagt.

- Keine eigenmächtigen Reparaturen oder Eingriffe vornehmen,

sondern ausschließlich Fachpersonal damit beauftragen.

- Die Funktionstüchtigkeit von Antrieb, Sicherheiten und Erdung ist

mindestens alle sechs Monate durch technisches Fachpersonal

überprüfen zu lassen.

BESCHREIBUNG

Die Antriebe G60-G100 sind für die Automation von Sektionaltoren

und Kipptoren mit Ausgleichfedern bzw. Gegengewichten (durch

Zubehör ) an Garagen von Einfamilienhäusern geeignet.

Die kompakten Monoblöcke bestehen aus einem

elektromechanischen Antrieb, einer elektronischen Steuereinheit,

einer zeitgesteuerten Beleuchtung und einem Schutzgehäuse.

Das System ist selbsthemmend ausgeführt, so dass das Tor bei

stehendem Motor mechanisch verriegelt wird und sich die

Installation von Schlössern somit erübrigt. Für etwaige Stromausfälle

oder Betriebsstörungen ist eine manuelle Entriegelung vorgesehen.

Der Antrieb ist mit einem elektronischen System zur Hinderniserfassung

bei der Torbewegung ausgestattet.

Im Normalzustand ist das Tor geschlossen; bei Empfang eines

Öffnungssignals durch die Funksteuerung bzw. sonstige Impulsgeber

(Abb. 1) betätigt das elektronische Steuergerät den Elektromotor,

der das Tor über Ketten- oder Riementrieb in Öffnungsstellung bringt

und somit die Durchfahrt ermöglicht.

- Im automatischen Betrieb schließt das Tor selbsttätig nach Ablauf

der Pausenzeit. Ein während der Öffnung erteilter Öffnungsimpuls

ist wirkungslos.

- Im halbautomatischen Betrieb schließt das Tor dagegen erst nach

Ausgabe eines weiteren Schließsignals. Ein während der Öffnung

erteilter Öffnungsimpuls bewirkt stets den Stillstand der Bewegung.

Ein während der Schließphase erteilter Öffnungsimpuls hat die

Umkehr der Bewegung zur Folge.

- Ein Stoppimpuls (sofern vorgesehen) bewirkt stets den Stillstand

der Bewegung.

Über das genaue Verhalten des Tors in den einzelnen Betriebslogiken

gibt der Installateur gern Auskunft.

Mit den ggf. vorhandenen Sicherheiten (Lichtschranken) der

Antriebe wird eine Torschließung bei Hindernissen im

Wirkungsbereich dieser Vorrichtungen verhindert.

Eine manuelle Öffnung ist nur anhand des entsprechenden

Entriegelungssystems möglich.

Die Leuchtsignale (sofern vorgesehen) machen auf die Torbewegung

aufmerksam.

Die zeitgesteuerte Beleuchtung leuchtet beim Start des Motors auf

und bleibt bis ca. 2 Minuten nach Anhalten des Motors

eingeschaltet.

MANUELLER BETRIEB

Die Antriebe G60 - G100 sind mit einer von innen betätigten

Notentriegelung versehen; auf Anfrage kann ein Schloss auf dem

Torblatt zur Entriegelung von außen angebracht werden.

Sollte infolge von Stromausfällen bzw. Betriebsstörungen ein manueller

Torbetrieb erforderlich sein, muss wie folgt auf das Entriegelungssystem

zurückgegriffen werden:

- Die Stromversorgung unterbrechen.

- Den Antrieb durch Ziehen des entsprechenden Griffs (Abb. 2 Pos.

A) nach unten entriegeln.

WIEDERHERSTELLUNG DES AUTOMATISCHEN BETRIEBS

- Den Antrieb erneut verriegeln, hierzu den Griff (Abb. 2 Pos. B)

waagrecht ziehen und überprüfen, ob beim Loslassen die

Aussparung “LOCK” unter dem Laufwagen als Zustandsbestätigung

rot erscheint.

- Das Tor bis zum Einrastpunkt bewegen.

- Den Antrieb erneut an die Stromversorgung anschließen.

AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE

Zum Austausch der Glühbirne die Fixierschraube der Deckenlampe

abdrehen.

Die Deckenlampe in Pfeilrichtung (Abb. 3) verschieben und die

Glühbirne auswechseln (Typ 230Vac max. 25W).

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het product te

gebruiken en bewaar ze voor verdere raadpleging.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De automatische systemen

G60-G100

staan borg voor een hoogstaand

veiligheidsniveau, mits ze correct geïnstalleerd en gebruikt worden.

Enkele eenvoudige gedragsregels dienen bovendien ter voorkoming

van ongelukken:

- Blijf nooit onder de deur staan.

- Zorg ervoor dat personen, zaken en dieren zich niet in de nabijheid van

de automatische systemen bevinden, in het bijzonder tijdens de werking

ervan.

- Houd afstandsbedieningen en elke andere soort impulsgever voor de

bediening van de deur buiten het bereik van kinderen.

- Laat kinderen nooit spelen met het automatisch systeem.

- Belemmer de deur niet opzettelijk in zijn beweging.

- Zorg ervoor dat er geen takken of struiken de deur hinderen bij het

bewegen.

- Zorg ervoor dat de lichtsystemen perfect werken en goed zichtbaar zijn.

NEDERLANDS

- Ontgrendel de deur steeds alvorens deze met de hand te bedienen.

- Ontgrendel de deur bij storingen, zodat de toegang vrij is en roep de

technische hulp in van deskundig personeel.

- Onderbreek de stroomtoevoer naar de installatie vòòr het herstellen van

de normale werking, nadat eerst handbediening werd uitgevoerd.

- Breng geen wijzigingen aan componenten aan die deel uitmaken van

het automatisch systeem.

- Probeer nooit zelf in te grijpen of reparaties uit te voeren, maar wend u

uitsluitend tot deskundig personeel van de Firma.

- Laat minstens elk half jaar de goede werking van het automatisch

systeem, de veiligheidsinrichtingen en aardaansluiting door vakmensen

nakijken.

BESCHRIJVING

De automatische systemen

G60

G100

zijn ideaal voor het

volautomatisch bedienen van sectionaaldeuren, kanteldeuren met

veerbalans en deuren met tegengewicht (met speciale accessoire)

van garages van particuliere flatcomplexen en woningen.

De automatische systemen bestaan uit een elektromechanisch

bedieningsorgaan, een elektronisch controleapparaat, een lamp en en

afscherming, ondergebracht in een monoblok.

Het onomkeerbare systeem zorgt voor de mechanische vergrendeling

van de deur wanneer de motor buiten werking is, waardoor het

aanbrengen van een slot niet nodig is; de deur kan bij stroomuitval of

storingen met een handmatig ontgrendelmechanisme bediend worden.

Het automatisch systeem is uitgerust met een elektronische inrichting

voor het waarnemen van een obstakel.

Normaal is de deur dicht; wanneer de elektronische regeleenheid via

de afstandsbediening of een willekeurige andere impulsgever (afb. 1)

een openinstructie ontvangt wordt de elektromotor bediend, die met

behulp van een ketting- of riemoverbenging de deur opent en zodoende

toegang verleent.

- Indien de automatische werking is ingesteld gaat de deur na afloop van

de pauzetijd weer alleen dicht. Wanneer tijdens de openingsfase een

impuls tot openen wordt gegeven heeft dit geen enkel effect.

- Indien de halfautomatische werking is ingesteld dient een tweede impuls

verzonden te worden om de deur opnieuw te sluiten. Wanneer tijdens

de openingsfase een impuls tot openen wordt gegeven wordt de

beweging stopgezet.Wanneer tijdens het opnieuw sluiten een

openingsimpuls wordt gegeven heeft dit altijd het omkeren van de

beweging tot gevolg.

- Een stopimpuls (indien voorzien) zet de beweging altijd stop.

Raadpleeg uw Installateur voor een gedetailleerd gedragspatroon van

de deur bij de verschillende logica’s. De automatische systemen zijn

mogelijk uitgerust met accessoires (fotocellen), die het weer dichtgaan

van de deur verhinderen wanneer er zich in de erdoor gecontroleerde

ruimte een obstakel bevindt. In noodgevallen kan de deur met de hand

geopend worden met behulp van het ontgrendelsysteem. Het

lichtsignaal (indien voorzien) geeft aan dat de deur aan het bewegen

is. Het licht gaat branden wanneer de motor start en blijft nog ongeveer

2 minuten branden nadat de motor uitgeschakeld is.

HANDBEDIENDE WERKING

De bedieningsorganen

G60-G100

zijn uitgerust met een van binnenuit

te bedienen noodsysteem; op aanvraag kan een slot gemonteerd

worden, waarmee de deur tevens van buitenaf ontgrendeld kan worden.

Wanneer de deur bediend moet worden tengevolge van stroomuitval

of storingen in het automatisch systeem dient de ontgrendelinrichting als

volgt bediend te worden:

- Onderbreek de stroomtoevoer naar de installatie.

- Ontgrendel het bedieningsorgaan door de ontgrendelhendel omlaag

te trekken (afb. 2 detail A).

HERSTEL VAN DE AUTOMATISCHE WERKING

- Blokkeer het automatisch systeem opnieuw door de handgreep horizontaal

te zetten (afb. 2 detail B) en controleer of bijl het loslaten het venstertje

“LOCK” onder de wagen rood van kleur is, hetgeen betekent dat de

werking hersteld is.

- Beweeg de deur tot op het vastkoppelpunt.

- Schakel de stroom weer in.

VERVANGEN VAN DE LAMP

Draai voor het vervangen van de lamp de schroef, waarmee de

plafonnière bevestigd is, los en verwijder ze.

Schuif de plafonnière in de met de pijl (afb. 3) aangegeven richting en

vervang de lamp (type 230Vac max 25W).

ALLEGATO 1 : PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA - ENCLOSURE 1 : PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE

ANNEXE 1 : PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ - ANEXO 1 : PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

ANLAGE 1 : PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN - BIJLAGE 1 – SCHEMA GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD

ILARTSEMESILLORTNOC

SKCEHCYLHTNOM-XIS

SLEIRTSEMESSELORTNOC

SELARTSEMESSELORTNOC

NEGNUFÜRPEHCILRHÄJBLAH

SELORTNOCESKJILRAAJFLAH

°1

____/___/___

°2

____/___/___

°3

____/___/___

°4

____/___/___

°5

____/___/___

°6

____/___/___

°7

____/___/___

°8

____/___/___

°9

____/___/___

°01

____/___/___

aicaciffedeotnemagelloC

elaiznereffiderotturretni'lled

ytefasfoycneiciffednanoitcennoC

rekaerbtiucric

edéticaciffetetnemedroccaR

leitneréffidruetpurretn’l

rotpurretniledaicacifeynóixenoC

laicnerefid

sedtiekmaskriWdnussulhcsnA

sretlahcsztuhcsmortsrelheF

ednaveitnëiciffenegnidnibreV

raalekahcssdiehgiliev

alledotnemanoiznufotterrocearutaraT

acinortteleenoizirf

fonoitarepotcerrocdnagnitteS

hctulccinortcele

edtcerroctnemennoitcnofteegannolatE

euqinortceléegayarbm’l

ledotneimanoicnufotcerrocyodaraT

ocinórtceleeugarbme

esiewsnoitknuFetkerrokdnugnulletsniE

gnulppuKnehcsinortkelered

ednavgnikrewetcerrocnegnilletsfA

gnileppokehcsinortkele

iedotnemanoiznufeitnemagelloC

azzerucisidivitisopsid

ytefasfonoitarepodnasnoitcennoC

secived

sedtnemennoitcnoftestnemedroccaR

étirucésedsfitisopsid

soledotneimanoicnufysenoixenoC

dadirugesedsovitisopsid

redesiewsnoitknuFdnuessülhcsnA

negnuthcirrovstiehrehciS

ednavgnikrewnenegnidnibreV

negnineizroovsdiehgiliev

idaserpalledaicaciffedeotnemagelloC

arret

tekcoshtraefoycneiciffednanoitcennoC

edesirpaledéticaciffetetnemedroccaR

erret

arreitedamotaledaicacifeynóixenoC

gnudrEredtiekmaskriWdnussulhcsnA

gnidraaednaveitnëiciffenegnidnibreV

occolbsidovitisopsidledotnemanoiznuF

elaunam

ecivedesaelerlaunamfonoitarepO

edfitisopsidudtnemennoitcnoF

leunamegalliuorrevéd

edovitisopsidledotneimanoicnuF

launamoeuqolbsed

nelleunamredesiewsnoitknuF

gnuthcirrovsgnulegeirtnE

edneidebdnahednavgnikreW

gnilednergtno

Seite laden ...

Genius G60 G100 Bedienungsanleitung

Marke: Genius

Modell: G60 G100

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Genius G60 G100 Mode d'emploi
español: Genius G60 G100 Instrucciones de operación
italiano: Genius G60 G100 Istruzioni per l'uso
Nederlands: Genius G60 G100 Handleiding

Genius G60 G100 Bedienungsanleitung

Genius G60 G100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere