Bticino 369121 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

4

20°

160 – 165 cm

1

BUS

PL

S+ S−

3

4

2

Seite laden ...

Video Kit

9

1. Brightness control

2. Contrast / color setting

3. Programmable pushbuttons (O-1-2-3)

4. Door lock key + Led

5. Bell adjustment and exclusion

6. Configurator seat

7. Master/slave jumper 1 (remove for slave)

8. Jumper 2 to be removed when there is an extra power

supply

9. Move to ON only in the last video internal unit of the

stretch of each apartment or each riser

10. Connecting terminals

1. Regolazione luminosità

2. Regolazione contrasto / colore

3. Pulsanti programmabili (O-1-2-3)

4. Tasto serratura + Led

5. Regolazione suoneria ed esclusione

6. Sede dei configuratori

7. Jumper 1: master/slave (rimuovere per slave)

8. Jumper 2: da rimuovere in caso di alimentatore

supplementare

9. Spostare su ON solo nell’ultimo videocitofono della

tratta di ogni appartamento e di ogni montante

10. Morsetti di collegamento

1. Réglage luminosité

2. Réglage contraste / coleur

3. Touches programmables (O-1-2-3)

4. Touche serrure + Led

5. Réglage sonnerie et exclusion

6. Logement configurateurs

7. Cavalier 1 master/slave (le retirer pour la modalité slave)

8. Cavalier 2 à retirer en cas d’alimentation supplémentaire

9. Déplacer sur ON (MARCHE) seulement dans le dernier

vidéophone du parcours de chaque appartement ou

de chaque colonne montante

10. Bornes de raccordement

1. Helligkeitseinstellung

2. Kontraste / Farbe instellung

3. Programmierbare Tasten (O-1-2-3)

4. Türöffner + LED

5. Ruflautstärkeregrlung und Rufabschaltung

6. Sitz der Konfiguratoren

7. Jumper 1 Master/Slave (für Slave entfernen)

8. Falls eines zusätzlischen Netzgeräts muß der Jumper 2

entfernt werden

9. Bei der letzten V ideo-Hausstation ist der Schalter auf

ON zu stellen

10. Verbindungsklemmen

3

2

1

O

5

1

2

3

4

5

BUS

1

ET

2 1

N P MOD

JMP 2

OFF

ON

JMP 1

N P

MOD

1

2

3

4

5

Seite laden ...

Video Kit

15

• Schema base (369121) • Basic diagram (369121) • Schéma de base (369121)

• Übersichtszeichnung (369121) • Esquema básico (369121) • Basis schema (369121)

• Esquema de base (369121) • Βασικό διάγραα (369121) •   (369121)

• Standart şema (369121) • Schemat podstawowy (369121)

*

• Inserire il configuratore fornito a corredo

• Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base

• Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,    

• Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu

 

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)

• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)

• S+S- = 18 - 4A   – 250    (30  .)

• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )



= -S+S •

ON

OFF

ON

OFF

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

B

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

N

= –

P

= –

MOD = –

P

= –

N

= –

T = –

S = –



16

* • Inserire il configuratore fornito a corredo

• Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base

• Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,    

• Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu

 

P

= –

N

= –

T = –

S = –

5

BUS

1

ET

2 1

B

ON

OFF

3

2

1

O

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

5

BUS

1

ET

2 1

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

B

ON

OFF

3

2

1

O

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

N

= –

P

= –

MOD = –

• A = Pulsante apertura serratura

B = Chiamata al piano

• A = Door lock pushbutton

B = Floor call

• A = Poussoir d’ouverture serrure

B = Appel à l’étage

• A = Schalter Türöffner

B = Etagenruf

• A = Pulsador apertura cerradura

B = Llamada al piso

• A = Drukknop opening

B = Oproep aan verdieping



 •

• A = Botão para abertura do trinco

B = Chamada ao piso

• A = Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά

B = Κλήση στον όροφο

• A =   

B =   

• A = kilit açma butonu

B = Katta arama

• A = Przycisk otwarcia zamka drzwi

B = Dzwonek przy drzwiach

• Schema base 2 (369121) • Basic diagram 2 (369121) • Schéma de base 2 (369121)

• Übersichtszeichnung 2 (369121) • Esquema básico 2 (369121) • Basis schema 2

(369121) • Esquema de base 2 (369121) • Βασικό διάγραα 2 (369121) • 

 2 (369121) • Standart şema 2 (369121) • Schemat podstawowy 2 (369121)



Seite laden ...

20

Numéro du configurateur - T

0 = aucun

configurateur

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

comme

poussoir

6 s 8 s 10 s

T: temporisateur relais serrure

S: ne doit pas être configuré

• P: ne doit pas être configuré

N: ne doit pas être configuré

Attention: chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’ali-

mentation à l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.

JMP4: confirmation appel sur Poste Externe

Pour supprimer la tonalité de confirmation d’appel sur le poste externe, retirer le cavalier JMP 4.

Konfiguratornummer - T

0 = kein

Konfigurator

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

wie

taste

6 s 8 s 10 s

T: zeitgeber schlossrelais

S: muss nicht konfiguriert werden

• P: muss nicht konfiguriert werden

N: muss nicht konfiguriert werden

Achtung: jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minu-

te warten und dann wieder einschalten.

JMP4: anruf von der Türstation bestätigen

Um das Bestätigungssignal eines Anrufs von einer Türstation auszuschließen, den Jumper JMP

4 entfernen.

BUS

PL

S+ S−

PJ3 J1

J4 J2

T S

N

BUS

PL

S+ S−

PJ3 J1

J4 J2

T S

N

Seite laden ...

Video Kit

27

• Selezione suoneria

La suoneria di chiamata del citofono è selezionabile tra 16 differenti tipi di melodie.

Si possono differenziare le seguenti tipologie di chiamata:

Chiamata al piano; Chiamata da posto esterno; Chiamata intercom.

• Bell selection

The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune.

The following types of call can be differentiated:

Call to the floor; Call from entrance panel; Intercom Call.

• Sélection sonnerie

La sonnerie d’appel du phone peut être sélectionnée parmi 16 différents types de mélodies.

On peut différencier les typologies d’appel suivantes:

Appel à l’étage; Appel de poste extérieur; Appel intercom.

• Läutwerk wählen

Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verfügung.

Die Rufe können folgendermaßen differenziert werden:

Etagenruf; Ruf von der Türstation; Intercom Anruf.

• Selección del timbre

El timbre del llamada del interno fono se puede seleccionar entre 16 melodías diferentes.

Es posible diferenciar las siguientes tipologías de llamadas:

Llamada a la planta; llamada desde puesta exterior; Llamada interna.

• Beltoon kiezen

De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16 melodiën.

Het is mogelijk om de volgende types oproepen te kenmerken:

Oproep aan de verdieping; Oproep vanuit het deurstation; Intercom oproep.

• Selecção toques

Os toques de chamada do intercomunicador podem ser seleccionados em 16 tipos de melodias dife-

rentes.

Podem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada:

Chamada ao piso; Chamada da unidade externa; Chamada Intercom.

• Επιλογή κουδουνιού

Το κουδούνι κλήση του θυροτηλεφώνου είναι επιλέξιο εταξύ 16 διαφορετικών τύπων ελωδιών.

Μπορούν να διαφοροποιούνται οι ακόλουθε τυπολογίε κλήση:

Κλήση στον όροφο. Κλήση από εξωτερικό σηείο. Κλήση intercom.

•  

       16   .

   :

  ;    ;  .

Seite laden ...

Bticino 369121 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bticino 369121 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen